Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,300 --> 00:04:45,500
Bonjour, vous m'entendez ?
2
00:04:45,660 --> 00:04:47,340
Il vient ce soir.
3
00:04:57,700 --> 00:04:58,740
Julija !
4
00:04:59,140 --> 00:05:01,300
Julija, la corde !
5
00:05:04,300 --> 00:05:06,940
S'il reste,
on ira voir le terrain demain.
6
00:05:10,460 --> 00:05:11,660
Oui, c'est vrai.
7
00:05:11,820 --> 00:05:13,100
Il faut qu'on s'en occupe.
8
00:05:14,780 --> 00:05:16,500
Je vais l'appeler.
9
00:05:17,860 --> 00:05:19,260
OK, salut.
10
00:05:21,340 --> 00:05:22,420
Julija, la corde.
11
00:05:26,460 --> 00:05:28,100
C'est un quai priv� !
12
00:05:29,060 --> 00:05:31,100
Tu peux l'ancrer � mes couilles.
13
00:05:46,820 --> 00:05:47,780
Pavo !
14
00:05:50,820 --> 00:05:52,340
Il vient ce soir.
15
00:05:54,100 --> 00:05:56,020
Il sait o� il se sent le mieux.
16
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
Tu as du vin ?
17
00:06:01,780 --> 00:06:02,820
Du Plavac.
18
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Julija.
19
00:06:09,300 --> 00:06:10,860
Du Plavac, mais le bon.
20
00:06:13,860 --> 00:06:15,740
Celui qu'on a bu � P�ques.
21
00:06:17,220 --> 00:06:18,140
�coute,
22
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
viens le livrer ici � 14 h.
23
00:06:32,180 --> 00:06:33,660
Tu as p�ch� quelque chose ?
24
00:06:35,020 --> 00:06:35,940
De la mur�ne.
25
00:06:37,220 --> 00:06:39,580
Dieu merci. Aide-moi.
26
00:06:40,500 --> 00:06:42,020
J'ai fini les commandes
pour aujourd'hui.
27
00:06:45,180 --> 00:06:47,740
Je sais.
S'il te pla�t, sois patiente.
28
00:06:50,980 --> 00:06:52,780
Cette soir�e est importante.
29
00:06:57,420 --> 00:06:58,740
Que s'est-il pass� ?
30
00:06:59,620 --> 00:07:00,580
Rien.
31
00:07:06,820 --> 00:07:07,820
Regarde.
32
00:07:09,780 --> 00:07:12,420
C'est ce que je portais
avant ta naissance.
33
00:07:18,260 --> 00:07:19,380
Tr�s jolie.
34
00:07:24,380 --> 00:07:25,500
- Nela !
- J'arrive !
35
00:07:25,900 --> 00:07:27,660
- Viens nettoyer les poissons.
- OK.
36
00:07:27,820 --> 00:07:28,900
Celle-l� ?
37
00:07:29,060 --> 00:07:31,420
Tu porteras
ce que papa te dira de porter.
38
00:07:32,260 --> 00:07:35,460
Ma ch�rie, Javier va venir.
Papa sera de bonne humeur.
39
00:07:47,860 --> 00:07:49,180
C'est quoi, tout �a ?
40
00:07:49,660 --> 00:07:52,580
Des vieilleries
que je n'ai plus le droit de porter.
41
00:07:52,740 --> 00:07:53,540
Laisse-moi !
42
00:07:54,820 --> 00:07:56,780
C'est quoi, tout �a ?
43
00:08:29,780 --> 00:08:32,620
Regarde comme elle s'est mordue
pour se lib�rer.
44
00:08:35,020 --> 00:08:38,820
Tu vas acheter un appart
� Zagreb � tes enfants, pour la fac.
45
00:08:39,700 --> 00:08:43,660
L'homme qui vient chez moi ce soir
est Dieu sur Terre.
46
00:08:43,820 --> 00:08:44,860
Je sais.
47
00:08:45,220 --> 00:08:46,380
Tout ce qu'on doit faire,
48
00:08:46,540 --> 00:08:48,060
c'est le rendre heureux.
49
00:08:49,580 --> 00:08:51,340
Demain � 11 h � Mana.
50
00:08:52,260 --> 00:08:53,700
- � 11 h.
- D'accord.
51
00:08:55,140 --> 00:08:55,940
C'est quoi ?
52
00:08:56,380 --> 00:08:59,700
- Ivo te pr�te le bateau au cas o�.
- Merci.
53
00:09:00,780 --> 00:09:03,300
Julija, va laver les chaises.
54
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
Arr�te de jouer avec l'eau !
55
00:10:10,260 --> 00:10:11,220
Voil�.
56
00:10:13,180 --> 00:10:14,140
Combien ?
57
00:10:14,500 --> 00:10:15,540
350.
58
00:10:20,340 --> 00:10:22,500
Ta fille se balade nue
comme une allumeuse.
59
00:10:22,660 --> 00:10:24,460
- Elle est couverte, non ?
- Oui.
60
00:10:30,260 --> 00:10:31,140
Nela...
61
00:10:31,540 --> 00:10:32,660
C'est quoi, ce vin ?
62
00:10:32,820 --> 00:10:34,540
- Du Plavac.
- Du Plavac ?
63
00:10:35,380 --> 00:10:36,900
Quel vin boit Javier ?
64
00:10:37,500 --> 00:10:39,820
- Du Plavac.
- Lequel ?
65
00:10:41,460 --> 00:10:42,780
Dis-moi, lequel ?
66
00:10:43,260 --> 00:10:44,300
Je ne sais pas.
67
00:10:44,460 --> 00:10:47,300
Dis-moi quel Plavac Javier aime.
68
00:11:50,300 --> 00:11:51,260
Julija !
69
00:11:51,940 --> 00:11:53,020
C'est toi ?
70
00:12:13,980 --> 00:12:15,540
Belle comme ta m�re.
71
00:12:15,700 --> 00:12:17,740
Alberto, c'est la fille de Nela.
72
00:12:19,020 --> 00:12:20,060
Javi !
73
00:12:20,460 --> 00:12:21,500
Ante !
74
00:12:22,460 --> 00:12:25,220
Martin, tu vas adorer cet endroit.
75
00:12:53,900 --> 00:12:55,780
- Ante !
- Javi !
76
00:12:57,100 --> 00:12:58,140
Tu m'as manqu�.
77
00:13:02,300 --> 00:13:05,500
Bonjour, Javier.
�a me fait plaisir de te voir.
78
00:13:07,740 --> 00:13:09,860
Carla, Martin.
79
00:13:10,660 --> 00:13:12,260
- Tu connais Nela.
- Je me souviens.
80
00:13:12,420 --> 00:13:13,780
Ante, Martin.
81
00:13:16,500 --> 00:13:20,140
Qu'est-ce que tu fais toute nue ?
O� �tais-tu ? Va t'habiller !
82
00:13:20,300 --> 00:13:21,340
Julija !
83
00:13:23,340 --> 00:13:25,220
Un petit cadeau, de New York.
84
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
Un sourire, sauvageonne,
�a te co�terait ?
85
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
Merci.
86
00:13:31,660 --> 00:13:33,540
J'ai rien pour Ante, il a d�j� tout.
