Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,689 --> 00:00:17,310
THOMPSON:
Hier zijn we.
2
00:00:17,413 --> 00:00:19,862
95.000 vierkante voet
van de overheid opslagruimte
3
00:00:19,965 --> 00:00:22,620
omgeven door 60 hectare
beschermde wildernis.
4
00:00:22,724 --> 00:00:24,620
Deze plek is een fort
gebouwd in een berg.
5
00:00:24,724 --> 00:00:27,275
Niemand komt binnen,
er komt niets uit.
6
00:00:28,241 --> 00:00:31,448
Behoorlijk indrukwekkend, hè? Geen omheining, zie ik.
7
00:00:31,551 --> 00:00:34,862
Meneer, de ingang hiervan
opslagfaciliteit is versterkt
8
00:00:34,965 --> 00:00:36,896
met vier voeten van
gewapend beton.
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,448
Om nog maar te zwijgen over twee
ultramoderne kluisdeuren
10
00:00:38,551 --> 00:00:41,965
die elk twee factoren vereisen
biometrische authenticatie.
11
00:00:42,068 --> 00:00:44,103
Maar geen hek.
12
00:00:44,206 --> 00:00:45,827
[ademt uit]
13
00:00:45,931 --> 00:00:47,655
Is er een probleem,
onderofficier?
14
00:00:47,758 --> 00:00:49,448
Nee meneer. Het is gewoon
toen senator Edison...
15
00:00:49,551 --> 00:00:51,275
Addison.
Wanneer je baas
16
00:00:51,379 --> 00:00:53,655
belde mijn baas over
een routinematige veiligheidscontrole,
17
00:00:53,758 --> 00:00:55,724
ik had niet verwacht
de Spaanse Inquisitie.
18
00:00:55,827 --> 00:00:57,931
Niemand verwacht
de Spaanse Inquisitie.
19
00:00:58,034 --> 00:01:00,931
En net toen ik je dacht
had geen gevoel voor humor.
20
00:01:01,034 --> 00:01:03,206
Neem me niet kwalijk?
Monty Python.
21
00:01:03,310 --> 00:01:04,482
Is dat uw CEO?
22
00:01:04,586 --> 00:01:07,000
ik haal gewoon de
deur. [ademt uit]
23
00:01:10,068 --> 00:01:12,586
Wat zit daar in dat vereist?
congrestoezicht toch?
24
00:01:12,689 --> 00:01:14,655
Dat moet je weten.
En jij niet.
25
00:01:14,758 --> 00:01:16,689
[deurringen, klink klikken]
26
00:01:21,344 --> 00:01:22,724
MEEKS:
Wel verdomme?
27
00:01:24,620 --> 00:01:26,310
Gaat het, meneer?
28
00:01:27,758 --> 00:01:29,275
Meneer, kunt u me horen?
29
00:01:30,551 --> 00:01:31,793
Blijf terug.
30
00:01:39,068 --> 00:01:40,896
Meneer?
31
00:01:44,103 --> 00:01:45,241
Hij is dood.
32
00:01:46,241 --> 00:01:48,137
Dit is chef
Onderofficier Thompson
33
00:01:48,241 --> 00:01:49,655
verzoeken-- [schreeuwt]
34
00:01:49,758 --> 00:01:51,482
Nee. Nee, doe me geen pijn.
35
00:01:51,586 --> 00:01:53,551
Doe me geen pijn.
Alsjeblieft, doe me geen pijn. [grunt][grunt]
36
00:01:55,344 --> 00:01:57,068
[kreunen]
37
00:01:57,172 --> 00:01:59,172
♪
38
00:02:29,896 --> 00:02:32,965
Het is een, het is een
Man-time maandag.
39
00:02:33,068 --> 00:02:34,172
Het is een sapje... Oké, geef me dat maar.
40
00:02:34,275 --> 00:02:35,379
Een sap hangen.
41
00:02:35,482 --> 00:02:37,310
McGEE: Delila.
Hé schat. Ik ben het.
42
00:02:37,413 --> 00:02:39,379
Net gevallen
de kinderen naar school.
43
00:02:39,482 --> 00:02:41,310
Ik zit vast op de parkeerplaats.
44
00:02:41,413 --> 00:02:43,068
Opnieuw.
45
00:02:43,172 --> 00:02:46,448
Hoe dan ook, ik ben de toestemming vergeten
slip voor het herfstfestival,
46
00:02:46,551 --> 00:02:48,379
dus als je dat zou kunnen pakken
van het aanrecht
47
00:02:48,482 --> 00:02:50,206
dat zou... Whoa, hey!
48
00:02:50,310 --> 00:02:51,448
Bedankt, broer!
Klootzak!
49
00:02:51,551 --> 00:02:53,482
Sorry schat.
50
00:02:53,586 --> 00:02:56,275
Sommige... [ademt uit]
..."bro vader"
51
00:02:56,379 --> 00:02:57,655
voor me uitgetrokken.
52
00:02:57,758 --> 00:02:58,758
Ik zweer het, sommige van deze ouders
53
00:02:58,862 --> 00:03:00,862
kan een beetje...
54
00:03:01,758 --> 00:03:02,965
...veel.
55
00:03:03,068 --> 00:03:04,827
Moet gaan.
Dag schat.
56
00:03:05,758 --> 00:03:06,655
Morgen, Tim.
57
00:03:06,758 --> 00:03:09,068
Morgen... Carter.
58
00:03:09,827 --> 00:03:10,724
De vader van Maddie.
59
00:03:10,827 --> 00:03:12,034
eh...
60
00:03:12,137 --> 00:03:13,448
We hebben elkaar de laatste keer ontmoet
Ik was verkeersvrijwilliger.
61
00:03:13,551 --> 00:03:15,034
Eh, moet ik krijgen
ga je hierheen?
62
00:03:15,137 --> 00:03:16,172
Ah, nee, dat is oké, man.
63
00:03:16,275 --> 00:03:17,551
Ze kunnen rondlopen.
Kom op.
64
00:03:17,655 --> 00:03:18,827
Dank je.
Kom op.
65
00:03:18,931 --> 00:03:21,413
Hé, ik-ik-ik wilde
geef je er zo een.
66
00:03:21,517 --> 00:03:23,241
Hier ga je. Uh...
67
00:03:24,310 --> 00:03:25,206
McGEE:
"Man-time maandag"?
68
00:03:25,310 --> 00:03:26,689
CARTER: Het is een
informeel hangen
69
00:03:26,793 --> 00:03:28,137
voor schoolvaders
bij een lokale sapbar.
70
00:03:28,241 --> 00:03:30,172
Ik heb een deal met de manager
vijf procent korting krijgen.
71
00:03:30,275 --> 00:03:31,310
Je zou moeten komen.
72
00:03:31,413 --> 00:03:33,413
Wij vaders moeten
bij elkaar blijven.
73
00:03:33,517 --> 00:03:34,965
[beiden zachtjes grinnikend]
74
00:03:35,068 --> 00:03:36,793
McGEE: Nou, weet je, dat zou ik doen.
Maar ik, ik heb werk.
75
00:03:36,896 --> 00:03:38,620
Oh dat is juist,
je bent een NCIS-agent.
76
00:03:38,724 --> 00:03:41,586
[grinnikt] Ik en de ander
vaders horen het graag
77
00:03:41,689 --> 00:03:42,862
een paar coole misdaadverhalen. Ik wed.
78
00:03:42,965 --> 00:03:44,275
Ja, dat zouden ze echt doen.
79
00:03:44,379 --> 00:03:46,000
Werkelijk,
dat kan er nu een zijn. Huh? Oh oké.
80
00:03:46,103 --> 00:03:47,724
Kom op, Margie, laten we gaan.
81
00:03:47,827 --> 00:03:49,724
Ja jij.
82
00:03:49,827 --> 00:03:51,620
Hoi...
Jij. [grinnikt]
83
00:03:51,724 --> 00:03:52,689
Mag ik gaan? Een seconde, een seconde.
84
00:03:52,793 --> 00:03:55,137
Witte auto,
jouw beurt.
85
00:03:55,241 --> 00:03:59,068
Dame in het blauw,
doorkomen. Kom op.
86
00:03:59,931 --> 00:04:01,448
JIMMY:
Zwaar gekreukte cijfers.
87
00:04:01,551 --> 00:04:02,965
mm.
88
00:04:03,068 --> 00:04:05,517
Sluit het gebruik van a . uit
vingerafdrukscanner voor ID.
89
00:04:05,620 --> 00:04:07,000
Ik zou genoegen nemen met een doodsoorzaak.
90
00:04:07,103 --> 00:04:09,068
Er is hier niets duidelijk,
maar de vingers
91
00:04:09,172 --> 00:04:10,793
stel voor
extreme uitdroging.
92
00:04:10,896 --> 00:04:12,517
Waarvan? Weet je, het is moeilijk te zeggen.
93
00:04:12,620 --> 00:04:15,517
Maar de rigor mortis is voorbij,
dus deze man is dood geweest
94
00:04:15,620 --> 00:04:16,965
minimaal 36 uur.
95
00:04:17,068 --> 00:04:18,758
Nou, dat is een lange tijd
om hier vast te zitten.
96
00:04:18,862 --> 00:04:21,103
Geen wonder dat zijn vermiste maatje
wilde zo graag ontsnappen.
97
00:04:21,206 --> 00:04:23,103
Wie stapt er in?
een overheidsopslagbunker
98
00:04:23,206 --> 00:04:25,241
maar kunnen ze er dan niet uit?
99
00:04:25,344 --> 00:04:26,827
Dieven. Dieven.
100
00:04:26,931 --> 00:04:28,758
Dieven die dat niet zijn
erg goed in hun vak.
101
00:04:28,862 --> 00:04:30,241
Sorry dat ik laat ben, jongens.
102
00:04:30,344 --> 00:04:33,586
Ik werd gegijzeld
door een, uh, praatgrage schoolvader.
103
00:04:33,689 --> 00:04:36,000
Minivans bespreken
en vaders vergelijken?
104
00:04:36,103 --> 00:04:37,862
Nee, wij geven de voorkeur aan de term
"vaderfiguren."
105
00:04:37,965 --> 00:04:39,931
Maar eh, nee. Mocht ik willen.
106
00:04:40,034 --> 00:04:41,413
Helaas, deze man
wilde er gewoon over praten
107
00:04:41,517 --> 00:04:43,620
de gebruikelijke... je weet wel,
lijken, moord.
108
00:04:43,724 --> 00:04:45,206
De baan.
Ja.
109
00:04:45,310 --> 00:04:46,724
Mensen behandelen ons als
hun eigen persoonlijke aflevering
110
00:04:46,827 --> 00:04:48,172
van Dateline.TORRES:
Als ik moet horen
111
00:04:48,275 --> 00:04:51,482
een andere theorie over
de O.J. proces...
112
00:04:51,586 --> 00:04:53,241
McGEE:
Precies.
113
00:04:53,344 --> 00:04:54,413
[grinnikt zacht]
114
00:04:54,517 --> 00:04:55,620
Pratende winkel wordt oud.
115
00:04:55,724 --> 00:04:57,241
Mensen zijn gefascineerd door de dood.
116
00:04:57,344 --> 00:04:59,448
Ik eindig altijd
van onderwerp veranderen.
117
00:04:59,551 --> 00:05:00,655
Ja? Naar wat?
118
00:05:00,758 --> 00:05:01,931
Nou, iets, weet je?
119
00:05:02,034 --> 00:05:03,620
Eh, kinderen. Sport. Het weer.
120
00:05:03,724 --> 00:05:04,758
Bedoel je, smalltalk?
121
00:05:04,862 --> 00:05:05,862
Ik weet het niet.
122
00:05:05,965 --> 00:05:07,448
Dat klinkt erger dan de dood.
123
00:05:10,413 --> 00:05:11,620
THOMPSON:
De tweede indringer
moet op ons hebben gewacht
124
00:05:11,724 --> 00:05:13,000
om de deur te openen.
125
00:05:13,103 --> 00:05:15,068
Ik heb hem nooit zien aankomen, meneer. Hoe zit het met?
126
00:05:15,172 --> 00:05:17,931
Beltway Bob hier? Wetgevende Aide Meeks.
127
00:05:18,034 --> 00:05:19,034
Was niet veel hulp.
128
00:05:19,137 --> 00:05:20,896
Maar hij zei wel
de man die me sloeg
129
00:05:21,000 --> 00:05:22,758
was een blanke man
met gemiddelde bouw
130
00:05:22,862 --> 00:05:24,137
en een lichte slap.
131
00:05:24,241 --> 00:05:26,068
Wat dat ook betekent. Dat betekent dat we een BOLO kunnen uitbrengen.
132
00:05:26,172 --> 00:05:27,655
Ik begrijp het niet.
133
00:05:27,758 --> 00:05:29,586
Toen we aankwamen, waren er
geen sporen van inbraak.
134
00:05:29,689 --> 00:05:31,517
Geen alarmen.
Geen lichten.
135
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
En zelfs als de indringers
kwam binnen met de juiste ID,
136
00:05:33,862 --> 00:05:36,137
het beveiligingspaneel zou hebben:
nog steeds een ingangsgebeurtenis weergegeven.
137
00:05:36,241 --> 00:05:39,344
Enig idee waar ze op uit waren? Nee, meneer.
138
00:05:39,448 --> 00:05:42,103
En de binnenste kluisdeur
was nog gesloten en vergrendeld.
