All language subtitles for Perez..Esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yo ve�a la pared delante de m�.

No es que no la viese,

pero continuaba yendo hacia ella.

Las se�ales con las que me iba a topar estaban claras.

Por desgracia, las comprend� tiempo m�s tarde,

cuando ya era demasiado tarde.

�Demetrio P�rez!

As� funciona: si te detienen y no tienes abogado tendr�s un abogado de oficio.

Si tu caso es tan espinoso que hasta los abogados de oficio lo rechazan

entonces me tendr�s a m�.

Lo que nos interesa demostrar es la verdad del procedimiento...

En 20 a�os de carrera he tenido que tratar con todo tipo de criminales.

Del m�s inofensivo al m�s peligroso.

Me acuerdo de uno con antecedentes en posesi�n de una navaja autom�tica,

juraba que lo ten�a para cortar la "pastiera",

era el d�a de Pascua.

Me acuerdo de una serie de invidentes detenidos conduciendo deportivos...

Un proxeneta alban�s apasionado de Shostak�vich...

Esclavistas chinos que coleccionaban cuchillos antiguos...

Un comerciante esrilanqu�s que intent� sobornar a un guardia con 9 monedas de euro...

Pol�ticos de vieja y nueva escuela, un fetichista de pies...

Un cura prestamista...

�Qu� tenemos hoy?

El chino est� asignado al abogado P�rez: robo a mano armada.

- Unido a intento de corrupci�n. - Sr. Juez, inmediatamente disponible...

de acuerdo con el 97-4...

Firma aqu�. Con esto me nombras como tu abogado.

- �Usted qui�n es? - �Quieres salir pronto?

Pues firma y no toques los huevos.

Firma aqu�.

- Yo estoy trabajando. - No puede firm�rtelo.

�Qui�n te ha dicho eso?

Disponible de inmediato...

Pobres perros rabiosos que luchan con todas sus fuerzas por un hueso sin carne.

Eso somos.

Vete a la mierda, tu vida es una mierda, y yo no te digo nada.

Porque me importa una mierda,

de todas formas, no haces nada al respecto.

�Yo qu� co�o te puedo contar de m�?

�Qu� co�o te cuento?

Ser�a echarle perlas a los cerdos...

- �Quieres una cardioaspirina? - No tengo problemas card�acos.

Yo las tomo porque van bien para la polla.

Tanto te d�, con la cosa mustia que tienes entre las piernas...

�Quieres hablar? Hablemos.

Veamos si puedes hacerme una pregunta.

�Qu� tal con Olga?

Te lo dije hace tres meses, pero no te acuerdas de una mierda.

Primero: se llama Anya.

Segundo: la ech� a patadas porque no me la quer�a chupar.

Bonita conversaci�n. Ahora, come.

No, ahora tenemos que hablar.

�Conoces a Francesco Corvino?

Le llaman "el tronao". �No lo conoces?

�Sabes muy bien que la guarra de tu hija est� liada con una escoria!

Su hija se lo monta con un camorrista �y Demetrio P�rez qu� hace? Romper un vaso.

- N�poles se caga de miedo. - �Basta!

�No me toques los huevos!

Yo me llamo Ignazio, si�ntate y come.

�T� no me hablaste de tu hijo?

- S�. - S�, una sola vez, durante 10 segundos.

En su funeral.

Desde que muri�, �c�mo est�s? �Qu� piensas? �Has ido al cementerio?

�Ya no quieres hablar?

Imb�cil...

Expl�quenos en qu� modo y circunstancias hac�an desaparecer los cad�veres.

Los quem�bamos.

Porque el �cido te estropea las manos.

De la cal ni hablamos, es veneno para los pulmones.

As� que siempre preferimos el horno.

Por tanto, �ten�an hornos crematorios destinados a tal caso?

S�, pero los us�bamos poco.

Lo m�s simple era llevarlos a las casas de la playa.

En invierno nunca hay nadie; vas, haces lo que tienes que hacer, y te vas.

Eleg�amos una casa diferente cada vez.

Con una cocina de le�a en el jard�n.

Met�amos la le�a, y cuando estaba caliente met�amos el cad�ver.

En tres horas, 50 kilos de cenizas.

- �Y cu�ntos quemaron de esa forma? - Yo personalmente, siete.

�Tiene algo que a�adir el abogado defensor?