87
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Merci, Javier.
88
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
C'est vrai.
89
00:14:08,740 --> 00:14:10,500
Elle est magnifique.
90
00:14:11,500 --> 00:14:12,940
De quoi j'ai l'air ?
91
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
Elle est bien ?
92
00:14:19,900 --> 00:14:21,060
Mets �a.
93
00:14:22,420 --> 00:14:24,380
- Non, c'est la tienne.
- C'est �l�gant.
94
00:14:24,540 --> 00:14:28,020
- Je m'en fous.
- Juste ce soir. Fais-moi confiance.
95
00:14:28,700 --> 00:14:31,620
Si papa vend le terrain,
on pourra tous s'installer � Zagreb.
96
00:14:34,980 --> 00:14:35,940
Allez, viens.
97
00:16:08,620 --> 00:16:10,740
- �a va ? Il est comment ?
- �a va.
98
00:16:10,900 --> 00:16:11,860
La liqueur.
99
00:16:13,700 --> 00:16:14,940
O� est la liqueur ?
100
00:16:15,900 --> 00:16:17,580
Elle est o�, putain ?
101
00:16:25,420 --> 00:16:27,300
Elle est l�.
102
00:16:27,739 --> 00:16:28,780
Des verres.
103
00:16:29,659 --> 00:16:30,940
Je rentre chez moi.
104
00:16:34,660 --> 00:16:35,620
Javi...
105
00:16:37,260 --> 00:16:39,739
Je tiens juste � te dire
combien je suis heureux
106
00:16:39,900 --> 00:16:42,139
de t'accueillir ici apr�s sept ans.
107
00:16:43,060 --> 00:16:44,020
Et...
108
00:16:44,500 --> 00:16:46,020
je suis fier...
109
00:16:46,900 --> 00:16:48,420
de recevoir tes amis.
110
00:16:49,340 --> 00:16:53,740
Et je suis fier que ce d�ner,
dans ma maison,
111
00:16:53,900 --> 00:16:56,220
soit la derni�re �tape
de leur voyage.
112
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
J'ai commis beaucoup d'erreurs
dans ma vie.
113
00:17:00,060 --> 00:17:02,780
Mais cette amiti� a toujours �t�
l'une de mes plus grandes...
114
00:17:02,940 --> 00:17:03,820
joies !
115
00:17:07,700 --> 00:17:08,740
Tu m'as manqu�.
116
00:17:10,260 --> 00:17:11,740
Tu m'as manqu�.
117
00:17:13,500 --> 00:17:14,460
Ante.
118
00:17:17,100 --> 00:17:19,060
C'est le meilleur capitaine
que j'aie eu.
119
00:17:19,820 --> 00:17:23,740
On s'est connus tr�s jeunes
et on a v�cu de folles aventures.
120
00:17:23,900 --> 00:17:27,580
Je pr�f�re ne pas les �voquer
face � des invit�s aussi bien �lev�s.
121
00:17:32,340 --> 00:17:33,660
J'aime cet homme.
122
00:17:34,180 --> 00:17:35,420
Comme mon fr�re.
123
00:17:35,860 --> 00:17:37,060
Viva l'amore.
124
00:17:39,100 --> 00:17:42,620
Quant au bateau de mon p�re
que tu as coul�...
125
00:17:43,940 --> 00:17:45,100
je te pardonne.
126
00:17:50,580 --> 00:17:51,940
Julija, l�ve-toi !
127
00:17:52,580 --> 00:17:55,300
L�ve-toi et r�cite le po�me
que je t'ai �crit.
128
00:17:56,260 --> 00:17:57,580
Ils veulent pas l'entendre.
129
00:17:57,740 --> 00:17:59,580
J'ai �crit ce po�me pour toi.
130
00:18:00,500 --> 00:18:01,580
Ante, pas maintenant.
131
00:18:02,540 --> 00:18:04,060
Pourquoi pas ?
132
00:18:11,340 --> 00:18:12,580
Allez, vas-y.
133
00:18:33,140 --> 00:18:35,460
Assis sur la c�te, je te contemple
134
00:18:37,980 --> 00:18:40,540
Je regarde au loin
o� tu deviens le ciel
135
00:18:40,980 --> 00:18:44,180
Comment compter tous tes chemins
Et les vagues que tu cr�es
136
00:18:44,340 --> 00:18:45,500
Par le vent ?
137
00:18:46,140 --> 00:18:47,980
Je regarde tes profondeurs bleues
138
00:18:48,140 --> 00:18:50,060
Quels secrets renfermes-tu ?
139
00:18:50,740 --> 00:18:53,020
Sont-ce les couleurs
Qui s�duisent les marins
140
00:18:53,180 --> 00:18:55,220
Quand tu es calme ?
141
00:18:59,620 --> 00:19:01,740
Je te vois dans tes mauvais jours
142
00:19:03,060 --> 00:19:04,500
Et je me m�fie de toi
143
00:19:07,780 --> 00:19:10,380
Mer, j'ignore comment te comprendre
144
00:19:17,060 --> 00:19:19,300
Mer, en face de toi
Je reste sans voix
145
00:19:23,980 --> 00:19:25,740
Elle a saut� une strophe !
146
00:19:26,780 --> 00:19:29,660
Elle a oubli� la meilleure partie
sur le p�re.
147
00:19:30,300 --> 00:19:33,060
Et quand tu seras en paix
148
00:19:33,500 --> 00:19:35,460
Je te demande une chose
149
00:19:35,780 --> 00:19:38,060
Tu n'as pas le droit
de prendre mon p�re
150
00:19:38,620 --> 00:19:40,980
Tu devras toujours le ramener
151
00:19:43,340 --> 00:19:44,420
Dis bonsoir.
152
00:19:44,580 --> 00:19:45,540
Bonne soir�e.
153
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
C'est pas une question de fric.
154
00:21:16,820 --> 00:21:19,620
Leticia ne voit pas
que ces gens sont des requins.
155
00:21:19,780 --> 00:21:21,580
Ils flairent le business.
156
00:21:23,020 --> 00:21:23,980
Je ne comprends pas.
157
00:21:25,780 --> 00:21:28,020
C'est mieux
qu'ils ne soient pas l�-bas.
158
00:21:28,180 --> 00:21:30,500
Imagine vivre �a
avec des enfants � la maison.
159
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
Je ne sais pas.
160
00:21:33,820 --> 00:21:34,980
Elle est aveugle.
161
00:21:48,860 --> 00:21:50,220
Au bon vieux temps !
162
00:21:57,900 --> 00:22:01,180
Tu vois cette �le ?
Je l'appelle le ventre de Nela.
163
00:22:02,220 --> 00:22:03,660
Il me nourrit bien.
164
00:22:04,100 --> 00:22:05,500
Je suis un bon p�cheur.
165
00:22:06,100 --> 00:22:07,420
C'est ma meilleure prise.
166
00:22:07,580 --> 00:22:09,180
Ante est encore gagnant.
167
00:22:10,580 --> 00:22:13,820
- Combien de temps reste-t-il ?
- Autant qu'il faudra.
168
00:22:15,420 --> 00:22:18,540
Il est l� pour affaires,
pas pour te regarder faire l'imb�cile.
