Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No come�o do s�culo XX
a fotografia revolucionou na �sia a tradi��o do matrim�nio.
O encontro entre o casamenteiro e as fam�lias foi substitu�do
por fotografias para que os pares
se conhecessem mesmo estando distantes.
Entre 1907 e 1924 mais de 20.000 jovens japonesas
de Okinawa e Cor�ia viajaram para o Hava�
para casar com homens que apenas conheciam por fotos e cartas.
Elas eram chamadas "a foto do compromisso".
Este filme � inspirado nestas hist�rias.
A noite em que meu pai se foi
Tudo parou
Por um momento
At� o vento deixou de soprar.
Lembro que em seu funeral
desejei deixar para tr�s
o fantasma do meu passado
e come�ar de novo.
Essa noite, meu desejo foi cumprido.
Minha tia Sode me contou
que foi at� um casamenteiro.
Falou dos meus pais?
Quer dizer como morreram?
Claro que n�o.
Quando chegou? Deixe-me ver.
Matsuji � um homem atraente.
Nem parece um cortador de cana!
Quando a n�voa cobre as montanhas
lembro da minha casa,
embora neste para�so � f�cil ganhar dinheiro,
e o permanente aroma das flores
� apenas mais uma das b�n��os dos tr�picos.
Tua vinda me inspirou
a escrever este poema haicai.
"Suspensa sobre a orqu�dea
a borboleta perfuma suas asas".
Me preocupa que tenha que trabalhar no campo,
mas no Hava� ningu�m conhecer� teu passado.
O Hava� � t�o distante...
Por isso � ideal.
Distante o suficiente para deixar atr�s o passado
e come�ar desde o princ�pio.
Talvez sua sorte esteja mudando, Riyo.
Olhe para mim
e pense em seu futuro esposo.
A FOTO DO COMPROMISSO
Territ�rio do Hava�, 1918
Nakamura, Riyo.
Nakamura, Riyo.
� seu marido, Matsuji Kimura.
Pegue a foto para confirmar.
Acho que h� um engano.
Parece muito mais velho.
� a foto... de um amigo, n�o �?
Voc� � amigo dele?
N�o.
Sou Matsuji Kimura.
N�o tinha uma foto mais recente.
Desculpe.
E se unir� a sua esposa
e ser�o um s�.
O que Deus uniu
o homem n�o separa.
Por favor... deem as m�os �s suas noivas.
Pelo poder que me foi concedido pelo territ�rio do Hava�
e pela Igreja de Cristo eu os declaro
marido e mulher.
A casa � por aqui.
Obrigado.
Vamos, Riyo.
- Que foi? - Ouvi algo.
S�o s� os esp�ritos.
Te dando boas-vindas.
N�o � grande coisa,
mas ao menos � nossa.
No acampamento a gente vive amontoada.
Vamos, entre.
Deixe-me ver o quimono. Apresse-se.
Est�o nos esperando.
Oh, � muito bonito.
Voc� mesma escolheu?
Ficar�o impressionados quando te virem com ele.
Voc� desmaiou.
� o calor. Vai se acostumar.
Beba um pouco de �gua.
N�o, n�o. N�o, por favor!
N�o!
N�o se assuste.
Tudo isto � um engano!
Um engano? Meus pais n�o me disseram que voc� era da cidade.
Mas n�o importa.
Agora � minha mulher e esta � nossa noite de n�pcias.
Vamos.
Venha, j� � tarde.
Sabem, estamos atrasados com a colheita.
Tamb�m o seu grupo, Antone.
Querem todos ver o filme de s�bado,
certo? Sum�, basebol e coisas assim.
Como � que v�o ter tempo para isso?
A colheita vem antes. Entenderam?
Muito bem. Hora de trabalhar!
Riyo, onde estava?
Aqui est� teu n�mero. Memorize.
Te chamar�o no dia de pagamento.
Hoje � dia de hana .
N�o parece t�o dif�cil
Ei!! Trabalhem!!!
porque ontem � noite recebi
carta de casa.
Por qu� trabalhar no campo
por 65 centavos ao dia?
Se eu dormisse com os chineses
ganharia o dobro!
N�o se engane, velha.
S� se fosse jovem e bonita,
como as esposas novas
poderia ganhar a vida assim.
Est� nos atrasando!
Que foi? Ajude esta garota da cidade.
- 3-9-3-9. - De nada.
Coloque assim.
Estava na estrada a noite passada?
Pare! N�o � da sua conta.
Como vem ao hana de quimono?
Teremos muito hana-hana.
Hana? Flor?
Em japon�s, significa flor.
No Hava� chamam de hana o trabalho.
Obrigada.
Como foi a primeira noite?
N�o devia ter mandado aquela foto velha.
Voc� se arriscou.
Mas, se n�o tivesse feito isso, ainda estaria sozinho.
Ei, voc�s!
Acham que podem trabalhar com a boca, �?
Vamos! Vamos! Faltam 8 horas para o sol se por.
Riyo! Riyo! Vamos... levante!
Se n�o trabalhar, Antone te multa em $ 1!
Vamos, mo�a da cidade!
Vamos, vamos.
Ei voc�!!!
N�mero, tr�s, nove, tr�s, nove.
Qual � seu problema?
N�mero tr�s, nove, tr�s, nove, qual o problema?
Desculpe, patr�o.
Veio da cidade. N�o � uma mulher do campo.
Mas � muito boa.
Boa para o qu�? Boa nada! Pessoas inteligentes n�o trabalham duro.
J� sabe um pouco de ingl�s.
Estou...
muito...
feliz em te ver.
Tem que terminar 15 fileiras hoje.
Chega de conversa!
Temos que levar keiki .
Trabalho pronto, �? Parar trabalho...
N�o se preocupe com crian�a. Crian�as OK!!!
Chefe, vamos levar keiki!
V� l� mama-san. Mo�a da cidade, fique aqui.
Vamos!
Eiiii!
Levando keiki !
Eiiiii!
Meus pais
me disseram que tinha trabalhado
antes em uma granja
mas n�o serve para cortar cana.
� pequena e fraca. N�o � como as outras.
N�o sou fraca! O m�dico da imigra��o
disse que estava saud�vel.
Vamos tomar banho.
N�o preciso ir primeiro.
Eu n�o sou antiquado.
Vai esfriar a �gua.
Vamos, Riyo.
Est� escurecendo. Estou indo.
� voc�, Riyo?
Como voc� est�?
� como voltar ao Jap�o, n�o �?
Qual tua idade de verdade?
Esque�a.
Vamos fazer melhor que isso.
Tenho 43 anos.
� mais velho que meu pai
quando morreu.
N�o foi voc� quem escreveu
o poema que me enviou, n�o foi?
Volte, espere!
Riyo!
Agora � minha mulher!
Vai cair no tanque. Pare!
N�o fa�a besteira!
Vai se machucar!
Venha para esta luz! Vou te esperar em casa!
Quem �?
Quem est� a�?
Desculpe.
Mo�a de Yokohama.
Fez o beb� chorar!
Me assustou. Parece um fantasma.
N�o para de chorar.
N�o deixa ningu�m dormir no acampamento.
Todo mundo fica bravo comigo.
Meu marido n�o para de repetir
que faz muito barulho.
Por isso trago keiki aqui.
Keiki ?
Keiki significa beb�.
� uma wahine engra�ada. *mulher
Ol�.
Encantada em conhecer.
Como fala assim?
Fala como os haoles. *estrangeiros, brancos
Trabalhei em uma cafeteria em Yokohama.
Tinha muitos marinheiros ingleses.
� melhor falar ingl�s aqui.
Bumbye esquecemos tudo do Jap�o.
Bumbye?
Bumbye, isso!
Quer dizer "em breve".
Bumbye
falar� ingl�s melhor que eu.
Quanto terei que trabalhar
para ganhar o bastante para voltar?
O que disse?
J� est� pensando em voltar ao Jap�o?
Leva muito tempo para juntar dinheiro.
Sente falta da fam�lia?
N�o mais.
Ah...sozinha no mundo, �?
Deixe-me segur�-la.
Riyo.
Tem muitos homens sem mulher.
� noite eu lavo suas roupas.
� trabalho duro.
Kokua? Talvez queira me ajudar.
Ter� mais dinheiro para a volta.
E eu n�o ficarei sempre t�o cansada.
Trabalha no campo e lava roupa?
Por que? A mocinha da cidade n�o gosta?
� muito trabalho?
N�o.
N�o.
Riyo, acorde.
Riyo.
Obrigada.
Kana.
Vai me ensinar bumbye como lavar roupa?
Bem, bumbye ensinarei voc�.
A� est� voc�.
Te esperei a noite inteira.
Venha.
Desculpe por causar problemas.
Vou trabalhar duro
para te devolver o dinheiro da minha vinda.
E logo
voltarei ao Jap�o.
Por que n�o desiste, 3939?
� um estorvo. Volte ao Jap�o.
N�o precisamos de voc� aqui.
N�o d� aten��o.
Ele gosta de gritar.
Sabe de uma coisa, mama-san? Estou cansado de sua boca falando o tempo todo.
Est� aqui faz muito tempo.
- Estou cansado de voc�. - N�o se preocupe.
N�o penso em virar adubo aqui.
Logo vou pra Honolulu.
Vamos, mexam-se. J� ouviram do chefe.
Tem que apressar a colheita.
Uma esposa fugitiva.
Mirad, uma noiva fugitiva.
Hideko Shibata. Ouvi o nome dela.
Dizem que fugiu com um amante para a Calif�rnia.
Tudo porque seu marido tinha "aquilo" pequeno!
N�o fique apenas
olhando. Ajude ela!
Pise nesta centopeia, Riyo.
O sr. Centopeia caiu do cavalo.
Pise nela!
Por isso fazemos bem apertado.
O que est� fazendo?
Kana est� me ensinando a lavar roupa.
Vai trabalhar no campo e lavar roupa dos outros?
N�o seja rid�cula.
� muito fraca. N�o � como a Kana.
Ela � forte como um boi.
Na emigra��o me disseram
que custa $300
voltar para casa.
Casa?
Do que est� falando?
Esta � sua casa.
N�o � minha casa.
Venha aqui um momento.
Venha.
Suba aqui.
Veja a planta��o de a��car.
Est� vendo o oceano al�m do campo?
A cana cresce como erva daninha.
Em pouco tempo s� ir� ver o c�u.
Ent�o vamos atear fogo nela
para colh�-la.
E come�aremos tudo de novo.
O que quer dizer com isto?
Ap�s um tempo
vai pensar cada vez menos em sua casa.
Voltar ao Jap�o
vira um sonho velho.
Nunca vou me acostumar a este lugar, como voc�.
Se eu lavar a roupa, posso economizar...
Besteira! Ficou louca! Agora � minha mulher.
Sabe quanto tempo trabalhei para trazer voc� aqui?
Sabe?
Matsuji.
O que andou fazendo?
Por onde andou?
Sentimos sua falta!
As coisas mudaram. Agora � um homem casado.
Quanto tempo sem te ver, Matsuji.
Deixem-me jogar.
Cuidado! Suzuki � um bom jogador.
Ei, Matsuji... Est� gostando do casamento?
A pr�xima vez sou eu.
Dois d�lares o par.
� um trabalho duro!
Deixe isso.
Obrigada.
Quando chegamos em Honolulu, disseram
que havia diamantes reais no topo do Vulc�o Diamond.
Bastava ir at� l�.
Que ficar�amos ricos.
Voc� acreditou?
N�o.
Diamantes no monte Diamond!
O que foi isso?
J� ouvi antes.
Dizem que � a filha de Fujin,
o Deus do Vento.
Sua voz soa como o vento.
Cheguem mais perto.
Quero que cavem estes canais maiores e mais profundos.
Assim melhoraremos a irriga��o
sem desperdi�ar �gua.
E n�o joguem terra em cima das plantas novas
sen�o elas morrem. Certo?
Escutaram o chefe.
Vamos cavar e ampliar esses condutores.
Assim n�o poho �gua, n�? *desperdi�amos
E n�o jogaremos
terra nas keiki,
assim as keiki n�o morrem
e n�o haver� pilikia, ok? *problemas
Qual o problema desse haole ? Ele n�o fala ingl�s
Acorde! O que voc� fez!
Outra vez croquetes de arroz?
Comida da cidade!
Por que n�o casou com um rapaz de l�?
Croquetes hoje, croquetes amanh�.
Croquetes o ano inteiro.
Ah ah ah! Muito engra�ado.
Voc� tem sorte de ter uma boa esposa do campo.
Kana � muito boa para mim.
Cada vez que me olha com seus olhos cansados...
me deixa louco.
Me sinto um fracassado.
E tamb�m n�o mere�o a Riyo.
Isso � o que eu penso da sua lavoura!
Tivemos sorte em vir para o Hava�.
Se tiv�ssemos ficado no Jap�o
ainda ser�amos miser�veis plantando milho e cevada.
Que tipo de japon�s voc� �?
Sou japon�s!
Consegui uma esposa, e estou alegre
mas ela s� me serve croquetes, croquetes.
A Sra. Pieper morreu ano passado.
S� o Sr. Pieper
e sua filha vivem agora na casa grande.
Ah, � voc�, Kana.
Ol�, Srta. Pieper.
Eu trouxe Riyo. Ela me ajuda com a roupa.
Ah, Riyo, � isso?
- Ol�. - Entre.
Querem beber algo?
- N�o, obrigada. - Sim, obrigada. Est� quente.
Tinha esquecido.
Kana me disse que voc� falava um pouco de ingl�s.
� bem incomum.
Obrigada.
Kana me contou que seu marido
viu uma foto sua e mandou lhe buscar.
Foi igual com voc�?
Sim, sim. Com Riyo, o mesmo.
Voc� se d� bem
com ele?
Matsuji � um homem bom.
E voc� com seu marido, Kana?
Tenha um bom dia, Srta. Pieper.
Faz muito tempo que Kanzaki me levou � praia.
Por que Kanzaki machuca voc�?
N�o importa, n�o...
Quando o vi sair do barco
achei Kanzaki
muito bonito.
N�o conseguia acreditar
Mais bonito que na foto.
As outras nos viam e diziam:
"Que sorte que tem!"
Era t�o am�vel,
t�o educado.
Achei estar no para�so.
Por que Kanzaki mudou?
N�o sei.
Bumbye ficou rude.
Temos hana-hana o tempo todo.
Disse a ele:
"Estou bem, sou forte".
Ele disse: "Voc� hana-hana demais".
"Se n�o trabalhar, como voltar ricos a Kumamoto?", eu disse.
Se irritou mais ainda.
Nove, tr�s, nove, quatro.
Pode assinar aqui?
Nove, tr�s, quatro, tr�s.
Oito,
nove...
Por que ele recebe mais que eu?
Fazemos o mesmo trabalho.
Calma, companheiro.
O que est� olhando?
Ele revoltado porque japoneses ganham mais
que os filipinos pelo mesmo hana.
Mesmo hana?
N�s trabalhamos melhor!
Pronto! Parem! Voc�s dois!
Terei que ficar t�o velho
para ter uma mulher como ela?
Tr�s, nove, tr�s, nove.
Riyo! � teu n�mero!
Tr�s, nove, tr�s, nove.
Aqui.
Cinco, sete, seis, um.
N�o est� certo! Tinha que ter mais.
Trabalhei t�o duro...
Vamos ver.
N�o, est� certo.
65 centavos por dia
descontando as compras no armaz�m da lavoura.
Isso d� 11$ ao m�s.
Est� vendo que n�o � t�o simples
como pensava voltar ao Jap�o.
Isto � seu, Sr. Yamamoto.
Espere um minuto.
Aqui est� a roupa.
Obrigado.
Volte nesta noite! Grandes apostas!
Esperamos voc�.
Vamos nos divertir esta noite.
Espero que voc� tamb�m venha, Matsuji.
Ter� jogo de novo � noite?
Peguei esta orqu�dea no bosque de Waimea.
O que est� fazendo?
Onde acha que vai?
Est� jogando de novo, n�o est�?
Como vai economizar se gasta tudo no jogo?
Por que se importa??
Talvez eu o guarde
para uma nova esposa.
Yayoi e a fam�lia finalmente deixam a planta��o.
Com sorte, �?
Yayoi hana-hana durante 17 anos.
Seria melhor plantar verduras.
Ela e o marido ir�o abrir
um com�rcio de tofu em Honolulu.
Isto � para voc�.
Cuide das garotas.
Boa sorte na colheita.
Assim como Yayoi,
trabalharemos duro
e guardaremos
o dinheiro
para n�o acabar
como este adubo quando morrermos.
Continuem! Vamos continuar
Vamos para o outro campo.
Espere, chefe!
Espere. Estamos longe demais das crian�as.
Vamos trazer keiki.
Agora acredita, Yayoi.
V� fazer tofu em Honolulu.
Vamos! Continuem, continuem!
N�o se preocupem com as crian�as. Vamos ao outro campo.
Outra vez? Estou cheio de voc�.
Sempre criando problemas.
N�o hesitarei em usar o chicote novamente.
Est� querendo parar de trabalhar?
Antone!
V� buscar o keiki .
Ei! O que estava fazendo? Espere a�.
O que est� acontecendo?
Te disse para parar com isso.
N�o estava fazendo nada.
S� estava assustando um pouco.
Os tempos mudaram.
O que sabe de outros tempos?
Faz 10 meses que chegou.
Estou trabalhando aqui h� 20 anos.
Entende?
Por que � voc� o chefe?
Por que os portugueses n�o podem ser?
Porque voc� � um haole.
Benshi-san!
Esta noite
passarei um filme
sobre o legend�rio her�i samurai
Nakayama Yasubei.
Venham, venham todos!
Esta noite, �s oito!
Um novo rosto neste para�so!
� uma honra conhecer voc�.
� engra�ado ouvir um sotaque da cidade.
De onde voc� �?
De Yokohama, senhor.
Yokohama! Ora, ora...
Toshiro e Akira!
Que tipo de samurais voc�s dois s�o?
Yasubei desafia Nakatsugawa para um grandioso duelo
e sua luta para a morte come�a.
O vil�o se joga em Yasubei para acabar com ele.
Mas Yasubei libera sua espada
com incr�vel destreza
e apunhala seu inimigo.
O ch�o avermelha-se
com o sangue de Nakatsugawa.
Matsuji?
Por que fica jogando o tempo todo?
N�o � bom. Riyo preocupa-se.
Ela n�o se importa.
S� quer juntar dinheiro para regressar.
Estou recebendo meu castigo por ter enganado Riyo.
Ela s� pensa na minha idade.
Riyo � mulher moderna.
Melhor ainda. Seja rom�ntico.
Rom�ntico?
Como no cinema.
Como Rodolfo Valentino.
Rodolfo Valentino?
Nakayama Yasubei est� aqui.
Seja valente
e aceite meu desafio!
Hurra!
Chega de hana-hana.
As wahine trabalham demais.
Miguel me emprestou o carro.
Te mostrarei um verdadeiro para�so. Venha, vamos.
� uma wahine com sorte.
V� ver o para�so.
Mas a roupa...
Deixe aqui.
Venha. Vem, Riyo.
- Obrigado, Kana. Voltaremos logo. - Sim, aproveitem!
� uma orqu�dea selvagem.
S� floresce uma vez ao ano.
Se enche de pequenas flores roxas.
Este � o para�so de que falei em minha carta,
n�o a lavoura.
Suspensa
sobre a orqu�dea, senhorita borboleta perfuma suas asas.
A poesia haicai que me enviou, voc� escreveu?
Quem a fez foi o reverendo Okada.
Mas eu disse a ele que eu queria contar.
Escute isso...
rugido da cachoeira
em uma lagoa pr�xima.
Uma velha carpa espera o inverno.
N�o est� ruim, est�? Acabei de compor.
O que foi? N�o gostou?
Aten��o, todos. Escutem bem.
O vento est� na dire��o certa.
Todo mundo vai trabalhar r�pido hoje, antes que mude.
Chefe, precisamos mover a tenda das crian�as para perto.
Ah, n�o se preocupe. Est�o bem. Quer prejudicar a colheita?
O que est� pensando?
Acha que virou chefe? � s� uma wahine insolente.
Quer perder seu trabalho?
� s� um minuto, chefe!
Vamos trazer os beb�s mais perto!
Vamos! Depressa. Vamos acender o fogo.
Assim!
Empilhe assim. Hoje vamos queimar bem.
Vamos. Assim, assim...
Assim.
Venha.
Em frente!
Certo, tudo bem. V�o pegar os keiki .
R�pido!
Prontos para iniciar o fogo.
Prossigam!
Muito bem.
Fogo!
Kei-san?
Kei-san!
Kei-san!
Kei-san!
Depressa! O fogo j� come�ou.
Kei-san!
Parem o fogo!
Apaguem o fogo!
Detenha o fogo, chefe!
Um keiki est� desaparecido. Apague!
Apagar o fogo? Do que est� falando?
Kana-chan!
Kana-chan!
Kana-chan!
Kana-chan!
Vou entrar.
Kana-chan!
- O que aconteceu a ela? - Perd�o. Cheguei tarde.
Vamos.
Melhor deix�-lo sozinho.
Vamos, Riyo.
Como n�o despediram Antone?
Devemos fazer greve!
Calma!
N�o � t�o simples.
Temos que planejar bem.
Talvez ap�s a pr�xima colheita.
Vamos pegar eles desprevenidos.
Sim, Pieper
Isso mesmo.
N�o podemos organizar apenas os japoneses.
Precisamos dos filipinos e dos outros.
Kana!
� s� um mangusto.
- Encontrou algo? - N�o � nada.
S� um mangusto.
S� um mangusto!
Certo, de volta ao trabalho. Vamos, continuem!
Bom dia, Srta. Pieper. A roupa.
Riyo, sinto... sinto muito sobre a Kana.
Obrigada.
Que houve? Que aconteceu?
Sente-se.
Talvez entremos em greve,
assim, vamos fazer um fundo.
Mas... por que tanto?
Cada um contribui com o que puder.
Vamos ver suas economias.
S� dois d�lares?
Todos deram mais.
Precisa dar mais.
A greve n�o nos far� bem algum!
Perderemos nossas casas, nosso trabalho... tudo.
N�o temos
outra op��o.
Vamos, me d�.
N�o vai fazer o que quiser com meu dinheiro!
Trabalhei muito para junt�-lo.
Eu sei! Eu entendo!
Mas de que outra forma as coisas mudar�o?
N�o!
Voc� � uma cabe�uda!
Hava� � nosso lugar agora!
Por que continua contra mim?
O que faz aqui fora?
Quem est� esperando?
Teu amante? Quem �?
O que esconde de mim?
Diga, Riyo!
Guarda dinheiro
para viajar com o amante, n�o �?
Vai fugir com o amante.
Eu tinha apenas cinco anos quando deixamos
o povoado de Kagoshima.
Foi o ano da erup��o do Sakurajima.
As cinzas ca�ram do c�u feito neve.
Meus pais adoeceram trabalhando
na f�brica de Yokohama.
Meu pai morreu primeiro.
Eu...
n�o sabia o que fazer.
Foi muito doloroso.
Me senti t�o envergonhada.
Os vizinhos
n�o permitiam que seus filhos se aproximassem.
Por que se envergonhava?
Ambos morreram de tuberculose.
Sinto muito.
Tuberculose?
Mas n�o estou doente.
Tuberculose!
Meus pais n�o me disseram isso...
Se soubessem
jamais teriam aprovado nossa uni�o.
Minha tia mentiu.
Foi um grande erro.
N�o seria melhor que voltasse ao Jap�o?
V� dormir.
Aloha.
O Kilauea ter� erup��o hoje.
O vento do Sul vem dali.
Voc� � de onde?
Jap�o.
Ah... Jap�o!
Achei que era havaiana
se n�o fosse pelo que usa no pesco�o
Nenhuma wahine minha trabalharia l�.
Trabalhamos por cinco anos. Pau!
Kana!
Veio buscar diamantes?
N�o h� diamantes aqui.
Vou voltar ao Jap�o.
Vou com voc�.
Por que? Para que voltar?
Quem espera por voc�?
Pegue.
N�o me esque�a, por favor.
Cuide das garotas.
Kana? Kana!
Kana!
Ah... voltou para casa.
Estava preocupado.
Que horas s�o?
Voc� andou bebendo. Durma agora.
Quando te vi naquele dia no cais
me pareceu t�o pequena e p�lida
achei que n�o aguentaria uma semana.
Mas � teimosa, n�o �?
� tarde. Melhor ir dormir.
A casa ficou
t�o vazia quando se foi.
Achei que...
que estava sozinho outra vez.
T�o sozinho.
Deixe o chefe gritar quanto quiser.
Quando iniciarmos a greve na pr�xima colheita
ele vai cair
do cavalo.
As crian�as tentam suportar...
A mo�a da cidade, canta agora, �?
As crian�as resistem
�s formigas vermelhas.
e ao sol ardente.
Mas na frente do chefe
s� a m�e pode ajud�-las.
Muito bem. Pode abrir os olhos.
Agora vamos honrar seus pais como eles merecem.
Obrigada.
Achei ter ouvido a Kana
cantando na noite passada.
Talvez porque seja a festa de Obon
quando os mortos visitam os vivos.
No Jap�o
N�o acreditava em fantasmas,
mas, de alguma forma, no Hava�...
Sim.
Em mem�ria de tua m�e e teu pai.
Pai...
M�e...
Em mem�ria de Kana e sua filha, Kei.
�s vezes,
inclusive agora
quando o vento sopra t�o forte,
parece que ou�o Kana cantando.
Mas n�o � ela que canta.
� a voz da minha filha
cantando para sua filha dormir.
Mas, quando fecho os olhos
continuo vendo a lua
iluminando os canaviais
como se fossem o mar me trazendo para o Hava�.
Para todas as mulheres que fizeram a viagem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.