139
00:05:42,206 --> 00:05:43,862
We hebben hem ontgrendeld nodig. Ik bel je terug.
140
00:05:43,965 --> 00:05:45,103
Neem me niet kwalijk.
141
00:05:45,206 --> 00:05:46,931
NCIS heeft geen
autorisatie
142
00:05:47,034 --> 00:05:48,344
om dit in te voeren
opberg faciliteit.
143
00:05:48,448 --> 00:05:50,172
Dit is een moord
onderzoek.En de inhoud
144
00:05:50,275 --> 00:05:52,551
van deze kluis zijn een kwestie
van de nationale veiligheid.
145
00:05:52,655 --> 00:05:54,379
Zegt wie?
Mij.
146
00:05:55,103 --> 00:05:57,413
En mijn baas.
Senator Addison.
147
00:05:57,517 --> 00:05:58,620
Ik snap het.
148
00:05:58,724 --> 00:06:00,275
Zou dat zijn?
de senator Addison
149
00:06:00,379 --> 00:06:02,793
wie is er momenteel onder?
onderzoek wegens het aannemen van steekpenningen?
150
00:06:02,896 --> 00:06:04,724
die kosten
zijn totaal vals.
151
00:06:04,827 --> 00:06:06,931
Nou, de belemmering
van justitie zal dat niet zijn.
152
00:06:07,034 --> 00:06:09,275
We gaan
in die kluis. Prima.
153
00:06:09,379 --> 00:06:12,620
Maar wat je daar ook ziet,
het blijft stil.
154
00:06:18,275 --> 00:06:20,206
RIDDER:
Loop voorop, Nic Cage.
155
00:06:21,931 --> 00:06:23,206
Nationale schat?
156
00:06:23,310 --> 00:06:26,965
Vindt een verborgen kluis
vol staatsgoud?
157
00:06:29,448 --> 00:06:31,241
Wauw.
158
00:06:35,137 --> 00:06:36,448
Ik denk niet dat we
naar goud kijken.
159
00:06:36,551 --> 00:06:38,862
In ieder geval niet het soort
die je kunt besteden.
160
00:06:38,965 --> 00:06:40,517
Je maakt een grapje.
161
00:06:40,620 --> 00:06:43,206
McGEE:
Wat hebben we hier?
Chemicaliën? Drugs?
162
00:06:47,068 --> 00:06:50,172
Hm. Ugh. Oh...
163
00:06:50,275 --> 00:06:51,379
RIDDER: Nee.
164
00:06:51,482 --> 00:06:53,275
Dat is kaas.
165
00:06:53,379 --> 00:06:55,275
Ja, en het vat
staat er vol mee.
166
00:06:57,586 --> 00:06:59,896
Ze zijn allemaal.
167
00:07:09,206 --> 00:07:12,655
Ik verzeker je, NCIS zal zijn...
discreet, senator.
168
00:07:12,758 --> 00:07:14,586
Ja meneer. Ja meneer.
169
00:07:14,689 --> 00:07:16,482
Uh, waardeer de oproep.
170
00:07:16,586 --> 00:07:19,724
Kan iemand het me uitleggen
waarom krijg ik in godsnaam
171
00:07:19,827 --> 00:07:23,379
boze oproepen op mijn persoonlijke mobiel
over kaas?
172
00:07:23,482 --> 00:07:25,034
Wedden dat dat een nieuwe is
zin voor jou.
173
00:07:25,137 --> 00:07:26,448
Eentje die ik liever niet herhaal.
174
00:07:26,551 --> 00:07:28,068
Wel, directeur,
vanmorgen vroeg twee mannen
175
00:07:28,172 --> 00:07:30,965
werden binnen gevonden
een opslagkluis van de overheid.
176
00:07:31,068 --> 00:07:32,344
Ze hebben blijkbaar ingebroken
177
00:07:32,448 --> 00:07:33,862
gewoon om zichzelf te vinden
gevangen in.
178
00:07:33,965 --> 00:07:36,172
Was onze beveiliging zo goed,
of de dieven zo slecht?
179
00:07:36,275 --> 00:07:37,482
Nou, dat is een goede vraag,
180
00:07:37,586 --> 00:07:39,206
vooral gezien wat was
binnen in de kluis.
181
00:07:39,310 --> 00:07:41,965
Ja, en dit is
waar het raar wordt.
182
00:07:42,068 --> 00:07:43,517
McGEE: Blijkt,
deze bunker is er een
183
00:07:43,620 --> 00:07:46,137
van meerdere in het hele land
waar de Amerikaanse regering
184
00:07:46,241 --> 00:07:50,206
slaat 1,4 miljard pond op
van overtollige kaas.
185
00:07:50,310 --> 00:07:52,655
Ik weet zeker dat ze een reden hebben.
186
00:07:52,758 --> 00:07:54,000
Veel redenen eigenlijk.
187
00:07:54,103 --> 00:07:56,482
Handelsgeschillen.
Dalende zuivelconsumptie.
188
00:07:56,586 --> 00:07:58,068
Overproductie.
189
00:07:58,172 --> 00:08:01,586
Dus de Amerikaanse regering is:
de melkveehouderij te subsidiëren.
190
00:08:01,689 --> 00:08:03,793
Het kost de belastingbetaler
een aardige cent.
191
00:08:03,896 --> 00:08:05,689
Vandaar de telefoontjes.PARKER:
Congres wil niet
192
00:08:05,793 --> 00:08:07,827
adverteren voor het programma. Of hun persoonlijke
betrokkenheid,
193
00:08:07,931 --> 00:08:10,172
aangezien het meestal gaat om
lobbyisten en smeergeld.
194
00:08:10,275 --> 00:08:12,517
VANCE: Met andere woorden,
deze kaas stinkt.RIDDER: Ik wilde zeggen
195
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
het is "geen gouda".
196
00:08:18,068 --> 00:08:19,103
[telefoon gaat over]
197
00:08:19,206 --> 00:08:21,379
[grinnikt zacht]
Ja, senator.
198
00:08:21,482 --> 00:08:23,137
J-Ja.
199
00:08:24,482 --> 00:08:27,103
Kaas woordspelingen?
Naar de directeur?
200
00:08:27,206 --> 00:08:28,931
Ik denk dat hij het waardeerde.
201
00:08:29,034 --> 00:08:30,206
Nou, ik zou
antwoorden waarderen.
202
00:08:30,310 --> 00:08:32,172
Beginnend met
waarom in godsnaam onze dieven?
203
00:08:32,275 --> 00:08:33,586
waren op zoek naar kaas
in de eerste plaats.
204
00:08:33,689 --> 00:08:35,620
Misschien was kaas dat niet?
het beoogde doel.
205
00:08:35,724 --> 00:08:37,793
Volgens
het veiligheidsdossier,
206
00:08:37,896 --> 00:08:40,275
kluis B-117 had kaas.
207
00:08:40,379 --> 00:08:42,482
Maar zes mijl verderop, P-117
208
00:08:42,586 --> 00:08:44,620
had een ander soort
overheidsoverschot.
209
00:08:44,724 --> 00:08:45,793
Wapens.
210
00:08:45,896 --> 00:08:46,724
McGEE: Experimenteel
granaatwerpers,
211
00:08:46,827 --> 00:08:47,758
Om precies te zijn.
212
00:08:47,862 --> 00:08:49,275
Meer waard dan zuivel.
213
00:08:49,379 --> 00:08:51,413
Nou, niet alleen onze kaas
bandieten werden binnen opgesloten.
214
00:08:51,517 --> 00:08:53,724
Het was de verkeerde kluis. Ik hoop dat ze niet stoppen
hun dagbesteding.
215
00:08:53,827 --> 00:08:56,344
Over dagbesteding gesproken,
laten we de onze doen. Juist.
216
00:08:56,448 --> 00:09:00,275
Ik zal extra beveiliging toevoegen
naar kluis P-117. [ademt uit]
217
00:09:00,379 --> 00:09:02,241
Cheddar veilig dan sorry.
218
00:09:03,241 --> 00:09:05,758
Oké, dat is... Wauw.
219
00:09:07,379 --> 00:09:09,137
Daar gaan we.
220
00:09:09,241 --> 00:09:10,827
Veel beter.
221
00:09:10,931 --> 00:09:12,413
Klinkt als vooruitgang, doc.
222
00:09:12,517 --> 00:09:14,344
De praktijk maakt vorderingen.
223
00:09:14,448 --> 00:09:16,413
Er waren 16 zoutoplossinginjecties nodig,
224
00:09:16,517 --> 00:09:18,448
maar ik heb eindelijk
een bruikbare afdruk.
225
00:09:18,551 --> 00:09:21,551
En ons kluisslachtoffer is...
226
00:09:22,379 --> 00:09:24,137
...Tyson Perkins.
227
00:09:24,241 --> 00:09:25,586
Lang arrestatierecord.
228
00:09:25,689 --> 00:09:27,931
Inclusief breken
en binnenkomen,
229
00:09:28,034 --> 00:09:28,931
grote diefstal...
230
00:09:29,034 --> 00:09:30,068
Hij is een carrièredief.
231
00:09:30,172 --> 00:09:31,517
De verkeerde carrière gekozen.
232
00:09:31,620 --> 00:09:32,448
Bekende collega's?
233
00:09:32,551 --> 00:09:33,689
Nou, het is een lange lijst.
234
00:09:33,793 --> 00:09:35,379
Deze man heeft gewerkt
met alle groten.
235
00:09:35,482 --> 00:09:38,137
Hij is als de Forrest Gump
van criminelen.
236
00:09:38,241 --> 00:09:40,413
Dus geen hulp bij IDing
zijn vermiste partner.
237
00:09:40,517 --> 00:09:41,827
Hoe zit het met de doodsoorzaak?
238
00:09:41,931 --> 00:09:44,344
Nou, zoals 65% van
de wereldbevolking,
239
00:09:44,448 --> 00:09:47,482
deze man is
Lactose intolerantie.
240
00:09:47,586 --> 00:09:48,827
Wist niet dat dat dodelijk was.
241
00:09:48,931 --> 00:09:50,344
Het is niet. Gebruikelijk.
242
00:09:50,448 --> 00:09:52,379
Maar zijn voedselallergie
ongebruikelijk was.
243
00:09:52,482 --> 00:09:53,655
Zie je,
244
00:09:53,758 --> 00:09:54,758
zuiveldeeltjes
kwam in zijn luchtwegen
245
00:09:54,862 --> 00:09:55,931
die bronchospasmen veroorzaakten.
246
00:09:56,034 --> 00:09:57,137
Opnieuw,
247
00:09:57,241 --> 00:09:58,896
erg zeldzaam,
maar meestal niet dodelijk.
248
00:09:59,000 --> 00:10:02,965
Tenzij je gevangen zit in
een afgesloten ruimte zonder frisse lucht. Precies.
249
00:10:03,068 --> 00:10:06,172
De extra stress veroorzaakte
een onderliggende schildklieraandoening
250
00:10:06,275 --> 00:10:08,586
wat veroorzaakte
de extreme uitdroging
251
00:10:08,689 --> 00:10:10,758
totdat, uiteindelijk,
zijn lichaam gaf het volledig op
252
00:10:10,862 --> 00:10:13,068
en er was niets
hij kon fonduen.
253
00:10:13,172 --> 00:10:14,689
[grinnikt]
254
00:10:14,793 --> 00:10:17,379
Jij en Knight zijn aan het afkicken
op elkaar.
255
00:10:17,482 --> 00:10:19,793
[nerveus gelach]:
Wat? Wat?
256
00:10:19,896 --> 00:10:21,758
Nee, van niemand,
niemand wrijft...
257
00:10:21,862 --> 00:10:23,137
dingen.
258
00:10:23,931 --> 00:10:27,620
Dit heb ik ook gevonden.
Dit is pityriasis-capitis.
259
00:10:27,724 --> 00:10:28,758
[schraapt keel]
260
00:10:30,137 --> 00:10:31,103
Roos?
261
00:10:31,206 --> 00:10:32,448
Het zat allemaal op zijn kleding.
262
00:10:32,551 --> 00:10:33,724
Maar...
263
00:10:33,827 --> 00:10:35,344
deze man niet
een droge hoofdhuid hebben.
264
00:10:35,448 --> 00:10:38,241
Dus het kan erbij horen
aan zijn partner. Kasie heeft DNA laten lopen.
265
00:10:38,344 --> 00:10:40,827
Er zijn geen hits. Nou, dat kunnen we
update onze BOLO.
266
00:10:40,931 --> 00:10:45,275
Juist, dus NCIS is nu op zoek
voor een blanke man, medium gebouwd,
267
00:10:45,379 --> 00:10:50,275
met een mogelijke limp
en... vlokken.
268
00:10:52,137 --> 00:10:53,793
KASIE:
Wauw.
269
00:10:53,896 --> 00:10:57,137
Correcte gegevensvalidatie. Verminderde gebruikersvrijheid.
270
00:10:57,241 --> 00:10:59,068
Het is mooi.
271
00:10:59,172 --> 00:11:01,827
En deze eigendom
Encryptie algoritme
272
00:11:01,931 --> 00:11:04,379
eigenlijk verbetert
programma beveiliging.
273
00:11:04,482 --> 00:11:06,655
mm. Bijzonder.
O, zo zeldzaam.
274
00:11:06,758 --> 00:11:08,310
Mm. Zo saai.