169
00:22:23,780 --> 00:22:26,260
Tu sais que ta m�re
a gagn� un concours de beaut� ?
170
00:22:26,900 --> 00:22:29,180
On naviguait dans les �les,
avant ta naissance.
171
00:22:29,860 --> 00:22:32,420
Elle n'�tait m�me pas inscrite,
ils l'ont rep�r�e dans la foule.
172
00:22:32,580 --> 00:22:34,380
C'�tait il y a tr�s longtemps.
173
00:22:34,540 --> 00:22:36,700
Pas si longtemps que �a.
174
00:22:37,940 --> 00:22:40,140
Et si Pavo ne vend pas le terrain ?
175
00:22:40,660 --> 00:22:43,100
Tu as laiss� les d�fenses dans l'eau.
176
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
C'est fou, non ?
177
00:23:05,180 --> 00:23:06,140
Julija !
178
00:23:09,180 --> 00:23:13,420
Le terrain de Pavo s'�tend
d'ici jusqu'au petit pin.
179
00:23:13,780 --> 00:23:16,260
Et le n�tre part de l'arbre,
vers la droite
180
00:23:16,420 --> 00:23:18,500
et jusqu'au bout de la baie.
181
00:23:18,660 --> 00:23:19,580
Magnifique.
182
00:23:19,740 --> 00:23:22,500
Id�alement, il nous faudrait les deux
terrains
183
00:23:22,660 --> 00:23:23,980
pour b�tir un bel h�tel.
184
00:23:24,420 --> 00:23:26,100
On pourrait couper par l� ?
185
00:23:26,540 --> 00:23:28,460
Il a d�j� cass� un bateau l�-bas.
186
00:23:30,300 --> 00:23:31,420
Qui ?
187
00:23:34,140 --> 00:23:36,060
J'ai encore rat� une aventure.
188
00:23:38,140 --> 00:23:40,740
Julija, passe par le canal.
189
00:23:42,340 --> 00:23:45,460
- La mar�e est basse.
- Je te dis d'y aller.
190
00:23:48,100 --> 00:23:49,580
Viens, assieds-toi.
191
00:23:52,980 --> 00:23:55,980
Ton p�re est fid�le � lui-m�me.
192
00:23:56,740 --> 00:23:58,100
Un vrai animal.
193
00:24:09,540 --> 00:24:11,900
Tu as moins d'un m�tre sur la gauche.
194
00:24:15,620 --> 00:24:18,780
Il y a un gros rocher sur la gauche,
tu vas le toucher !
195
00:24:22,780 --> 00:24:25,100
Il y a un gros rocher sur la gauche !
196
00:24:25,260 --> 00:24:26,860
Pas besoin de ton aide, bouge !
197
00:24:47,180 --> 00:24:48,740
Qui a coul� le bateau ?
198
00:24:51,300 --> 00:24:52,820
Tu n'as rien � dire ?
199
00:24:52,980 --> 00:24:55,900
Tu te souviens ?
Comme quand on naviguait � Kalamata.
200
00:24:56,060 --> 00:24:58,500
- Je t'ai demand� quelque chose.
- Laisse-la.
201
00:24:58,940 --> 00:25:00,140
Laisse-la.
202
00:25:07,780 --> 00:25:10,740
La prochaine fois,
tu r�fl�chiras avant de parler.
203
00:25:18,020 --> 00:25:19,980
Elle a besoin d'�tre pouss�e !
204
00:25:24,700 --> 00:25:26,620
Qui est le meilleur capitaine ?
205
00:25:28,860 --> 00:25:29,900
Qui ?
206
00:25:35,980 --> 00:25:36,940
�a va ?
207
00:25:37,860 --> 00:25:38,820
Oui.
208
00:25:40,700 --> 00:25:41,820
Javi !
209
00:25:42,540 --> 00:25:44,620
Ne nage pas jusqu'au bout !
210
00:25:47,100 --> 00:25:49,620
Je vais jeter l'ancre de l'autre c�t� !
211
00:26:17,620 --> 00:26:18,620
Tu sais,
212
00:26:19,580 --> 00:26:20,860
l� d'o� je viens,
213
00:26:21,940 --> 00:26:24,940
si un gar�on nage d'une �le � l'autre,
214
00:26:25,940 --> 00:26:26,980
il devient un homme.
215
00:26:28,540 --> 00:26:29,940
On essaie ?
216
00:26:30,900 --> 00:26:33,420
Je n'aime pas quand je ne sais pas
ce qu'il y a en dessous de moi.
217
00:26:40,380 --> 00:26:43,660
Si tu dois tout savoir,
tu ne quitteras jamais cette �le.
218
00:26:43,980 --> 00:26:45,700
Je n'ai jamais dit
que je voulais partir.
219
00:26:47,340 --> 00:26:48,900
Alors, tu te sens bien ici ?
220
00:26:51,540 --> 00:26:53,220
Je vais plonger demain.
221
00:26:54,060 --> 00:26:56,580
En profondeur, � quarante m�tres.
222
00:26:57,020 --> 00:26:59,540
Il y a cette belle lumi�re bleue.
223
00:27:00,300 --> 00:27:03,540
Tr�s belle,
mais elle est invisible en surface.
224
00:27:09,580 --> 00:27:12,620
C'est pour �a que tu es l� ?
Pour la lumi�re bleue ?
225
00:27:14,500 --> 00:27:16,900
Tu es rouill�, mon vieux.
226
00:27:17,460 --> 00:27:19,180
Tu te fais battre par une fille.
227
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Bravo, Julija.
228
00:27:24,620 --> 00:27:26,260
Le terrain est par l�. Viens.
229
00:27:31,780 --> 00:27:33,380
C'est loin de l'Italie ?
230
00:27:34,340 --> 00:27:36,220
C'est la cerise sur le g�teau.
231
00:27:37,740 --> 00:27:39,020
C'est � quatre heures.
232
00:27:39,180 --> 00:27:40,940
Et la c�te italienne,
233
00:27:41,460 --> 00:27:42,500
c'est nul.
234
00:27:44,300 --> 00:27:48,100
Ce sera le paradis pour les Italiens.
235
00:27:48,820 --> 00:27:49,620
Regarde.
236
00:27:49,780 --> 00:27:50,860
Regarde-le.
237
00:27:51,700 --> 00:27:52,860
Il a besoin de �a.
238
00:27:55,140 --> 00:27:57,380
S'il obtient �a, il sera plus serein.
239
00:27:57,540 --> 00:27:59,580
S'il a de l'argent, il sera juste pire.
240
00:27:59,740 --> 00:28:00,820
Regarde.
241
00:28:00,980 --> 00:28:03,060
�a donne sur la pleine mer.
242
00:28:03,220 --> 00:28:04,260
Int�ressant.
243
00:28:04,980 --> 00:28:06,620
Comment peuvent-ils �tre amis ?
244
00:28:07,900 --> 00:28:09,660
Ils se sont connus jeunes.
245
00:28:10,060 --> 00:28:11,020
Imagine-toi �a.
246
00:28:12,380 --> 00:28:13,940
L�, la piscine � d�bordement.
247
00:28:16,180 --> 00:28:18,540
Les gens comme Javi ont peu d'amis
comme �a.
248
00:28:19,780 --> 00:28:22,860
Et on gardera l'autre c�t� de l'�le
ouverte sur la mer.
249
00:28:23,020 --> 00:28:24,780
Tu sais, sans bateaux.
250
00:28:26,020 --> 00:28:27,340
Et Pavo,
251
00:28:28,020 --> 00:28:30,060
il nous attend quelque part ici.
252
00:28:30,220 --> 00:28:31,180
Tr�s bien.
253
00:28:31,860 --> 00:28:34,060
Bien. Tr�s bien.
254
00:28:39,820 --> 00:28:41,300
Non, c'est aujourd'hui !
255
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
Je te l'ai dit cinq fois.
256
00:28:45,980 --> 00:28:47,140
Quel cr�tin !
257
00:28:47,420 --> 00:28:48,700
Putain !
258
00:28:49,300 --> 00:28:51,940
Je lui apporte du cash � sa porte
et il est en retard.
259
00:29:12,580 --> 00:29:14,860
Leurs os ont �t� r�duits en cendres.
260
00:29:16,660 --> 00:29:19,500
Ils avaient juste quelques ann�es
de plus que moi.
261
00:29:24,220 --> 00:29:25,860
Pavo va �tre en retard.
262
00:29:38,460 --> 00:29:41,500
�a ne sert � rien de rentrer
apr�s avoir fait tout ce chemin.
263
00:29:41,660 --> 00:29:42,900
Ne t'en fais pas.
264
00:29:45,180 --> 00:29:46,740
Je vais nous pr�parer un d�ner.
265
00:29:54,260 --> 00:29:55,220
Julija !
266
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
- Allons-y.
- Moi, je reste.
267
00:30:01,740 --> 00:30:02,700
Nela !
268
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
D�tache la corde et remonte l'ancre
269
00:30:05,900 --> 00:30:07,300
si le vent change.
270
00:30:41,180 --> 00:30:44,140
Tu as faim ?
Je peux nous trouver des oursins.
271
00:30:44,300 --> 00:30:45,420
Je cr�ve de faim.
272
00:30:46,700 --> 00:30:48,740
Je vais chercher les couteaux
et le pain au bateau.
273
00:30:48,900 --> 00:30:49,980
Maman, attends !
274
00:30:50,380 --> 00:30:51,340
J'y vais.
275
00:32:39,900 --> 00:32:40,980
Tu lui plais.
276
00:33:00,100 --> 00:33:01,420
�a fait un moment.
277
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
O� est pass� Ante ?
278
00:33:03,580 --> 00:33:06,460
S�rement encore en train
de chercher des mur�nes.
279
00:33:11,420 --> 00:33:13,260
On peut larguer les amarres
280
00:33:14,180 --> 00:33:16,060
et le laisser ici,
chasser la mur�ne.
281
00:33:20,180 --> 00:33:22,900
Ma m�re s'est habill�e pour toi
hier soir.
282
00:33:23,060 --> 00:33:24,980
Elle s'est chang�e plusieurs fois.
283
00:33:30,780 --> 00:33:31,860
Tiens.
284
00:33:38,420 --> 00:33:40,220
J'ai demand� � ta m�re de m'�pouser.
285
00:33:41,740 --> 00:33:42,700
Quand ?
286
00:33:43,140 --> 00:33:44,660
Je ne dis pas la v�rit� ?
287
00:33:45,460 --> 00:33:47,660
Je pr�f�re me taire sur ce sujet.
288
00:33:47,820 --> 00:33:50,260
O� vas-tu comme �a ? Reviens !
289
00:33:50,420 --> 00:33:51,580
Jamais de la vie !
290
00:33:51,740 --> 00:33:53,220
- Maman !
- Reviens !
291
00:33:53,380 --> 00:33:54,540
- Allez !
- Non !
292
00:33:55,820 --> 00:33:57,940
Attends une minute.
293
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
Tu vas voir.
294
00:34:05,780 --> 00:34:08,340
Sors maintenant, si tu oses.
295
00:34:30,780 --> 00:34:32,180
- Allez !
- Non.
296
00:34:34,500 --> 00:34:36,300
Ta m�re ne sait plus danser.
297
00:34:44,860 --> 00:34:46,020
Maman, s'il te pla�t.
298
00:35:51,180 --> 00:35:52,460
Papa est de retour.
299
00:35:57,460 --> 00:35:58,500
Ante !
300
00:36:07,420 --> 00:36:08,740
Que s'est-il pass� ?
301
00:36:08,900 --> 00:36:12,220
J'ai attrap� un m�rou
et suis rest� coinc�.
302
00:36:17,220 --> 00:36:19,900
Va te faire foutre, Javi.
Les gros bateaux ont tout p�ch�.
303
00:36:20,060 --> 00:36:21,580
Pauvres petits poissons.
304
00:36:28,260 --> 00:36:31,540
Arr�te de le regarder comme �a.
On dirait que tu es amoureuse.
305
00:36:33,820 --> 00:36:37,140
Pavo a d� aller � Split,
il nous rejoindra demain.
306
00:36:37,460 --> 00:36:38,420
Pas de souci.
307
00:36:42,060 --> 00:36:43,540
N'attrape pas mon pied !
308
00:36:43,700 --> 00:36:44,900
C'est le mien !
309
00:36:46,060 --> 00:36:47,060
Bats-toi !
310
00:36:50,180 --> 00:36:51,340
Bats-toi !
311
00:36:55,140 --> 00:36:56,500
Putain, Julija !
312
00:37:02,580 --> 00:37:04,660
Allez, on change d'�quipe !
313
00:37:06,140 --> 00:37:07,100
On change !
314
00:37:09,060 --> 00:37:11,220
- Julija, tu es pr�te ?
- Oui.
315
00:37:19,500 --> 00:37:22,180
N'abandonne jamais ! Jamais !
316
00:37:31,580 --> 00:37:33,260
Tu les laisses gagner !
317
00:37:33,420 --> 00:37:34,660
�a fait mal !
318
00:37:36,460 --> 00:37:38,340
Tu vas me casser la jambe !
319
00:37:45,820 --> 00:37:46,740
Javi !
320
00:37:49,140 --> 00:37:50,180
Tu saignes ?
321
00:37:53,140 --> 00:37:54,180
�a va.
322
00:37:55,020 --> 00:37:56,140
Fais voir.
323
00:38:14,380 --> 00:38:16,420
- �a arr�tera le saignement.
- Merci.
324
00:38:17,220 --> 00:38:19,100
- �a va ?
- Parfait.
325
00:38:27,340 --> 00:38:28,380
�a va ?
326
00:38:29,740 --> 00:38:30,900
Et toi ?
327
00:38:36,180 --> 00:38:37,460
Les yeux ne mentent jamais.
328
00:39:11,620 --> 00:39:12,780
- Nela...
- Je ne flirtais pas.
329
00:39:12,940 --> 00:39:15,780
- Tu lui as montr� ton collier.
- Toi, tu flirtais.
330
00:39:16,500 --> 00:39:18,420
- Comme �a.
- J'avais dix-sept ans.
331
00:39:18,580 --> 00:39:21,060
Je m'en souviens tr�s bien.
332
00:39:21,220 --> 00:39:24,140
Nela nous montrait
tous ses bijoux pr�f�r�s.
333
00:39:25,780 --> 00:39:29,260
J'ai achet� tout ce qu'elle aimait
et je le lui ai donn�.
334
00:39:29,420 --> 00:39:31,660
Et je me suis fait virer.
Voil� la v�rit�.
335
00:39:31,820 --> 00:39:35,700
C'est vrai. Et on est tous partis
faire de la voile.
336
00:39:38,580 --> 00:39:39,460
Le bon temps.
337
00:39:43,420 --> 00:39:46,260
Ce n'est pas une mur�ne,
Julija t'en attrapera une demain.
338
00:39:46,420 --> 00:39:47,820
Tu fais de la p�che sous-marine ?
339
00:39:47,980 --> 00:39:50,700
Elle adore �a,
elle m'accompagne tous les matins.
340
00:39:50,860 --> 00:39:53,300
Chasseresse et belle, comme ta m�re.
341
00:39:54,060 --> 00:39:56,740
Le monde t'appartient, Julija.
342
00:39:57,260 --> 00:39:58,700
C'est la fille � son papa.
343
00:39:59,700 --> 00:40:01,540
Je d�teste la p�che sous-marine.
344
00:40:02,300 --> 00:40:03,100
J'aime la plong�e.
345
00:40:03,940 --> 00:40:06,140
Tu aimes rentrer avec une prise.
346
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
Non, j'aime plonger.
347
00:40:08,940 --> 00:40:11,900
Une fois, je suis rest�e en apn�e
5 minutes et 20 secondes.
348
00:40:12,340 --> 00:40:14,580
Elle a remport�
une comp�tition nationale.
349
00:40:15,980 --> 00:40:18,500
Je comprends pourquoi
tu veux vendre ton terrain.
350
00:40:18,660 --> 00:40:19,620
Pourquoi ?
351
00:40:20,220 --> 00:40:22,660
S'il vend,
on ach�tera un appartement � Zagreb.
352
00:40:24,660 --> 00:40:27,340
- Mais tu dois aller � Harvard.
- Harvard ?
353
00:40:27,740 --> 00:40:29,820
Oui, regarde-la.
354
00:40:29,980 --> 00:40:32,020
Ils feraient tout pour l'avoir.
355
00:40:32,180 --> 00:40:33,300
Elle a grandi au paradis.
356
00:40:33,460 --> 00:40:35,980
Les filles comme elle
se font tout de suite engrosser.
357
00:40:36,140 --> 00:40:37,740
Tu le sais aussi bien que moi.
358
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Ante...
359
00:40:41,660 --> 00:40:43,500
Julija, aide-moi pour le dessert.
360
00:40:44,700 --> 00:40:45,940
J'adorerais y aller.
361
00:40:46,100 --> 00:40:46,940
C'est bien.
362
00:40:47,100 --> 00:40:50,140
N'amplifie pas ses r�ves.
Elle a d�j� la folie des grandeurs.
363
00:40:50,300 --> 00:40:51,500
Pourquoi pas ?
364
00:40:52,540 --> 00:40:53,580
Je veux y aller.
365
00:40:54,180 --> 00:40:55,220
OK, alors vas-y.
366
00:40:56,260 --> 00:40:58,260
Tu crois qu'ils t'attendent ?
367
00:40:58,420 --> 00:41:00,220
Ils ne t'attendent pas.
368
00:41:00,380 --> 00:41:03,220
Il y en a des millions comme toi,
des millions meilleurs que toi.
369
00:41:03,900 --> 00:41:05,620
Mais elle est s�re d'�tre accept�e.
370
00:41:05,780 --> 00:41:07,700
- On a sponsoris� leur biblioth�que.
- C'est bien.
371
00:41:08,460 --> 00:41:12,340
Mais que feras-tu de ce dipl�me,
de retour ici ?
372
00:41:12,500 --> 00:41:13,740
Tout le monde s'en fout.
373
00:41:13,900 --> 00:41:15,980
- Pourquoi j'aurais besoin de revenir ?
- Exactement.
374
00:41:17,140 --> 00:41:19,420
Les r�ves meurent au paradis, Ante.
375
00:41:20,180 --> 00:41:22,060
Je sais ce qui est le mieux
pour ma fille.
376
00:41:26,900 --> 00:41:29,300
Comme tu savais
ce qui �tait le mieux pour moi, non ?
377
00:41:34,500 --> 00:41:36,300
Julija peut aller � Harvard.
378
00:41:36,460 --> 00:41:39,140
Mais � son retour ici,
elle g�rera notre l'h�tel.
379
00:41:39,300 --> 00:41:40,780
Elle fera bien mieux que �a.
380
00:41:54,780 --> 00:41:55,820
Merci.
381
00:42:06,500 --> 00:42:07,740
Tu en as d�j� eu une.
382
00:42:08,860 --> 00:42:10,660
Tu m'aimeras de toute fa�on,
383
00:42:10,820 --> 00:42:14,020
m�me si je suis gros.
384
00:42:14,700 --> 00:42:16,380
Tu t'es inqui�t�e pour moi ?
385
00:42:17,540 --> 00:42:19,060
Quand je saignais
386
00:42:19,220 --> 00:42:20,740
dans l'eau comme un animal ?
387
00:42:20,900 --> 00:42:21,860
Non.
388
00:42:29,980 --> 00:42:30,940
Laisse.
389
00:42:41,140 --> 00:42:42,780
Tu es encore all�e trop loin.
390
00:43:11,980 --> 00:43:15,540
Que se passe-t-il quand gros et
petits bateaux accostent ensemble ?
391
00:43:18,500 --> 00:43:21,660
Les petits sauvent les gens
et les gros coulent.
392
00:43:22,300 --> 00:43:23,420
Ils s'�crasent.
393
00:43:23,900 --> 00:43:25,780
Dis bonne nuit et va te coucher.
394
00:45:48,500 --> 00:45:49,940
Qu'est-ce que tu fais ?
395
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Rien.
396
00:46:02,740 --> 00:46:04,420
C'est la robe de ta m�re ?
397
00:46:10,260 --> 00:46:12,060
Tu as des �paules de gar�on.
398
00:47:29,540 --> 00:47:30,900
Elle est o�, putain ?
399
00:47:32,700 --> 00:47:33,940
Essaie plus profond.
400
00:48:03,180 --> 00:48:05,060
Je peux �tre comme lui.
401
00:48:07,020 --> 00:48:09,940
Je peux t'envoyer
dans un pensionnat de montagne.
402
00:48:18,700 --> 00:48:19,980
Julija, arr�te-toi !
403
00:48:22,540 --> 00:48:24,100
Arr�te tes conneries.
404
00:48:24,740 --> 00:48:28,180
Je t'interdis de lui parler.
Pavo et le maire vont arriver.
405
00:48:28,340 --> 00:48:30,820
Je ne veux pas voir ta t�te.
406
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
Javi !
407
00:48:46,380 --> 00:48:47,700
O� est Javier ?
408
00:48:48,340 --> 00:48:50,380
- Ils arrivent.
- Il dort encore.
409
00:48:50,540 --> 00:48:52,180
Il est 10 heures !
410
00:48:57,860 --> 00:48:59,100
Baisse le son.
411
00:49:04,100 --> 00:49:05,940
Que s'est-il pass� hier soir ?
412
00:49:07,180 --> 00:49:09,020
De quoi tu parles ? Rien.
413
00:49:15,340 --> 00:49:16,420
Zut !
414
00:49:17,380 --> 00:49:18,580
Bonjour.
415
00:49:19,060 --> 00:49:20,060
Bonjour.
416
00:49:31,380 --> 00:49:33,980
Tes enfants sont dans quel internat ?
417
00:49:34,140 --> 00:49:35,380
Le Rosey.
418
00:49:36,140 --> 00:49:38,500
- C'est o� ?
- En Suisse.
419
00:49:39,580 --> 00:49:40,700
C'est bien ?
420
00:49:41,540 --> 00:49:42,540
Le meilleur.
421
00:49:45,420 --> 00:49:47,940
Pourquoi ?
Pourquoi tu demandes ?
422
00:49:48,100 --> 00:49:49,900
Ils arrivent dans une heure.
423
00:49:55,140 --> 00:49:57,300
Tu sais de quoi parle cette chanson ?
424
00:50:00,060 --> 00:50:01,460
D'�tre amoureux.
425
00:50:02,620 --> 00:50:05,140
Comme on ne peut l'�tre
qu'� dix-sept ans.
426
00:50:07,260 --> 00:50:09,100
Je n'ai jamais �t� amoureuse.
427
00:50:09,580 --> 00:50:11,100
Comment pourrais-tu l'�tre ?
428
00:50:19,060 --> 00:50:21,020
Va ouvrir le portail pour Pavo.
429
00:51:00,900 --> 00:51:04,340
Dubrovnik est � quatre heures
en hors-bord.
430
00:51:04,500 --> 00:51:07,020
Dubrovnik-Zagreb,
� six ou sept heures en voiture.
431
00:51:07,180 --> 00:51:09,420
- Quatre heures ?
- Quatre. En vedette.
432
00:51:09,580 --> 00:51:11,180
Des avions � proximit� ?
433
00:51:11,740 --> 00:51:13,860
Aucun dans les environs.
434
00:51:18,340 --> 00:51:22,140
Tu peux obtenir une r�duction fiscale
du conseil r�gional.
435
00:51:27,980 --> 00:51:29,700
Tu as une r�duction d'imp�ts ?
436
00:51:30,100 --> 00:51:31,860
C'est le moins que je puisse faire.
437
00:51:32,940 --> 00:51:35,980
Alors comment proposes-tu
de construire �a si loin ?
438
00:51:36,660 --> 00:51:39,940
- Voici un plan.
- �a triple les co�ts, non ?
439
00:51:41,220 --> 00:51:44,380
Qui est cens� construire
les canalisations, n'importe qui ?
440
00:51:45,300 --> 00:51:48,700
- On a une entreprise locale.
- Une entreprise locale ?
441
00:51:48,860 --> 00:51:52,860
Ils ont d�j� construit
des h�tels pr�s de la c�te.
442
00:52:20,500 --> 00:52:22,420
C'est � quelle distance de l'eau ?
443
00:52:22,740 --> 00:52:24,180
� deux kilom�tres.
444
00:52:25,300 --> 00:52:27,260
Les contribuables. Il paiera.
445
00:52:27,420 --> 00:52:31,180
Onze millions pour tout terminer.
446
00:52:34,180 --> 00:52:36,420
Ce serait difficile � g�rer
depuis un autre continent.
447
00:52:36,580 --> 00:52:39,780
Mais tous ceux
dont on a besoin sont � cette table.
448
00:52:39,940 --> 00:52:41,060
Je m'en charge.
449
00:52:41,220 --> 00:52:43,780
Tu lui as dit que ma femme
ne veut pas vendre ?
450
00:52:46,580 --> 00:52:47,780
H�, petite.
451
00:52:48,260 --> 00:52:49,620
Julija, on travaille.
452
00:52:50,780 --> 00:52:52,140
Julija, viens l�.
453
00:52:56,580 --> 00:52:58,500
Les gens ont br�l� jusqu'aux os.
454
00:53:02,380 --> 00:53:06,180
C'est une excellente opportunit�,
c'est le moment.
455
00:53:07,180 --> 00:53:08,340
Qu'en dis-tu ?
456
00:53:10,780 --> 00:53:11,980
C'est compliqu�.
457
00:53:12,540 --> 00:53:14,940
On ne peut pas avoir d'h�tels ici.
458
00:53:15,100 --> 00:53:16,980
On leur b�tira une chapelle.
459
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
Un instant.
460
00:53:32,620 --> 00:53:36,460
Leticia, ne te sers pas des enfants
pour faire pression sur moi.
461
00:53:37,260 --> 00:53:39,940
C'est ce que vous faites,
toi et tes avocats.
462
00:53:41,140 --> 00:53:44,100
C'est des excuses bidon !
Pourquoi, pourquoi pas ?
463
00:53:46,460 --> 00:53:48,700
Je ne te dis pas comment vivre !
464
00:53:54,260 --> 00:53:55,820
Tu as la m�moire courte.
465
00:53:56,460 --> 00:53:59,260
J'ai d�truit son bateau
pour sauver ta famille.
466
00:53:59,580 --> 00:54:02,940
J'ai tout perdu. Si tu rafra�chissais
la m�moire � Mare ?
467
00:54:03,100 --> 00:54:04,180
Sept gars
468
00:54:04,340 --> 00:54:07,780
sont partis �teindre le feu,
469
00:54:08,220 --> 00:54:09,260
sur ce caillou.
470
00:54:09,420 --> 00:54:10,500
Ils ne sont jamais revenus.
471
00:54:10,660 --> 00:54:14,020
Alors, ils seraient morts pour rien ?
472
00:54:14,180 --> 00:54:17,060
- On leur construira une chapelle !
- Les morts ne ressuscitent pas.
473
00:54:21,220 --> 00:54:23,500
Il aurait mieux valu
qu'il p�risse dans l'incendie.
474
00:54:29,340 --> 00:54:31,380
Il faut qu'on parte avec Javier.
475
00:54:33,580 --> 00:54:37,140
Il nous oublie
d�s qu'il est dans l'avion.
476
00:54:37,580 --> 00:54:40,300
- Viens, aide-moi.
- Cette fois, c'est diff�rent.
477
00:54:47,940 --> 00:54:49,780
Javier va partir demain.
478
00:54:51,020 --> 00:54:52,980
Il est amoureux de toi.
479
00:54:53,140 --> 00:54:55,540
- Tu vois pas comment il te regarde ?
- Il joue.
480
00:54:56,020 --> 00:54:58,780
- Il fait �a depuis des ann�es.
- Ce n'est pas vrai.
481
00:54:58,940 --> 00:55:02,020
- Il a besoin de toi. Partons avec lui.
- Et ensuite ?
482
00:55:05,740 --> 00:55:08,620
Tu crois qu'il nous emm�nera
autour du monde ?
483
00:55:21,540 --> 00:55:24,220
Tu sais qu'il a sa propre famille,
non ?
484
00:55:37,540 --> 00:55:40,180
Si j'avais ton pouvoir,
je m'en servirais.
485
00:55:40,860 --> 00:55:42,540
Une chance que tu ne l'aies pas.
486
00:55:42,700 --> 00:55:46,140
Je sais que c'est ce que tu veux.
Je t'ai vue avec lui.
487
00:55:47,260 --> 00:55:48,700
Tu m�rites mieux.
488
00:56:00,980 --> 00:56:03,460
- Je peux venir te chercher ce soir.
- Parfait.
489
00:56:04,180 --> 00:56:07,060
- Tu as dit quoi ?
- Que je l'am�ne � la f�te ce soir.
490
00:56:21,340 --> 00:56:22,300
Par l� !
491
00:56:23,820 --> 00:56:24,980
Je descends !
492
00:56:34,620 --> 00:56:37,420
Julija, je t'ai dit
de quitter ta chambre ?
493
00:56:38,140 --> 00:56:40,100
Pourquoi tu l'as laiss�e sortir ?
494
00:56:41,300 --> 00:56:44,100
"Laiss�e sortir" ?
Qu'est-ce que tu veux ?
495
00:56:44,260 --> 00:56:46,220
Nous clo�trer dans la maison ?
496
00:56:49,340 --> 00:56:52,540
Si toi, tu ne me respectes pas,
elle, elle va devoir le faire.
497
00:56:59,940 --> 00:57:01,860
T�chez de remonter.
498
00:57:02,500 --> 00:57:06,060
Il y a une messe ce soir et l'�quipe
du projet sera l� au complet.
499
00:57:08,340 --> 00:57:10,100
Tu ne veux vraiment pas plonger ?
500
00:57:12,620 --> 00:57:15,620
Tu vis au paradis, Ante.
Apprends � en profiter.
501
00:57:25,980 --> 00:57:27,220
Je viens.
502
00:57:28,340 --> 00:57:29,580
Habille-la.
503
00:57:31,460 --> 00:57:34,140
Tout le monde est courageux,
aujourd'hui.
504
01:01:17,140 --> 01:01:18,700
Fantastique !
505
01:01:19,780 --> 01:01:21,180
Je suis fier de toi.
506
01:01:22,180 --> 01:01:23,780
40 m�tres !
507
01:01:34,460 --> 01:01:35,780
Elle est courageuse.
508
01:01:38,260 --> 01:01:41,380
- Folle et courageuse.
- Tu t'en es tr�s bien sortie.
509
01:01:41,860 --> 01:01:45,940
- Je te l'avais dit, une plongeuse n�e.
- Je sais, je sais.
510
01:01:48,140 --> 01:01:49,980
Tu viendras la prochaine fois ?
511
01:01:52,140 --> 01:01:53,220
C'�tait comment ?
512
01:01:54,100 --> 01:01:56,060
On dirait qu'elle est n�e dans la mer.
513
01:02:05,660 --> 01:02:07,220
Tu es f�ch�e contre moi.
514
01:02:10,340 --> 01:02:13,660
- Parce que je plonge et toi pas ?
- Laisse-moi tranquille.
515
01:02:14,260 --> 01:02:16,380
Que voulais-tu que je fasse ?
516
01:02:17,820 --> 01:02:20,860
- �a n'a rien � voir avec toi.
- C'est quoi, alors ?
517
01:02:23,140 --> 01:02:24,620
C'est quoi, alors ?
518
01:02:27,820 --> 01:02:29,500
J'ai eu peur.
519
01:02:30,100 --> 01:02:32,980
- Tu mens.
- Je te dis de me laisser tranquille !
520
01:02:33,900 --> 01:02:35,060
Laisse-moi !
521
01:02:45,620 --> 01:02:46,860
Tu es jalouse.
522
01:02:49,180 --> 01:02:52,620
- C'est quoi, ton probl�me, Julija ?
- Je n'ai aucun probl�me.
523
01:02:54,540 --> 01:02:57,180
Tu as rat� ta vie
et tu veux ruiner la mienne.
524
01:02:58,900 --> 01:03:01,020
Vous jouez aux amoureux
derri�re le dos de papa
525
01:03:01,180 --> 01:03:04,620
mais tu es trop l�che pour choisir
ce que tu veux vraiment.
526
01:03:11,940 --> 01:03:14,980
Je pars avec lui.
Je me fiche que tu viennes avec moi !
527
01:03:15,460 --> 01:03:17,820
C'est comme �a
que tu parles � ta m�re ?
528
01:03:19,820 --> 01:03:23,380
D�s qu'il sera parti, je t'enferme.
Tu n'iras nulle part.
529
01:03:23,940 --> 01:03:24,900
Compris ?
530
01:03:51,940 --> 01:03:53,860
Arr�te, Julija !
531
01:03:54,180 --> 01:03:54,980
�teins le moteur !
532
01:04:48,380 --> 01:04:49,340
Salut.
533
01:04:50,180 --> 01:04:51,340
Tu bois un verre ?
534
01:04:53,340 --> 01:04:54,300
Oui ?
535
01:05:19,460 --> 01:05:20,980
Tu vis l�-bas, non ?
536
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
Non.
537
01:05:24,100 --> 01:05:26,580
C'�tait pas ton p�re
qui nous a cri� dessus l'autre jour ?
538
01:05:28,460 --> 01:05:31,500
Non. Mon p�re est millionnaire.
539
01:05:35,699 --> 01:05:38,660
On fait le tour du monde
avant que j'int�gre Harvard.
540
01:05:39,299 --> 01:05:40,259
Cool.
541
01:05:46,259 --> 01:05:49,540
Donc tu as apport� ta ligne d'eau
pour rendre visite aux p�cheurs ?
542
01:05:58,100 --> 01:06:01,499
Il est amoureux de sa femme.
C'est pour �a qu'on est l�.
543
01:06:05,980 --> 01:06:07,420
Ils ont une liaison ?
544
01:06:46,220 --> 01:06:47,620
Je m'enfuis.
545
01:06:50,500 --> 01:06:51,860
Et Harvard ?
546
01:06:53,620 --> 01:06:55,580
David ! Monte dans le bateau !
547
01:06:58,900 --> 01:07:00,700
- Tu veux venir avec nous ?
- Julija !
548
01:07:03,980 --> 01:07:05,939
Allez, viens.
549
01:07:06,899 --> 01:07:10,300
- Je ne reviendrai jamais.
- Oh, allez. On doit aller � une f�te.
550
01:07:10,460 --> 01:07:11,660
Je m'en fiche.
551
01:07:12,540 --> 01:07:13,900
Je peux faire ce que je veux.
552
01:07:14,340 --> 01:07:15,540
�a, c'est clair.
553
01:07:17,260 --> 01:07:19,660
H�, les gars ! J'offre cette montre
554
01:07:19,820 --> 01:07:23,260
au premier
qui sortira ma fille de l'eau !
555
01:07:24,140 --> 01:07:24,860
Viens !
556
01:07:25,020 --> 01:07:26,220
Vous la voulez ?
557
01:07:28,300 --> 01:07:29,620
D�p�chez-vous...
558
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
Tu viens ?
559
01:07:35,740 --> 01:07:38,260
D�sol�, les gars. Trop lents.
560
01:07:40,660 --> 01:07:42,060
Tu es dangereuse.
561
01:07:47,780 --> 01:07:48,980
Qu'est-ce que tu as ?
562
01:07:52,380 --> 01:07:53,780
Tu pars demain.
563
01:07:58,180 --> 01:07:59,220
Javi !
564
01:08:01,340 --> 01:08:03,100
Pr�pare-toi, on va �tre en retard !
565
01:08:25,380 --> 01:08:27,740
Tu as pris la grosse t�te en un jour ?
566
01:08:28,580 --> 01:08:29,940
O� vas-tu ?
567
01:08:30,380 --> 01:08:32,020
- Tu te crois maligne ?
- Laisse-moi.
568
01:08:32,180 --> 01:08:33,660
Tu te crois maligne ?
569
01:08:36,980 --> 01:08:37,820
De quoi parliez-vous ?
570
01:08:38,420 --> 01:08:40,300
- De rien.
- De quoi ?
571
01:08:42,060 --> 01:08:44,300
J'ai travaill� pour lui
pendant treize ans.
572
01:08:44,460 --> 01:08:46,420
Et puis, un faux pas
et il nous a foutus dehors,
573
01:08:46,580 --> 01:08:48,060
moi, toi et ta m�re !
574
01:08:48,220 --> 01:08:50,900
Il n'en avait rien � foutre !
575
01:08:51,060 --> 01:08:52,060
Tu le prends pour qui ?
576
01:08:52,220 --> 01:08:54,060
Tu crois que c'est ton ami ?
577
01:08:57,100 --> 01:08:58,740
Il vient pas acheter ton terrain.
578
01:09:01,620 --> 01:09:04,900
Tu n'iras jamais � Harvard !
579
01:09:05,060 --> 01:09:08,140
Tu n'iras jamais nulle part !
580
01:09:12,460 --> 01:09:15,420
Tu te comportes comme un animal ?
Je vais t'enfermer comme un animal.
581
01:09:15,580 --> 01:09:16,780
L�che-moi !
582
01:09:17,140 --> 01:09:19,740
Toi, tu finiras seul
dans cette foutue ruine !
583
01:09:19,900 --> 01:09:22,540
Tu vas passer dix ans dans ce trou.
584
01:09:24,460 --> 01:09:26,700
- Entre !
- Tu seras tout seul ici !
585
01:09:28,900 --> 01:09:30,220
Ouvre la porte !
586
01:09:33,260 --> 01:09:34,500
Ouvre !
587
01:10:31,100 --> 01:10:32,580
Mange quelque chose.
588
01:10:35,140 --> 01:10:37,020
Tu peux reprendre �a.
589
01:10:41,100 --> 01:10:42,820
Tu l'as provoqu�.
590
01:10:44,020 --> 01:10:47,420
- Tu sais ce qui arrive dans ce cas.
- Tout est de ta faute.
591
01:10:48,180 --> 01:10:49,460
Nela, allons-y !
592
01:10:58,940 --> 01:11:02,700
On aurait pu avoir une vie normale,
mais tu as choisi celle-l�.
593
01:11:02,860 --> 01:11:04,220
C'est de ma faute ?
594
01:11:08,500 --> 01:11:11,340
Un jour, tu comprendras
ce que j'ai fait pour toi.
595
01:11:11,860 --> 01:11:13,500
Qu'est-ce que tu as fait ?
596
01:11:14,100 --> 01:11:16,060
Tu es la Miss beaut� de l'�le.
597
01:11:18,940 --> 01:11:20,460
Nela, qu'est-ce que j'ai dit ?
598
01:12:31,980 --> 01:12:32,940
Javi !
599
01:16:12,700 --> 01:16:13,860
Javi !
600
01:16:18,820 --> 01:16:20,140
Maman !
601
01:16:42,820 --> 01:16:44,100
Papa !
602
01:19:00,140 --> 01:19:01,540
Je te d�teste !
603
01:19:05,060 --> 01:19:07,820
Vas-y !
Frappe-moi devant tout le monde.
604
01:19:09,300 --> 01:19:11,460
Frappe-moi devant tout le monde !
605
01:19:11,620 --> 01:19:14,180
Maman te d�teste !
Tout le monde te d�teste !
606
01:19:14,540 --> 01:19:17,260
Des gens sont morts br�l�s
sur cette terre
607
01:19:17,420 --> 01:19:18,740
qu'il essaie de te vendre.
608
01:19:18,900 --> 01:19:20,260
Reste calme.
609
01:19:20,420 --> 01:19:21,860
Il t'a menti !
610
01:19:22,380 --> 01:19:24,780
- Ante, calme-toi.
- Ne me touche pas !
611
01:19:25,260 --> 01:19:26,660
Pourquoi t'es l� ?
612
01:19:26,820 --> 01:19:29,620
- Baiser ma femme et �lever ma fille ?
- Esp�ce d'arri�r�.
613
01:19:29,780 --> 01:19:32,460
Si tu leur fais du mal,
je t'an�antirai !
614
01:19:34,300 --> 01:19:35,020
Enfoir� !
615
01:19:37,060 --> 01:19:38,020
Enfoir� !
616
01:19:39,420 --> 01:19:40,420
Tu n'es plus ma fille.
617
01:19:41,300 --> 01:19:42,780
Je te renie !
618
01:19:43,260 --> 01:19:44,860
L�che-moi !
619
01:19:45,020 --> 01:19:46,820
Nela, viens ici !
620
01:19:47,260 --> 01:19:50,100
S'il te pla�t, emm�ne-moi.
J'en ai marre de cet endroit.
621
01:19:50,260 --> 01:19:54,300
- Emm�ne-moi avec toi en Suisse.
- Je ne peux pas t'emmener comme �a.
622
01:19:55,980 --> 01:19:57,100
Je t'en prie.
623
01:20:01,220 --> 01:20:04,380
Je vous r�serve une chambre
� Dubrovnik, le temps qu'il se calme.
624
01:20:04,540 --> 01:20:06,660
Javi, il est temps que tu partes.
625
01:20:11,660 --> 01:20:14,300
- Julija, on rentre.
- Ne me touche pas.
626
01:20:38,300 --> 01:20:39,580
Je suis pr�te.
627
01:20:52,380 --> 01:20:53,340
Julija.
628
01:20:56,180 --> 01:20:57,260
Je suis pr�te.
629
01:21:21,500 --> 01:21:22,620
Tu es forte.
630
01:21:32,100 --> 01:21:33,300
Je t'en prie, Javi.
631
01:21:35,860 --> 01:21:39,300
Tu dois m'emmener avec toi.
Je ne peux pas rester ici.
632
01:21:40,300 --> 01:21:41,420
Je suis d�sol�.
633
01:21:49,060 --> 01:21:50,020
Tout n'�tait qu'un mensonge.
634
01:21:51,860 --> 01:21:53,060
Tu m'as menti.
635
01:23:46,860 --> 01:23:48,180
Personne ne m'aime ?
636
01:24:10,780 --> 01:24:12,140
Et qui t'aime, toi ?
637
01:24:21,380 --> 01:24:24,220
Souviens-toi de �a
quand tu penses que je suis mauvais.
638
01:31:42,860 --> 01:31:44,900
Adaptation : Aya Kouam�
44711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof