Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ehk� sinun pit�isi hankkia apua. - Miksi?
Koska et kykene en�� tekem��n ty�t�si.
Koska mies saa el�� v�h�n pidemp��n?
Se mies on t�rke� kohde. - En v�lit� siit�. Haluan pois t�st� kaikesta.
Mit� aiot sanoa firmalle? - Hyv�sti.
Sin� tied�t liikaa. Opetit minullekin, ett� kukaan ei vain lopeta n�it� t�it�.
Min� teen niin.
Hei vaan! Min� kirjoitan sinulle!
Ty�nn� sin�, niin min� ohjaan.
Hieno auto. Milt� vuodelta t�m� on?
Vuodelta -69. - Se on vanhempi kuin min�.
Tuo sukka on vanhempi kuin sin�.
Huomenta. - Huomenta.
Sinulla taitaa olla ongelma. - Virranjakajan kanssa.
K�ynnist� auto, niin katsotaan.
Anteeksi, tulisin sinne. - Joo.
Sammuta virta!
Virranjakajassa se vika tosiaan on.
Vaikuttaisi silt�, ett� laturin hihna lipsuu.
Tied�t paljon autoista. - Tied�n t�st� autosta.
Olen Paul Barlow. T�ss� on tytt�reni Jo. - Malone.
Onko sinulla etunime�? - Kyll�.
Kysy mit� h�n haluaa. �l� aloita mit��n.
Ikkuna.
Sinulle on tarjolla rahaa moninkertaisesti t�m�n paikan arvoon n�hden.
Taidan olla j��r�p�inen. - J��r�p�inen ja ymm�rt�m�t�n.
Herra Delaney on k�rsiv�llinen mies, mutta en koettelisi onneani.
Laita lasku piikkiin.
Kaunis maa. - N�in on.
Minulla ei ole varastossa haluamiasi osia. Mutta voin tilata ne.
Nopein tapa on kuitenkin hinata autosi toiselle huoltamolle.
Minulla ei ole mit��n kiirett�.
Aloitan hommat heti aamusta.
Onko t��ll� motellia? - Se suljettiin kuukausi sitten.
Nukun sitten autossa. - Palellut puolikuoliaaksi.
Kokemusta l�ytyy.
T�ytyy menn� tekem��n ruokaostokset. Saanko ostoslistan?
Ei kai haittaa, jos tulen mukaan?
Hyv� on.
Vauhtia sitten.
CHARLES DELANEY -YHTI�N MAATA. EI L�PIKULKUA.
Tulitko t�nne kalastamaan? - En osaa kalastaa.
Olen vain l�pikulkumatkalla.
Kaikki osaavat kalastaa.
Minne olet matkalla? - Matkustelen ymp�riins�.
Kuulostaa hienolta! - Kuulostaako?
Eiv�tk� kaikki paikat ole samanlaisia? - En tied�.
Min� olen ollut t�m�n paikan lis�ksi vain Montanassa. Asuin siell� �itini kanssa.
Asuuko �itisi yh� siell�? - Ei. H�n kuoli.
Oletko naimisissa?
En.
Niin arvelinkin.
Mit� t�lle kaupungille oikein tapahtui?
Delaney halusi ostaa kaiken itselleen. Puolet asukkaista on muuttanut pois.
Mit�s kuuluu?
N�hd��n taas.
Tuletko vai etk�?
Bollardit ovat aina olleet hankalia. Mutta Delaneyn palkkaaminen oli huippu.
Taas tuo nimi. - H�n tuli kaupunkiin noin vuosi sitten.
H�n rupesi ostamaan kaikkea tarjolla olevaa.
Kaikki olivat innoissaan.
Ihmiset luulivat, ett� h�n avaisi kaivoksen uudelleen.
Kaivos ei avautunut, mutta Delaney vain jatkoi ostamista.
Yli puolet asukkaista on jo l�htenyt, ja joka p�iv� l�htee lis��.
Min� en pysty l�htem��n. Haetaan iltapalaa.
Hyv� on.
Ainoa hyv� puoli poliisin ty�ss� oli, ettei tarvinnut osata kokata.
Itsekin s�isin mieluummin hampurilaisia ja ranskalaisia.
Vieraallemme n�ytt�isi maistuvan.
Autossasi on paljon tekemist� ennen kuin osat saapuvat.
