All language subtitles for P.S. I Hate You E18 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Chanon has changed so much.

Because he wants to keep you by his side.

May did it.

May pushed Nut off the stairs.

So it was you.

You switched the wedding presentation and blamed it on me, didn't you?

I did

(We were best friends.)

(We had been through many things together.)

Prae.

Prae.

Prae.

(But I feel that...)

(...we didn't know each other at all.)

(Even so,)

(My existence...)

(...is buried deep down in their memories...)

(You're being fooled, idiot.)

(...that they can never forget me.)

(So I become a new hell for all of them.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

You drove Prae to kill herself.

Meen, I think you should calm down.

Saras.

I have evidence.

I discovered the truth.

This is the video clip that Prae had hidden all these years.

Win shouldn't leave so early.

We were having so much fun.

By the way, don't tell Wanwan about Win dating me.

I got it. I'll keep my mouth shut.

That's great.

Did Win forget to lock the door?

He must be very drunk.

Let's film him.

Okay.

Here is someone who is so drunk.

How are you?

Look at him. He's completely knocked out.

He's in a deep sleep.

Where's my drugs?

The customer told me everything.

He said you didn't deliver it to him.

I...I used all of it with my friend.

Tomorrow, I'll pay you back.

I need my money now.

I need to ask for money from my dad.

I promise I'll give you the money in the morning.

I told you.

If you want to do this job,

You need to separate your personal pleasure from the business.

You also need to pay the interest for stealing the drug from me.

What do you want?

No, you can't do that. He's my boyfriend.

Open the door.

What the hell are you doing?

Open the door!

Get away from me.

Help me.

Help me

What are you doing?

Call the police.

You can't do that.

You just used drugs.

Then call your father and ask him to send someone to help Win.

Win is drunk.

He probably won't remember anything.

Are you out of your mind?

You said your father is powerful.

They are members of a drug trafficking gang.

They will hunt us down.

They will kill us.

If the police know about this, you will be investigated.

Your future will be ruined.

And it's not only you.

Your family, parents, and brother will be in big trouble.

You need to choose.

Between yourself,

and his future.

Stop it.

Help me.

Did you really do it?

After knowing this, you must think I'm such a horrible person, right?

To do what I did to Prae.

My brother loved Forrest Gump.

He...

He read the Little Prince hundreds of times.

He told me that he wanted to be a director.

He wanted to submit his film,

to Cannes Film Festival.

Even though his film didn't make it,

He would be happy just to go to the film festival.

Why my brother's life...

...had to be ruined by Prae?

Tell me.

If there's any other way...

...to make Prae understand what it feels like to have your life ruined.

You can't answer me, can you?

She could have helped my brother.

She was there and able to help my brother.

But she chose not to do it.

She chose to keep it a secret to herself.

On the day that my brother killed himself,

Because of the horrible incident,

She still lied to me.

She pretended that she knew nothing about it.

How the hell could I be friends with someone like her?

Pal was dead.

The two men in the video clip,

I reported them to the police.

But Prae,

She was still living a good life.

So you used me.

You used me in your revenge plan.

You knew that if Prae thought I did it,

She would be most devastated.

Is that why you used me?

That's right.

People that can betray us are those who we trust the most.

That person was you.

Wanwan!

- What? - Wanwan.

That's enough! Stop it!

I think we need to stop.

We all have been hurt enough.

Wanwan, it must be hard for you.

But I don't think I can be friends with you anymore.

Saras.

Saras, please don't leave me.

I'm not leaving you.

But there's nothing left between us.

Friendship,

the good memories and good feelings that we have shared.

They are all gone.

Can't you understand that I did it for my brother?

Did he tell you to do it?

You blame it on your brother by saying you did it for him?

But did he ever tell you to do it?

Win decided to leave this world behind since that day.

You are the one who is holding on to him.

You were only thinking about getting your revenge.

You didn't care how people around you would suffer from your actions.

Let's stop here.

If this is not the end,

it's almost the end for us.

Do you think you are such a good person?

You also ran away after killing her.

I've been running away all this time.

But I won't do it anymore.

Your mom killed May.

Your mom sneaked into Meen's apartment

and set up her death as a suicide.

I'll report this to the police

to make sure that May's killer will be prosecuted.

Because May was my friend.

Can't you just leave?

What did I do wrong to you?

Every time you looked at me and said I did it,

what did I do to deserve it?

Your only fault is that you didn't do anything.

To be honest,

we were all grown-up adults.

We knew what was right and what was wrong.

We had the chance to stop it from the beginning.

But we still let it happen.

Because of one thing.

Because we were friends.

What do you think?

We chose to hide our crime rather than correct it.

So a part of it was your fault as well.

Wait.

You just found out about my brother's incident.

Is that true?

Someone sent the video clip to you, just like it was sent to me?

No, I found it on Prae's hard drive.

That's funny.

I thought Prae told you everything.

So Prae didn't trust you that much.

So I wasn't wrong.

I thought that you are absolutely untrustworthy.

Wanwan.

I always thought to myself.

What would I do if I found the culprit?

What are you going to do?

Should I hit her?

Should I scold her?

What should I do to her?

Is that so?

Do it until your grudge is relieved.

Do you think I hold a grudge against you?

Right now,

I just feel sorry for you.

(I still remember every word you said to me)

(Told me how much you loved me)

(I still remember all the good things you did)

(Never thought it'd all be a lie)

(Had it been someone else who hurt me)

Why do you have Wee's passport?

The reason that Wee desperately wants our company's files.

Is it because he wants to use the files to blackmail me

to get the money and run away with you?

I thought we were done talking about this.

But he was the reason that my friend was dead.

Your friend killed herself.

Your mom killed May.

Your mom sneaked into Meen's apartment

and set up her death as a suicide.

Do you think I hold a grudge against you?

I just feel sorry for you.

(I've never thought that I should be wary of you)

(I've never thought that you would stab me in the heart)

(You are the one that I love and the one that hurt me)

About the corsage for the wedding,

Should we use different flowers for each of us?

Mine is lavender.

Is its meaning good enough for the wedding?

Of course.

Lavenders mean beautiful memories.

(Had it been someone else who hurt me)

(It wouldn't have hurt me this badly)

(But it was you, my person)

(I thought you were my person)

Chanon.

We have been looking for Wanwan everywhere but we can't find her.

You are back?

Wanwan.

So you are here.

Everyone was worried after you disappeared.

But you don't need to worry.

I fixed the situation by telling everyone that you were sick.

Tomorrow, I'll have a doctor write you a medical certificate.

The most important thing,

You need to apologize to Non's family.

Were you mad at May because she was the reason why Wee was dead?

After I get the files from May, we will flee from here together.

Are you sure that Wanwan will give us the money as you've planned?

As long as you have me,

You don't have to be afraid of anything.

(He kills himself to escape from imprisonment.)

I understand...

...why you were mad at May.

But what I don't understand is...

Why did you have to wear my shoes to do it?

What are you talking about?

Why didn't you wear your own shoes?

You were disguising to be someone else...

...to go and kill someone.

You did it.

Because you wanted to frame someone for the crime.

Did you plan to make other people believe that I...

...that I killed May?

Wanwan.

So you ran away from the wedding because you were obsessed with this.

Do you know how painful it was for me?

To think that I was the reason why my friend was dead.

But the truth is...

It was you.

You killed my friend.

You killed May.

Wait, Wanwan.

You are talking nonsense.

I'm not going to listen to what you are saying.

They are all nonsense.

You are just imagining things.

That's enough.

You should stop talking.

I'm tired. I'm exhausted.

I think I'd better get a bath.

Wanwan.

Win.

You may not understand why I do this.

Wanwan, you are my oldest child.

I'll put the company in your care.

You must lead Tang-intira company to its golden age again.

You are a big sister.

You need to take care of Win.

You need to protect him.

You blame it on your brother by saying you did it for him?

But did he ever tell you to do it?

Win decided to leave this world behind since that day.

From now on,

The most important thing in your life

is taking care of your little brother.

Your mother.

Although she is not your biological mother,

she has been loving and taking care of you two.

Please take care of her,

in the same way,

that she has been loving and taking care of you.

Baby.

Yes, Chanon.

Madam Wikanda gave all her assets to you, her only heir.

After her funeral,

You can move into the house.

The house is now yours.

Do you think you can run away from what you did?

Give me some of your inheritance.

At first, I thought if I got rid of this phone,

everything would be over.

But in reality, it's not like that.

The victim's family can request

for access to the information on the phone.

Right now, Key has that right.

With or without this phone,

I will be arrested anyway.

Stop talking and just give me the damn money!

All the inheritance I received from my grandmother,

I donated them to a foundation.

What did you say?

You...

Give me the money.

Do you want to be dead?

You are arrested for criminal threats.

I was stupid.

I thought if I kept running away,

I would never be caught.

But no one can run away from the truth.

Let's move.

Let me go.

Move.

It's all done, Lieutenant.

Walk.

Thank you for coming.

I want to believe what you told me for once.

You said you love me.

Do you mean it?

It's the most honest thing I have ever said.

(I still remember every word you said to me)

(Told me how much you loved me)

I want to surrender myself.

I was the one who killed Nut.

(I still remember all the good things you did)

(Never thought it'd all be a lie)

Miss Sarasawadee,

I'm Police Sub-Lieutenant Tapanon Bawornrattana.

You are arrested and will be taken to the police station.

(It wouldn't have hurt me this badly)

(But it was you, my person)

(I thought you were my person)

(This pain is incomparable to any pain I've experienced)

(I should never have trusted you)

(I've never thought that I should be wary of you)

(I've never thought that you would stab me in the heart)

(You are the one that I love and the one that hurt me)

I have one more thing that I need to tell you.

I don't think May killed herself.

Don't worry too much about it.

Meen and I will find a way to help you.

Meen went to her office today. She will be back in the evening.

I need to go out but I'll hurry back.

You need to eat a proper meal because you need to take medication.

If you take the medication without eating anything,

it will hurt your stomach.

I bought porridge and rice soup and put them in the refrigerator.

If you are hungry, you reheat it and eat.

Saras, I will be fine.

You should go.

Read the comments.

(DoubleXX: I think she was filmed without her consent.)

(Binary: let's report it to be deleted.)

(Matty: please don't retweet or share it.)

(Boyy: let's help report it.)

The video clip was deleted.

That's true.

When people stop paying attention or watching it,

the buzz will ease off.

Today, people are more open-minded than before.

They look at things from various perspectives.

They won't judge you based on a small issue like this.

We still have some hope in the world.

I made up my mind.

I will tell the police everything about the night that Wee died.

Whether we are guilty or not,

I'll let the justice system decide.

Thank you for telling me that.

I'll investigate it as soon as possible.

Okay.

Excuse me.

Please get in.

(I still remember every word you said to me)

(Told me how much you loved me)

(I still remember all the good things you did)

(Never thought it'd all be a lie)

(Had it been someone else who hurt me)

(It wouldn't have hurt me this badly)

(But it was you, my person)

(I thought you were my person)

(This pain is incomparable to any pain I've experienced)

(I should never have trusted you)

(I've never thought that I should be wary of you)

(I've never thought that you would stab me in the heart)

(You are the one that I love and the one that hurt me)

3 YEARS LATER

Hello.

How is the market doing?

There are so many problems.

Mafia members come to extort parking fees every day.

We filed complaints but nothing happened.

Can you tell me the details about it?

Please take note of it and ask for her contact info.

Yes.

Are you Pureenut from a big political party?

Yes, but I've resigned from the party

and run for office as an independent candidate.

Good.

If you are elected, please come to take care of the voters.

Yes.

Thank you.

Shall we take a photo?

Sure.

Mom.

Praew.

Say hello to Grandma.

Let me hold you.

You have grown up so much.

You are so cute.

She seems to be taller than the last time we had a video call.

Let me have a look.

You have pretty eyes.

She has pretty eyes like you.

You are kind, just like your father, right?

I'll get the meal ready.

Do you want to play?

I want to play.

You want to play.

Are you living here permanently?

Yes.

Sometimes, Pitch has to go work at construction sites in provinces.

But mostly we are living here.

Good.

It's good that you moved to live closer to me.

Uh-oh.

Praew loves that teddy bear so much.

She sleeps with it every night.

She is just like Prae and Pitch.

When they were young,

They always fought for the same toy.

It was a wooden toy.

There was only one of it in our house.

This is mine.

No, it's mine. I want it.

It was broken.

Why didn't you share it with your sister?

See? She's crying now.

You're the big brother.

You need to learn how to share things with her.

Pitch must be sad that I only paid attention to Prae.

So he tried to get back at me by marrying you.

For me,

you are like the toy that Prae and Pitch always fought for.

That's all.

(Because this is hell,)

(There's no way you can find happiness while living in it.)

Chanon, I'm doing everything I can to find Wanwan.

But I can't find any news about her.

If I have any updates, I'll contact you.

I'm sorry, Chanon.

It's alright. I get it.

(It's more torturing than you have imagined.)

(And you never know when it will end.)

(But I want to tell you that there's hope.)

How are you doing today?

I finished the book that you recommended.

The ending is so sad.

(Because even in the most complicated maze,)

(There may be a way out.)

Yes, Khun.

I save the file on a flash drive.

I'll email it to you when I find it.

I got it.

Okay.

Praew, go play by yourself.

I want a snack.

Go have some snacks. I need to do some work.

What do you want?

No, you can't do that. He's my boyfriend.

Stop it.

Help me.

You just found out about my brother's incident, didn't you?

Someone sent the video clip to you, just like it was sent to me?

Meen.

Pitch.

I deleted this video clip.

Why?

Why do you have it?

Did you send this video clip to Wanwan?

Yes.

Why?

Because everyone should know what kind of person Prae was.

Especially you.

Prae never admitted that she was a horrible person.

Do you think I don't know it?

Prae did everything to make you break up with me.

But you should have known...

...what Prae would do if you exposed her.

You knew.

But you still did it?

(Pitch, you are the only one who is by my side.)

(I love you.)

Prae!

Prae.

Daddy will take you out for a walk.

Hurry and follow us out.

Dad, when you get to read this letter.

I would have been gone.

(You may be looking for a way out.)

(But you don't know where it is.)

Let's do it again.

(But trust me.)

(One day, you will find it.)

Are you free this Saturday?

Huh?

Do you want to go to a pool party with me?

(Though it may not be a way to heaven.)

Directed by Snap25 Team