Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Let's Meet Now]
[Let's Meet Now]
[Episode 20]
Come here.
♫I have a special hobby♫
♫I'd write a song when I miss you♫
♫Maybe I speak without thinking♫
♫But I love you more than what I expressed♫
♫Give me a nameless ticket♫
♫Let me get on the train to your heart♫
Why are you here?
♫I've had a dream since I met you♫
I finally found a girlfriend.
♫In the dream I'm singing this song♫
What if I lost you?
When I thought about that,
♫I'm singing in the galaxy and in the wind♫
I came to see you through the Dimension Door.
♫I dreamt of all the heart-pounding moments♫
Are you tired from your business trip?
♫How many times do I have to tell you this is not the point♫
A bit.
♫The point is I'm in love with your face♫
I can tell.
♫I like it warmer so I don't like winter♫
Why are you sighing?
♫Given that you are by my side♫
♫If there's no beginning or end♫
Are you complaining that I'm careless?
It's better to be careless.
♫I'd rather sleep tight in your arms♫
If you can think of everything,
what do you need me for?
♫I only looked at you once but it means forever♫
♫Do the moon and the sun miss each other too?♫
♫On the day I met you♫
♫All the stores are vending love♫
Let's go home.
Have you lost weight?
No.
Obviously you have.
We were only together for less than an hour,
[Remember to drink more water tonight. Good night.]
it will be more than ten hours now to be apart.
It's too early
for a good night.
I don't care.
I have to see her.
It's late.
Is this appropriate?
What's inappropriate about it? It's only 9 p.m.
But Rongrong is still at home.
As long as this coin doesn't stand up, I'll go to see her.
What? No way.
If no one calls in three seconds, I'll go to see her.
Three, two, one.
[Gao Yuan]
You'd better have something important.
Of course I do.
Hey.
Do you think beancurd jelly should be sweet or salty?
Wu insisted that it's sweet.
Can you bear it?
I'll go to see her if I get more than three points.
Within one second,
if it's still dark at night,
I'll go to see her.
Time's up.
It's not that I want to go see her.
It's fate.
Fate.
Hey.
What's up?
I'm...
In front of your house.
What?
Why are you here?
I want to see you.
Don't you miss me?
Yes.
What?
What did you say?
I didn't hear you.
Zhou Ziqian.
Alright.
You always put this on the bedside?
Just...
I just put it there casually.
I want to give it a name.
A name?
Its name would be Zhou Ziqian.
Who would share the same name with a doll?
That's weird.
No.
We'll call it Zhou Ziqian.
You still owe me two requests.
I'll use one request for its name.
OK.
It's Zhou Ziqian now.
No.2 Zhou Ziqian.
Stay here.
Report to me if you have any information.
Yes, Sir.
You can stay here.
I'll pack up.
Take a look around.
Can I see everything?
Yes.
There's nothing I have to hide.
I didn't expect this.
What a surprise.
Ji Qiu.
Look.
What is this?
Ji Qiu.
I caught you.
What?
You had a crush on me long time ago.
You hid it so well.
How does it feel?
Do you feel excited when I became real from the photos?
What are you thinking about every day?
This is a photo for guest selection for the variety show.
Take a look over there.
There should be a photo of Ye Qiao.
Oh.
What is this?
[Dear CXH]
CXH
Who is it?
CXH.
Umm.
Can't you remember that
you wrote him a love letter in high school?
What?
You mean this?
Actually...
Thinking that I'd be able to see you in three days,
I'm so happy that I couldn't sleep for days.
Are you an owl?
Why don't you sleep?
Stop laughing.
When I closed my eyes, I saw you singing in front of me.
You're probably the most charming man I've ever met.
It's like every strand of your hair can sing.
Every look is full of emotions.
Seriously?
What kind of person has emotions in every look of their eyes?
Is it like this?
Or like this?
Even your sweating movements are cool.
I'm so angry that I feel hot.
Maybe...
Do you know Chen Xinhong?
Chen Xinhong?
I don't care who he is.
Chen...
Xinhong.
I can't forgive even it was him.
I liked him the most in high school.
I like you the most now.
You are just saying. I don't belive you.
Only one kiss?
I don't think it's enough.
♫Her smile♫
♫The second under the sun♫
Qiu, tell you what.
You...
[Lies and Cheating]
It's late.
You are still working?
Yes.
Yes, we are.
That's right.
I'm talking to him
about
some remaining issues about the show.
I don't have much time during the day.
So I can only come and discuss it at night.
Oh.
You guys are working hard.
But
why work on the bed in the room?
The sofa in the living room is also fine.
Yes.
Well...
I know.
You don't want to disturb me, right?
Qiu, thank you.
Rongrong.
Why are you standing there?
Come for a seat.
By the way,
what was I saying just now?
I remember now.
Ji Qiu..
I mean Miss Ji,
was she a fan
of Chen Xinhong?
Yes.
She liked him so much.
She bought a lot of posters and albums.
She also went to his concert with Li Yan.
Who is Li Yan?
Ah.
Well,
a boy who liked Qiu in high school.
He was a bit handsome.
They were very close.
No.
Yes.
You went out to buy albums together
and didn't come back by midnight.
I called you back.
He even gave you Chen Xinhong's poster.
You really forgot?
So
Ji Qiu
had such a past with this boy.
Actually,
I can't remember.
You really don't remember?
It's okay.
Qiu,
I can help you recall it.
At that time...
They went to the concert together.
They must have had fun.
They went out to buy albums at midnight.
Is there any album that can't be bought during the day?
The more I think about it, the angrier I get.
[Grape Ji]
I'm still angry with you no matter what you say now.
You are gonna have to work harder than this.
What?
She just hung up
and stopped calling?
Can't she try harder?
She didn't really mean it.
Zhou Ziqian.
What?
Zhou Ziqian.
Smile.
Smile, Zhou Ziqian.
Qianqian.
Qianqian.
Qianqian.
What's the matter?
I'm busy.
Oh.
Let's make it public.
Officially.
What?
You suddenly want to make it public?
My boyfriend is so handsome.
If I don't make it public,
it's my loss.
I just thought about it.
It's not something we can't do.
Then when are we going to make it public?
You just said you'd think about it.
I just did and I agreed.
Tomorrow is the weekend.
So I'll gather everyone around
and tell them about it.
By the way, ask Fu to join us.
He hasn't contacted me lately.
He seems busy.
Fu Qile.
Does he know?
Probably not.
I didn't even tell Rongrong.
Okay.
See you tomorrow.
See you tomorrow.
You already knew it, didn't you?
A sense of profession.
I guessed it.
People like you
really read others' mind, don't you?
It depends on whose mind I'm reading.
Well,
who...
You.
Haven't anyone told you before?
You can't hide anything.
So,
I was quite worried.
You know my big secret.
I hope
Ji Qiu will never know about that.
Can you keep it a secret?
When did you fall in love with her?
When I realized
I would be happy to see her.
I feel anxious when I don't see her.
But when I think of her, I look forward to seeing her again.
Maybe
it was during the recording,
or when we went to Qiuye Town together.
If it was earlier,
maybe it was when I was a kid.
What about you?
The first time I saw her,
it was the summer of 2012.
♫I've finally got ready to see you♫
And the situation we first met
was not really lovely.
Hey.
♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫
They put up surveillance cameras here recently.
♫How should I hold the flowers so I don't look nervous♫
The school isn't over yet.
♫Your city is so big♫
You are skipping class, aren't you?
Aren't you too?
♫I'm about to see you♫
When did they
have CCTV here?
♫I must act more natural than you♫
I was talking nonsense.
She is different
from other girls.
Let's go.
♫The eyes that can push my tears away♫
It feels like
there's a game of chess.
But she's the piece who just rushed in recklessly.
It feels fresh.
But adventurous.
♫Why are they avoiding me♫
She was born free.
But at that time,
her independence and difference
♫Let's go find a night♫
was not a good thing on campus.
♫Without other people♫
♫There will be candles, strawberries and a guitar♫
A lot
actually happened back then.
♫I will write a soft love song for you♫
Something happened to my family.
Rumors were spreading.
When everyone
was trying to avoid and stay away from me,
♫In your preferred grammar♫
I was ready to be left alone.
Is this seat taken?
But I didn't expect
she would show up.
♫Can we be together♫
Is this taken?
♫It must be so sweet♫
No.
Such a nice seat but no one's taken it. What a shame.
♫I live in the same sunset as you do♫
Perfect.
I like it.
That was when we were regrouping classes in the 2nd year of high school.
♫So gentle that you feel tired♫
I don't know if anyone had told her.
At least,
she didn't show anything.
♫Can we be together♫
Hurry up.
At first,
♫It must be so sweet♫
I was always subconsciously trying to find a topic.
I was afraid they would find out
that I didn't fit in.
Later, I found
♫Even if the world becomes hoarse♫
that she always indulged me.
♫I won't let you be afraid♫
To be honest,
I almost went to learn the law.
♫I've finally got ready to see you♫
I envy you.
At least,
I've never seen Qi Jiu back then.
♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫
That's the only thing that makes me luckier than you are.
At least
we went through punishment,
we jogged,
and we wore the same uniform.
Are you trying to piss me off?
You wouldn't even let me say it?
So, for me,
she is not just the girl I like.
She's the moon in the dark.
She never belonged to me.
But she lit me up.
But
I think
we can't be anything more than friends.
But if you don't treat her well,
that might be another story.
I won't give you this chance.
Today,
I have something to announce.
I'm in a relationship.
Me too.
Alas.
I know.
It's just Ms. Cheng.
It must be Jiang Yu from senior class.
I mean,
we are together.
Ji Qiu
and I.
Look at you.
There you go again.
Right?
Tell you what,
if you are with Miss Ji,
I can date Jeon Ji-hyun.
Can you be practical?
Ji Qiu.
Give me your hand.
It's just holding hands.
Let go of her right now!
You let go.
I...
I...
It's nothing.
I...
You are really together?
Yes.
Really?
Yes.
Qian.
My hand...
You can deal with it after the competition.
After all,
I have my own war to fight.
Xu Wang.
You knew it?
I told you I believed it.
Mr. Fu.
You knew it too?
I guessed.
When did it happen?
I'm with you all the time.
And I'm good at observing.
Why didn't I notice anything?
You hid it so well.
Are you sure?
We
kept a low profile.
Miss Ji.
What do you see in Zhou Ziqian?
He is handsome.
What are you doing?
My beautiful face.
I have to protect it well in the future.
Are people in love
so cheesy?
I'm just protecting my face.
Don't you think it's cheesy?
What are you doing?
I'm calculating that
since you are in a relationship,
I can't keep Qiu with me all the time.
How about this?
You can have her on Monday, Wednesday and Friday.
She's mine on Tuesday, Thursday and Saturday.
To be fair,
the last day on Sunday,
we'll decide by rock, paper and scissors.
No way.
I haven't said anything that you took Xu Wang all the time.
Zhou Ziqian, if you keep talking nonsense,
I'll ask Qiu to break up with you.
It's too late.
I...
Zhou Ziqian.
How much did you drink?
My head hurts.
I want to lie down.
Can you walk now?
Zhou Ziqian.
How about
going to lie down on my bed?
Let's go.
Let's go.
I can't hold on any longer.
Zhou Ziqian.
It's late. You should go home.
What?
Ouch.
Ouch.
Oh, no.
I can't get up.
Are you faking it?
You're so cruel.
I'm having a headache.
I can't even talk.
Really?
I'll get you some honey water.
Lie down.
Go.
I need a rest.
Goodness.
You are still here.
I knew you were faking it.
Get up and go home.
You want me to leave?
How can you let me go?
You don't like me anymore.
And I really feel bad.
And I...
My face is hot. Feel it if you don't believe me.
It's so fake. How could I believe it?
You are not sick.
Isn't it hot?
Then...
It is.
It doesn't necessarily mean you are sick.
Then tell me.
My face is hot now.
My body temperature is rising.
And my heart is pumping.
But I'm not sick.
What else could it be?
[Video Club]
Do you really know
how to use it this time?
Of course.
I've been studying this camera for a long time.
In today's club activity,
my photos will definitely get a high score.
Hey.
With him in the activity,
are you sure of this?
Then...
I'll get the second highest score.
It's almost sunset.
The senior schoolmates asked us to go to the venue.
Let's go.
Let's go.
Hey, Tiantian.
The teacher said we should form a study group and help each other.
Have you found a partner?
You and me.
Can we help each other?
I'm going to find the English class representative.
You...
You could ask Zhou Yubei.
What?
OK.
You'd better team up with others.
I heard many people were looking for you.
Why would you in my team?
The teacher wants to improve the average grades of our class.
Your score is very important.
You do it because the teacher said so?
If you are with others, its called mutual help.
If you are with me, you will be alleviating poverty.
♫I haven't written to others since October♫
You can say no.
The teacher didn't ask for it.
I did.
♫I'm just a little composer♫
Teaming up with you.
What?
I can't help you with anything.
♫Never mind these bad things and put them in the corner♫
No one can help me.
But teaming up with you,
♫Just think about what it's worth♫
it feels good.
Oh.
♫Focus on the things that will make you feel better♫
Gosh.
There's nothing to hesitate about.
The lighting is great now.
♫It will make you happier♫
Let me take a photo for you.
You...
♫I've been thinking about you lately♫
You've been filming for so long.
Come and join us.
♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫
Zhou Yubei, smile.
♫The way you look at me I can't help getting close to you♫
Come closer.
Come closer.
♫No one loves you as much as I do♫
One.
Two.
Three.
Hello.
Sister-in-law.
Sister-in-law.
What are you waiting for?
Ziqian's girlfriend. Call her sister-in-law.
Hello.
Hello.
Zhou Yubei.
No way.
I left one question to finish.
You chased me here?
I came to watch the game.
Oh.
Right.
It's your brother's game.
What are you looking for?
I…
I'm looking for Miss Ji.
Hey.
Miss Ji.
Rongrong.
Tiantian.
Yubei.
Sister-in-law.
Tiantian is here too?
Hey.
Is Fu really not coming?
He said he couldn't come because he's having a client.
It's okay. There's a live stream.
Sister-in-law,
Our coach said
everyone can bear without a seat but you.
You must sit in a position where everyone can see you.
Yes.
Why?
When others play,
their girlfriends can't come to watch the game.
Because it will easily affect their performance.
But Ziqian is different.
When you come,
he performs better.
Great!
Why haven't they entered yet?
It should take a while.
You look good today.
Not bad.
I remember when you first came to Jiangyi,
you said you came to get the championship.
There are two types of people
who would say that.
The first type is
the beginners
who have never learned lessons from experiences.
The other is
those who experienced too much
with clear goals.
You are the latter.
So I admire you.
You always know what you want.
I didn't know before.
But a friend
helped me figure it out.
You...
You like Song Rongrong?
I should have guessed this.
You should have told me earlier.
Zhou Ziqian and I would have helped you.
After this competition,
I'll find a chance
to tell her myself.
It's almost time.
Come on.
Come on.
Now you are wathching the men's 10-meter-air-rifle competition
of the National Shooting Championships.
The test is over and
the official competition will begin soon.
The contestants entering the finals are
Target No. 1,
Ye Siyuan from Anyang.
He ranks the 4th
with 584 points in the preliminary.
♫Life comes up, life comes down♫
Target No. 2, Zhou Ziqian from Jiangyi.
♫Got me thinking about my old days♫
He's also
the champion of the 10-meter-air-rifle of the National Championship.
♫I was young when I leave the town♫
He ranked the first in the preliminary with 587 points.
♫But I will be here with you always♫
He's also the most popular candidate for the champion.
♫I used to be the one who calls my folks around♫
[Xu Wang]
Target No. 3, Xu Wang.
♫I used to be a boy who loved to sing a song♫
I'm sure you remember him if you watch shooting competitions a lot.
He ranked the second in the preliminary.
♫I used to be the one that dreamed big♫
We are all looking forward to his performance.
♫But now I became the man that wanna be free♫
Target No. 6, Gao Yuan.
♫Free from pressure, free from friend♫
He ranked the sixth in the preliminary.
♫Free from getting out of this game♫
♫And you will always be my treasure♫
The competition starts now.
♫Some of them left, some of them stay♫
♫Some stay♫
[Zhou Ziqian]
♫Would you stay?♫
♫Would you stay?♫
The first shot.
Target No. 2, Zhou Ziqian, 10.5 points.
Not bad.
Target No. 6 is Gao Yuan.
♫Life comes up, life comes down♫
10.2 points.
Target No. 3, Xu Wang.
10.7 points.
♫Got me thinking about my old days♫
He's got the highest points for now.
♫I was young when I leave the town♫
♫But I will be here with you always♫
♫I've met many people♫
Boss.
Do you know many of the players?
♫I've lost many people♫
♫I guess it just turns around and around♫
♫I've been hurt many times♫
Currently, Xu Wang ranks first.
♫I have hurt many people♫
0.8 point higher than Zhou Ziqian who comes second.