Jos saisin apua... - Teen sen itse.
En veloittaisi sinua oman autosi kunnostamisesta. - Mukava kuulla.
Olen miettinyt nukkumistilannettasi. Meill� on ylim��r�inen huone.
Miksi et nukkuisi siell�?
Hyv� on.
T�m�n rempan j�lkeen se kulkee taas melkoisen m��r�n kilometrej�.
Kunpa min�kin tekisin niin.
Taidat todella pit�� t�st� autosta. - Kyll�.
Huomaan kyll�.
PELAA POKERIA, LOPETA P�IV�TY�T JA NUKU ILTAP�IV��N!
S�ik�ytit minut!
Sinulla on asiakas.
Sinun ei tarvitse pedata s�nky�si. Tulin t�nne tekem��n sen.
Kuinka kauan t�m�n korjaaminen kest��, is�?
Osien saavuttua pari p�iv��.
Ja sitten h�n poistuu? - Niin kai.
Hyv�.
Min� voin tehd� sen. Min� perkele soikoon voin tehd� sen!
Miss� opit korjaamaan Massey Fergusonia? - Is�ll�ni oli sellainen.
Kuinka iso tila? - 120 eekkeri�.
Koska helvetiss� traktorini on valmis? - Odota v�h�n, Tom. - Minulla on pelto...
Min� lupasin sen olevan valmis t�n��n, ja sit� se onkin.
Olen pahoillani.
Puhuin juuri Delaneyn kanssa, ja h�n sai minut aivan sekaisin.
Et kai aio myyd� h�nelle?
Hankkiudu eroon tuosta py�r�st�.
Mit� helvetti� t��ll� on tapahtunut?
Uhri tuli tiet� pitkin py�r�ll�, ja t�m� pelimies t�rm�si h�neen autollaan.
Se ei ollut meid�n syymme, sheriffi. Tyyppi tuli tyhj�st� eteen.
Se oli vain huonoa tuuria. - Niin kai sitten.
Huonoa onnea. Oletko juonut viinaksia?
Olin krapulassa aamulla, mutta en ole juonut pisaraakaan p�iv�n aikana.
Seh�n n�hd��n. Tehk�� h�nelle juopumustestit.
P�iv��, tohtori. - P�iv��, sheriffi.
Iltap�iv��, Paul. Jo. Mit� pystytte kertomaan minulle?
Paul? Paul!
He tappoivat h�net! He tekiv�t sen tarkoituksella.
Hetkinen, Jo. �l� puhu tuollaisia.
Et tied� mit� puhut. - Sulje jo suusi!
Mit� yrit�t sanoa? - Tom Riggs ei suostunut myym��n Delaneylle.
Ja nuo kaksi hoitavat kaikki Delaneyn likaiset hommat.
Kaikki tiet�v�t asioiden todellisen laidan. Miksi teeskentelemme t�ss�?
Kultaseni. - �l� kutsu minua kultaseksi.
�rtymyksesi on ymm�rrett�v��, Jo. Jos t�m� ei ollut onnettomuus, selvit�n sen.
Bollardit eiv�t ole kaikkein ter�vimm�st� p��st�.
Haluaisinpa saada k�siini sen ��li�n joka oli toisessa autossa.
Mikset kysy miehelt� jolle h�n ty�skenteli?
Oletko kunnossa?
Hei, sin� siell�! - Mit�? - Haluan puhua sinulle.
Olen sheriffi. Emme ole tainneet tavata aiemmin.
Emme ole.
Mik� nimesi on? - Malone.
Sinullako oli auto-ongelmia? - Se taitaa olla iso uutinen t��ll� p�in.
Mit� sanottavaa sinulla on tapahtuneeseen? - Eip� paljoa.
Korjasin tuota traktoria. Kuulin Jon huudon, ja samassa kaikki oli ohi.
Siin� kaikki mit� n�it? - Siin� kaikki.
Fiksua.
En pystynyt puhumaan.
Makasin maassa.
Ajattelin ett� pit�isi nousta ja menn� suojaan.
Katsoin alas ja jalkani oli aivan v��ntynyt.
Kun her�sin, olin kotimatkalla.
Milloin sin� olit Vietnamissa? - Vuonna 1961.
Eik�s se ollut v�h�n aikaisin? - Ei minun toimenkuvassani.
Paul. Olen puhunut muiden perheiden kanssa.
Kaikkien j�ljell� olevien kanssa.
Kukaan ei aio myyd� Delaneylle.
Hyv� on. N�hd��n my�hemmin.
Kirkkoherra Danby? - Kyll�.
Edustan nimett�m�n� pysyv�� varakasta herraa.
H�nen mielest��n te ja teid�n organisaationne saatte muutosta aikaan.
No, yrit�mme toki. - Ja h�n haluaa lahjoittaa huomattavan summan asiallenne.
Jopas nyt!
Tervetuloa takaisin, Patterson. Meill� oli jo ik�v� sinua.
Hoida laukut.
Hoida laukut, Victor.
Sis��n.
Herra Delaney. - Terve, John.
Mukava n�hd�. Istu alas.
Miten meni? - Hyvin.
Kiitos.
Hei. - Hei.
En saanut unta.
Olen n�hnyt painajaisia. - Mist�?
En oikein tied�.
En tied�.
Voinko kysy� jotain?
Toki.
Oletko sin� rikollinen?
Milloin l�ysit aseeni?
No, oletko rikollinen?
Jotkut varmaan ajattelevat niin.
Mit� mielt� sin� olet?
Ett� et ole.
Ok.
Hyv�� y�t�.
Iltaa.
Istukaa, olkaa hyv�t.
Onnittelut.
Olette selvitt�neet johtajakoulutuksen viimeisen vaiheen.
Kun palaatte sektoreillenne, viette oppimanne tiedon eteenp�in.
Ja muistakaa. Is�nmaan etu on meid�n asiamme.
Olette p��tt�neet muuttaa t�m�n maan asiat oikeaan suuntaan.
Se vie aikaa ja vaatii uhrauksia.
Thomas Jefferson sanoi -
"Vapauden puuta t�ytyy ravita aika ajoin. Verell� -
joka vuodatetaan sen puolustajista. "
Te olette kaikki is�nmaanpuolustajia.
Nouskaa seisomaan ja toistakaa per�ss�ni.
Min� omistan ruumiini, aivoni ja sieluni -
pyh�lle liitollemme.
Jopa kidutuksen ja kuoleman uhatessa -
en paljasta liiton tavoitteita tai veljieni ja siskojeni nimi�.
Kiitos.
Tied�n puhuvani kaikkien puolesta: oli hitonmoinen p�iv�! Kiitos is�nn�lle!
Kyll�!
T�st� ei pidot parane!
Paitsi ehk� jos mukana olisi naisseuraa.
Katsokaa ymp�rillenne, herrat. Olen t�ynn� intoa ja kiitollisuutta.
T�m� kaikki on Jumalan lahja.
Mik� olisikaan parempi aika ottaa seuraava asia puheeksi.
Tee niin.
- Charles... kaikkien meid�n puolesta. Pyri USA:n senaattiin!
Kyll�! Pelasta meid�t, Charles!
Arvostan mielipiteit�nne, herrat. Jos olen ehdokas, pyrin kyll�.
Nimitt�in rajan yli Meksikoon! - Et ole tosissasi, Charles.
Ent� jos sinut valitaan senaattiin? - Aion luovuttaa paikkani.
Ei. Minun paikkani on t�ss� laaksossa.
Mit� teet t��ll�? - K�velen kanssasi kotiisi.
Meill� ei ole koskaan ollut ket��n vierasta y�pym�ss� talossa.
H�n puhuu is�lleni.
Luulen, ett� h�n pit�� sinusta.
Min�kin pid�n h�nest�.
Voi ei.
Hei! Haluatkos pit�� v�h�n hauskaa?
Ei kiitos. - Mik� vikana, kulta? Etk� en�� rakastakaan minua?
Eip� haittaa. Niin kauan kuin h�n on mukanasi, et suostuisi minun pyynt�ihini.
Parasta lienee opettaa v�h�n tapoja. Mik� nimesi on?
Poistuisitko tielt�? - En voi. Et ole edes kertonut nime�si.
Malone. - Liian my�h��n. Loukkasit jo minua.
Ei ollut tarkoitus tehd� niin. - Jos sanon ett� loukkasit minua, niin loukkasit.
Haluaako joku muukin kokeilla?
Nautitko sin� tuosta?
En.
Mutta olit niin hyv� tappelemaan.
Ei se tarkoita, ett� pit�isin siit�.
Danny sai viimein ansionsa mukaan.
Se oli enemm�n kuin h�n ansaitsi.
Paraneeko k�tesi? - Kyll�.
Alan olla liian vanha t�llaiseen. - Et sin� nyt niin vanha ole.
Et arvaakaan.
Ja et tied� mit��n siit� miehest�? - En mit��n.
Ehk� pieni provosointi antaa vastauksia.
Calvin Bollard ei pit�nyt siit�, mit� h�nen veljelleen tapahtui.
Ehk� voin motivoida h�net hankkimaan meille vastauksia.
Hei tohtori. Kuinka Dan voi?
H�nen t�ytyy olla sairaalassa. Muutakaan ei voi t�ss� vaiheessa.
H�nen leukansa on murtunut. Molemmat korvat ovat vakavasti vaurioituneet.
H�nen antenninsa on viel� turvoksissa. Pysyv�n vamman riski on olemassa.
H�n tulee kuitenkin kuntoon, eik�? - No, en sanoisi ihan niink��n.
Mit�h�n Dan teki, ett� se tyyppi hakkasi h�net noin? - H�n ei tehnyt mit��n.
Voisin tappaa sen mulkun! - Kamalaa n�hd� velje�ns� n�yryytett�v�n noin?
Ilman mit��n syyt�. Tuntemattoman toimesta.
Miten sied�t tilanteen? - Sanonpa vaan yhden asian.
Kukaan perkeleen ulkopuolinen ei tule t�nne ryttyilem��n Bollardeille.
Aamen. Yksi olut Calvinille.
Dan voi pian olla ylpe� sinusta.
Ei leikata lyhyeksi. Vain v�h�n sivuilta.
Tuolla hepullako oli niit� auto-ongelmia? - Kyll�.
Jessus!
Sin� melkein tapoit veljeni.
Me emme voi saada en�� lapsia!
Se voi olla siunaus. - Nouse yl�s siit� tuolista!
Calvin. - Turpa kiinni, Andy!
Nouse yl�s, kusip��. - K�ytt�ydyt typer�sti.
Typer�sti! Olenko typer�? Haluatko kuulan niskaasi?
Teet virheen. - Ent�p� jos ammun p��si irti nyt?
Tied�tk�, mit� minulla on t�m�n lehden alla?
Mit� sinulla on sen lehden alla?
Mist� tied�n, ettet bluffaa? - Et voikaan tiet�� sit�.
Andy.
Mene h�nen lehtens� luo, ja kerro mit� h�nell� on sen alla.
Siell� on varmasti vain h�nen pieni kalunsa. - Sano sille suorat sanat, Calvin!
Pid� kiirett�, Andy!
Calvin... - �l� int� vastaan, vaan tee se, Andy!
Min� en tekisi niin. - Pystytk� pys�ytt�m��n luodin?
Sinulla ei ole mit��n siell�.
Mikset tulisi katsomaan?
En tule.
En tule.
Uskomatonta.
Dan taisi olla oikeassa. Sin� olet pelkuri.
Laske se maahan.
Virginiasta vai? Olet kaukana kotoa.
Miksi sinulla on postilokero osoitteenasi? - Liikun paljon ymp�riins�.
Niin varmasti. - Sheriffi. - Niin?
Tarkista t�m�.
Ei, haluan sen huomiseksi, en ensi viikolla.
Palataan asiaan. Olen sheriffin toimistolla. Hei.
Iltap�iv��. - Iltap�iv��. Haluan kysy� ep�illylt� muutamia kysymyksi�.
Puhuin juuri h�nelle. - Ei t�ss� kauan mene.
No, kai se on ok.
Olet Delaney? - Kyll�
Ja sin� olet Malone?
Voinko istuutua? - Toki.
Kiitos.
No, Richard... Voinko kutsua sinua Richardiksi? - Siit� vaan.
T�m� laakso on niin kaukana, ett� ihmettelen... - Mik� etunimesi olikaan?
Charles.
Haluan vain tiet��, mik� toi sinut t�nne. - Autoni.
Se hajosi. - Ihanko totta?
Miksi oikeasti tulit t�nne?
Tulin t�nne... - Tappamaan minut?
Eik� niin? - Oletko muka niin t�rke� henkil�?
En. En ole.
Voisi sanoa, ett� toimin henkiinj��misbisneksess�.
Rohkaisen ihmisi� taistelemaan oikeuksistaan esi-isiens� tapaan.
Jotkut kokevat tuon uhkana, ja haluavat minun ehk� lopettavan.
He voisivat yritt�� pys�ytt�� minua.
Ne ihmiset olisivat totuutta, oikeuden- mukaisuutta ja amerikkalaisuutta vastaan?
Uskon niin.
Ent� mit� mielt� sin� olet?
Nyt olen kiinnostunut vain ongelmastani. - Sinulla on sellainen.
Sinulla on ongelma, mutta et ole ainoa. Tunnen monia hyvi� miehi� -
joilla on ollut samankaltaisia ongelmia. He olivat v�liaikaisesti eksyksiss�.
He olivat... Samuraita.
Itsens� herroja.
Min� olen oman itseni herra nyky��n.
Niin pit�isikin olla. Ei pid� ty�skennell� jollekin, vaan jonkun kanssa.
Jonkun sellaisen kanssa kuin sin�? - Mahdollisesti.
Muuten olet arvaamaton ongelma.
Voimallinen, mutta ilman suuntaa.
Sinunlaisellasi miehell� voisi olla hyv� tulevaisuus t�ss� laaksossa.
Sinusta voisi tulla todellinen is�nmaanyst�v�.
Kenen m��ritelm�n mukaan?
Muiden muassa Henry Jamesin m��ritelm�n.
H�nh�n sanoi, ett� niin is�nmaallisuus kuin hyv�ntekev�isyyskin -
Aloitetaan kotona.
Juuri niin.
Mit� todisteita sinulla on h�nt� vastaan? - Ei juuri mit��n.
P��st� h�net vapaaksi.
Harmi. H�n on kiinnostava mies.
Haluatko, ett� hoitelen h�net?
En. Annetaan h�nelle ansaitsemansa kunnioitus.
Soita New Yorkiin.
PYYDET��N KAIKKIA HENKIL��N LIITTYVI� TIETOJA.
CIA:N P��MAJA LANGLEY, VIRGINIA
Yksi yst�v�mme p��si listalle.
Ymm�rr�tk�, mit� t�m� tarkoittaa? - Kyll�.
Voisin l�hett�� Bradleyn tai Robinsonin. Mutta sill� voisi olla ik�vi� seurauksia.
Erityisesti Bradleylle tai Robinsonille. - Juuri niin.
Toisaalta h�n luottaa sinuun.
Mit� teill� on mieless�, herra Hausmann?
Sivele t�ll� juomalasin sis�pinta. Se kuivuu sekunneissa.
Se on l�pin�kyv��, mautonta ja hajutonta.
Kuolema tulee minuuteissa. Luonnollisista syist�.
Jos palaat kaupunkiin ilman ilmoitusta, p��set putkaan.
Meill� on ongelmia muutenkin tarpeeksi. - Selv� on.
Ja t�st� eteenp�in ei en�� aseita! - Minulla ei ole enemp�� aseita.
Siit� min� otan selv�n.
Katsotaan, mit� t��lt� l�ytyy.
Tarkista vaatekaappi.
Clinton.
Katso tyynyn alta.
Teid�n on siirrytt�v� s�ngylt�.
Siell� ei ole mit��n, pomo. - N�en sen kyll� itsekin! L�hdet��n.
Se on vain ajan kysymys.
Oletpa nokkelan tyypin palkannut itsellesi, Paul. Todella nokkelan.
Hawkins. Mies on vieraana kodissani. - Vieraana?
Melkoinen vieras.
Voisinko puhua kanssasi?
Luulen, ett� sinun on syyt� l�hte� heti kun saamme autosi korjattua.
Selv�. - Etk� halua tiet�� syyt�?
En. - Odotas nyt, helvetti sent��n!
Jo on kaikkeni. En voi... - Sin� et viel� tajua tilannetta?
Kun min� poistun, Delaney k�y kimppuusi kovemmin kuin koskaan.
H�n on vain... - H�n leikkii Jumalaa t�ss� laaksossa.
H�n haluaa sinut pois t��lt�, keinolla mill� hyv�ns�.
En en�� tied� mit� tehd�. - Parempi alkaa mietti� sit�.
Ovi on auki.
Hei.
Hei.
Sinun ei tarvitse huolehtia is�st�ni ja minusta.
Koska me olemme kovia.
Minusta sin� et ole niin kova.
Min� pelk�sin sinua alussa.
Ent� nyt?
Tilanne on muuttunut.
Koska taidat pit�� minusta.
Pid�n kyll� sinusta.
Sinun lienee paras palata huoneeseesi.
Toivon, ettet poistuisi. - Toivon monia asioita.
Hyv�� y�t�.
Kylm� y�. - Niin on.
Palaako? - Ei.
Tulen ik�v�im��n t�t� paikkaa. Inhoan pakenemista.
Mutta olen huolissani Josta.
Luulen tuntevani Delaneyn todella hyvin.
Olen tuntenut lukuisia h�nenlaisiaan miehi�.
H�n ei anna periksi.
Miss� h�n asuu? - Miten niin?
Et halua tiet��. - Et tullut t�nne ratkaisemaan ongelmiani.
En, vaan koska virranjakajani hajosi.
Olen poissa joitain tunteja. Haluatko tulla mukaan?
En. Pysyn t��ll�.
Oletko varma? - Kyll�.
Hyv� on. N�hd��n my�hemmin.
Hei sitten.
Sis��n. - Huomenta. - Huomenta.
Nousemassa vaiko menossa nukkumaan? - En ole viel� p��tt�nyt.
T�ss� kahvisi. - Kiitos.
Ole hyv�.
Hei.
Voinko auttaa? - Kyll�. T�m�h�n on Paul Barlowin asema?
On. - Hyv�.
Ja t��ll�h�n saa kaiken autoon liittyv�n hoidettua?
Kaikki onnistuu? - Toki. - Hyv�. Aloitetaan �ljyst�.
Siit� vaan. Konepelti on auki.
Siell� se ongelma on.
Onko h�n t��ll�? - Is�nik�?
Pidin sinua fiksuna. - Lopeta leikit ja kysy h�nelt�.
Onko h�n tuolla talossa?
Onko h�n talossa?
En tied�. - Hyv�.
Hyv� tytt�. T�yt� tankki.
Ei pidet� turhaa meteli�, eih�n.
Kaikessa rauhassa vaan.
Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?
Lapselle kuuluu hyv��.
Eli. H�n on talossa.
Mutta miss� siell�?
Yl�kerrassa. - Miss� siell�? Etupuolella, takapuolella?
Etupuolella. - Oikealla vai vasemmalla?
Oikealla. - Onko talossa aseita?
Ent� h�nen huoneessaan? Onko siell� ase?
Oletko varma?
Eth�n halua kuolla? Et tietenk��n.
On paljon asioita, mit� et ole n�hnyt tai tehnyt.
Jos valehtelet meille, kaikki voi olla osaltasi ohi.
Haluatko muuttaa jotain sanomastasi?
Mit��n muuta?
Pysy t�ss�.
Ik��n kuin jatkaisit viel� tankkaamista.
Mit� arvelet, Frank? - 15 - 20 sekuntia ikkunalle.
Siit� 10 - 15 sekuntia riitt�� homman hoitamiseen.
Paitsi jos h�n ei ole huoneessaan, ja minun t�ytyy etsi� h�net.
Se vie v�h�n aikaa. Minuutti maksimissaan.
Minuutti. Selv�.
Mene takaisin.
Malone!
Olen pahoillani t�st�.
Niin min�kin olen.
Minun olisi pit�nyt huutaa aiemmin.
Ei t�m� ole sinun syyt�si.
Ole kiltti �l�k� kuole.
Mit� arvelet, tohtori? - Verenvuoto tyrehtyi, mutta en tied� miss� luodit ovat.
Onko ambulanssi saatavilla? - Ei ole aikaa siihen. H�net t�ytyy saada sairaalaan.
Makaa sel�ll�si ja ole mahdollisimman hiljaa, Malone.
Pysy aloillasi, Malone, tai vuodat kuiviin.
Huolehdi h�nest�, Clinton. - Selv� on, pomo.
Tied�n oikoreitin. S��st�mme v�h�n aikaa.
�l� liiku.
Kiitos. Ovatko kaikki paikalla? - Kyll�.
Minulla on huonoja uutisia. - Vai niin.
H�n tappoi heid�t molemmat.
Molemmat?
Pomo? - Mit� nyt? Olen kiireinen.
Yhdelle partioautolle on sattunut onnettomuus. - Oletko tosissasi?
Haavoittuneen kaverin selk� on p�rein�. H�net vietiin sairaalaan.
Voihan paska. Malone raukka. - H�n ei ollut Malone.
Oli kyse Clintonista.
Senaattori? - T��ll� on Charles Delaney.
Olen valmiina. J�rjestelm�ni on valmiudessa.
Huomenta, herra Malone. - Huomenta, rouva.
N�yt�tte paljon paremmalta t�n��n. - Kiitos.
Olette taas k�velleet vessaan. - En ole oppinut k�ytt�m��n alusastioita.
Parempi opetella. - Kyll�, rouva.
Her�tys, Malone.
Jessus! - Sinulla on ihailija ulkopuolella.
Joten ole kiltti potilas, tai olemme molemmat kuolleita.
Miten onnistuit sotkeutumaan johonkin �lytt�m��n verikosto-kuvioon?
Olen kai vaan onnekas.
Hitto. Meit� seurataan. - Se on sinun ongelmasi. Min� en ole ajajana.
Et taida tiet��, mit� tehd� minulle? - En tied�k��n.
Mikset antaisi potkut? - No... - H�n l�hetti sinut, eik� l�hett�nytkin?
Malone, tai mik� helvetti sinun nimesi nyt onkaan. Pid� turpasi kiinni.
Selv�.
Thomson t��ll�. L�ysin h�net, mutta sitten kadotin h�net taas.
En ole varma. H�n voi olla melkein miss� vain.
Kyll�, tietysti. Kyll�, teen niin.
Hyv� on, sir.
Jamie? Jamie! - Olen t��ll� ylh��ll�.
Milt� tuntuu? - Kiitolliselta. Siit�, ett� olen elossa.
Niin siet�isikin olla. Taidamme olla melkein sujut siis.
Miss� helvetiss� oikein olemme? - Ei h�t��. Olin kyll� huolellinen.
Olemme turvallisessa paikassa. - Kuinka pitk��n?
El� hetki kerrallaan vaihteeksi.
Hyv� on.
H�n on tuolla jossain.
Herra Delaney. Anteeksi, mutta taidan v�h�n ylireagoida.
H�nell� ei ole syyt� palata t�nne. H�n on poissa.
Ja jos kysytte minulta, niin... - En kysynyt sinulta.
En virka-asioitasi tai mielipidett�si. T�st� eteenp�in vastaat herra Madridille.
Haluan Malonen t�nne heti enk� huomenna.
Haluan tiet��, mit� h�n tiet�� meist�. - Kyll�, sir.
Homma on jo k�yt�nn�ss� hoidettu.
Olet ylh��ll�. - Niin olen.
Kuinka voit? - Ihan hyvin.
Ei kiitos. Kauanko olemme olleet t��ll�?
Viisi p�iv��.
Jessus.
Taidat olla aika ylpe� itsest�si?
Jonkin verran. - Niin min�kin olen.
En uskonut sinun toipuvan n�in nopeasti t�ll� kertaa. - En min�k��n.
Tule sis�lle.
Miksi olet t��ll�, Jamie? - Tulin tappamaan sinut.
Tied�n.
Jos nait minut kuoliaaksi, niin kuolen ainakin onnellisena.
Ei kiitos.
Oletko menossa jonnekin? - Kyll�.
Menossa hakemaan autoni. - V�lit�t siit� autosta enemm�n kuin minusta.
Se tarvitsee paljon v�hemm�n huoltamista kuin sin�.
Valitatko? - En.
Jos et ole t��ll� kun palaan, ymm�rr�n sen kyll�.
Hyv�.
Sinulle on aina olemassa paikka t��ll�.
Tied�n sen.
Pid� huolta itsest�si. - Sin� my�s.
Hyv�sti. - Hyv�sti.
Malone.
Olen miettinyt asioita ja -
viiden vuoden p��st� olen vanhempi. - Niin olen min�kin.
Huomenta.
Ei niin nopeasti, prinsessa.
Rauhallisesti. Tehd��n kaikki oikein hitaasti.
Olisi parempi kertoa, miss� h�n on. - H�n meni lentokent�lle.
H�n on varmaan jo Denveriss�.
Ja sin� sitten vain j�it katselemaan n�ht�vyyksi� t�nne?
Minusta tuntuu, ett� sin� kerrot minulle, mit� min� haluan tiet��.
Ep�ilen.
Asiat eiv�t oikein sujuneet. Minun oli pakko hoidella h�net.
Mit� luulet tapahtuvan, kun Malone l�yt�� sen tyt�n?
H�n tulee t�nne!
Hyv� on. Olen valmistautunut Malonea varten. Tulkaa t�nne!
MUSTA AUTO TULI JUURI KARTANON PORTTIEN L�PI.
Jackson t��ll�. AJAJAA EI N�Y. H�N MENEE VARMAAN TALLEILLE.
H�n on hyv�. Sanoinhan, ett� h�n on hyv�.
Carter? - Kaikki kunnossa, sir.
Reitti selv�.
Kierr� kukkulan ymp�ri ja tule takaamme, kun olemme tilan toisella puolella.
Kyll�, sir.
Puhelinlangat on leikattu.
Olisin ollut pettynyt, jos niin ei olisi ollut. T��ll� sitten ollaan, eristyksiss�.
Etsint� alkaa leikkikent�ll�.
Selv�. Kaikki kunnossa. Hae teknikot tuolta. John. Tied�t mit� tehd�.
Thomas. Kierr� latoa sadan metrin s�teell�.
Tuokaa miehet etel�linnakkeesta.
Ovatko kaikki ulkona? - Kyll�.
Mutta herra Delaney... - Pysy siell�.
HEVOSET JUOKSEVAT VILLIINTYNEIN� YMP�RIINS�.
En piittaa paskaakaan hevosista. Tule takaisin t�nne.
Mit�s pid�t? Milt� tuntuu?
Et lopulta ollutkaan niin kova tyyppi, kovanaama.
Laita se maahan.
Olet hyv�. Todella hyv�.
K��nny ymp�ri.
Mit� aiot tehd�, Malone? Ampua minut?
T�ll� tavalla. Sinunlaisesi mies?
Enp� usko.
V��rin.
John?
Olet t��ll�, Richard. Etk� olekin?
Tunnen l�sn�olosi, Richard.
Olet t��ll�.
Kyll�.
Mit� pid�t pikku salaisuudestani? - Mielenkiintoinen.
Se on tulevaisuutemme, Richard.
Se on meid�n kontrollikeskuksemme, Richard.
Olemme edistyneet todella paljon.
Oletko yll�ttynyt? Meill� on senaattoreita ja kongressiedustajia -
kuudessa osavaltiossa. Jonain p�iv�n� meill� on heit� jokaisessa osavaltiossa.
Meill�? - Et kai luullut, ett� ty�skentelemme yksin?
40:ss� sektorissa, 40:ss� osavaltiossa 40 johtajaa. Kaikki is�nmaanyst�vi�.
Intomielisi� patriootteja. Tapa minut, niin joku muu ottaa minun paikkani.
T�m� laakso on vasta alkua.
Se on Genesiksen alku.
Katso.
Vapauden linnakkeita. Oikein ajattelevien yhteis�j�.
Maa taistelee el�m�st��n. Ja me olemme armoitetut sotilaat.
Me olemme tulevaisuuden vartijoita.
Emme saa antaa kenenk��n tai mink��n est�� meit�.
Tied�t, ett� maailman voi painaa pohjamutiin tunteellisuudella.
Maailman rahvas on osa ongelmaa. He ovat lampaita.
He ovat tiell�mme.
Me olemme puhdasrotuisia, joiden t�ytyy p��st� eroon maamme pettureista.
Meid�n on hoidettava petturit.
Me tarvitsemme sinua, Richard.
Kuka tarvitsee minua? - Sinun is�nmaasi.
Amerikka.
Olet harhaanjohdettu, Richard.
Olet rikkin�inen tapaus.
Sinun ei pit�isi taistella minua vastaan, vaan minun kanssani.
Richard. Me olemme niin samanlaisia.
Pelk��np�, ett� olet oikeassa.
Malone. Haluaisin puhua kanssasi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.