Llevamos aqu� dos horas y no has abierto la boca. �Pero qu� co�o haces?

- �Modere su lenguaje! - �Este gilipollas nunca dice nada!

�Eres una puta mierda de abogado!

Sra. Juez, yo quiero cambiar de abogado.

Si quiere cambiar de abogado, est� en su derecho.

S�, Sra. Juez. �quiero cambiar a este in�til!

Algunos clientes est�n acostumbrados a las mujeres gritonas,

que se desgarran la ropa durante las detenciones.

Y esperan que el abogado haga lo mismo en la sala,

que se ponga a gritar en su defensa.

No comprenden que a menudo el silencio juega a su favor en su proceso

adem�s de a la dignad.

Hablan constantemente de la palabra "estrategia".

Pero mentalmente no son capaces de seguir una mera t�ctica.

Est�n destinados al fracaso, a la autodestrucci�n...

Y sistem�ticamente eliminan cualquier posibilidad de obtener un �xito positivo.

Sistem�ticamente, me eliminan a m�.

P�rez, �me puede dedicar 5 minutos?

No puedo, llevo aqu� desde la ma�ana.

El d�a se compone de 24 horas.

5 minutos son el 0.30%.

Por favor.

Me llamo Luca Buglione. Quiero hablar con el Juez Rossetto.

Quiero ser representado por el abogado P�rez, aqu� presente.

Y estoy armado.

El tonto viene pistola en mano...

�Andando, imb�cil!

P�rtate bien.

Luca Buglione, alias "100%", jefe del clan Buglione.

Su familia ha sido exterminada y por eso est� aqu�.

Un abogado serio no lo hubiera aceptado,

seguramente Buglione no recurrir�a a abogados de arrepentidos.

Es un hombre que da miedo. �Tienes ganas de hacer el trabajo?

S�.

Bien, no es complicado. Basta que est�s callado y firmes los papeles.

Qu�tenle las esposas y esp�renme afuera, gracias.

Su hermano est� escondido en la casa de campo de Ciccio Santantimo.

De momento solo nosotros lo sabemos.

H�game perder tiempo, y ya no ser� as�.

Juez, aqu� cada uno tiene su rol. Y las amenazas no son de su competencia.

Mi hermano no est� donde usted cree, ni yo s� donde est�.

- Hagamos como si no ha pasado nada. - Hag�moslo.

Si encuentra incongruencias entre mi declaraci�n y la de los otros,

le invito a comprobar mejor las declaraciones de los otros,

porque la verdad es la que le digo yo, a prueba de fuego.

Si no s� un hecho, no hablo de ello.

Pero si hablo de �l, es porque lo s�.

Conozco los detalles, circunstancias, caras, nombres y fechas.

Mi memoria est� garantizada al 100%.

Al punto al que hab�amos llegado hab�a entre un 70 y 80% de posibilidades

que se hubieran declarado la guerra.

Eran pocos, m�s d�biles y hubieran perdido.

Esos muchachos solo sab�an esnifar coca�na y disparar de cerca.

�Y qu� hizo?

�Puedo continuar?

S�, pero con un cierto ritmo, llevamos aqu� 12 horas.

Si nos hubi�ramos basado �nicamente en las posibilidades de victoria,

hubi�ramos esperado a la guerra y la habr�amos ganado...

pero a qu� precio. Les digo que alt�simo.

Ellos eran perros rabiosos, contra la pared, sin salida,

y antes de dejarse morir hubieran hecho el mayor da�o posible.

Se lo imploro, �se puede saber lo que usted hizo?

Ahora se lo digo. En ese momento entr� en juego la muda.

�La muda?

�Y qu� hace esa muda?

La muda hace mucho y no dice nada. Por eso es importante.

La cabeza de esos muchachos no estaba bien. Estaban llenos de perversi�n.

Se pasaban un 50% del d�a durmiendo

un 30% tomando coca�na, y el 20% restante tir�ndose a la muda.

Con la m�sica a todo volumen...

�Y entonces?

Entonces enviamos a un hombre nuestro a ver a la muda.

�l le ofreci� un poco de coca�na y le pidi� ver sus vibradores.

Y ella le dijo cu�l era el que usaba con los muchachos.

Mientras ella estaba en el ba�o, �l meti� los explosivos.

As� cuando la muda volvi� con los muchachos,

en cuanto le metieron el vibrador en el co�o,

explotaron los tres.

Ahora estar�n pensando que somos animales

porque matamos a una muda inocente.

Pero yo les dir� que as� evitamos una guerra.

Salvamos a una treintena de personas.

Una cifra enorme, se�or�a.

Para m� es suficiente.

Abogado, si quieres conversar con tu cliente, adelante.

Nosotros seguiremos ma�ana.

�Me invita a un caf�?

�Sab�a que este lugar est� privado de c�maras de vigilancia?

�C�mo est� su hija Tea?

Cumple 20 a�os, si no me equivoco.

Ahora terminar� la diplomatura y a lo mejor el a�o que viene

puede hacer un curso de especialidad, a lo mejor fuera de N�poles.

Y con los 25 mil euros que usted gana, me doy cuenta que ser� un poco dif�cil.

- �Me est� amenazando? - No.

Solo le digo que si quiero, le puedo amenazar.

Amenazar es su oficio, �verdad?

Abogado, yo hago el trabajo que hago, pero lo he elegido.

Pero si cometo un error, me borran de la faz de la tierra.

Por eso presto atenci�n a todo aquello que hago.

Yo razono. Usted no razona, abogado.

Usted se cree protegido por su condici�n de "pobre hombre"

y como no est� armado no participa en la guerra.

- No entiendo lo que me est� diciendo. - �De qui�n se ha enamorado su hija?

Est� con una escoria de hombre.

Usted tambi�n est� en guerra.

No le he elegido por ser el mejor abogado.

Le he elegido simplemente porque est� metido en un l�o.

�Yo estoy en un l�o? Usted lo est�.

Usted tambi�n.

Como yo. Somos id�nticos: somos dos infelices.

�Y qu� quiere de m�?

- �Quiere la felicidad, abogado? - Estoy cansado.

Hay 800 gramos de diamantes puros de Sierra Leona

en el est�mago de un toro en Villa Literno.

- Le he dicho que estoy cansado. - Los diamantes est�n en el est�mago

del toro en una cuadra en Villa Literno.

�Pap�!

Es una fiesta.

Escucha, tu regalo a�n no ha llegado...

�Pap�, pero qu� m�s da!

Felicidades.

- �Todo bien, pap�? - S�.

Tienes que confiar en m�.

- Francesco... - Corvino. -P�rez.

Encantado de conocerle.

Vamos...

Con permiso.

�A�n no te has dado cuenta de la jodida que est� la situaci�n?

- Bebe. - Desgraciado.

Un desgraciado de mierda, eso es lo que eres.

- Vete a casa. - �Pero qu� clase de padre eres?

�Vas a hacer algo o no?

- �Me lo puedo poner? - Claro.

- Pap�, �qu� ocurre? - Todo va bien.

- �Te gusta? - S�.

Abogado, �me permite un momento?

�Te importa, Tea?

Lamento incomodarle con mi presencia.

Se ve que no est� c�modo... esta es su casa.

Si no le gusta mi presencia, puedo irme.

No me gusta.

Francesco, �qu� ha pasado?

Hasta ma�ana, Tea.

�Qu� ha pasado?

- �Qu� le has dicho? - Tea, por favor...

�T� qu�date... y t� vete!

�Vete!

Equivocarme de momento... Es un error que cometo a menudo.

Un d�a encontr� el valor y le dije a mi padre que lo odiaba,

muri� tres semanas despu�s.

Mi mujer me espet� de no haberla hecho feliz.

Yo le dije que la proteg� de ser infeliz.

Al d�a siguiente, me dej�.

Un a�o despu�s le pregunt� el por qu�.

A�n no me ha respondido.

- Se�or, �calcetines de algod�n? - No, gracias.

�Cartera y m�vil, por favor!

�Que me des la cartera y el m�vil!

�Suelta el dinero!

�Quieres que te dispare?

Dispara...

Tienes una pistola, pues dispara...

�Dispara!

Estoy loca por ti.

�Sabes qu� quiero hacer?

Quiero poner dos hombres armados a la puerta de tu casa,

las 24 horas...

as� estar�s tranquila.

Usted debe contactar con un individuo indio, Singh Onkhar.

�l sabe que llegar� un hombre que dir� tres palabras:

"diabetes ins�pida nefrog�nica".

Es una enfermedad que tuve hace a�os, y que casi me mata.

�l entender�, y har� de todo por usted.

�l sabe c�mo extraer los diamantes del est�mago del toro.

Usted tiene que recuperar 28 peque�os cilindros,

que est�n llenos de diamantes.

Uno de ellos se lo dar� a �l, que al d�a siguiente partir� con su hijo para la India.

Porque �l aqu� lleva una vida de mierda.

�Por qu� no ha apuntado nada de lo que le he dicho?

No me hace falta.

Le he escuchado, pero no har� nada.

Me duelen las cervicales, me siento paralizado.

Cuando se vuelve cr�nico ya no se cura.

�Qu� ha hecho? �Se ha cortado?

Deme un masaje en la espalda con los pulgares.

Ir� a por los diamantes,

pero usted me tiene que dar a Corvino.

Estoy seguro que usted sabr� algo.

Y si no lo sabe, se lo inventa.

Corvino va a la c�rcel, y usted tiene sus diamantes.

M�s fuerte con los pulgares, presione m�s profundo.

Esto h�galo bien, o no lo haga.

Puede que algo me venga a la mente.

�Pero si luego usted no hace lo que tiene que hacer?

Le doy mi palabra.

Su palabra no vale un carajo, abogado.

La m�a s�. Esa s� vale.

Entonces hagamos esto...

yo me comprometo, y ya no hay vuelta atr�s.

Pero tiene usted que dormir.

La adrenalina juega malas pasadas; sube a la cabeza y hace hacer tonter�as.

- Busco a Singh. - Soy yo.

Diabetes ins�pida nefrog�nica.

Ven conmigo.

Espera aqu�.

�Permiso?

�T� eres Singh Onkhar?

- �No habla? - No, pero puedes preguntarle.

Si es "s�", pesta�ea dos veces, si es "no", una.

- �Y qu� ha pasado? - Ha sido el toro.

El toro...

�Me das un vaso de agua, por favor?

Lo tengo que hacer solo...

�Y ahora qu� hago?

Est� lleno de mierda...

Puta mierda...

Buenas noches, abogado.

Le estaba esperando, quiero hablar con usted.

- Es tarde. - Quer�a hablarle sobre Tea.

Subamos un momento a mi coche.

Me la han regalado esta ma�ana.

Es japonesa.

De la mejor del mundo.

Ella me importa mucho, abogado. Se lo he dicho.

�Quiere saber qu� me contest�?

Me dijo: "Francesco, no te esfuerces.

Siempre ser�s el segundo.

En primer lugar est� mi padre..."

- �Eso dijo? - S�.

"En primer lugar est� mi padre".

�Y t� crees que eres adecuado para ella?

No he sido afortunado como Tea. Mi padre es de la Camorra.

Cometi� errores, y lo est� pagando en una celda de aislamiento.

No puedo decirle que lo quiero...

pero es mi padre.

- Diga. - P�rez...

Soy Rossetto, voy a ver a Buglione.

�Ahora?

No puede hacerse.

- �El qu�? - El indio, est� en silla de ruedas, lo siento.

- No diga cuentos... - Se lo juro, no puede ni hablar.

D�jelo. No diga nada sobre Corvino.

Hace tres abriles, en la localidad de Monte Saliceto,

mi hermano Roberto no estaba disponible,

as� que form� un grupo con Francesco Corvino, "el Tronao".

Cuidado, Buglione...

Est�bamos buscando a Nino Macerata,

que en aquella �poca se le hab�a cedido el tr�fico de drogas en la zona de Succivo.

No encontrando a Macerata en casa se estaban yendo.

Pero Corvino quiso volver y la tom� con los dos t�os, de 80 a�os, marido y mujer,

dispar�ndoles en la cabeza. Yo me opon�a.

Esas tonter�as no se hacen, pero ya se hab�a hecho.

No me lo creo, usted me est� haciendo perder tiempo.

Est�bamos de acuerdo en que me lo iba a contar todo en una sola vez.

Bajo la tercera farola, contando desde el pozo artesiano,

que est� cerca del cartel "Bienvenidos a Castelvolturno",

hay una bolsa con tres pistolas.

Una de las tres fue la que se mat� a los t�os de Macerata.

- Enviemos a alguien para comprobarlo. - Ya se lo dije, no he venido

...para contar cuentos. - �Qu� le ha hecho Francesco Corvino?

�Por qu� quiere joderlo?

Yo no quiero joder a nadie, solo quiero salvarme.

Te has calmado, �verdad? Porque crees que no se puede empeorar.

Est�s equivocado.

No pude.

El miedo te est� jodiendo otra vez.

Primero te quito a tu mujer y ahora a tu hija.

Te partes el lomo y nunca obtienes nada a cambio.

Nunca obtengo nada...

Yo te estoy dando una ocasi�n �nica.

Si ni ahora le echas huevos, est�s jodido

y tendr�s que morir solo, abandonado, sin nadie.

�No puedo, no puedo!

Abre ese est�mago al toro, P�rez, no tienes alternativas.

O jodes, o te joden.

Lo que dijiste de Corvino...

�es verdad?

�Es verdad, s� o no?

- �Qui�n es? - Cotugno.

- Ah, lo que faltaba... - �D�nde est� su hijo?

- No est�. - Aparta.

- �Tienen una orden? - �Qu� orden?

- La abuela estaba viendo la tele, eh... - Toma al ni�o.

Dinos donde est� Francesco, as� no perdemos tiempo.

- Francesco no est�. - Has empezado a fumar, �eh?

S�, estoy estresada, es asunto m�o.

�Ad�nde vas?

Ah� dentro no hay nada. Joder, �lo entiendes o no?

Es un armario...

Aqu� est� el ni�o que est� durmiendo.

No se puede entrar, �es un dormitorio!

Qu� se le va a hacer, Anna...

Y ah� el retrete, �para la mierda como t�!

�Qu� buscas?

Ven�s bravos, eh, porque sab�is que no est� mi marido.

- �Eres un desgraciado! - �Qu� hacemos?

V�monos. Hasta luego, gracias se�ora.

Asqueroso, ojal� te pudras.

�Qu� haces?

- �Qu� co�o le dijiste? - �A qui�n?

A Francesco, me dices qu� co�o le dijiste ayer, que ha desaparecido.

Est�s contento, �eh? Eres un pobre diablo...

�Has comido?

Vamos al restaurante de Mim�, ven.

�Te has dado un golpe en la cabeza, pap�?

�Por qu� no te suicidas?

Voy a ir a por Francesco, est� donde est�.

Ve a tu cuarto.

�Ve!

No siempre ha sido as�.

Hace a�os lo ten�a todo, pero eleg� mal a mis enemigos.

Ahora me queda bien poco.

�Merolla?

Eh, Mero'...

�Merolla?

�Y t� qu� haces aqu�?

Nunca has venido a mi casa. �Qu� ha pasado?

Tengo que pedirte consejo.

Si�ntate.

S� que da asco, me da verg�enza que est�s aqu�.

As� que al grano, �a qu� has venido?

- Tu padre era carnicero, �verdad? - S�.

- �Y t� entiendes de animales? - A la fuerza, todo el d�a contigo...

En serio, �sabes c�mo se abre el est�mago de un toro?

Tengo depresi�n, tomo pastillas. Tengo que dormir.

Anoche me intentaron atracar. Me pusieron una pistola en la cara.

Y yo grit� "dispara". Y no dispararon.

Desde entonces estoy sumado en un frenes�.

Si no hago algo, me volver� loco.

�Tienes que desahogarte? Pues l�mpiame la casa, mira qu� asco...

�Sabes abrir el est�mago de un toro?

- Yo no, �y t�? - Yo tampoco.

Pero es exactamente lo que haremos esta noche, juntos t� y yo.

Agujas e hilo,

la jeringuilla, y anest�sico.

- �Qu� anest�sico es? - Es para personas, pero cog� 10 dosis.

Supongamos 75 kilos por persona,

10 dosis son para un hombre de 750 kilos.

- �Un toro cu�nto pesar�? - Una tonelada.

Entonces le dar� 20 dosis.

Hagamos cuentas para ver si merece la pena esta locura.

En 28 bolsas hay mil diamantes de dos quilates.

- �Cu�nto vale el diamante de un quilate? - De esta pureza, cerca de 4 mil euros.

Dos quilates por 4 mil euros, son 8 mil euros.

Por mil... 8 millones. �Me cago en la puta!

El valor de los diamantes aumenta de manera exponencial.

Aqu� hay mil diamantes de dos quilates pur�simos, color D, de Sierra Leona.

Estamos hablando de un valor de unos 80 millones de euros.

- Yo me voy. - �Y ad�nde?

A follarme a negras, solo negras. �Mil, dos mil negras!

Tengo que morir follando.

Y cuando muera pensar� en ti y c�mo me cambiaste la vida.

�Quiero morir gritando tu nombre! �Demetrio P�rez!

- �Qu� pasa? - �Pero qu� haces?

Es mi pistola, �alg�n problema?

Aqu� no est�s jugando con dos rateros y un juez atontado.

�Entendido? �Son asesinos!

�Responde, imb�cil! �Entiendes s� o no?

S�, entiendo.

Y dame la pistola.

Despacio.

�La silla!

Ilum�name el toro.

No lo veo...

- Ah� est�... -�D�nde? - Ah�.

Abre la puerta.

Quieto, que te reviento.

Tranquilo...

Tr�elo para ac�...

Abajo.

Cierra.

Por aqu�...

Despacio... Uno...

y dos.

Con fuerza.

�Se ve bien?

Ahora comenzamos.

Con todo lo que hagamos, me vuelvo hacia ti, y me dices si est� bien o no.

�No ser�a m�s f�cil pegarle un tiro a esta ballena con cuernos?

La religi�n Sikh le proh�be matarlo.

Pero a nosotros qu� nos importa la religi�n de este tetrapl�jico.

Nos ayuda, si no se ir�.

�Y ad�nde co�o iba a ir?

Escucha, si no te apetece, d�melo ya. A�n estamos a tiempo.

Est� bien, lo har�.

- Hecho. - Esperemos a que haga efecto...

Bueno, yo sigo, �qu� dice el indio?

- No dice un carajo. - Pues empecemos, dame el bistur�.

�Para qu�? A�n est� despierto.

Le he dado 50cc de anest�sico.

Empezamos.

�Aqu�?

�Quieto!

- Es ah�. - Corto.

�Sabe el animal que lo estoy cortando?

No siente un carajo.

- Me siento mal... - �Qu�?

- �Qu�? - Sangre...

�Ignazio!

Lo siento.

Aqu� no hay nada.

Los encontr�.

�Ignazio, los encontr�!

Mira, Ignazio.

Ven...

Hay hombres, mujeres y ni�os cuyos ojos tienden hacia abajo.

Una mirada triste.

Normalmente son "buena gente",

siempre los he considerado mis aliados.

Tuviste un baj�n de tensi�n, eh...

No, gu�rdamelos t�.

Imagina que ma�ana despertar�s con tres negras en la cama.

- Demetrio, no puedo. - �El qu�?

A ir al cementerio.

Nunca he podido...

�Demetrio P�rez!

Hace 7 a�os, mientras miraba el ata�d de su primer y �nico hijo

muerto por una bala perdida,

mi mejor amigo, Ignazio Merolla, me dijo:

"A veces lloro, pero no siento nada".

Pap�, no te enfades. Tengo que ense�arte una cosa.

Esc�chale.

Hay una orden de arresto por m�.

Un arrepentido me ha nombrado, no s� porqu� se ha inventado nada.

Yo soy inocente, pero si me encierran por esto, usted sabe que no volver� a salir.

Seguramente alguien que se quiere vengar de mi padre, la ha tomado conmigo.

- �Est�s huido en mi casa? - No s� a d�nde ir.

Le pido unos d�as, para organizarme.

- Tienes que entregarte. - �Pero es que no le has o�do?

- �Qu� hay que o�r? - No digo que no me vaya a entregar...

Es solo un d�a...

- �Y luego? - Nos iremos.

- �Ad�nde? - Fuera de Italia.

- Necesito comer algo y dormir. - �Has o�do lo que te ha dicho?

- �Hab�is comido? - No.

- �Ten�is hambre? - S�, de buena gana comer�a algo.

- �Pescado? - Tea me ha dicho que lo prepara muy bien.

Buenos d�as, abogado.

Dame ese r�balo.

�Est� bien, abogado?

Abogado, �cu�ntas personas son?

�Y a ti qu� te importa? Dame el r�balo y m�tete en lo tuyo.

L�mpialo, pero d�jale las escamas, al abogado le gusta horneado en sal.

Abogado... �has comprado la amuchina?

�Qu� amuchina?

Por favor, abogado, la amuchina es importante para desinfectar.

- All� est� todo sucio. �Ya la has comprado? -S�.

Muy bien, abogado. �Encontraste los 28 cilindros?

Me han quedado 27.

Uno lo dej� all�.

Est� bien.

Son 50 euros justos.

Esperar� hasta ma�ana, y luego llamar� a la polic�a.

- Nos vamos ma�ana. - No, �l se va.

Yo me voy con �l.

- Tea, es un asesino. Ha matado inocentes. - �Pero qu� co�o dices?

- �Por qu� crees que lo est�n buscando? - Ya lo ha explicado...

- �Y t� le crees? - S�.

- �Est� bueno? - Excepcional.

Ma�ana me voy, voy a Espa�a,

tengo all� a un primo.

Francesco, por favor...

Se lo he dicho mil veces a Tea. No quiero que venga conmigo.

- Come y calla. - �Ve c�mo es?

�Hablas de verdad cuando dices que quieres irte solo?

Quiero estar a tu lado, ayudarte, y t� me dices que debo quedarme aqu�,

eres un imb�cil.

- Tranquila, Tea. - No me das miedo...

conmigo no uses ese tono de mierda, que te estampo un plato en la cara.

�No entiendes que si te vienes conmigo no podr�s volver a tu casa?

�Y t� no entiendes que yo quiero estar contigo, no aqu�?

Toma un poco m�s.

Abogado, �usted no come?

El nombre de mi hija, Tea, lo eleg� yo.

Es la versi�n femenina de la palabra "Dios".

Ella es t�cnica y espec�ficamente, mi vida.

Las figuras representan a mujeres negras que bailan una danza africana.

La hab�a pedido un nigeriano, pero muri�.

Lo mataron aqu� atr�s.

Su mujer huy� con todo el dinero y no le hizo ni un funeral.

Costaba 500 euros, pero lo dejo en 250.

Es perfecto.

Esc�chame, la pistola est� en la bolsa.

Esp�rame all�.

Bonita chica...

No la dejes salir, que la matar�n seguramente.

Hemos comprado billetes a tu nombre. Para Ginebra, Marrakech, Oslo, y Dubai.

Pero coges el coche y te vas a Espa�a, con tu primo.

- �Y all� qu� hago? - Ya te lo dije...

Los co�os son m�s peligrosos que las pistolas.

Nosotros te queremos, pero ahora es tu problema.

- Pap�, ven corriendo. - �Qu� ha pasado?

- Hay gente que no me gusta. - �Qu� gente?

No s�, conocidos de Francesco...

- �Y qu� quieren? - He visto una pistola.

Voy para all�, t� no hagas nada.

- �Qu� pistola? - Francesco, abre la bolsa.

Solo hay ropa.

Ropa, �ves?

He renunciado al afecto, al deseo, a la pasi�n...

Como le dije, aqu� tiene.

Solo hay una cosa que a�n me conmueve...

la honestidad.

Tea, �qu� sucede?

T� eres un desgraciado.

Eres el abogado del desgraciado de Buglione.

- �Qui�n es Buglione? - �Qui�n es, abogado? D�selo.

Es el desgraciado que cont� todas esas mentiras sobre m�.

Ahora tendr� que ser un desgraciado.

Ahora ser� lo que dices que soy...

Solo soy un abogado de oficio, me callo y firmo papeles.

Estoy tranquilo.

Pero ahora tienes que arreglar esta situaci�n.

Lo primero, �d�nde est� Buglione?

- En la c�rcel. - No.

En la c�rcel est� mi gente. Est� en un lugar seguro, �d�nde?

�Y t� crees que yo puedo saber en donde esconden a un colaborador de la justicia?

�Bromeas?

Responde.

- No dejes subir a nadie. - Tranquila...

No pasa nada.

�Qui�n es?

Es Rossetto.

Ven conmigo.

- Tranquilo. - T� mejor arregla esta situaci�n.

Sube. No pasa nada.

No pueden hacer nada.

Cierra esta mierda.

Cierra, deprisa.

- Hola, P�rez. - Hola. Pasen.

Perdona la molestia, estamos buscando a Francesco Corvino.

Se habla de que �l y tu hija son novios.

No, no son novios, pero se ven.

Abogado, �le importa que vaya al ba�o?

Primera puerta a la derecha.

- Entonces lo sab�as. -S�.

�Y ella est�? Necesitar�a hablar con ella.

No, si quieres cuando vuelva, te la mando.

Cuando vuelva, ll�mame.

Est� bien...

Perdona.

Diga.

- �D�nde co�o est�s? - En casa.

- �Qui�n est� contigo? - Nadie.

Me est�n llevando a un lugar secreto.

En un par de d�as te llamar�.

Cuando te llame, pres�ntate con todo el desinfectante.

No antes, porque estoy bajo vigilancia continua.

Est� bien, �d�nde nos veremos?

Te lo dir� pronto. Est�n buscando una casa libre.

Eres un mierda, Francesco.

- Por �ltima vez... - Me doy asco.

C�llate, Tea.

Juez, aqu� hay una bodega.

�Qu� hay ah� adentro?

Un poco de todo, nunca tiro nada. Sobre todo cosas de mi mujer...

Hay hasta un trineo.

�Hace falta una escalera para subir?

Desgraciado, ser�as capaz de dispararme con esa pistola de mierda.

- C�llate. - T� y tu pistola de mierda.

- Te callar�s, idiota... - �Imb�cil de mierda, eres un desgraciado!

Una palabra m�s...

y te reviento la cabeza.

Y tirando de la manilla...

Est� bien, no es necesario, ya hemos molestado bastante.

�Eres un mierda!

Bravo, relaj�ndote con un whisky...

�Quer�as darme dos horas ah� arriba?

�Qu� quer�an?

- Quer�an a Tea. - �Has encontrado una soluci�n?

S� d�nde est� Buglione.

Date prisa.

Vamos.

Ponte esto.

No te preocupes, yo me encargo.

- �Qu� hay ah�? - Detergentes...

- Dice que la casa est� sucia, est� obsesionado con la limpieza. -Lo s�.

No hace falta que os despid�is, se viene con nosotros.

- �Para qu� la necesitas? - Una pregunta de mierda m�s...

y te juro que te disparo en la boca.

Esperad aqu�.

- Era tu regalo de cumplea�os. - Venga, que no vamos de paseo.

Para aqu�, que tengo que mear, sal.

Quieta, no lo hagas.

Arranca despacio.

Vamos, vamos.

Ahora vas, y le dices que ten�is que hablar en un lugar tranquilo.

Que est� su hermano, que quiere hablar con �l.

No quer�a hacerte da�o.

�Ahora te doy asco?

Te gustaban los coches bonitos, eh...

Te gustaba el diamante que te d�.

Te gustaba c�mo te follaba...

�Te acuerdas?

Esta noche vamos a morir...

Pero t� morir�s conmigo.

�Qu� haces aqu�?

- No pasa nada... - �Qui�n te dijo que vinieras?

- He decidido venir ahora. - As� que lo has decidido...

Es P�rez, mi abogado.

- �Es el detergentes? - S�.

- Pero el desinfectante est� en el coche. - �Por qu�?

�Lo quieres o no?

- A las 9 me dejan salir para dar una vuelta en bicicleta. -�D�nde nos vemos?

En el km. 30 de la carretera hay un camino que lleva al pinar. All�.

Pero no hagas el tonto o si no ser�s pasto de los gusanos...

Haces bien en cagarte encima...

A las 9 en punto en el pinar.

- �Se ha enterado de algo? - No.

Cuando le hablas de su hermano no se entera de un carajo.

Vamos.

Tea tiene que bajarse del coche, es mi garant�a.

Si no regreso vivo, ella llamar� a la polic�a. Me lo tienes que conceder.

�La garant�a? En este foll�n eres el �nico que no arriesga una mierda.

�La garant�a quiere el tonto! �Arranca!

�Est�?

No lo veo.

No te muevas de aqu�.

�Lo ves ahora?

A�n no.

Yo de verdad quer�a salirme de esta mierda.

Quer�a una vida tranquila.

Mataste a dos viejos de 80 a�os sin piedad.

El hermano de Buglione se invent� eso.

�l ni siquiera estaba.

Viene.

- Dime cuando est� a 20 metros. - A�n no.

�Ahora?

A�n no.

Ahora.

No te preocupes.

Es mi hermano, ha venido a buscarme.

No me interesa porqu� lo has tra�do hasta aqu�,

lo que he visto me basta.

A�n no ha terminado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.