275
00:11:10,413 --> 00:11:11,758
Hoe lang ben je geweest
daar zittend?
276
00:11:11,862 --> 00:11:14,206
Lang genoeg om te vragen
jouw smaak in kunst.
277
00:11:14,310 --> 00:11:17,724
Wat is dit allemaal? Oh, dit is rootcode.
278
00:11:17,827 --> 00:11:19,965
Gebruikt in de opslagbunker
beveiligingssoftware.
279
00:11:20,068 --> 00:11:21,689
Het bestuurt de kluisdeuren.
280
00:11:21,793 --> 00:11:23,586
Oh, dus het is hoe
onze slechteriken kwamen binnen. KASIE: Eigenlijk, nee.
281
00:11:23,689 --> 00:11:25,724
Deze software is niet te hacken
282
00:11:25,827 --> 00:11:28,827
omdat de persoon
wie het heeft geschreven is een kunstenaar.
283
00:11:28,931 --> 00:11:30,103
Genie.
284
00:11:30,206 --> 00:11:31,241
Een digitale da Vinci.
285
00:11:31,344 --> 00:11:32,827
Ooh.TORRES:
Oke dus...
286
00:11:32,931 --> 00:11:34,586
hoe hebben onze dieven
stap in de kluis
287
00:11:34,689 --> 00:11:35,862
zonder het alarm af te laten gaan?
288
00:11:35,965 --> 00:11:37,275
Nou, het blijkt
ze hadden een sleutel.
289
00:11:37,379 --> 00:11:38,482
En niet zomaar een sleutel.
290
00:11:38,586 --> 00:11:39,793
Herinneren,
er was geen record
291
00:11:39,896 --> 00:11:41,724
van iemand
die kluis binnengaan.
292
00:11:41,827 --> 00:11:43,482
Wat betekent dat iemand moest
knoeien met de root-code.
293
00:11:43,586 --> 00:11:44,793
En de enige manier om dat te doen
294
00:11:44,896 --> 00:11:46,517
is met het origineel
encryptie sleutel.
295
00:11:46,620 --> 00:11:48,379
Dat klinkt belangrijk. KASIE: Dat is het ook.
296
00:11:48,482 --> 00:11:50,310
Omdat de enige
persoon die het heeft
297
00:11:50,413 --> 00:11:52,206
is degene die het heeft gemaakt--
298
00:11:52,310 --> 00:11:53,517
Onze digitale da Vinci.
299
00:11:53,620 --> 00:11:54,758
McGEE:
Wat betekent dat de dieven
300
00:11:54,862 --> 00:11:56,517
ofwel gestolen
de sleutel van hem...
301
00:11:56,620 --> 00:11:58,586
Of Da Vinci vrijwillig
gaf het aan hen,
302
00:11:58,689 --> 00:12:00,103
wat hem medeplichtig maakt.
303
00:12:00,206 --> 00:12:01,448
Ja.
304
00:12:01,551 --> 00:12:03,517
En de
beveiligingsbedrijf
305
00:12:03,620 --> 00:12:05,655
net verzonden
het personeelsdossier
306
00:12:05,758 --> 00:12:08,034
voor hun voorsprong
software ontwikkelaar.
307
00:12:08,137 --> 00:12:10,000
Maak kennis met onze digitale da Vinci,
308
00:12:10,103 --> 00:12:11,482
Carter Landgraaf.
309
00:12:11,586 --> 00:12:13,344
Dat meen je niet.
310
00:12:13,448 --> 00:12:15,206
KASIE:
Ken je deze man?
311
00:12:15,310 --> 00:12:17,758
Ja, hij is een vader
op de school van mijn kinderen.
312
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
KASIE: Nou,
hij is ook een genie.
313
00:12:19,758 --> 00:12:21,758
En nu een overvalverdachte.
314
00:12:21,862 --> 00:12:23,482
Nee, nee, dat-dat
kan niet kloppen.
315
00:12:23,586 --> 00:12:27,103
Nou, ik zeg dat we hem vinden
en vraag het hem.
316
00:12:27,206 --> 00:12:28,379
Werkelijk,
weet je wat?
317
00:12:28,482 --> 00:12:29,551
We hebben niet nodig
om hem te vinden.
318
00:12:29,655 --> 00:12:30,931
ik weet het precies
waar hij is.
319
00:12:33,931 --> 00:12:36,310
TORRES:
Lijkt op die uitnodiging
kwam goed van pas.
320
00:12:36,413 --> 00:12:38,620
Praatzieke schoolvader
betrokken bij een
321
00:12:38,724 --> 00:12:40,517
dodelijke poging tot
beroving? Ik weet het niet.
322
00:12:40,620 --> 00:12:43,068
Nou, de beste criminelen zijn
degene die je niet ziet aankomen.
323
00:12:43,172 --> 00:12:44,896
McGEE:
Ja.
Wauw! Oh wacht.
324
00:12:45,000 --> 00:12:46,379
Sorry, mijn gasten.
325
00:12:46,482 --> 00:12:48,931
[grinnikt] Wacht.
326
00:12:49,034 --> 00:12:50,448
Euh... Tim.
327
00:12:50,551 --> 00:12:53,655
Johnny en, uh,
Morgans vader, toch?
328
00:12:53,758 --> 00:12:54,931
Scotts vader?
329
00:12:55,034 --> 00:12:56,310
Ja, ja, Owen.
330
00:12:56,413 --> 00:12:57,689
Goed je weer te zien, man.
Goed om je te zien.
331
00:12:57,793 --> 00:12:59,344
Trouwens,
332
00:12:59,448 --> 00:13:01,379
ga daar niet naar binnen.
Die, uh, praatgrage vader,
333
00:13:01,482 --> 00:13:02,689
Carter, hij is binnen.
334
00:13:02,793 --> 00:13:04,344
Hij zal je oor eraf praten.
[grinnikt]
335
00:13:04,448 --> 00:13:06,275
Ja, dat hopen we.
336
00:13:07,344 --> 00:13:08,689
Bosbessen crème.
Extra crème.
337
00:13:08,793 --> 00:13:09,931
[grinnikend]:
Je bent de beste, Sam.
338
00:13:10,034 --> 00:13:12,275
Bedankt.
SAM: Ik zal het zeggen
op je tabblad.
339
00:13:12,379 --> 00:13:13,344
[giechelt]
Hé Tim!
340
00:13:13,448 --> 00:13:14,517
Je kwam!
341
00:13:14,620 --> 00:13:16,310
En je hebt een vriend meegenomen.
Koel.
342
00:13:16,413 --> 00:13:18,275
[lacht] Sam.
343
00:13:18,379 --> 00:13:19,689
eh...
344
00:13:19,793 --> 00:13:21,586
Twee superfruit smoothies
voor mijn nieuwe beste vrienden.
345
00:13:21,689 --> 00:13:22,655
Op mij.
346
00:13:22,758 --> 00:13:24,413
[grinnikt]
Wat willen jullie?
347
00:13:24,517 --> 00:13:25,862
Acai? Goji?
348
00:13:25,965 --> 00:13:30,931
We willen praten
voor jou terug bij NCIS.
349
00:13:31,034 --> 00:13:32,413
Nutsvoorzieningen.
350
00:13:32,517 --> 00:13:35,034
Tim, is dit een grap?
351
00:13:36,517 --> 00:13:39,517
Natuurlijk is het een grap.
[lacht]
352
00:13:39,620 --> 00:13:41,034
eh...
353
00:13:41,137 --> 00:13:42,517
Oké, niet - geen grap.
354
00:13:42,620 --> 00:13:44,241
Um, moet ik mijn familie bellen
355
00:13:44,344 --> 00:13:45,551
en vertel het ze
Ik kom te laat voor het avondeten?
356
00:13:45,655 --> 00:13:47,310
Ik ben-ik weet het zeker
dit duurt niet lang.
357
00:13:47,413 --> 00:13:49,034
Ik ben niet.
358
00:13:49,137 --> 00:13:50,931
Oke. Nou, vind je het erg?
als ik dit eerst opberg?
359
00:13:51,034 --> 00:13:52,551
Ik heb mijn dochter beloofd
Ik zou ballonnen mee naar huis nemen.
360
00:13:52,655 --> 00:13:53,620
Net daar geparkeerd.
361
00:13:53,724 --> 00:13:55,000
Ja, doe het maar snel.
362
00:13:55,103 --> 00:13:56,344
Oké. Ja, ballonnen zijn
363
00:13:56,448 --> 00:13:57,482
een groot ding
met mijn dochter. ik herken...
364
00:13:57,586 --> 00:13:59,034
[Carter schreeuwt]
365
00:14:03,517 --> 00:14:05,551
[schreeuwt]
366
00:14:07,896 --> 00:14:09,931
♪
367
00:14:17,103 --> 00:14:19,586
Hoe gaat het met hem? Hij is nog steeds door elkaar geschud
van de ontploffing.
368
00:14:19,689 --> 00:14:21,965
Maar gelukkig,
niemand raakte gewond. [deur gaat dicht]
369
00:14:22,068 --> 00:14:23,517
Hebben we al een oorzaak?
370
00:14:23,620 --> 00:14:25,000
Geen camera's buiten
van de sapbar,
371
00:14:25,103 --> 00:14:27,172
maar we hebben dit gevonden
gesmolten op de benzinetank.
372
00:14:27,275 --> 00:14:28,827
VANCE:
Explosief apparaat.
373
00:14:28,931 --> 00:14:30,551
RIDDER:
Auto wordt naar NCIS gesleept.
374
00:14:30,655 --> 00:14:32,620
Schoolvader is
geluk om te leven.
375
00:14:32,724 --> 00:14:35,379
Ik wist dat ik het niet had moeten negeren
dat check engine lampje.
376
00:14:35,482 --> 00:14:37,344
Hij weet het wel
die minibusjes
377
00:14:37,448 --> 00:14:39,241
niet spontaan doen
verbranden, toch?
378
00:14:39,344 --> 00:14:41,137
Is dit wat?
soort daad?
379
00:14:41,241 --> 00:14:43,344
ik niet eens
meer weten.
380
00:14:43,448 --> 00:14:45,724
Ik bedoel, kluis
overvallen, autobommen...
381
00:14:45,827 --> 00:14:47,206
Papa is dol op
iets slechts.
382
00:14:47,310 --> 00:14:49,551
Ja, ik begin
denk aan onze vriendelijke chat
383
00:14:49,655 --> 00:14:51,862
in de drop-off lijn
was toch niet zo vriendelijk.
384
00:14:51,965 --> 00:14:53,586
Hij vroeg
over NCIS.
385
00:14:53,689 --> 00:14:55,586
RIDDER:
Misschien vissen op info
386
00:14:55,689 --> 00:14:57,241
op onze gevangen dieven?VANCE:
School ouders.
387
00:14:57,344 --> 00:14:58,724
Kan niet zeggen dat ik mis
388
00:14:58,827 --> 00:15:00,724
de dagen van proberen
hun motieven ontcijferen.
389
00:15:00,827 --> 00:15:02,551
Als hoofd van een federaal agentschap,
je moet populair zijn geweest.
390
00:15:02,655 --> 00:15:04,586
Nou, ik denk graag
het was mijn charme
391
00:15:04,689 --> 00:15:06,413
en niet gewoon ouders
gunsten zoeken.
392
00:15:06,517 --> 00:15:07,965
Hoe kon je vertellen?
het verschil?
393
00:15:08,068 --> 00:15:09,344
Tijd, agent McGee.
394
00:15:09,448 --> 00:15:10,827
Gezien de kans,
395
00:15:10,931 --> 00:15:13,551
mensen laten het je uiteindelijk zien
wie ze werkelijk zijn.
396
00:15:17,206 --> 00:15:19,137
[deur gaat open]
397
00:15:21,206 --> 00:15:24,448
Uh, kijk, ik-ik niet
bedoel om naïef te klinken...
398
00:15:24,551 --> 00:15:25,931
Te laat.
399
00:15:26,034 --> 00:15:28,758
...maar denkt NCIS?
Ik heb iets verkeerd gedaan?
400
00:15:33,448 --> 00:15:34,620
McGEE:
Bekend voorkomen?
401
00:15:34,724 --> 00:15:36,034
VOERMAN:
Oh, dat is mijn code.
402
00:15:36,137 --> 00:15:38,241
Voor kluistoegangscontrole
en fysieke beveiliging.
403
00:15:38,344 --> 00:15:39,413
PARKER:
Beveiliging die faalde.
404
00:15:39,517 --> 00:15:40,931
Twee dieven braken
in een kluis
405
00:15:41,034 --> 00:15:43,034
Zonder te vallen
het alarm. Wauw.
406
00:15:43,137 --> 00:15:44,344
Nou, je weet dat het niet zo was
een softwarefout.
407
00:15:44,448 --> 00:15:45,724
Mijn code is...
408
00:15:45,827 --> 00:15:47,965
Het is niet te hacken. Oh, we weten het.
Nee het is...
409
00:15:48,068 --> 00:15:49,034
het is een kunstwerk.
410
00:15:49,137 --> 00:15:50,551
[grinnikend]:
Denk je?
411
00:15:50,655 --> 00:15:51,931
McGEE:
Eigenlijk wil ik het graag weten
412
00:15:52,034 --> 00:15:53,689
hoe je, uh, verbergt
uw datastructuren.
413
00:15:53,793 --> 00:15:56,551
Het is een grappig verhaal. PARKER: Ja,
eentje die kan wachten.
414
00:15:56,655 --> 00:15:58,586
Ons punt is,
iemand is in die kluis gekomen
415
00:15:58,689 --> 00:16:01,000
zonder een record achter te laten.
416
00:16:02,172 --> 00:16:04,896
Nou, dat zou vereisen
de rootcode wijzigen...
417
00:16:05,862 --> 00:16:08,758
...en ze zouden nodig hebben
de originele coderingssleutel.
418
00:16:08,862 --> 00:16:10,241
En ik zou hebben gehad
om ze te hebben gegeven
419
00:16:10,344 --> 00:16:11,965
mijn oorspronkelijke algoritme.
420
00:16:12,068 --> 00:16:13,758
Dat deed jij ook?
421
00:16:13,862 --> 00:16:15,896
[grinnikt]
Natuurlijk niet.
422
00:16:16,000 --> 00:16:17,965
Het algoritme is eigendom van
423
00:16:18,068 --> 00:16:19,517
en ik ben een zelfstandige
aannemer.
424
00:16:19,620 --> 00:16:20,655
Ik zou nooit weggeven
mijn levensonderhoud.
425
00:16:20,758 --> 00:16:21,793
Vooral niet tegen dieven.
426
00:16:21,896 --> 00:16:23,551
en buiten
een kluisje,
427
00:16:23,655 --> 00:16:24,931
de enige plaats waar ik winkel
mijn originele werk
428
00:16:25,034 --> 00:16:27,551
bevindt zich in een verborgen en afgesloten...
429
00:16:28,586 --> 00:16:29,931
...partitie op mijn, um...
430
00:16:32,068 --> 00:16:33,068
Hé.
431
00:16:33,172 --> 00:16:34,827
Is er een probleem?
432
00:16:37,103 --> 00:16:38,344
Nee nee.
433
00:16:38,448 --> 00:16:39,689
Oké, want dat zal ik zijn
eerlijk tegen je.
434
00:16:39,793 --> 00:16:41,724
Klinkt alsof er een probleem is.
435
00:16:43,448 --> 00:16:45,344
eh...
[grinnikt]
436
00:16:45,448 --> 00:16:46,793
Ik heb mijn laptop uitgeleend aan een vriend.
437
00:16:46,896 --> 00:16:48,965
Eh, het was
een noodsituatie.
438
00:16:49,068 --> 00:16:51,586
Maar ik heb gemaakt
een beveiligde partitie, dus...
439
00:16:51,689 --> 00:16:53,068
Heeft deze vriend een naam?
440
00:16:53,172 --> 00:16:55,413
[smakt met lippen]
441
00:16:55,517 --> 00:16:57,034
Ik wil ze niet krijgen
in de problemen.
442
00:16:57,137 --> 00:16:58,620
Wauw.
Je bent een goede vriend.
443
00:16:58,724 --> 00:17:00,000
Dank je.
444
00:17:00,103 --> 00:17:02,068
Maar als het mijn
minibus die ontplofte,
445
00:17:02,172 --> 00:17:04,793
Ik zou me minder zorgen maken
over mijn vrienden
446
00:17:04,896 --> 00:17:07,620
en meer bezorgd om mij
en mijn familie.
447
00:17:10,793 --> 00:17:12,275
Ik zal je alles vertellen.
448
00:17:12,379 --> 00:17:13,517
eh...
449
00:17:13,620 --> 00:17:15,344
Ik heb onlangs verloren
wat geld, oké?
450
00:17:15,448 --> 00:17:17,655
Veel eigenlijk.
In-in cryptocurrency?
451
00:17:17,758 --> 00:17:19,000
Ja, volatiele markt.
452
00:17:19,103 --> 00:17:20,758
Ja.
Maar ik heb het geld niet verloren
453
00:17:20,862 --> 00:17:22,310
vanwege vraag en aanbod.
454
00:17:22,413 --> 00:17:24,137
Ik verloor het omdat het gestolen was.
455
00:17:24,241 --> 00:17:26,172
Op een dag was het er,
de dag erna was het weg.
456
00:17:26,275 --> 00:17:27,103
Alles.
457
00:17:27,206 --> 00:17:28,379
McGEE:
Hoe is dat?
458
00:17:28,482 --> 00:17:30,206
Je bent een codeur
voor een beveiligingsbedrijf.
459
00:17:30,310 --> 00:17:31,896
VOERMAN:
WAAR. Maar iedereen heeft
hun blinde vlekken.
460
00:17:32,000 --> 00:17:33,586
En zelfs ik niet helemaal
begrijp de blockchain.
461
00:17:33,689 --> 00:17:34,862
Toen ik naar de politie ging
462
00:17:34,965 --> 00:17:36,758
met gedecentraliseerde activa
en volledige knooppunten,
463
00:17:36,862 --> 00:17:39,034
hun ogen gewoon
soort geglazuurd.
464
00:17:40,034 --> 00:17:41,724
Zoals hij doet
direct.
465
00:17:41,827 --> 00:17:44,586
Hé, hé, ik begrijp het
de blockchain.
466
00:17:44,689 --> 00:17:46,000
Meestal.CARTER:
Nou, gelukkig,
467
00:17:46,103 --> 00:17:47,586
Ik heb een goede vriend
met verbindingen.
468
00:17:47,689 --> 00:17:48,896
Hij stemde ermee in om me te helpen
het geld terugkrijgen.
469
00:17:49,000 --> 00:17:50,793
Laat me raden.
Door je laptop te gebruiken?
470
00:17:50,896 --> 00:17:53,034
Hallo?
Beveiligde partitie.
471
00:17:53,137 --> 00:17:54,137
Geef ons maar een naam.
472
00:17:56,241 --> 00:17:59,068
Mijn vriend is
Kingston Reinhardt.
473
00:18:00,379 --> 00:18:03,344
De Kingston Reinhardt?
De gangster?
474
00:18:03,448 --> 00:18:04,931
VOERMAN:
Ik heb gehoord van zijn veronderstelde
juridische problemen.
475
00:18:05,034 --> 00:18:06,551
Maar ik zweer het,
Neushoorn is echt een goede vent.
476
00:18:06,655 --> 00:18:09,137
PARKER:
Ja. Tot aan
hij nam je laptop mee
477
00:18:09,241 --> 00:18:10,965
en gebruikte het
een overval te plegen.
478
00:18:11,068 --> 00:18:13,034
Ja, en toen dat fout ging,
hij probeerde je te vermoorden.
479
00:18:13,137 --> 00:18:16,862
Jij denkt...
Denk je dat hij me bedrogen heeft?
480
00:18:17,965 --> 00:18:20,896
Jongens, nee. Neushoorn zou niet
doe dat. Hij zou niet liegen.
481
00:18:21,000 --> 00:18:21,862
Waarom niet?
482
00:18:21,965 --> 00:18:23,758
Nou, vrienden doen dat niet.
483
00:18:25,793 --> 00:18:27,793
Rechts?
484
00:18:31,379 --> 00:18:35,448
Ik ben er vrij zeker van Carter
en Reinhardt zijn geen vrienden.
485
00:18:35,551 --> 00:18:36,965
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
486
00:18:37,068 --> 00:18:39,793
Denk maar aan Carter's
dochter was binnen geweest.
487
00:18:39,896 --> 00:18:42,137
Ja, liever niet. Voor zover ik kan zien,
488
00:18:42,241 --> 00:18:44,344
het explosief is gemaakt
alle generieke onderdelen gebruiken.
489
00:18:44,448 --> 00:18:45,965
Niets op afstand traceerbaar.
490
00:18:46,068 --> 00:18:47,620
Iemand wist het
wat ze aan het doen waren.
491
00:18:47,724 --> 00:18:48,896
Je bedoelt, zoals een bekende gangster?
492
00:18:49,000 --> 00:18:51,137
Ah.
Kingston Reinhardt.
493
00:18:51,241 --> 00:18:54,862
Middelbare straathandhaver met
een strafblad van een mijl lang.
494
00:18:54,965 --> 00:18:56,793
diefstal van wapens,
wapenhandel,
495
00:18:56,896 --> 00:18:58,241
wapens gebruiken...
496
00:18:58,344 --> 00:19:01,379
mm. Een slechterik
die van wapens houdt. Ja.
497
00:19:01,482 --> 00:19:03,206
Dus waarom doet onze
schoolvader zoals hij?
498
00:19:03,310 --> 00:19:04,482
Nou, zei Carter:
499
00:19:04,586 --> 00:19:06,413
ze ontmoetten elkaar in een ondergrondse
pokerspel. Zij...
500
00:19:06,517 --> 00:19:07,931
ze hebben het echt getroffen.
501
00:19:08,034 --> 00:19:09,551
Schoolvader is ook
een kaarthaai?
502
00:19:09,655 --> 00:19:10,965
Ik denk dat ouders hobby's hebben.
503
00:19:11,068 --> 00:19:12,448
Lijkt op deze hobby
hem bedrogen,
504
00:19:12,551 --> 00:19:13,655
probeerde hem toen te vermoorden.
505
00:19:13,758 --> 00:19:16,034
Ja, de man van Carter
en dochter
506
00:19:16,137 --> 00:19:17,827
zijn ingebracht
preventieve hechtenis
507
00:19:17,931 --> 00:19:19,000
totdat we vinden
de man die verantwoordelijk is.
508
00:19:19,103 --> 00:19:20,758
Hoe gaat dat,
trouwens?
509
00:19:20,862 --> 00:19:21,896
ik hoopte
je had iets.
510
00:19:22,000 --> 00:19:24,103
Oh, je bedoelt als...
511
00:19:24,206 --> 00:19:26,172
een bekend adres of een voertuig?
512
00:19:26,275 --> 00:19:28,689
Misschien een bankrekening
die we kunnen gebruiken om hem op te sporen?
513
00:19:28,793 --> 00:19:30,310
Je hebt dat?
Nee!
514
00:19:30,413 --> 00:19:33,482
Kingston Reinhardt is een crimineel
die in de schaduw leeft.
515
00:19:33,586 --> 00:19:35,000
Van de kaart af.
Ondergronds.
516
00:19:35,103 --> 00:19:37,689
Guy is een geest. In meer dan één opzicht.
517
00:19:37,793 --> 00:19:40,172
Onze gangster is dood. Wat? Zegt wie?
518
00:19:40,275 --> 00:19:43,379
Zegt iemand die zaken doet
bij de familie Reinhardt.
519
00:19:43,482 --> 00:19:44,655
Kijk, in tegenstelling tot McGee,
520
00:19:44,758 --> 00:19:46,620
Ik maak eigenlijk een praatje
met mijn vrienden,
521
00:19:46,724 --> 00:19:49,137
dus stak ik mijn hand uit,
sms'te ze terug.
522
00:19:49,241 --> 00:19:51,275
En, blijkbaar, onze zeer slechte
man had een zeer ernstige hartaanval
523
00:19:51,379 --> 00:19:53,448
gisterochtend vroeg. Dat zou betekenen:
524
00:19:53,551 --> 00:19:57,137
hij stierf en probeerde op te blazen
Carter op dezelfde dag?
525
00:19:57,241 --> 00:19:59,275
Dat is een hel
van toeval.
526
00:19:59,379 --> 00:20:00,724
Of misschien
directe Karma?
527
00:20:00,827 --> 00:20:02,344
Of misschien zijn we
iets missen.
528
00:20:02,448 --> 00:20:04,137
We moeten nemen
een blik op het lichaam.
529
00:20:05,482 --> 00:20:09,724
Mijn vriend heeft misschien
daar een probleem mee.
530
00:20:11,172 --> 00:20:13,655
NCIS wil optreden
een geïmproviseerde autopsie
531
00:20:13,758 --> 00:20:15,034
in mijn bedrijf
532
00:20:15,137 --> 00:20:16,586
en jij dacht
Ik heb misschien een probleem?
533
00:20:16,689 --> 00:20:18,275
Dee, het is gewoon
Een snelle blik.
534
00:20:18,379 --> 00:20:19,379
Voor een vriend?
535
00:20:19,482 --> 00:20:20,689
Ik geef jou de schuld.
536
00:20:20,793 --> 00:20:22,103
Hé, ik heb net de . gemaakt
introductie, oké?
537
00:20:22,206 --> 00:20:23,758
Jullie twee besloten om te zijn
tennismaatjes.[ademt uit]
538
00:20:23,862 --> 00:20:25,241
BEIDE:
Picklebal.
539
00:20:26,689 --> 00:20:29,137
Wat verwacht je te vinden?
dat de lokale lijkschouwers dat niet deden?
540
00:20:29,241 --> 00:20:30,758
Dokter?
541
00:20:30,862 --> 00:20:33,931
Ik zal het weten als ik het zie? Nou, begin met zien
542
00:20:34,034 --> 00:20:35,172
omdat de bezichtiging
begint over vijf minuten
543
00:20:35,275 --> 00:20:36,448
en de familie
staat op het punt aan te komen.
544
00:20:36,551 --> 00:20:38,241
Mm-hmm,
de misdaadfamilie.
545
00:20:40,931 --> 00:20:42,413
RIDDER:
Oh het spijt me.
546
00:20:42,517 --> 00:20:43,862
Uh, we zijn gewoon... TORRES:
Oh, ja, dus we zijn
547
00:20:43,965 --> 00:20:45,172
gewoon wat maken
definitieve regelingen.
548
00:20:45,275 --> 00:20:46,758
Vijf minuten in de lobby.
Dank je.
549
00:20:46,862 --> 00:20:48,172
Er zijn suikerkoekjes
daar, ja.
550
00:20:50,482 --> 00:20:51,724
Daar gaat mijn Yelp-beoordeling.
551
00:20:51,827 --> 00:20:53,137
Oké,
als ik je wilde vermoorden
552
00:20:53,241 --> 00:20:54,655
en laat het eruit zien
als een hartaanval,
553
00:20:54,758 --> 00:20:56,103
hoe zou ik het doen?
Op basis van je BMI,
554
00:20:56,206 --> 00:20:57,758
Ik gok dat je bezig was
een soort van bètablokkers,
555
00:20:57,862 --> 00:21:00,931
die interageren met
een hele reeks medicijnen.
556
00:21:01,034 --> 00:21:03,620
Waarvan de meeste niet kunnen worden gedetecteerd
557
00:21:03,724 --> 00:21:06,689
en waarvan sommige zouden veroorzaken
een hartinfarct.
558
00:21:06,793 --> 00:21:08,862
Vooral als het wordt geïnjecteerd.
559
00:21:08,965 --> 00:21:10,862
Jimmy, ik heb gezien
elke centimeter van dit lichaam.
560
00:21:10,965 --> 00:21:12,344
Er waren geen naaldsporen.
561
00:21:12,448 --> 00:21:14,068
Heb je gekeken onder
alle vingernagels?
562
00:21:14,172 --> 00:21:16,310
Of wat dacht je van tussen de tenen?
563
00:21:17,931 --> 00:21:20,241
DEE:
Waag het niet. [kreunt]
564
00:21:21,137 --> 00:21:23,793
Weet je hoe moeilijk?
is het om die aan te trekken?
565
00:21:23,896 --> 00:21:25,241
Oh, kom op.JIMMY: Nee.
566
00:21:25,344 --> 00:21:27,931
Nee nee nee.
567
00:21:28,034 --> 00:21:30,931
Um... heeft hij tatoeages?
568
00:21:31,034 --> 00:21:32,758
Op zijn borst. Waarom?
569
00:21:34,172 --> 00:21:36,241
De lijkschouwer zou het gemerkt hebben
een borstpunctie.
570
00:21:36,344 --> 00:21:39,000
Nee, niet als het verborgen is
in de inkt.
571
00:21:40,482 --> 00:21:44,241
Het zou kunnen
de kleinste speldenprik.
572
00:21:45,758 --> 00:21:47,413
Bijna onzichtbaar.
573
00:21:48,896 --> 00:21:50,172
Daar is het.
574
00:21:50,275 --> 00:21:51,275
Hier.
575
00:21:52,448 --> 00:21:53,758
Dit was moord.
576
00:21:54,689 --> 00:21:56,275
Dus wat betekent dat?
577
00:21:56,379 --> 00:21:57,965
Het betekent dit lichaam
is nu van ons.
578
00:21:58,068 --> 00:21:59,206
[bonkt op de deur] MAN: Wat is dat in vredesnaam?
579
00:21:59,310 --> 00:22:00,689
gebeurt hier binnen? Oh.
580
00:22:00,793 --> 00:22:01,793
Excuses, meneer.
581
00:22:01,896 --> 00:22:03,931
Het duurt nog een minuut.
582
00:22:05,448 --> 00:22:07,241
Dit klinkt misschien
een beetje raar...
583
00:22:08,586 --> 00:22:10,034
Heb je een slappe?
584
00:22:15,172 --> 00:22:17,379
ik zei ik weet het niet
over elke overval.
585
00:22:17,482 --> 00:22:19,172
Nou, ik weet zeker dat je DNA
zal anders zeggen.
586
00:22:19,275 --> 00:22:20,931
Weet je dat dat te behandelen is?
587
00:22:22,241 --> 00:22:23,482
RIDDER:
Julian Reinhardt.
588
00:22:23,586 --> 00:22:24,827
Verwant aan de overledene?
589
00:22:24,931 --> 00:22:26,172
Hij is mijn oom.
590
00:22:28,827 --> 00:22:30,758
[snikken]
591
00:22:30,862 --> 00:22:32,482
Arme oom Neushoorn.
592
00:22:32,586 --> 00:22:34,551
Julian, huil je?
593
00:22:34,655 --> 00:22:35,931
Het is een begrafenis, oké?
594
00:22:36,034 --> 00:22:37,551
Ja. De jouwe.
595
00:22:37,655 --> 00:22:41,310
Dus we weten dat je het geprobeerd hebt
wapens te stelen.
596
00:22:41,413 --> 00:22:43,310
Maar liep toen vast
in de verkeerde kluis
597
00:22:43,413 --> 00:22:45,413
waar heb je uiteindelijk gekeken
je partner in crime
598
00:22:45,517 --> 00:22:46,655
langzaam sterven.
599
00:22:46,758 --> 00:22:47,931
Wat we niet weten is
600
00:22:48,034 --> 00:22:50,137
die Carter probeerde op te blazen.
601
00:22:50,241 --> 00:22:51,655
Wat?
602
00:22:51,758 --> 00:22:54,655
Die schoolvader? Nadat de overval fout ging,
603
00:22:54,758 --> 00:22:55,827
iemand probeerde uit te schakelen
604
00:22:55,931 --> 00:22:57,137
iedereen in verbinding
naar de overval.
605
00:22:57,241 --> 00:22:58,965
We moeten het gewoon weten
wie heeft het gedaan.
606
00:22:59,068 --> 00:23:01,551
Jij of lieve oom Rhino.
607
00:23:01,655 --> 00:23:03,586
Jij praat niet
zo over hem.
608
00:23:03,689 --> 00:23:06,655
Niet op zijn eigen begrafenis.
De man was als een vader voor mij.
609
00:23:06,758 --> 00:23:08,275
Ja, en je hebt nooit
afscheid nemen.
610
00:23:08,379 --> 00:23:09,724
Omdat je stomme reet bent
kwam vast te zitten in een kluis.
611
00:23:09,827 --> 00:23:11,344
Dat was een ongeluk!
612
00:23:12,034 --> 00:23:13,241
Shh.
613
00:23:19,068 --> 00:23:21,103
De kluis kan zijn geweest
een ongeluk,
614
00:23:21,206 --> 00:23:22,517
maar de autobom was dat niet.
615
00:23:22,620 --> 00:23:23,931
Je hebt het helemaal mis.
616
00:23:24,034 --> 00:23:25,172
Ik zou Carter nooit pijn doen.
617
00:23:25,275 --> 00:23:26,689
En neushoorn ook niet.
618
00:23:26,793 --> 00:23:28,068
En waarom niet?
619
00:23:28,172 --> 00:23:30,068
Omdat Carter
en mijn oom waren vrienden.
620
00:23:30,172 --> 00:23:31,620
Zo is dit allemaal begonnen.
621
00:23:31,724 --> 00:23:34,862
Carter vroeg Neushoorn om te vinden
wat gestolen geld.
622
00:23:34,965 --> 00:23:36,241
Hij stemde ermee in om te helpen.
623
00:23:36,344 --> 00:23:39,310
Dus Carter is
ons de waarheid vertellen.
624
00:23:39,413 --> 00:23:42,448
JULIAN: Alles wat ik weet is dat
Neushoorn was een goede vent.
625
00:23:42,551 --> 00:23:44,793
Weet je, het is Carter
wie is er een beetje louche.
626
00:23:44,896 --> 00:23:46,448
En waarom zou je dat zeggen?
627
00:23:46,551 --> 00:23:49,620
Omdat. Je kent dat geld?
waar Carter naar op zoek was?
628
00:23:49,724 --> 00:23:51,896
Dat was niet van hem
in de eerste plaats.
629
00:23:52,000 --> 00:23:54,896
Hij nam het geld
van de school van zijn kind.
630
00:23:57,206 --> 00:23:59,310
Oh, McGee zal dit geweldig vinden.
631
00:24:07,827 --> 00:24:11,413
Je hebt een wingman nodig
daarbinnen? Nee. Ik heb deze.
632
00:24:16,310 --> 00:24:18,551
Tim, waarom zijn we, uh...
waarom zijn we hier weer?
633
00:24:18,655 --> 00:24:19,827
Dat.
634
00:24:19,931 --> 00:24:21,310
VOERMAN:
De schoolinzamelingsactie?
635
00:24:21,413 --> 00:24:23,310
McGEE: Jij was de voorzitter
tot een $ 500.000
636
00:24:23,413 --> 00:24:25,379
campagne om te bouwen
een innovatielab
637
00:24:25,482 --> 00:24:27,275
dus de studenten
kan leren coderen.
638
00:24:27,379 --> 00:24:30,034
Een campagne
waaraan ik geld heb gedoneerd.
639
00:24:30,137 --> 00:24:31,344
Royaal, zou ik kunnen toevoegen.
640
00:24:31,448 --> 00:24:33,689
Dus je kunt het begrijpen
waarom ik van streek ben.
641
00:24:33,793 --> 00:24:35,482
Je hebt het geld van de inzamelingsactie gestolen.
642
00:24:35,586 --> 00:24:37,068
Ik... Wacht, wat?
643
00:24:37,172 --> 00:24:38,586
Dat geld dat werd gestolen
uit uw crypto-account?
644
00:24:38,689 --> 00:24:40,862
Het was niet van jou.
Het hoorde bij de school.
645
00:24:40,965 --> 00:24:42,034
Uh, nee, ik kan het uitleggen...
646
00:24:42,137 --> 00:24:43,275
Je hebt het geld van de inzamelingsactie gestolen.
647
00:24:43,379 --> 00:24:45,172
Nee, dat deed ik niet... En je loog tegen me.
648
00:24:45,275 --> 00:24:47,137
Nee!
Ik dacht "vrienden
doe dat niet', hè?
649
00:24:47,241 --> 00:24:49,206
We zijn geen vrienden, oké?
650
00:24:50,689 --> 00:24:53,275
Daarom heb ik het je niet verteld
over het inzamelgeld.
651
00:24:54,862 --> 00:24:56,724
Jij bent de enige schoolvader
dat praat echt tegen me
652
00:24:56,827 --> 00:24:58,586
en ik was bang dat
als ik je de waarheid zou vertellen,
653
00:24:58,689 --> 00:24:59,931
je zou overhaaste conclusies trekken.
654
00:25:00,034 --> 00:25:02,793
Alsof je aan het doen bent. Je hebt gelogen.
655
00:25:02,896 --> 00:25:05,758
Ik heb een klein detail achtergehouden
dat leek me niet relevant.
656
00:25:05,862 --> 00:25:07,344
Wel het is.
657
00:25:07,448 --> 00:25:09,931
Carter, heb je?
het inzamelgeld of niet?
658
00:25:10,034 --> 00:25:11,448
Nee.
659
00:25:11,551 --> 00:25:13,137
Maar...
660
00:25:13,241 --> 00:25:14,862
het is mijn schuld dat het weg is.
661
00:25:14,965 --> 00:25:17,862
Toen ik vrijwillig voorzitter werd
de fondsenwervingscommissie,
662
00:25:17,965 --> 00:25:20,206
Ik realiseerde me niet dat ik zou zijn
de enige vrijwilliger.
663
00:25:20,310 --> 00:25:22,137
Ik was helemaal alleen.
664
00:25:22,241 --> 00:25:24,172
En na twee jaar,
ondanks alle bakverkoop
665
00:25:24,275 --> 00:25:26,206
en de wasstraat
en de stille veilingen,
666
00:25:26,310 --> 00:25:28,827
we waren pas op de helft
naar de 500K.
667
00:25:28,931 --> 00:25:32,689
Ik moest op de proppen komen met
een creatieve manier om geld in te zamelen.
668
00:25:32,793 --> 00:25:34,724
Dus in plaats van te gebruiken
een spaarrekening met een laag rendement,
669
00:25:34,827 --> 00:25:37,586
Ik heb het geld verplaatst
in een crypto-account.
670
00:25:37,689 --> 00:25:39,310
$ 250.000?
671
00:25:39,413 --> 00:25:40,620
Het hoort zo te zijn
als een bank.
672
00:25:40,724 --> 00:25:41,931
Zoals alle advertenties zeggen.
673
00:25:42,034 --> 00:25:43,413
Ik dacht dat ik aan het doen was
iets goeds.
674
00:25:44,758 --> 00:25:46,034
Ja.
675
00:25:46,137 --> 00:25:49,275
En dan veel,
er is veel ergs gebeurd.
676
00:25:49,379 --> 00:25:51,551
De overval, de...
de autobom.
677
00:25:51,655 --> 00:25:54,344
En, ik bedoel, en nu
Neushoorn dood? Ja.
678
00:25:54,448 --> 00:25:55,862
En volgens zijn neef,
679
00:25:55,965 --> 00:25:58,689
hij werd gedood toen hij probeerde te vinden
het gestolen schoolgeld.
680
00:26:00,965 --> 00:26:02,137
Nou, snap het niet
te tranen.
681
00:26:02,241 --> 00:26:03,793
Hij was een slechterik.
682
00:26:03,896 --> 00:26:06,172
Zelfs als hij niet degene was
proberen je te vermoorden.
683
00:26:06,275 --> 00:26:07,448
Dus wie was?
684
00:26:07,551 --> 00:26:09,206
Nou, dat is wat we nodig hebben
Er achter komen.
685
00:26:09,310 --> 00:26:12,310
Nou, ik-als Rhino begon
het geld opsporen,
686
00:26:12,413 --> 00:26:14,068
misschien heeft hij een aanwijzing gevonden.
687
00:26:14,172 --> 00:26:18,068
En misschien kan NCIS volgen
die leiden met behulp van mijn laptop.
688
00:26:18,172 --> 00:26:19,517
Behalve dat we het niet kunnen vinden
jouw laptop.
689
00:26:19,620 --> 00:26:21,862
Carter, je hebt het niet verteld
andere "vrienden"
690
00:26:21,965 --> 00:26:24,000
hierover
crypto-account, toch? Nee.
691
00:26:24,103 --> 00:26:25,689
Nee natuurlijk niet. Nee.
692
00:26:25,793 --> 00:26:26,862
mm-mm. mm-mm.
693
00:26:26,965 --> 00:26:28,827
Oké.
694
00:26:28,931 --> 00:26:31,206
Tenzij je Owen meetelt.
695
00:26:36,896 --> 00:26:38,896
McGEE:
Owen Belfort.
696
00:26:39,000 --> 00:26:40,551
Wacht, de preppy vader
van de sapbar?
697
00:26:40,655 --> 00:26:42,827
Blijkbaar was hij aan het opscheppen
over cryptovaluta
698
00:26:42,931 --> 00:26:44,034
op de parkeerplaats van de school
699
00:26:44,137 --> 00:26:45,620
en Carter vroeg
voor beleggingsadvies.
700
00:26:45,724 --> 00:26:46,862
Dus Preppy wist van het geld.
701
00:26:46,965 --> 00:26:48,379
En hij was bij de sapbar
702
00:26:48,482 --> 00:26:49,586
vlak voordat de bom afging.
703
00:26:49,689 --> 00:26:51,103
RIDDER:
Deze man zit vol verrassingen.
704
00:26:51,206 --> 00:26:52,344
Ziet eruit als preppy papa Owen
705
00:26:52,448 --> 00:26:54,034
is een vastgoedinvesteerder
706
00:26:54,137 --> 00:26:55,620
en zijn laatste project ging failliet.
707
00:26:55,724 --> 00:26:57,103
Hoeveel heeft hij verloren? RIDDER:
Persoonlijk?
708
00:26:57,206 --> 00:26:59,103
Bijna 300K.
Met interesse.
709
00:26:59,206 --> 00:27:01,379
Nou, dat klinkt als een motief
naar mij. We moeten hem binnenhalen.
710
00:27:01,482 --> 00:27:02,862
Werkelijk?
De man bindt
711
00:27:02,965 --> 00:27:05,310
een trui om zijn
nek voor een DMV-foto.
712
00:27:05,413 --> 00:27:06,620
Als we gaan
hem aan het praten krijgen,
713
00:27:06,724 --> 00:27:08,172
we hebben beton nodig
eerst bewijzen.
714
00:27:08,275 --> 00:27:09,655
Wat doet een trui?
ermee te maken hebben?
715
00:27:09,758 --> 00:27:11,344
Iedereen die zich zo kleedt is
heb een goede advocaat
716
00:27:11,448 --> 00:27:12,931
op snelkiesnummer.RIDDER:
Dus we moeten vinden
717
00:27:13,034 --> 00:27:15,241
een manier om Preppy te binden
rechtstreeks naar de moord op Reinhardt.
718
00:27:15,344 --> 00:27:16,793
Of het gestolen geld.
719
00:27:16,896 --> 00:27:18,655
ik ga aan de slag
op een bevel voor bankgegevens,
720
00:27:18,758 --> 00:27:20,551
maar ik gok dat hij heeft
ook een goede boekhouder.
721
00:27:20,655 --> 00:27:23,586
Kasjmier en perfecte houding
niet zelf betalen.
722
00:27:23,689 --> 00:27:25,344
Wacht even.
723
00:27:25,448 --> 00:27:27,206
Ik heb misschien een beter idee.
724
00:27:29,793 --> 00:27:30,793
Kas.
725
00:27:30,896 --> 00:27:32,137
Heb je dat nog
726
00:27:32,241 --> 00:27:33,689
houdingscorrigerend apparaat
dat ik je gaf?
727
00:27:33,793 --> 00:27:35,655
Degene die trilt
als je slungelig bent. Oh, mijn god.
728
00:27:35,758 --> 00:27:38,000
Heb het? ik ben
draagt het nu.
729
00:27:38,103 --> 00:27:39,241
Ik hou van dit kleine ding.
730
00:27:39,344 --> 00:27:40,965
Oh, jij niet
wil je het terug, of wel?
731
00:27:41,068 --> 00:27:42,896
ik heb gewoon nodig
om iets te controleren. Oké.
732
00:27:43,000 --> 00:27:44,413
Dank je.
733
00:27:47,000 --> 00:27:49,172
KASIE:
Bah, wat een rommel.
734
00:27:49,275 --> 00:27:51,137
Wie heeft deze code geschreven
was geen da Vinci.
735
00:27:51,241 --> 00:27:52,620
Net wat ik dacht.
736
00:27:52,724 --> 00:27:54,413
Bedrijf nog steeds niet
dat beveiligingslek verholpen.
737
00:27:54,517 --> 00:27:56,413
Welke beveiligingsfout?
738
00:27:56,517 --> 00:27:58,206
Elke keer
het apparaat trilt,
739
00:27:58,310 --> 00:28:01,241
het stuurt gegevens naar de
mobiele telefoon van de gebruiker, toch?
740
00:28:01,344 --> 00:28:02,724
Mm-hm.
Inclusief gps.
741
00:28:02,827 --> 00:28:04,137
O ja.
Zo weet ik het
742
00:28:04,241 --> 00:28:05,586
wanneer en waar
Ik slungel het meest.
743
00:28:05,689 --> 00:28:07,793
Hint-- Het is zover
Ik ben aan het werk. [lacht]
744
00:28:07,896 --> 00:28:09,206
Oh. [schraapt keel]
745
00:28:09,310 --> 00:28:11,241
Punt is, die info
zou privé moeten zijn,
746
00:28:11,344 --> 00:28:12,827
maar vanwege
de beveiligingsfout,
747
00:28:12,931 --> 00:28:14,827
iedereen in de buurt
kan de gegevens onderscheppen.
748
00:28:14,931 --> 00:28:17,965
En waarom ben je nu pas?
mij hierover vertellen?
749
00:28:18,068 --> 00:28:19,896
Omdat we gaan
om het te gebruiken om erachter te komen
750
00:28:20,000 --> 00:28:21,517
waar onze verdachte was?
tijdens de moord.
751
00:28:21,620 --> 00:28:23,862
Owen draagt
precies hetzelfde apparaat.
752
00:28:23,965 --> 00:28:25,758
En dat weet je omdat...
753
00:28:25,862 --> 00:28:27,793
We hebben het van
precies dezelfde plek.
754
00:28:27,896 --> 00:28:29,620
Een chiropractor vader
gaf ze weg
755
00:28:29,724 --> 00:28:31,586
in goodiebags
op een schoolevenement--
756
00:28:31,689 --> 00:28:33,172
'Donuts met de dokter.'
757
00:28:33,275 --> 00:28:35,275
Ouders houden echt van
alliteratie.
758
00:28:35,379 --> 00:28:36,655
Als we kunnen krijgen
759
00:28:36,758 --> 00:28:38,413
binnen twee voet van Owen,
als hij flauwvalt...
760
00:28:38,517 --> 00:28:40,172
Dan kunnen we zijn GPS-gegevens krijgen.
761
00:28:40,275 --> 00:28:44,000
We moeten gewoon een excuus vinden
om zijn persoonlijke ruimte binnen te dringen.
762
00:28:44,103 --> 00:28:45,310
Ja, zonder de aandacht te trekken.
763
00:28:45,413 --> 00:28:47,689
Oh. Wacht.
Ik weet misschien een manier.
764
00:28:47,793 --> 00:28:51,000
ik heb gekamd
via de sociale media van Owen.
765
00:28:51,103 --> 00:28:52,482
Hij organiseert een evenement
766
00:28:52,586 --> 00:28:56,517
vanavond bij hem thuis en
alle schoolvaders zijn uitgenodigd.
767
00:28:56,620 --> 00:28:59,344
Oef. Nog een vader-evenement. Oh, kom op.
768
00:28:59,448 --> 00:29:00,724
Jij bent degene
wie klaagde
769
00:29:00,827 --> 00:29:02,827
dat alles wat ze je vragen
ongeveer is jouw taak.
770
00:29:02,931 --> 00:29:04,586
Bekijk dit als
een kans voor hen
771
00:29:04,689 --> 00:29:06,068
om je beter te leren kennen.
772
00:29:06,172 --> 00:29:08,827
Dit kan een geheel zijn
nieuwe bindingservaring.
773
00:29:11,103 --> 00:29:12,310
-[opzwepende muziek]
-[onduidelijk gebabbel]
774
00:29:12,413 --> 00:29:13,965
Wauw.
775
00:29:17,620 --> 00:29:21,344
Fantasie voetbal
en Vadernacht.
776
00:29:22,379 --> 00:29:23,931
Hoe moet ik?
om een band met deze jongens te krijgen?
777
00:29:24,034 --> 00:29:26,620
Ik weet het eerste niet
over fantasievoetbal.
778
00:29:26,724 --> 00:29:28,413
[via communicatie]:
Of reality-voetbal.
779
00:29:28,517 --> 00:29:29,827
PARKER:
Laat dat maar aan ons over, McGee.
780
00:29:29,931 --> 00:29:31,241
RIDDER:
We zijn hier bij u.
781
00:29:31,344 --> 00:29:32,758
Nou, daar is ons doelwit.
782
00:29:32,862 --> 00:29:34,620
Het lijkt erop dat het zou zijn
gemakkelijk genoeg om dichtbij te komen.
783
00:29:34,724 --> 00:29:36,517
RIDDER:
Behalve dat hij eruit ziet als
het leven van het feest.
784
00:29:36,620 --> 00:29:38,448
PARKER [via communicatie]:
Gewoon, uh, maak het je gemakkelijk
785
00:29:38,551 --> 00:29:40,137
in hun gesprek.
786
00:29:40,241 --> 00:29:43,448
Wat moet ik zeggen?
een stel overjarige frat boys?
787
00:29:43,551 --> 00:29:44,827
RIDDER [via comms]:
Vertel ze gewoon de waarheid.
788
00:29:44,931 --> 00:29:46,586
Je trui is van
de bewijsgarage
789
00:29:46,689 --> 00:29:48,793
en de barbecuevlek op
je mouw is eigenlijk bloed.
790
00:29:48,896 --> 00:29:50,137
Daar houden kerels van.
791
00:29:50,241 --> 00:29:51,827
Hé, hé, O.J.
792
00:29:51,931 --> 00:29:53,206
niet verwacht
om je hier te zien.
793
00:29:53,310 --> 00:29:55,000
Eerste keer?
Jaaa Jaaa.
794
00:29:55,103 --> 00:29:56,068
Hé. Goed je te zien.
795
00:29:56,172 --> 00:29:57,137
Goed om je te zien.
796
00:29:57,241 --> 00:29:58,448
Uh, naam is Tim,
eigenlijk. Hoi.
797
00:29:58,551 --> 00:30:00,620
Hij heeft het over
je trui.
798
00:30:00,724 --> 00:30:02,517
O.J. Simpson
droeg nummer 32.
799
00:30:02,620 --> 00:30:04,551
Ja, hoewel ik graag zou willen denken
Jim Brown droeg het beter.
800
00:30:04,655 --> 00:30:06,172
Franco Harris? [blaast framboos]
801
00:30:06,275 --> 00:30:07,586
Niet helpen.
802
00:30:07,689 --> 00:30:09,310
Weet je, over O.J. gesproken,
803
00:30:09,413 --> 00:30:11,172
Ik heb altijd deze theorie gehad...
804
00:30:11,275 --> 00:30:13,793
Hoor me uit.
MKultra
805
00:30:13,896 --> 00:30:16,517
en de Illuminati...
806
00:30:17,931 --> 00:30:20,344
Als de handschoen past... uh?
807
00:30:20,448 --> 00:30:21,551
OWEN:
Oké, iedereen, luister goed.
808
00:30:21,655 --> 00:30:23,758
Luister eens. Rustig aan.
809
00:30:23,862 --> 00:30:25,482
We zijn bij mijn favoriete onderdeel gekomen
810
00:30:25,586 --> 00:30:28,310
van Fantasy Football
en Vadernacht.
811
00:30:28,413 --> 00:30:30,827
Het deel waar we
zet het voetbal uit
812
00:30:30,931 --> 00:30:34,655
en praten over
fantasievaders zijn.
813
00:30:41,000 --> 00:30:42,586
Nu, de maatschappij houdt van
814
00:30:42,689 --> 00:30:44,862
om ons te duwen
in deze dozen, toch?
815
00:30:44,965 --> 00:30:47,000
Nou, dit is onze kans
om uit die dozen te breken
816
00:30:47,103 --> 00:30:49,689
en praat over de mensen
dat we echt willen zijn.
817
00:30:49,793 --> 00:30:52,655
Dus sluit je aan bij de deelcirkel,
maak het jezelf gemakkelijk,
818
00:30:52,758 --> 00:30:54,724
en, eh, onthoud,
dit is een veilige ruimte.
819
00:30:54,827 --> 00:30:55,793
[snuift]
820
00:30:55,896 --> 00:30:57,344
OWEN:
Tim, als onze eerste keer,
821
00:30:57,448 --> 00:30:59,068
waarom kom je niet zitten
naast mij? Sorry, vriend. Oké.
822
00:30:59,172 --> 00:31:00,620
Zeker.
823
00:31:00,724 --> 00:31:02,965
[mompelend]: Weet niet
wat gebeurt hier.
824
00:31:03,068 --> 00:31:07,586
Het lijkt erop dat onze frat-vaders zijn
eigenlijk verlichte moderne mannen.
825
00:31:07,689 --> 00:31:09,034
Onverwacht, maar verfrissend.
826
00:31:09,137 --> 00:31:11,689
Dit is je kans, McGee.
Hij is aan het slungelig.
827
00:31:11,793 --> 00:31:13,862
Begin met het downloaden van de GPS-gegevens.
828
00:31:13,965 --> 00:31:16,517
Larry, waarom niet?
schoppen? Oh, oké, daar gaan we.
829
00:31:16,620 --> 00:31:19,655
Warme stoel. Ja, bedankt, O-dawg.
830
00:31:19,758 --> 00:31:21,551
Ah... Eens kijken, deze week
831
00:31:21,655 --> 00:31:24,758
Ik was niet precies
een fantasie vader.
832
00:31:24,862 --> 00:31:28,482
Ik snauwde naar mijn zoon tijdens
zijn wiskundehuiswerk weer...
833
00:31:28,586 --> 00:31:33,448
Weet je, "een opvliegend karakter maakt"
snel genoeg een dwaas van je."
834
00:31:33,551 --> 00:31:37,344
Wijze woorden
van Meester Bruce Lee.
835
00:31:47,862 --> 00:31:50,000
Denk snel, Timbo! Ooh.
836
00:31:51,482 --> 00:31:53,379
Bedankt. eh...
837
00:31:53,482 --> 00:31:55,517
[smakt met lippen]
838
00:31:55,620 --> 00:31:57,793
Ik ben, ik ga passen.
[grinnikt]
839
00:31:57,896 --> 00:32:00,896
OWEN:
Oh... [grinnikt]
Huisregels.
840
00:32:01,000 --> 00:32:03,586
Je kunt niet passeren
de gevoelens voetbal
841
00:32:03,689 --> 00:32:05,413
totdat je hebt gedeeld
jouw gevoelens.
842
00:32:05,517 --> 00:32:07,103
Je hebt dit.
843
00:32:07,206 --> 00:32:09,965
Ik denk dat je bent
in je eentje, McGee.
844
00:32:10,068 --> 00:32:13,103
Oke. [ademt uit]
845
00:32:13,206 --> 00:32:14,965
Oké.
846
00:32:20,896 --> 00:32:22,275
Ja.
847
00:32:22,379 --> 00:32:25,137
Ja, eigenlijk ben ik geweest
willen praten over
848
00:32:25,241 --> 00:32:26,689
iets anders dan het werk.
849
00:32:28,655 --> 00:32:30,793
[telefoon piept] W...
850
00:32:32,448 --> 00:32:33,931
Weet je wat?
851
00:32:34,034 --> 00:32:35,586
Eigenlijk heb ik
dit te nemen.
852
00:32:35,689 --> 00:32:37,758
Eh, zou je het erg vinden
dit even vasthouden?
853
00:32:37,862 --> 00:32:39,103
Ik zal, eh,
Ik ben zo terug.
854
00:32:39,206 --> 00:32:40,413
Bedankt jongens.
855
00:32:45,206 --> 00:32:47,241
Wat er is gebeurd?
Heeft McGee de informatie gekregen?
856
00:32:47,344 --> 00:32:48,620
RIDDER:
Niet zeker.
857
00:32:48,724 --> 00:32:50,689
Er was een probleem met
"de gevoelens voetbal."
858
00:32:50,793 --> 00:32:52,344
Hoezo? De wat? [telefoon rinkelt]
859
00:32:52,448 --> 00:32:54,448
McGee, gaat het?
860
00:32:54,551 --> 00:32:57,448
Ja het gaat goed.
Ik heb je net de gegevens gestuurd. KNIGHT: Ik snap het.
861
00:32:57,551 --> 00:32:59,172
Nu GPS-tags ophangen.
862
00:32:59,275 --> 00:33:02,827
Oké, we hebben preppy vader Owen
bij de sapbar.
863
00:33:02,931 --> 00:33:04,931
Oke. Nou dat is
kans voor de autobom.
864
00:33:05,034 --> 00:33:06,827
Nu is alles wat we nodig hebben
Preppy papa naast Reinhardt
865
00:33:06,931 --> 00:33:08,137
en we kregen kans
voor de moord.
866
00:33:08,241 --> 00:33:09,620
RIDDER:
Nou, dat kan een probleem zijn.
867
00:33:09,724 --> 00:33:11,310
GPS zet Preppy
in een afgelegen hoekje
868
00:33:11,413 --> 00:33:13,758
van de Blue Ridge Mountains
voor de afgelopen zes dagen.
869
00:33:13,862 --> 00:33:15,793
Nou, wat zit er in?
de Blue Ridge Mountains?
870
00:33:15,896 --> 00:33:18,241
TORRES:
Uh, het is een spirituele retraite
dat is gespecialiseerd
871
00:33:18,344 --> 00:33:20,034
in geestverruimende ervaringen.
872
00:33:20,137 --> 00:33:21,413
[slacht]
873
00:33:21,517 --> 00:33:24,344
Ook wel een zweethut voor
rijke mensen om zuur te laten vallen.
874
00:33:24,448 --> 00:33:26,482
Niet alleen was Preppy Dad
niet in dezelfde stad,
875
00:33:26,586 --> 00:33:28,448
hij was niet eens
in dezelfde dimensie.
876
00:33:28,551 --> 00:33:30,000
Hij is niet onze moordenaar.
877
00:33:33,000 --> 00:33:35,206
VADER BRO:
Weet je, dat was hij altijd
soort afstandelijk.
878
00:33:35,310 --> 00:33:36,896
Denk je dat
was een echt telefoontje?
879
00:33:37,000 --> 00:33:39,689
Ik denk dat hij gewoon een seconde nodig heeft.
880
00:33:39,793 --> 00:33:43,379
Of misschien denkt Cop Dad
hij is te goed voor ons.
881
00:33:43,482 --> 00:33:45,310
Wat een poseur.
882
00:33:45,413 --> 00:33:47,620
[vaders lachen]
883
00:33:55,689 --> 00:33:58,137
Ja. Oke, dankjewel.
884
00:33:58,241 --> 00:34:00,344
Dat was de manager
naar de spirituele retraite.
885
00:34:00,448 --> 00:34:03,344
Hij bevestigde dat de verdachte
was er vorige week.
886
00:34:03,448 --> 00:34:04,896
Dus niet onze moordenaar. Nee.
887
00:34:05,000 --> 00:34:06,620
En volgens
zijn financiële gegevens,
888
00:34:06,724 --> 00:34:08,965
er is geen teken
van gestolen schoolgeld.
889
00:34:09,068 --> 00:34:11,241
Geld verdwijnt niet zomaar.
890
00:34:11,344 --> 00:34:12,862
Ik weet het niet zo zeker.
891
00:34:12,965 --> 00:34:15,896
Ik heb geprobeerd te volgen
Carter's cryptocurrency-account.
892
00:34:16,000 --> 00:34:18,172
Nu, crypto-transactie
gegevens zijn openbaar,
893
00:34:18,275 --> 00:34:19,482
beschikbaar
aan iedereen.
894
00:34:19,586 --> 00:34:21,137
Dat is wat maakt
de blockchain veilig.
895
00:34:21,241 --> 00:34:22,379
Nou ja, meestal.
896
00:34:22,482 --> 00:34:23,620
Maar wie de munt heeft gestolen
897
00:34:23,724 --> 00:34:25,206
gewijzigd
de verificatievoorwaarden
898
00:34:25,310 --> 00:34:26,551
om hun identiteit te verbergen.
899
00:34:26,655 --> 00:34:27,793
Weet je, ik heb
Mempool-gegevens
900
00:34:27,896 --> 00:34:29,206
gegeven aan mij
door Kasie hier,
901
00:34:29,310 --> 00:34:30,896
maar het zal me kosten
voor altijd te sorteren.
902
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Verdomd.
903
00:34:33,034 --> 00:34:34,517
ik weet het niet
wat dat betekent.
904
00:34:34,620 --> 00:34:36,551
Het betekent dat ik het niet zal kunnen
om het ontbrekende geld te vinden
905
00:34:36,655 --> 00:34:38,137
zonder Carter's laptop.
906
00:34:38,241 --> 00:34:39,965
Ik denk dat de school zal moeten
hun doelenkaart bijwerken.
907
00:34:40,068 --> 00:34:43,137
PARKER:
$250.000 helemaal naar beneden
naar nul.
908
00:34:43,241 --> 00:34:45,206
Ja, als schoolouders
hierover te weten komen,
909
00:34:45,310 --> 00:34:47,206
ze zullen zijn
op zoek naar bloed. TORRES: Ja.
910
00:34:47,310 --> 00:34:49,137
Die van Carter. Arme man.
911
00:34:49,241 --> 00:34:50,551
Arme kerel?
912
00:34:50,655 --> 00:34:52,241
Ik dacht dat je er een was
van die boze ouders.
913
00:34:52,344 --> 00:34:53,793
Ja, dat was ik, maar...
914
00:34:53,896 --> 00:34:56,000
Ik weet het niet, misschien
Ik trok conclusies.
915
00:35:00,344 --> 00:35:04,034
Is er gisteravond iets gebeurd?
bij die, uh, deelkring?
916
00:35:05,689 --> 00:35:09,068
Nou, laten we zeggen dat ik weet wat
het voelt als verkeerd beoordeeld worden.
917
00:35:09,172 --> 00:35:12,517
Rechts? Carter is erg Carter.
Maar weet je, hij bedoelt het goed.
918
00:35:12,620 --> 00:35:14,827
Dat moet je hem vertellen. Wat? Nutsvoorzieningen?
919
00:35:14,931 --> 00:35:16,344
Ik bedoel, de man is stil
onze beste voorsprong.
920
00:35:16,448 --> 00:35:17,551
Onze enige aanwijzing.
921
00:35:17,655 --> 00:35:18,758
Denk je dat hij nog steeds
weet iets?
922
00:35:18,862 --> 00:35:20,758
Of hij weet het niet
wat hij weet.
923
00:35:20,862 --> 00:35:24,689
Misschien een gezellig gesprek
iets los zou slaan.
924
00:35:24,793 --> 00:35:27,827
Bedoel je een praatje?
925
00:35:28,724 --> 00:35:30,310
Het is een risico van de baan.
926
00:35:33,241 --> 00:35:36,379
Hm. Zoet of hartig...?
927
00:35:36,482 --> 00:35:39,000
Wat je ook kiest, ik koop.
928
00:35:40,586 --> 00:35:42,310
[schraapt keel]
929
00:35:42,413 --> 00:35:44,034
[zachtjes]:
Ik heb hem.
930
00:35:46,310 --> 00:35:48,068
Dus, euh...
931
00:35:48,172 --> 00:35:50,241
het is mooi weer
we hebben de laatste tijd, huh?
932
00:35:53,275 --> 00:35:55,586
[grinnikt]
Waarom ben je sociaal?
933
00:35:55,689 --> 00:35:57,068
Vrienden doen dat.
934
00:35:57,172 --> 00:35:58,758
Doen ze?
935
00:35:58,862 --> 00:36:00,827
Dus ik heb het gehoord.
[grinnikt zacht]
936
00:36:02,379 --> 00:36:04,620
Hé, laat me je vragen
iets. Oké.
937
00:36:04,724 --> 00:36:06,413
Hoe gaat het
met mevrouw Cringler?
938
00:36:06,517 --> 00:36:09,517
Ik bedoel, ze geeft huiswerk?
[stottert] Op de kleuterschool?
939
00:36:09,620 --> 00:36:11,172
Dank je.
Laat ze kinderen zijn, toch?
940
00:36:11,275 --> 00:36:13,379
Ja echt.
Dat is wat ik zeg.
941
00:36:13,482 --> 00:36:15,586
Maar, weet je, Johnny en...
Morgan lijkt van haar te houden.
942
00:36:15,689 --> 00:36:17,551
En Maddie ook.
Ze drong er zelfs op aan
943
00:36:17,655 --> 00:36:18,965
verkleden als juffrouw
Krekel vorige week.
944
00:36:19,068 --> 00:36:20,068
Ja? Heb je foto's?
945
00:36:20,172 --> 00:36:21,724
Ja, ze heeft
de bril goed
946
00:36:21,827 --> 00:36:22,862
En de pruik. [grinnikt]
947
00:36:22,965 --> 00:36:24,000
Daar ga je.
948
00:36:24,103 --> 00:36:25,448
McGEE:
Prachtige dochter.
949
00:36:25,551 --> 00:36:27,241
Ja, dankjewel.
950
00:36:27,344 --> 00:36:28,827
Ik heb veel geluk.
951
00:36:28,931 --> 00:36:31,172
Als zelfstandig ondernemer
Ik mag mijn eigen uren maken
952
00:36:31,275 --> 00:36:33,344
en eigenlijk zijn
een thuisblijvende ouder, dus...
953
00:36:33,448 --> 00:36:34,931
Hé.
954
00:36:35,034 --> 00:36:36,275
Daarom doe ik vrijwillig mee
zoveel dingen op school.
955
00:36:36,379 --> 00:36:38,379
Zoals, uh, Man-Time maandagen? [grinnikt]
956
00:36:38,482 --> 00:36:40,241
Ja, soms heb ik gewoon
moet met iemand praten
957
00:36:40,344 --> 00:36:42,896
buiten het huis
die geen vijf jaar oud is. Ja.
958
00:36:43,000 --> 00:36:45,413
En zien hoe Fantasy
Voetbalavond is niet mijn ding,
959
00:36:45,517 --> 00:36:46,827
Ik doe de sapbar.
960
00:36:46,931 --> 00:36:49,137
Het is gewoon jammer
dat er nooit iemand komt.
961
00:36:49,241 --> 00:36:52,000
Nooit?
Nou, Larry kwam
enkele keren.
962
00:36:52,103 --> 00:36:54,482
Weet je, die vader Bro
wie rijdt de cabrio?
963
00:36:54,586 --> 00:36:57,793
Ja, die met alles
samenzweringstheorieën? Ja.
964
00:36:57,896 --> 00:37:00,034
Ja. Hij is eigenlijk
aardig tegen mij.
965
00:37:00,137 --> 00:37:02,344
Hij overwoog zelfs covoorzitterschap
de fondsenwervingscommissie.
966
00:37:02,448 --> 00:37:06,034
Heb je Larry ooit verteld?
over de crypto-investering?
967
00:37:06,137 --> 00:37:07,827
Je bent nog steeds op zoek naar
een breuk in de zaak?
968
00:37:07,931 --> 00:37:10,068
Nou, ik haat
om je teleur te stellen,
969
00:37:10,172 --> 00:37:12,034
maar ik heb het aan niemand verteld
anders over de rekening.
970
00:37:12,137 --> 00:37:13,448
Sorry.
971
00:37:13,551 --> 00:37:14,827
Ik heb zelfs nooit gebruikt
972
00:37:14,931 --> 00:37:16,137
mijn laptop in het openbaar
tenzij ik alleen was.
973
00:37:16,241 --> 00:37:17,620
Wilde niemand
over mijn schouder kijken.
974
00:37:17,724 --> 00:37:20,206
En toen ik me aanmeldde,
Ik zorgde ervoor dat ik een VPN gebruikte.
975
00:37:20,310 --> 00:37:21,793
Wacht.
976
00:37:21,896 --> 00:37:25,275
Je hebt internet gebruikt
in de sapbar?
977
00:37:25,379 --> 00:37:26,517
Ja.
978
00:37:26,620 --> 00:37:27,862
eh...
979
00:37:27,965 --> 00:37:29,620
Aangezien er nooit iemand komt
tot Man-Time maandag,
980
00:37:29,724 --> 00:37:30,758
normaal zou ik
wat werk gedaan krijgen.
981
00:37:30,862 --> 00:37:32,206
Maar zoals ik al zei,
982
00:37:32,310 --> 00:37:33,724
Ik zorgde ervoor dat er waren
geen klanten daar.
983
00:37:33,827 --> 00:37:36,103
Ik ben niet bezorgd
over de klanten.
984
00:37:37,103 --> 00:37:38,965
[blender zoemt]
985
00:37:39,862 --> 00:37:41,655
[ingangsbel rinkelt]
986
00:37:41,758 --> 00:37:43,000
Hé, Sem.
987
00:37:43,862 --> 00:37:46,517
Voerman. Hoi.
Waar was je, man?
988
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
Ik heb je sindsdien niet meer gezien
explosie op straat.
989
00:37:49,655 --> 00:37:50,551
Wat er is gebeurd?
990
00:37:50,655 --> 00:37:51,965
Het is een lang verhaal.
991
00:37:52,068 --> 00:37:53,413
Maar ik heb met NCIS gewerkt
992
00:37:53,517 --> 00:37:54,862
en ze zeiden dat het zo was
een soort bom.
993
00:37:54,965 --> 00:37:56,965
Gek, toch?
994
00:37:58,137 --> 00:37:59,137
Ja.
995
00:37:59,241 --> 00:38:00,931
Het gebruikelijke? Oh, ja, je weet het.
996
00:38:01,034 --> 00:38:02,586
Jij hebt het.
997
00:38:02,689 --> 00:38:04,448
Moet alleen nog wat pakken
slagroom van achteren.
998
00:38:04,551 --> 00:38:05,448
Oké.
999
00:38:05,551 --> 00:38:07,551
Dus een bom?
1000
00:38:07,655 --> 00:38:10,344
Weet het NCIS wie het gedaan heeft?
1001
00:38:10,448 --> 00:38:11,827
Eerst dachten ze
het was dit gangstertype,
1002
00:38:11,931 --> 00:38:13,206
maar nu niet meer.
1003
00:38:14,862 --> 00:38:16,068
Ja.
1004
00:38:18,310 --> 00:38:19,965
VOERMAN:
Ze zeiden dat ze hebben
een andere verdachte,
1005
00:38:20,068 --> 00:38:21,689
maar zou het me niet vertellen
nog iets anders.
1006
00:38:21,793 --> 00:38:23,310
SAM:
Uh Huh.
1007
00:38:23,413 --> 00:38:25,000
Ik weet zeker dat ze zullen vangen
de man wel.
1008
00:38:26,034 --> 00:38:28,310
Alles goed daar achter?
1009
00:38:28,413 --> 00:38:29,965
Ja.
1010
00:38:30,068 --> 00:38:33,068
Ik denk dat we er allemaal uit zijn
van slagroom.
1011
00:38:34,275 --> 00:38:36,724
PARKER:
Bij nader inzien...
1012
00:38:36,827 --> 00:38:38,241
houd de slagroom vast.
1013
00:38:39,517 --> 00:38:41,517
Uh-uh. Het is voorbij, Sam.
1014
00:38:41,620 --> 00:38:44,241
Of moeten we
noem jij Hans?
1015
00:38:46,275 --> 00:38:49,379
PARKER:
Wedden dat je het nog niet hebt gehoord
die naam over een tijdje.
1016
00:38:50,689 --> 00:38:53,931
RIDDER:
Blijkt, Sam de manager
is eigenlijk Hans Bjurstrom.
1017
00:38:54,034 --> 00:38:55,275
Een voormalige huursoldaat
1018
00:38:55,379 --> 00:38:56,827
gezocht voor moord
twee politieagenten
1019
00:38:56,931 --> 00:38:58,724
in Stockholm in 2007.
1020
00:38:58,827 --> 00:39:00,137
Hij heeft zich verstopt in
de VS sindsdien.
1021
00:39:00,241 --> 00:39:02,068
Diverse banen,
een laag profiel houden.
1022
00:39:02,172 --> 00:39:03,827
Toen werd het een beetje
te saai,
1023
00:39:03,931 --> 00:39:06,275
dus besloot Hans om te gebruiken
de juice bar wifi
1024
00:39:06,379 --> 00:39:07,724
om de computers van mensen te bespioneren.
1025
00:39:07,827 --> 00:39:10,034
Hij zag de crypto van Carter
account en wachtwoord.
1026
00:39:10,137 --> 00:39:12,137
Laat me raden.
Hij dacht dat 250K was
1027
00:39:12,241 --> 00:39:14,275
zijn kaartje uit
de dienstverlenende sector?
1028
00:39:14,379 --> 00:39:15,862
En met vervroegd pensioen.
1029
00:39:15,965 --> 00:39:18,000
Dat wil zeggen, totdat Carter naar...
1030
00:39:18,103 --> 00:39:19,379
een gevaarlijke gangster om hulp.
1031
00:39:19,482 --> 00:39:21,275
Maar toen werd Hans nerveus
en haalde hem eruit.
1032
00:39:21,379 --> 00:39:22,793
En toen geprobeerd om
blaas Carter op.
1033
00:39:22,896 --> 00:39:26,241
Hij rekende op de schuld van de politie
Reinhardt, wat we deden.
1034
00:39:26,344 --> 00:39:29,137
Tot we erachter kwamen
de gangster was niet helemaal slecht.
1035
00:39:29,241 --> 00:39:32,068
En de sapbarmanager?
was niet allemaal goed.
1036
00:39:32,172 --> 00:39:33,586
Nou, de tijd onthult alles.
1037
00:39:33,689 --> 00:39:35,206
Bijna, directeur.
1038
00:39:35,310 --> 00:39:36,758
Het schoolgeld is
nog steeds vermist.
1039
00:39:36,862 --> 00:39:38,931
We hebben de laptop van Carter teruggevonden
van het appartement van Hans.
1040
00:39:39,034 --> 00:39:41,965
Maar McGee en Kasie hebben dat niet
de rekening hebben kunnen traceren.
1041
00:39:42,068 --> 00:39:43,724
[telefoon gaat af] Dat is McGee.
1042
00:39:43,827 --> 00:39:45,103
Hebben ze het geld gevonden?
1043
00:39:46,724 --> 00:39:48,517
Niet precies.
1044
00:39:56,689 --> 00:39:57,586
Hoi.
1045
00:39:57,689 --> 00:39:59,000
Sorry dat ik te laat ben.
1046
00:39:59,103 --> 00:40:01,137
Oh. Ik was bang dat je dat niet was
komt helemaal niet.
1047
00:40:01,241 --> 00:40:03,655
Je bent niet geweest
mijn sms'jes beantwoorden, dus...
1048
00:40:03,758 --> 00:40:05,103
Nou, ik heb het een beetje druk gehad.
1049
00:40:05,206 --> 00:40:06,965
Rechts. Proberen te vinden
het geld. Eh... Ja.
1050
00:40:07,068 --> 00:40:08,482
Hoe gaat dat?
1051
00:40:08,586 --> 00:40:10,206
Nou, we waren, uh...
1052
00:40:10,310 --> 00:40:12,655
we hebben het account kunnen vinden
waar het geld naartoe is verhuisd.
1053
00:40:12,758 --> 00:40:14,827
Nou, hey, dat is goed. Ja, maar toen kreeg het
1054
00:40:14,931 --> 00:40:15,862
een beetje ingewikkeld.
1055
00:40:15,965 --> 00:40:17,482
[ademt uit]
Oké, dat is slecht.
1056
00:40:17,586 --> 00:40:19,068
Ja.
1057
00:40:19,172 --> 00:40:22,655
Tegen de tijd
we hebben het geld kunnen vinden
1058
00:40:22,758 --> 00:40:24,344
en de rekening in beslag nemen,
1059
00:40:24,448 --> 00:40:28,551
er was echt niet
Er zit nog $ 250.000 in.
1060
00:40:28,655 --> 00:40:30,241
[ademt uit]
1061
00:40:30,344 --> 00:40:33,275
Zeg me dat er tenminste was
nog wat geld over?
1062
00:40:34,482 --> 00:40:35,862
Er was.
1063
00:40:36,862 --> 00:40:40,896
$ 527.000.
1064
00:40:43,000 --> 00:40:45,448
[slacht]
Zei je $500...?
1065
00:40:45,551 --> 00:40:47,413
En $ 27.000.
1066
00:40:47,517 --> 00:40:50,517
Het blijkt dat Hans,
je sapbarmaatje,
1067
00:40:50,620 --> 00:40:53,137
verplaatste het gestolen geld
in zijn eigen crypto-account.
1068
00:40:53,241 --> 00:40:56,000
Nou wat kan ik zeggen?
Het is een volatiele markt.
1069
00:40:56,103 --> 00:40:58,482
Wh-- En de school krijgt
om alles te behouden?
1070
00:40:58,586 --> 00:41:01,000
We moesten trekken
wat snaren, maar, uh...
1071
00:41:01,103 --> 00:41:02,551
Ja, ik denk dat je elkaar hebt ontmoet
uw inzamelingsdoel.
1072
00:41:02,655 --> 00:41:04,551
[lachend]
1073
00:41:04,655 --> 00:41:06,517
Dank je, Tim. L--
1074
00:41:06,620 --> 00:41:07,896
Ik-ik zweer het, de volgende keer,
1075
00:41:08,000 --> 00:41:09,344
ik blijf bij
bakverkoop en autowasstraten.
1076
00:41:09,448 --> 00:41:11,586
Ja, ik weet dat je bent,
want de volgende keer
1077
00:41:11,689 --> 00:41:13,241
Ik word je cochair.
1078
00:41:17,103 --> 00:41:19,137
In dat geval koop ik.
Kom op.
1079
00:41:19,241 --> 00:41:21,034
Akkoord. Oké.
1080
00:41:21,137 --> 00:41:22,965
Hé, weet je wat?
Laten we koffie gaan halen.
1081
00:41:23,068 --> 00:41:24,275
Kom op. Echt?
1082
00:41:24,379 --> 00:41:26,620
Geef het sap rust.
Ja kom op.
1083
00:41:26,724 --> 00:41:28,034
Wat is er mis met sap?
1084
00:41:28,137 --> 00:41:29,206
Niks mis met sap,
maar weet je,
1085
00:41:29,310 --> 00:41:31,000
koffie is een soort van
een bijzonder ding.
1086
00:41:31,103 --> 00:41:33,034
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1087
00:41:33,137 --> 00:41:36,827
en TOYOTA.
1088
00:41:36,931 --> 00:41:40,344
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
82153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof