All language subtitles for Natalia Smirnoff - The Puzzle (2010 Rompecabezas)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E' pronto!

- Tu non mangi? - No, non ho finito.

Tutti i piccioncini verranno di sicuro.

- Anche Angelito, con i suoi baffetti. - E' gi� pronto dalle 2.

- Sar� l� per primo. - Dovrebbe radersi meglio.

Se parli male di zio Angel, finiremo tutti come Ricardo.

- E' tutto molto buono. Complimenti! - Grazie, Carlotta.

Questa volta il tuo arrosto � delizioso.

Hai provato il vitello tonnato? Ho seguito la tua ricetta.

Ah, non l'ho ancora assaggiato. Lo faccio adesso.

Ho creato delle pagine web, ma non so quali scegliere.

Vuoi che ti aiuti? Dammi il tuo piatto.

Resta tranquilla con Juampi. Io me la sbrigo.

El Negro mi chiede come sta Ricardo, e gli ho detto che � un po' depresso.

Ma tu puoi aiutarmi?

- Prendiamo un appuntamento? - Sono in lutto.

In lutto?

Mammina, c'� dell'altro salame?

Mammina, se vuoi colpirmi, mira meglio.

Mi sto allenando.

Pulir� tutto.

- Vuoi che la tenga? - Grazie.

Che stai facendo, tesoro?

Guardo se sono rimasti altri pezzi del piatto.

Non preoccuparti.

Ivan!

La torta.

Non dimentichi di esprimere un desiderio, mammina?

Molto bene!

PUZZLE

L'occhio.

Il nostro club ha vinto pi� campionati del tuo.

- Guarda le statistiche. - A me interessa solo vedere cosa succede oggi.

- E lo vedrai chiaramente. - Cucurucu!

- Cosa ti ricorda questo? Cucurucu! - Non lo so.

- Hai comprato il mangime per gli uccelli? - Del mais.

- Mais? - Mais.

Persino i fan dei Boca non si capiscono.

- Sei un uccello. - Lui non sa niente.

- Non hai il diritto di parlare. - Perch�?

- Sei un fan del River Plate a causa sua. - No.

Perch� lei � una donna intelligente.

- Stiamo mangiando. - Non ti piace?

- S�. - No, Juampi, per favore.

- Non lo conosco. - Davvero!

- Indossi la maglietta del Boca, mamma? - Penso che mi riposer�.

- Cosa? - Non vieni?

- No, sono stanca morta da ieri. - Spaventata a morte, vuoi dire.

Non voglio umiliarti nel tuo stadio. Questa � la vera ragione.

Sparecchiamo?

Forza, River Plate!

Queste non sono buone.

- Come non sono buone? - Non sono "criolle".

- Il verduraio mi ha detto che erano buone. - No, non sono "criolle".

Mi ha detto che erano buone. Compratele da solo.

Bene. Se � tanto complicato comprarle "criolle"...

Non vedo la differenza.

- Ok. - Prendi un pezzo di torta.

- Ivan, un po'? - No, grazie.

Pap�?

Un pezzo piccolo... con il cioccolato.

Dice ancora "con tutto il cuore".

Ti amo, molto.

River Plate, River Plate...

Siamo pronti.

Vengo.

- Ti aspetto. - Sto arrivando.

E ora a che ti servono? Tutto il giorno...

Mi piace. Inoltre, sono veloce.

Ci passi il giorno intero.

Li lascio.

No, prendili.

O prendine uno. In caso, lo ripeterai pi� volte.

Prendo questo.

La figura dell'altro � meno bella.

Ciao, zia, sono Maria del Carmen. Come stai?

Quando?

Non lo sapevo!

Come stai?

Bene, son contenta.

Ti chiamo perch� devo comprare un regalo,

e ti chiedo dove hai comprato quel puzzle che mi hai dato per il mio compleanno.

Vicino a casa tua?

Bene. Passer� domani. Se hai bisogno di qualcosa, ti aiuto.

Cerco partner per torneo di puzzle.

- Devo scrivere a questo indirizzo. - S�.

Ma non so come farlo.

- Ha un account? - No.

Bene, possiamo aprirne uno.

- Va a... - Quanto costa?

Senn� ora che ci penso, c'� un'altra possibilit�.

Ti posso prestare il mio account... il mio account della mail.

Risponderanno a me e ti avvertir�.

- Ti lascio il mio telefono. - Il tuo numero?- S�.

Accendo il numero 1...

Ah, queste scarpe! E' incredibile.

Nuove, di vernice, con le zeppe. Incredibile!

Bene, vediamo.

Ho visto l'annuncio da Puzzelmania,

- Cosa? "Ho visto l' annuncio... - PU...

- Z-lemania due volte. - ...lemania. S�?

Penso di essere molto brava e di poterti essere utile.

Aspetta. "Penso di essere brava...

Parlo veloce perch� sono nervosa.

Non � questo. Non ti seguo perch� non capisco bene.

Un giorno ho fatto un puzzle di 1000 pezzi.

Posso? Scusami.

Cos� � pi� facile.

"Penso di essere brava e nel caso...

di poter essere utile."

- Maria del Carmen. - Sei tu. - S�.

Io sono Graciela.

Inviato.

Bene, sai una cosa?

Dammi il tuo numero.

- Ti avviso appena ho una risposta. - Ma non lasciare messaggi. - No.

- E' carne ripiena. - L'hai dimenticato di nuovo?

No, io con l'insalata sono a posto.

E' un pesce, guarda il piatto.

La mamma lo prepara a forma di piatto.

E' bello, vero? E' divertente.

Mi ci � voluto molto tempo per renderlo bello...

e prepararlo in modo che guardandolo, si dica che � un pesce.

Mamma, tagliami una fetta di carne. Piccola.

- Non vuoi nemmeno assaggiare? - No, no, come no.

La mia carne ha un ripieno delizioso.

- La carne si pu� sostituire facilmente. - Con le stesse proteine, no?

No, non le stesse. Quelle che ti d� la carne, non te le d� un'altra cosa.

Queste non sono esattamente le stesse, ma sono quelle di cui si ha bisogno.

Ma quale verdura ti d� il calcio del latte?

Lo sai che quando uccidono una mucca...

- dicono che diventi come... rigida, no? - S�. E' come mangiare un cadavere, no?

- E nessuno vuole mangiarlo. - Non ne mangio pi�.

- Pronto? - Pronto, Maria del Carmen? - S�.

Come stai? Sono Graciela dell'Internet Caf�. Ha risposto un certo Roberto.

- Che cosa ha detto? - Ha dato il suo numero, chiamalo per incontrarvi.

Aspetta che prendo qualcosa per scrivere.

Dimmi.

Ti ho visto nel videocitofono. Roberto.

Entra.

Per di qua.

Sto cercando un partner per gareggiare nel mondiale.

E' fra tre mesi. Ma prima bisogna classificarsi vincendo il nazionale.

Dobbiamo vedere se ci intendiamo giocando.

Dobbiamo fare prima una prova.

Questo ha 500 pezzi. Vorresti qualcosa da bere?

No, ho fretta.

Non segui il bordo?

No, no.

Non si pu� guardare la figura, in competizione non � permesso.

E' un peccato... perch� non si pu� apprezzare il bel paesaggio.

L'importante � decifrarlo.

Perch� fai questo?

Perch� si inizia cos�, si divide per colore.

Hai mai gareggiato?

Sei brava.

Cosa hai detto?

Hai uno stile poco ortodosso, ma sei brava.

Grazie mille.

Vuoi che ci esercitiamo insieme?

Grazie.

Oggi vado a occuparmi di zia Amalia.

- E' malata? - E' operata.

L'hanno operata al ginocchio.

Sta meglio, ma devo aiutarla due volte a settimana.

Chiede sempre di te.

- Hai bisogno di soldi? - No, non so, ma guardo e te lo dico.

Voglio solo cereali.

Niente pane tostato.

Posso avere del latte?

Li mangi tutti?

Quanti toast dai a Juancito?

Dopo ti lagnerai che ho la pancia.

Cosa � successo a zia Amalia?

E' stata operata al ginocchio. E ora non pu� muoversi.

- Sei l'unica che pu� occuparsi di lei? - No, gli altri ci vanno in altri giorni.

Io ci vado il marted� e il venerd�. Al pomeriggio. Sono pochi giorni.

- Forse una settimana o due. - No. Ci vorr� tempo.

Carmen... Carmen, la signora Maria del Carmen.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Per di qua, a sinistra.

E ora per di qua.

Ecco dove vivo.

Maria, ecco il mio tavolo da puzzle.

L'ho fatto io. Perch� l'altro non entrava.

E il torneo, com'�?

Il torneo �...

Questo � dal torneo di Ottawa.

Sei tu.

E' cos�, si gioca in due, non si guarda la figura.

Il resto � uguale.

- E quest'anno dov'�? - In Germania.

L'importante, per arrivare a quel livello, � allenarsi molto.

- Un t�? - Va bene.

Tu separi i colori, io faccio i bordi.

Lo sto facendo male?

- Qualcos'altro, signore? - No, va bene, grazie.

- Ciao. - Sono contento di vederti.

- Come stai? - Bene.

- Juan, dove � andato? - E' uscito... con Ricardo.

Torna subito.

Vuoi aspettarlo sul retro?

- Preferisco aspettarlo qui. - Bene.

- Ti dispiace se continuo? - No, no.

Ciao.

Che sorpresa!

Sono andata a casa di zia Amalia. Cos� sono passata.

- Ricardo sta bene? - S�. E' al parco.

Lavora troppo. Anch'io, del resto.

- Queste sono buone. E' stato difficile trovarle? - Le ho comprate qui vicino.

Cos� ora puoi comprarle tu.

- Torniamo insieme? - S�.

Hai bisogno di aiuto?

- Le fatture? - Va bene, le fatture.

- Puoi farlo? - S�.

- E' per gioved�. - Bene, pensavo che sarebbe...

Ciao, ciao, come va?

- Ho deciso. - Una candela calda, no?

Mi prendi in giro.

- No! E' serio. - S�, molto!

- Si chiama cos�. - Sei terribile!

Questo d� pi� potenza al motore. Non te ne pentirai.

- E il tai chi? - Il tai chi? Sono molto contento.

- Pedro, un mate per la signora. - Certo. - Grazie.

- L'auto � fuori? - S�.

Bene, la sistemeremo.

No, tre pezzi!

In 45 secondi! Sto peggiorando.

E' ora!

Ciao.

Sono un po' in anticipo.

- Scusami, torno dopo. - No, sei puntuale.

Puntuale... Entra.

Ho un po' di influenza, ma non volevo annullare.

Se credi, mi cambio. Mi cambio?

No, no, non preoccuparti. Andiamo ad allenarci.

Avanti.

Oggi controlliamo il tempo. Iniziamo?

Posso dirti una cosa?

Invece di scartare quelli che non vanno...

separali per colore o per forma. Si risparmia tempo.

Pu� essere.

Prova.

Puoi sparpagliare i pezzi.

Molto bene.

Cosa?

Ho sempre dolore qui, quando ho finito.

Guarda.

Cos�.

No, no, sul pavimento.

Altrimenti � inutile.

No, non cos�.

Guarda in alto.

Rilassata.

Lascia cadere la testa. Occhi chiusi.

Fallo pi� volte a casa.

- Va meglio? - S�.

Ci vediamo venerd�.

- Pensaci. Sei un ragazzo intelligente. - S�, ma � la tua attivit�.

- La nostra attivit�! No, no. - Era di tuo nonno. Non capisco...

No, � la tua attivit�. Voglio un altro lavoro. Fare la mia strada.

Dove vuoi lavorare, in un'azienda?

- Non avrai futuro. - Come non avr� futuro?

Io pago le bollette e vivo qui.

E come le pagherai se vivi l�?

- Non sei stanco di ripeterti? - No.

Lasciami in pace, pap�. Continua con Pablo.

- Non ci arriverai mai! - Non � il mio genere.

Pensaci ancora!

Non capisco che non veda l'importanza di lavorare in proprio.

- S�. - S�, cosa?

E' una cosa tra di voi.

- Nonna, mi dai la tua patata? - No.

La patata no, altre cose s�, ma non la patata.

- Vuoi un pezzo di pollo? - No. - Dei funghi?

Prendo la tua patata, mamma?

Una madre � una madre.

Juancito mi ha detto di tua zia Amalia. Sta meglio?

S�. Sta meglio.

Ma ci vuole tempo.

Se vuoi, ti accompagno. Non ho niente da fare di pomeriggio. Cos� posso, s�?

- Ho portato qualcosa per il t�. - Grazie, non dovevi disturbarti.

Devo dirti una cosa importante.

Bene, prima parliamo un minuto e poi facciamo il puzzle.

- Scegli il t� che ti piace. - Tu quale preferisci?

Dipende. Il Lapsang.

Allora?

- Non posso andare in Germania. - Di cosa volevi parlare?

Di questo. Per non farti perdere tempo.

Non ti interessa?

S�, mi interessa.

Mi interessa moltissimo. Certo che mi interessa.

Allora facciamo un puzzle.

Non finisci il tuo t�?

Meglio di no. E' delizioso, ma... meglio di no.

- Andiamo. - Assaggiane uno.

Mi sembra che tu non mi abbia capito.

E' solo che non sono d'accordo.

- Ma pensavo che... - Facciamo un puzzle.

Ho due pezzi della collana.

Sono incantata dai suoi colori.

E dai riflessi.

Questo mi affascina.

E' speciale.

Hai visto il suo sguardo?

Nefertiti era una regina egiziana di 3500 anni fa.

Fece una riforma religiosa, tremenda

che caus� molte controversie.

Non � stata mai trovata la sua tomba.

Perch� non ti piace guardare il coperchio?

Come un geroglifico che sto decifrando.

Ti interessa l'egittologia? Perch� ho molte cose.

Ti dar� un libro.

Buongiorno, signora. Mi manda il signor Roberto a chiederle cosa vuole.

- Come sta, Carmen? Bene? - S�.

- Le sono piaciuti i miei panini, l'altro giorno? - S�, molto buoni. Li ha fatti lei?

S�. Erano molto soffici,

perch� lascio riposare l'impasto per 4 ore. O anche tutta la notte.

Con permesso.

Akhenaton.

- Portalo via. - S�? - S�!

- Non leggo molto velocemente. - Me lo restituirai quando vorrai.

O mai.

Che bella.

Hai una ciotola per metterli dentro?

- Questa? - S�, va meglio.

- E dopo? - Lo mescoli col cibo.

Tostiamo il sesamo per attivare i nutrienti.

- Senti questo rumore? - S�.

- Cos�. - E' pronto?

Ha un buon profumo.

Mia madre sar� furiosa.

- Al posto del sale nel cibo, metti... - Questo.

E' buono, vero?

Stavo pensando...

che potremmo andare a Chascomus questo fine settimana.

E vedere l'agente immobiliare?

S�... sarebbe bello...

parlare della vendita del terreno.

Andremo a Saladillo?

- Dicevamo che quel denaro era per i bambini. - Quali bambini?

Intendi quei pezzi di ragazzi che abbiamo in casa?

Stavo pensando a noi.

- Questo fine settimana andiamo a Chascomus. - Pap� ho una partita importante.

- Sabato, ho un concerto. - No, ragazzi, pap� e io andiamo da soli.

- Guarda quei due piccioncini! - Portatevi il mate.

Spero che non ce ne sia bisogno.

- Fino a marted�, no? - Cos� tanto?

- Per il terreno. - Che succede col terreno?

- Lo vendiamo. - Davvero? Perch�?

Non abbiamo costruito nulla.

Ce l'hai da cos� tanto tempo e ora lo vendi?

Pap� ed io vogliamo aiutarvi.

Vogliamo dividere i soldi tra di voi. In modo da poter comprare una casa.

Voglio comprare a rate l'appartamento.

- Non ho bisogno ce mi aiutiate. - Per me � il massimo.

L'erba � cresciuta bene. Si vede che era di buona qualit�.

Andiamo a pescare?

Va bene.

E' squisito!

- Molto, molto buono. - Alla mia sposa.

Al mio sposo.

Vorrei dirti una cosa.

Ho sentito che ci sono dei tornei di puzzle.

- Cosa sono? - Sono dei campionati...

dove vince il pi� veloce.

Perch� ridi?

Per niente.

Non � divertente.

E scusami, no!

Mi perdoni?

Come sono questi tornei?

L'ho appena saputo, tutto qui.

La zia Amalia partecipa?

Cambiamo argomento.

Non ho mai trovato nessuna cos� bella.

Non ti sono mai piaciuti le gare o l'enigmistica.

Lo so, sono un idiota. Iscriviti.

Fallo.

Stai a casa tutto il giorno, si vede che sei brava, provaci.

Se ti fa piacere, iscriviti.

Ti rende anche pi� bella.

Scegli l'aroma che preferisci.

Questo lo conosco gi�.

E questo?

- Che cos'�? - Al bergamotto.

D'accordo, questo.

- Cosa hai fatto in questi giorni? - Sono andata in viaggio con mio marito.

- Com'� andata? - Bene.

Abbiamo avuto belle giornate, s�.

- Dove siete stati? - A Chascomus, alla laguna.

- Hai iniziato il libro? - S�, ma non l'ho finito.

E' un libro molto difficile.

- E' buonissimo. - Vado io.

Chi arriva?

- Due amiche mie che fanno anche gare. - E perch� pi� gente?

Non voglio che tu vada al torneo senza aver gareggiato prima, almeno una volta.

- Ma non mi hai avvisato, Roberto. - L'ho dimenticato.

Susana, Raquel e la famosa Maria del Carmen.

Piacere.

- La chiamo Maria. - Buongiorno. Piacere.

Si blocca sempre.

Perch� "famosa", Roberto?

Parla sempre di te.

- Da dove vieni? - Cosa intendi?

Vivi nella capitale?

Sono di Temperley, o piuttosto da Turdera.

- La zona sud. - Quanto ci metti?

Prendo il treno a Constituci�n, un taxi e vado a piedi fino a casa.

- Vi siete gi� iscritti al torneo? - Ho prenotato un tavolo.

Avete mai partecipato?

S�, tre campionati con Roberto e due con Susana.

- E vi siete qualificate per il mondiale? - In uno siamo arrivate seconde.

E' emozionante andare in Germania, vero, se vincono?

- Maria non ci va. - S�, sarebbe una bella esperienza.

Sar� fantastico.

- Vedi come fa? - Susi!

- Cosa? - Signore, non si pu� chiacchierare.

Scusami.

Continuiamo il puzzle.

Da dove hai detto che viene?

- Turdesa? - Turdera.

- State zitte, per favore. (In inglese) - Mi dispiace.

Dove sono le tue buone maniere? Mio vecchio amico... (in inglese)

Devi solo ignorarle.

Questo � un buon allenamento. Al torneo �...

� peggio.

- Hanno finito il bordo? - No, loro...

Che stupida!

- E' un delfino. - Me lo dai?

Eccolo.

Perfetto.

E' tardissimo! Finiremo la prossima volta.

Ciao.

- Finalmente! - Di chi �? Di Juan Pablo?

Che casino, eh?

E il mio formaggio?

E' finito.

Te lo vado a comprare, eh?

Vado da Willy.

Puoi mettere il tavolo, per favore?

E con questo, cosa ne facciamo?

Nel soggiorno. Mettilo su questo tabellone e portalo in soggiorno.

Bene.

- Io spingo e tu lo prendi. - Va bene.

- Continua. - Attento.

- Mi sono iscritta al torneo. - Hai seguito il mio consiglio?

La mamma partecipa a una competizione.

- Un torneo di cosa, mamma? - Di puzzle.

- Non sapevo che ci fosse il torneo di puzzle. - Nemmeno io.

- E cosa vinci... se arrivi prima? - Penso che si vincer� una coppa...

- Per me vincerai. - Passami la scatola.

Attento.

- Propongo un brindisi per la mamma. - Alla mamma! - No, no. Non esagerare.

- Alla competizione! - Salute! Salute!

Me ne dai un po'?

- Non vuoi gli spaghetti? - Che cos'�?

Riso al tofu e bistecca di soia.

Abbiamo visto ieri un appartamento che ci piace molto.

- Bello! - Quando verrai a vederlo?

Questa settimana, non posso.

- Tranne domattina, ho un po' di tempo. - Devo chiedere se � possibile.

Posso andarci da sola e poi ne parliamo, eh?

O ci va pap�. Perch� non ci vai, Juan? E poi ci dici com'�.

Lascia stare.

Volevo andarci insieme.

- E questo? - Bene...

- � per i tuoi andirivieni. - Grazie mille.

- Lo metto nella tua stanza? - S�.

Poi ti spiego.

No.

Cos� blocchi la circolazione della tua energia.

- Dove l'hai imparato? - A tai chi.

- Tai chi? - Esatto.

E' una ginnastica cinese che armonizza l'energia vitale del corpo.

Da quando lo fai?

Ricardo mi ha chiesto di accompagnarlo e...

Mi sento meglio.

Provaci.

E poi devi entrare in contatto con...

- Cosa fai? - Abbraccio l'albero.

- Perch�? - Per connettermi con l'energia dell'albero. L'albero ci dice delle cose.

Ma devi essere aperta a questo.

- Io non ne ho voglia. - Dai, abbraccialo. - No,no.

- No, � pieno di... - Vieni.

- Non voglio. - Vieni qui.

So cosa far� con i soldi di Chascomus.

Andr� in India per sei mesi con Vicky.

Proprio ora che ho iniziato la tua nuova dieta.

Ti posso dare le ricette e continui da solo.

- E l'universit�? - Salter� un quadrimestre.

Dicevamo che quei soldi erano per comprare una casa.

Perch� voi fratelli compraste una casa.

Non per un viaggio.

S�, ma sono un regalo per me.

- Mi aiuter� molto. - E tu non dici niente?

E' lui che decide, no?

- E dopo, cosa farai? - Non lo so.

Non voglio.

- Siamo qui per registrarci. - S�, come no?

- E la signora ha gi� partecipato? - No, per lei � la prima volta.

C'� ancora qualche posto. Siamo quasi al completo.

Allora dobbiamo iscriverci rapidamente.

No, Maria. E' molto importante sapere quanti siamo.

Quanto costa l'iscrizione?

No, no, pago io.

- 20 pesos a testa. - Ciascuno per s�.

Bene, come gi� saprete, il premio sono due biglietti per la Germania...

e un buono acquisto da Puzzlemania. Buona fortuna!

Hai tempo per allenarti?

Ho un'ora.

Maria, ho dimenticato di chiederti cosa ne pensi delle due signore?

- Bene. - Raquel a volte pu� essere difficile.

Batteremo Raquel!

E ora che andrai in Germania...

Andiamo?

Grazie.

A te! Per tutto!

- Iniziamo? - Ecco.

Ma � molto difficile.

18.000 pezzi.

Ai puzzle!

E alla vittoria!

Ah! L'orologio.

- Pronta? - S�.

Vai!

- E quello? - Non lo so.

Ricominciamo.

Ok, dobbiamo cominciare di nuovo.

Ancora con l'orologio?

E un altro brindisi.

- Al torneo! - Salute!

Questo? Questo � un casino!

I campioni non...

Scusami.

Non ha alcun significato. E' chiaro. Ti capisco.

Ho qualcosa per te.

No, non posso accettarlo.

Questo non � per te.

E' per me. Voglio che ti alleni tranquilla.

Quanto vuoi. Per favore!

Ho visitato l'appartamento di Ivan.

- Quando? - Oggi. E' bello.

Non lo sapevo.

Chiamer� Chascomus per accelerare la vendita del terreno.

- Il mio formaggio? - Deve essere l�.

L'ho comprato tre giorni fa.

L'hanno finito ieri.

Avresti dovuto avvisarmi, Juan.

La scorsa settimana, � stato lo stesso.

Con quello che mangiate Juan Pablo e tu, ci sono un sacco di cose.

Che c'entra questo? Devo occuparmi anche di questo?

Non fare drammi per niente.

Per niente? Mi faccio il mazzo tutto il giorno e non posso dire niente?

Non hai visto l'appartamento perch� devi fare i puzzle come una zombi tutto il tempo.

Pensi che sia "niente"?

Tesoro...

cosa stai facendo?

Sono le 3 di mattina.

Non riesco a dormire e devo allenarmi per il torneo.

Dove hai preso tutto questo?

Me l'ha prestato una compagna. Si chiama Carmen.

Andiamo a letto.

- Non riesco a dormire. - Sei pazza!

Senti chi parla! Tu sei pazzo, tuo figlio � pazzo!

Vuole andare in India. "Che faccia quello che vuole.

E' lui che decide. E' una questione personale."

E tu, tu guardi. Sei tutto pazzo.

Ciao, Carolina. Come va?

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Ciao.

Robert, Maria, ciao!

Come stai?

Bevi qualcosa?

Ci sediamo?

Maria...

Maria? C'� qualcosa?

- Lo fanno tutti in modo diverso. - Preoccupati del tuo. Sei molto brava.

Potevi avvisarmi, perch� facciamo cos�?

Perch� lo fai molto svelta, molto bene. Ci siamo allenati cos�.

Non preoccuparti degli altri. Fallo a modo tuo.

Maria, cara...

Susana e Raquel fanno cos�, e vinceranno.

- Dov'� Carmen? - A casa sua. E' sabato.

- Ah! Posso chiamare? - S�. Il telefono � l�.

Vai tranquilla.

- Ciao, tesoro. - Mamma, come ti � andata?

- Ho vinto! - Ragazzi, la mamma ha vinto!

- E' fantastico! - Congratulazioni!

Grazie, tesoro, grazie mille.

Scusami per ieri.

Mamma, dobbiamo venire a prenderti?

No, perch� mi hanno invitata a stare qui un po'.

- Rimango un po'. - Come tornerai?

Oggi prender� un taxi.

C'� del pollo nel frigo. Mangiate, ok?

Non preoccuparti. Stiamo cucinando.

Bene, bene. Ma tu non mangiare troppo!

Va bene, mammina.

Sei stata geniale!

Sei meravigliosa!

Lo dico seriamente.

Hai visto il nostro vantaggio? Ci guardavano tutti.

Ma devo farti una domanda.

Hai gareggiato spesso, ma non volevi dirlo?

- No! - Lo so.

Grazie.

Aspetta.

I tuoi consigli mi hanno aiutato molto.

Sparpagliare i pezzi.

L'ho fatto, hai visto che l'ho fatto e ha funzionato.

Sei sicura di non venire al campionato del mondo?

Hai molto talento!

E' un'esperienza molto forte.

Dovresti viverla.

Cos'�?

Dalla griglia, speciale.

- E la campionessa ci dice un po' com'� andata? - C'era molta gente.

Molta gente. All'arrivo, siamo andati in un salone...

dove ci hanno dato una borsa...

con tutti i pezzi del puzzle.

E il primo che finiva, vinceva.

- Voglio delle cipolle. - Anche tu?

- O sono per i vegetariani? - No.

- Cosa hai vinto? - Ho vinto un puzzle

e ho vinto una coppa...

- Un trofeo. - Me lo mostri?

- Non � molto bello. - Dai, mostracelo.

- Un brindisi alla campionessa, per favore! - Guardiamoci negli occhi.

E al terreno di Chascomus, per la vendita!

Cosa � successo?

Mi hanno chiamato. Ci sono un paio di compratori.

Devo andare l� questa settimana. Non so come fare.

- Ci vado io. - Da sola?

S�.

E voglio chiederti un favore.

Attenzione!

Pi� veloce, altrimenti non finiremo mai.

Attenta, � pesante. Sembri Ercole.

Pap�, dai una mano ai ragazzi?

Posso avere queste sedie per casa mia?

Se le fai riparare...

Sembra che sia tremendo per il pesce morire con l'amo.

- E' pi� grande di quanto pensassi. - Eh?

E se mettiamo degli scaffali qui e un tavolo l�, non disturba nessuno.

Che cos'�?

Questo non lo buttiamo.

Possiamo vederci?

A pi� tardi.

Con l'orologio?

Cos� chiacchieriamo.

Non � necessario.

Andr� in Germania. Ho molti amici l�.

Coglier� l'occasione per vederli.

Ti do il biglietto e il buono.

Non voglio usarlo, scusami. Non voglio andarci.

- Tienilo, puoi usarlo per un'altra persona. - L'hai vinto tu.

E' a tuo nome ed � valido un anno. Buttalo o cambialo.

E hai meritato il buono acquisto.

E' grazie a te che abbiamo vinto.

I TESORI DEI FARAONI

Traduzione: Tartakirka younditalia.wordpress.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.