All language subtitles for Profilage Se.4afl.1_descargas2020

Good morning.

Where are you?
This is about to begin.

My plane arrived late,
besides, I don't know what's going on

...but the customs queue is not moving forward.
- Get a move on.

They won't wait much longer.
For once

...that we are rewarded for something...
- Yes, I do what I can.

You would have to throw away
what you carry in your bag.

The marijuana you carry in the bag,
you should throw it away.

No, no, I don't know what you are talking about.

On the plane you wore shorts, flip-flops
shorts, flip-flops and a T-shirt?

You've changed and shaved.

I have a job interview
a job interview.

And that's why you're so nervous?

Look, your friend
doesn't look good either.

No, I do not know him.

Well, take this off
because you're making a fool of yourself.

If you get stopped,
you will slow down the queue

and I'm already very late,
so go quietly

to throw away what's in your bag
and give up drugs,

or do you want to be impotent
five years from now?

- Yes, ma'am.
- Thank you.

- A paper bag...
- For that reason,

in tribute to the inspector
Laure Brevin,

I have the honor to reward
tonight

to the women and men
who have endangered their lives

to stop his murderer.

Commissioner Grégoire Lamarck.

Inspector Thomas Rocher.

Lieutenant Frederick Kancel.

Lieutenant Hyppolite de Courtène.

Chloé Saint-Laurent.

Chloé?

- Chloé Saint-Laurent?
- She will be a little late.

Present!

Commissioner Lamarck,
if you would like to say a few words.

It will be a pleasure.

Thank you for celebrating with me

the honesty
of those who...

Apologize to all of us,
there has been a crime.

Hello, Bernice.

Hi, I didn't know that today
we were coming to the gala.

What do we have?

Woman in her 40s,
death is recent,

a few hours maximum.

Ecchymosis, cervical abrasion,

signs of asphyxia
marked on the neck,

have strangled it.

A princess come to less.

The victim's name is Julie Garlant.

She is a jazz singer,
finished her performance

two and a half hours ago,
found her like this

the owner of the club,
had gone out for a smoke.

It awaits you inside.

Count.

I had contracted her
for 10 performances,

had an exceptional voice.
I can't believe it.

Did anything special happen
happen during the night?

After the concert, the pianist
began to discuss

with a client. I intervened,
but I had already broken his nose

and he was gone.
I wanted to warn Julie,

but he was gone, the guy left in the fire engine.
the guy left in the fire engine.

- What is the pianist's name?
- Simon.

Simon. Simon, what?
Don't you know his last name?

I only know his name,
I don't have the contracts,

my manager is on vacation.

Why were they arguing?

I think it was about Julie,
Simon was telling Uncle

...to leave her alone.
- What is she like physically?

Tall, blond,
early 20s, wait,

I took some pictures
during the concert.

Do you think Simon and Julie
were lovers?

I don't know,
but they seemed very close.

They came to the club a week ago,
I auditioned them.

They told me they were inexperienced
but it was clear that they were not novices.

And why say they were?

No idea.

Okay, thank you.

Tell me.

The client
who had his nose broken

arrived at the emergency room with the fire department
at 21:35,

but did not make it in,
it remained in limbo.

- Okay, do you have his last name?
- No, just a description.

- I'll be damned...
- What was that?

No, no, nothing, nothing.

Did you steal a bottle of champagne
from the party?

I would never do that.

Did you receive the photo
I sent you?

The pianist's, affirmative,
I have requested a search warrant

...and as soon as I have something, I'll send it to you.
- Okay, thank you.

And watch out for the champagne,
don't end up walking on all fours.

A dead singer,
two guys fighting over her,

and disappear.
What do you think?

Did the pianist lose control
because they approached his girlfriend?

It may appear to be a crime of passion,

what I don't understand is
why they pretended to be beginners.

An artist tries to capitalize
his experience, to make a name for himself.

But people have secrets.

Right?

Where did you come from?

Well, I needed a vacation.

Very good.

- What are you doing here?
- We need to talk.

Your departure caught me by surprise.

I should have told you the truth.

Your mother and I knew each other,
but it's not what you think.

We met at the police station
where I worked.

It was more than 20 years ago.

Your father was sick.

Paranoia was beginning to eat away at him.

Your mother was looking for a legal way
to protect you.

You didn't tell me about it.

I think...

I felt responsible.

I helped your mother to create

a history of
hospitalization history.

But we were late.

Your father killed her.

Is that all?

I don't get it.

About a month ago
I received an anonymous call.

No one answered.

I felt it.

It sounds crazy, but...

I could have sworn it was her.

Let me guess.

Hyppolite traced the call and...

Hence your trip to the Antilles?

What did you find there?

Chloé, I know very well that it is not
what you would like to hear,

but your mother is dead.

He died before my eyes
in an ambulance.

You don't believe me.

I'm tired and I have a lot of reading to do
a lot about the case yet.

I can't stop you
you from pursuing chimeras.

I just want to prevent
you from hurting yourself in vain.

Goodbye, Grégoire.

- Hey, Fred, what's up?
- Hello, Fred.

What is this, a joke?

"I saw your ad,
I got excited, call me. Flora."

Your ad...

Do you have a fan?

Florence, that's the girl
from the head office, isn't she?

Inspector, how kind of you,
but I'm on a diet and I can't overdo it.

- Thank you, how nice of you.
- I crossed paths with Eugénie,

drug enforcement officer, and he's asked me
to give this to you.

She loved your ad
and is available

every night
for the next week.

- Thank you.
- Do you advertise on a dating website?

- No, nothing like that.
- There is no need to be ashamed.

- Well, no.
- I have not placed any advertisement.

This will be a mistake.
Can we start working?

There's news, I guess I'm not the only one
the only one who stayed

with the victim's name.

- Judy Garland?
- Does this sound more familiar?

- Yes, the American jazz singer.
- Award.

- Do you hear that?
- Yes, I do.

- I thought he was a gay icon.
- Anyway, the point is

that she is a very talented artist
and that is not the point,

the point is that Judy Garland
is a pseudonym.

Yes, and he is not the only one.
Regine Bell, Nathalie Caule...

- Patricia Barbier.
- Yes, famous names in the French style.

- Was he a star or what?
- I don't think it was megalomania,

on the contrary.
It has been multiplying for 10 years

false identities, it's as if she doesn't want to be
she doesn't want to be found.

He does not repeat names or spend more than two weeks in the same city.
two weeks in the same city.

He has been passing through all the jazz
jazz clubs in France.

Except for the last 6 months, he stayed
in Narbonne before returning here.

- And his pianist?
- They got together three years ago,

also changes its name
after performing.

A duo full of talent
that refuses recognition

and a life of permanent
of permanent change.

They were on the run.

The victim had no criminal record,
no criminal record.

I don't know what they were running from,
but it seems to have caught up with them.

To celebrate your return.

What do you listen to?

Jazz, it's for a case.

It's not very prudent
for an undercover cop

having a coffee in front of a
in front of a police station.

There is no mission anymore,
at least for the time being,

and it's not coffee, it's tea,
I think you drink liters.

Thank you.

What are you doing tonight?

Work.

Not if I buy you dinner.

- Inspector...
- Good morning.

There is news about the singer.

A hotel manager recognized the pianist
the pianist in a photo.

Okay.

I'll call you.

Goodbye.

Don't get mad,
but I don't like that guy.

Why would I get angry?

I don't know, it's just...

It seems to me that he is not clean wheat

and after
what happened to you with the judge,

I don't want another guy to come along
to hurt you.

They had been here for about 10 days.

They gave me no problems,
they were discreet.

The night watchman told me
that the young man came back around 1 o'clock.

He packed his suitcase and left immediately.

Without paying the bill.

Unbecoming of someone
who has nothing to hide.

"Voilà. Here it is.

Sorry, thank you.

Separate beds,
didn't you have any doubles left?

No, that's what I was asked to do.

We were wrong.

Simon is not Julie's lover,
he is her son.

Exactly, we crossed the date
of Julie's first concert

with the lists of out-of-school
out of school and gave this.

Jonathan Grandet,
6 years here, 16 years here,

he looks older
but he is the mysterious pianist.

And the mother is Olivia Moisan,
the victim.

Olivia was a housewife
and sang in her neighborhood choir,

Montparnasse. She was married
to a certain Thierry Grandet.

That's where it gets twisted,
Olivia divorced

after 7 years of marriage
for domestic violence.

- Because he beat him?
- No, it was his business to humiliate his son.

According to social services
of the social services,

subjected him to psychological torture.

They would give custody to the mother.

Yes, and Grandet spent 2 years locked up,
but it doesn't seem to have been enough.

That's where it gets ugly, Olivia
had a small apartment with her son,

Grandet found them
and began to harass them,

NIGHT CALLS,
intimidation, threats,

kidnapping attempts
at the exit of the school...

A possessive father.

By removing him from Jonathan's custody,

the court deprived Thierry
of his source of power.

Olivia had no choice,
she had to disappear.

Going to Paris, leaving
family and friends

so that her son
could be safe.

Small towns,
the stinky jazz clubs,

constant name changes,
just wandering eternally

could protect his son from his father's
from his father's nets.

Well, she hid her son
while he was still able to accompany her,

then became his pianist.

10 years living
in fear of Grandet.

What I don't understand is

why he returned to Paris.

Maybe he thought
he had calmed down.

- Lieutenant?
- Thank you.

The sketch of the guy who broke Jonathan's nose.
who broke Jonathan's nose.

- Isn't this Grandet?
- It looks like him.

Was Jonathan trying to
to protect himself from his father?

Grandet was able to return to the club
from the hospital.

Kill Olivia
and find Jonathan.

That would explain
why he fled in such a hurry.

He was running away from Grandet,
we have to find this guy.

Mobilize everyone.

Perfect, I'll tell him, goodbye.

What's new at Grandet?

No, nothing yet.

But I have been
with the doctor in the morgue,

has called Olivia's father,
has refused to identify the body.

You don't want to face
a painful reality.

It's not that, apparently,
he hasn't seen her for 20 years

and he can't identify her,
he doesn't even know what it looks like.

- Does Mr. Moisan's address come up?
- Yes, it does.

He owns a restaurant
with his wife, L'Ablet,

at the "cours du 14 Juillet,
en Poissy".

Grandet at the Gare de I'Est,
Are you coming, Chloé?

I can't, I have to go
to the restaurant, I'll see you there.

What?

Hello.

I don't understand, we have made
a fire declaration

...with his colleagues.
- Oh, yeah? What happened?

There was an accident yesterday afternoon.

Luckily, we had no people.

My husband.

Hello.

Excuse me, but
if that's not why you came...

Sorry, I work
with the Crime Squad.

I am here to talk about your daughter Olivia.

My stepdaughter.

He has declared to the Forensic Institute

that I hadn't seen Olivia
in 20 years, is that true?

Yes.

My wife, my first wife,

died giving birth to Olivia.

I was very young,
I knew nothing about children.

I had just opened the restaurant,
it was difficult.

Then I met Brigitte,
she already had two daughters.

I thought, well, we thought

...that it would work, but....
- But Olivia never accepted me.

I did what I could to make us
a real family.

I was very young
when I met Claude,

but he always rejected us
my daughters and me.

The situation was getting worse, so

I entrusted her to her aunt, she raised her.

And you haven't seen her again
since she left with her aunt?

At first, yes, from time to time.

But we never managed to have
a real relationship.

It's sad to say, but I think
Olivia didn't want to see us.

And we had to respect their decision.

I'm going to put a GPS on you,
it will be easier to find you.

I went to see Olivia's parents,

well, his father and stepmother,
because you see, it turns out...

Then tell me about it, let's go
to interrogate Thierry Grandet.

What am I doing here? I have no business here.

Please be seated,
Mr. Grandet.

I can give you at least 10 reasons,
but I'll settle for the one that's urgent.

- Where is your son?
- I don't know.

Really?

Because he has spared no
means to find him.

In 10 years he has hired
3 detectives.

You have aged the photos
to identify him,

and in the end, it paid off.

But the reunion
was not pleasant.

His mother turned him against me,
brainwashed him.

Yes, of course.
He also taught him how to defend himself.

And something tells me he wasn't wrong.

What happened last night, Mr. Grandet?

Did you return to the club
when you got out of the hospital?

Did you get rid of Olivia?
Did you find your son?

- What has he done with it?
- But what does it say?

Hey, I don't know why,

but Olivia called me last night to
to meet me at the club where she was singing,

but when I arrived,
Jonathan knocked me out.

When I got out of the ambulance, I got back to the club as soon as I could,
I returned to the club as soon as I could

and there were cops everywhere.

I was told that Olivia
was dead and...

I am not an imbecile.

I was sure
I was sure I would be blamed.

- So I took off.
- He says Olivia summoned him there,

Why would I do that?

She has been running away from you for 10 years
to protect your son.

I never laid a hand on him, never!

Well, tell me why the courts
withdrew custody of you

...and why she was in jail.
- Because Olivia went to mourn them

to the cops and they believed her,
because in this country

the mother is always right
and the father is always suspicious.

Mr. Grandet.

The court took away her son's
custody of his son

because during the whole process
he limited himself to treating her as crazy,

without attempting to answer
to the accusations

...or justify their actions.
- There was nothing to justify,

came back one night, Jonathan and I
were playing,

took him out of the closet
in which he was hiding and they left.

Did they play?

According to Olivia, she locked him
in the closet and didn't feed him,

forced him to sleep on the floor.

He lied, damn it,
he lied all the time. Do you understand?

Let's face it, and let me ask you a question.
me to ask you a question.

Why would a good mother
would have decided

taking your child out of school
at age 6,

to take him away from his environment and lead him
in an unstructured wandering

...without anyone forcing her?
- I don't know.

But I'm back in a police station for something I didn't do!
for something I didn't do!

Then make yourself comfortable.
You'll be here for a while.

Kills his wife
after years of harassment

...and pretends to make us feel sorry for him.
- Because in his head,

the victim
of this family drama is him.

Offenders tend to pass on to their victims
to their victims

responsibility for their actions.

On whether Olivia subpoenaed her ex,
Grandet received a call yesterday,

as you said,
we have not been able to identify her

because it came from a prepaid cell phone.

He could have asked someone
to call him to justify himself.

- And your son?
- Nothing.

As long as we don't find the body
nor he confesses to the murder

we will consider
still alive, okay?

But where is it?

Not so much of a chance,
he just lost his mother,

he will be scared, he will be hiding.

If his mother taught him anything
is to hide.

- It won't be easy to find.
- His mother...

For more than 10 years
Olivia and Jonathan were alone.

She was everything to him,
his protector, his guide,

without it he is lost,
it is nothing.

- What's on your mind?
- She's all...

He is afraid.

You need it more now
she is no longer here.

He's with her!

I call the doctor.

No one has entered today,

but in fact to evacuate the room,
as you have asked me to do.

He killed her...

He killed her...

We have been looking for you for a long time,
Jonathan.

We were worried.

It was him.

Who are you talking about?

He killed her...

In the end, he won.

He killed her... He killed her.

He killed her.

He is in a state of shock,
he won't tell us any more today.

It's not bad
that he was able to escape with his life.

I will inject you with a sedative,

I'd better spend the night
in the hospital.

- Okay, thank you.
- We'll question Grandet tomorrow,

to see what he has to say
against his son's accusations.

I will stay with him
until the ambulance arrives.

Very good.

I'm sorry for just showing up like this.

Now that I know them,
nothing surprises me anymore.

Have you found it?

To whom?

To the woman of his life.

Pardon?

I saw your announcement on the internal
internal police messaging.

My ad?

I didn't think it was his style
to give himself away like that.

If we had met before...

My ad...

How is Jonathan?

Does it amuse you to expose my life
Do you find it funny?

To say that I am very sad
after the death of my wife,

that I'm sick of spending my nights
on the couch watching TV,

that my son is looking for a new mother...
Are you amused?

- What are you talking about?
- I'm talking about this, this ad.

Does this seem normal to you?

Do you think it was me?

Yeah, you're twisted enough
to do it

...and good enough in computer science.
- I swear it wasn't me.

I would never do anything like that...
I swear I wouldn't...

Hyppolite, I just read
the Rocher ad

on the police station's intranet.
I love it.

If it's another one of his witticisms,
it is the best.

Did you find the boy in the morgue?

How crazy.
Is the father still in custody?

Sorry, open case,
I can't tell you more.

You would make a good insider,
you measure your words.

Discretion, mystery, charm...
- Is this how you see yourself?

I forgot you are a psychologist.

- Why did you invite me to dinner?
- Why did you come?

Why don't you answer
to the questions?

How about you?

What if we start over?

Good evening, Miss,
May I ask your name?

Chloé Saint-Laurent.

What about you?

Alban Skela.

- Your real name.
- Christophe Meunier.

- You lie...
- So are you.

We are very much alike.

- Maybe too much.
- Is that bad?

I don't know if I can trust you.

The last time I loved a man,
he lied to me and...

I don't want to suffer so much.

I need a cigarette
to continue this conversation.

I'll be right back.

- The bill, please.
- Already? Aren't you waiting for your friend?

He is not coming back.

But well...

What are you doing awake?
Have you seen what time it is?

- School tomorrow.
- I was just finishing up some work.

A job? What job?
Let's see, shall I help you?

No, that's it!

Were you on the Internet?

I told you to be careful,
it's full of crazy people. Let's see...

"Thomas Rocher
seeks mountain of tenderness".

What is this?

Did you write the
who wrote the ad?

I asked you a question,
Was it you who wrote it?

Yes...

May I know why?

Because I see that alone you are not happy.

You spend your life working and...

I don't know, I thought I was doing good.

To begin with, Lucas, I am not alone,

I am with you

and I am very happy to be with you.

Secondly,

your job is not to take care of
my love life,

you have to become
a great man

and doing this,
you're not going to get it.

- Why?
- Because you have lied to people.

You made them think I was looking for something...

- There are women who have called and...
- Have they answered?

Yes, but that doesn't matter,
you don't have to do these things.

- Lucas...
- Dad...

No dad is worth it,
you're going to delete that ad.

That's right.

And don't sulk, eh?

Don't sulk.

No hard feelings, okay?

Last night, I'll keep it.

Really, I'm sorry,
I didn't know it was there.

- You too.
- Yes, you are...

I guess that's the problem.

Fred, any news?

Thierry Grandet has spent
the night in custody,

they are bringing him here,
for you to interrogate him.

- What about your son?
- I have spoken to the hospital.

According to the doctor on duty,
he is calmer,

but he needs to be seen by a neurologist
before we talk to him.

- Okay. Anything else?
- Yes.

This is the Moisan's fire statement
of the Moisans and you will like it.

They have declared to the company
that the fire was an accident.

So what?

Nothing, apart from the fact that they have changed
the version.

The day before, Olivia was reported
for arson.

Against Olivia?

So, did you see her...

...before his death?
- Well, I don't think they did very well.

That's right,
we have changed the statement

about the circumstances of the fire.
of the fire.

I don't know why they care.

Look, lady, either you take me for an idiot

or has impaired
their reasoning capacity.

Be that as it may, I ask you to think before you speak.
before you speak.

Well...

Olivia...

was the one that set fire
the restaurant.

We reported it immediately, but...

the next day,
when we learned of his death...

They preferred to lie to the police.

That is never a good decision.

Where were you on Tuesday
between nine and twelve o'clock?

At the restaurant.

Trying to fix the damage
caused by... Olivia.

My daughters were there,
they can confirm it.

And now,
if you have no further questions...

May I?

What drove Olivia
to set fire to the restaurant

when they saw each other again
after 20 years?

His way of being.

I'm sorry, dear, but it's true.

He showed up at the restaurant
unannounced.

I wanted money, I don't know what for.

Of course, we refuse,
we do not swim in abundance

nor were those the manners,
so he got angry,

set fire to the office
and left.

That was Olivia. She was always like that.

The daughters confirm
their parents' alibi.

They must be let go.

Olivia sets the restaurant on fire
for money, I find that hard to believe.

After 10 years alone,
without asking anyone for anything,

makes no sense.

According to experts,
the fire was arson.

- A priori, it was her.
- Okay, Olivia set the fire.

But why?

Why are you returning
to the family restaurant

after 20 years
without seeing his father?

Why are you quoting your ex-husband?
from whom she ran away 10 years ago?

It is as if he had decided to
to settle his accounts.

Settling your accounts...

- Are the Moisans still inside?
- Yes, they are still there.

Can you manage
to hold them back...

three quarters of an hour?

- Of course.
- Thank you.

The closet...

What will this be from the closet?

Why did you set fire to it?

Who are you? What are you doing here?

Chloé Saint-Laurent.

I work with the police,
investigating Olivia's death.

Does that entitle you to a search?

No, I understand...
that you are surprised.

Don't go any further, I will call the police.

Are you the second daughter
of Brigitte Moisan?

Camille.

It's the little one, I guess.

He would have been six or seven years old
when he moved in.

What was that cabinet used for?

I do not understand.

If Olivia had wanted to
to wreck the restaurant,

would have set fire
the living room or the kitchen.

No idea.

There is a clear symbolism
in the fire,

I want to know what was in it.

We used to use it to store the brooms,
but...

What I want to know
is what it was for 30 years ago.

Between the restaurant and the three of us,
Mom...

...I had a lot of work and a lot of pressure.
- ¿Y?

Y...

Olivia cried a lot,
it was very difficult.

And difficult children
are punished.

- Did they often punish Olivia?
- By what right does she get into this?

Did your mother
lock her in the closet?

Don't mention my mother!
She doesn't know anything about our family.

- Often?
- Enough of that. Camille, come with me.

Let go of me!

- Olivia...
- Shut up.

Mom would lock her in the closet
for days.

I would give him leftovers to eat.

She was so small... So small.

And we did nothing.

Olivia did not want the money
from her father and stepmother,

but to recognize
what they did to him.

Before a wall of silence,
he set fire to the closet.

Why now?

Why didn't you report them
before?

We try to understand
why he spent six months in Narbonne

before coming to Paris,
we found this.

- Psychoanalysis?
- I think he did it upon the death of his aunt.

Olivia was three years old
when her ordeal began,

I didn't remember what I had lived through,
but psychoanalysis brought it back.

First, alone with an absent father

who associates his existence
to the death of his wife.

She spends the first two years
of her life half abandoned

and suffers from a lack of affective
crucial.

The arrival of his stepmother
makes it worse.

It is feral,

is unable to show Brigitte
the recognition she needs

to take care of it.

Little by little,
the stepmother becomes evil

and projects on Olivia the rage
of not being more than the second wife.

Camille confirmed it to me,

before her aunt
went looking for her,

Olivia spent most of her time
locked in a closet.

It is horrible.

How could Olivia forget
such mistreatment?

Burying it deep
in his subconscious.

In the medium term, it was good for him.

Until she returns to find her son
her son locked in the closet.

You mean...

It means that Thierry Grandet,
probably,

tells the truth from the beginning

and never did his son
never did his son any harm.

Seeing your child in the closet
12 years ago,

caused Olivia to go into shock.

Memories of his own childhood
did not rise to the surface,

but the feeling of fear
she felt submerged her again.

He encountered a feeling of extreme
of extreme danger,

needed to save his son
right away.

Are you saying that Grandet
spent two years in jail for nothing?

And he not only lost 2 years
of his life, but 12.

12 years trying to understand
why his wife stole his son from him.

and passed him off as a monster.

We were wrong.

Now that his mother is dead,
it's our turn

to make Jonathan understand
that his father did not mean to hurt him.

Where is Thierry Grandet
where is he right now?

Here, he had been brought

to submit him
to a second interrogation.

Cancel the remand.
I will notify the substitute prosecutor.

- Not one more step or shot!
- What's going on?

Jonathan, easy, put the gun down.

You killed her,
but you can't kill me, do you hear me?

- Jonathan, look at me, put the gun down.
- Don't come any closer or I'll shoot!

Back!

Take it easy, take it easy, okay?

- Out of the way! Get out of the way.
- No, I'm not leaving, Jonathan.

- He killed her. It was he who did it.
- No.

He did not kill your mother.

It never hurt her.

- It didn't hurt you either.
- You lie.

He always locked me in.

I was afraid.
Because of him, I was always afraid.

I don't want to be afraid anymore.

I know you are afraid.

You know what?
Your mother was afraid too

and I thought it was his fault.

In the end, she realized
that she was wrong.

He made a huge mistake,

but he had the courage
to call your father,

...because I was going to tell him the truth.
- Shut up.

Shut up.

He always wanted to protect you.

Shut up.

But, unintentionally,
ruined your childhood.

It forced you to separate from your friends,
from your family,

made you believe
that your father was a monster,

so much sacrifice,

and then suddenly confess to you
that it was useless,

who made it all up?

- Listen to me.
- Shut up!

Listen to me. You have to listen to me.

- Your father, all these...
- Shut up.

Shut up.

It was so painful...

You wanted him to shut up.

So you
you grabbed her by the neck.

Where are you taking him?

To take your statement,
is the procedure.

And then what will they do with it?

He is only 16 years old,
he will be tried as a minor.

Under the circumstances,
I don't think he will end up in jail.

I will find you the best lawyer.

I will not leave you alone
when you need it most.

You are a good father, Mr. Grandet,

but Jonathan has killed his mother.

If you want him to
to forgive himself,

must be judged by his actions.

You'll get it, you know?

You will get along well with your child.

It will take time
and both of you will need help,

but they will succeed.

Isn't this some kind of Ophelia thing?

No, it's something more complicated,
like Eulalia.

- Anastasia...
- Anastasia!

- That's right, Anastasia. I knew it.
- Revisiting the classics?

No, we are looking for the names

of Cinderella's
Cinderella's stepsisters.

It's a bit like Olivia's story.

But the story has a happy ending.

Now that Olivia is dead,
the Moisans are at ease,

no one will come to account for them

of what he was put through
in his childhood.

I am not so sure,
I have spoken to Camille Moisan.

He has decided to break with his family
and open the process

so that the part of the restaurant
that belonged to Olivia

her child is returned to her.

The money will not bring your mother back.

No, but it will bring Olivia back

the place that was rightfully his in the family.
in the family.

Symbolically, it is important.

Well, I leave you.
My carriage awaits me.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Calm down.

- Do you want to use the sack?
- No, you've already given him what he deserves.

This is the first time
I've seen you here.

- My name is Rocher, Thomas Rocher.
- Inspector Thomas Rocher?

The one who doesn't want to spend
in front of the TV?

How...

...you know that? Have you seen the ad?
- I work at the 3rd Precinct.

Yes, you've seen the ad. It turns out...

that my son thought I would like

and wrote the ad, but...
all is well.

Very creative, congratulate him for me.

My name is Sarah.

- See you.
- Bye.