Friends.
♫I gradually understand some pain is beyond discription♫
We'll know the 5th place after the next shot.
♫I miss the innocent time when I was young♫
Currently, Gao Yuan ranks the 5th.
He's 0.5 points left behind the 4th.
♫If I get everything I want and lose you, what's the point?♫
Gao Yuan scored 178.7 points.
♫Can you come back?♫
He's got the 5th place.
♫Did you really leave?♫
Zhou Ziqian, 10.5 points.
Xu Wang, 10.2 points.
Their grades are equal.
♫Can you come back?♫
There's only one shot left.
Who will win?
♫Don't leave me here alone♫
It's still hard to tell.
♫Life comes up, life comes down♫
♫Got me thinking about my old days♫
♫I was young when I leave the town♫
♫But I will be here with you always♫
10.8 points.
Zhou Ziqian wins.
Zhou Ziqian.
Congratulations to contestant Zhou Ziqian, with 245.2 points,
he won the champion of the men's 10-meter-air-rigle competition of the National Shooting Championships.
Xu Wang wins the second place with 0.2 points left behind.
Congratulations.
You too.
I suddenly realized
the meaning of meeting.
It's that when he stands in front of me,
even if he doesn't say anything,
even if he doesn't do anything,
the words come out from his eyes.
He tells me that he likes me through his smiles.
What a nice word it is about meeting up.
Some people can conquer all the difficulties
just to meet someone they like.
♫Her smile♫
Some people are used to hide in the dark
♫The second under the sun♫
♫A dense diary♫
just so that
the one he cares about can meet the one she likes.
♫I can't write how fabulous he is♫
♫I thought she didn't know♫
♫She's happy and young♫
♫Like a breeze like a warm sun♫
Maybe we've never been cowards.
♫My face blushes in June for the first time♫
It's just I'm into you
and you are into him.
♫I can't hide my feelings for you♫
♫I want the whole world to know how much I like you♫
You...
You like Song Rongrong.
♫A world without you would be very lonely♫
I haven't noticed this before.
But you two do look good together.
♫I prefer the breeze to fly over with the clouds♫
The most exciting thing in the world
♫No rain outside the class♫
is probably meeting someone you want to see.
♫I swore then♫
The first moment you saw him,
♫I'll protect you from the thunder♫
you will be softhearted,
♫I'm peeping at you in my nap♫
you would want to stay by his side.
♫I miss you every morning♫
Even the air smells sweeter.
♫When the sun shines on your gentle side face♫
♫At that moment♫
So there are many reasons to meet,
♫I swear♫
♫I love you so much♫
many reasons to order more ice cream,
♫I listen to the sound of the blue sky♫
to ask for help,
♫Spring Breeze and Lunar Symphony♫
and for not travelling because it's too far.
♫You're the most amazing book♫
There is a reason to try.
♫And the only thing that makes me keep wathing♫
There is a reaon to try harder
in class where it makes you a headache
if it was him that was teaching.
Even if you've met many times.
You are still looking forward to the next time.
And the next time.
♫I hate class, I hate being punished to stand in the corner♫
When you want to meet someone,
you all become greedy.
♫I can't stop thinking about your favourite songs♫
"Hello,
♫I asked myself♫
nice to meet you." will change into
"I'll see you next time."
♫Is it my heart pumping?♫
♫Actually I don't know♫
♫I saw it♫
♫The sun dyes your smile golden♫
Plants grow taller when you don't notice.
♫Romance is more than a moment on you♫
It seems like
you are about to blurt out the secrets.
♫I swore then♫
♫I will write 100 love songs for you♫
♫I'm peeping at you in my nap♫
If you miss and like someone,
♫I miss you every morning♫
you should tell them where they can see you.
♫When the sun shines on your gentle side face♫
Then we...
♫At that moment♫
♫I swear♫
Let's Meet
♫I love you so much♫
Now
♫I listen to the sound of the blue sky♫
♫Spring Breeze and Lunar Symphony♫
♫You're the most amazing book♫
♫And the only thing that makes me keep wathing♫
♫I saw it♫
♫The sun dyes your smile golden♫
♫Romance is more than a moment on you♫
[Let's Meet Now]
♫I swore then♫
♫I will write 100 love songs for you♫
♫I'm peeping at you in my nap♫
♫I miss you every morning♫
♫When the sun shines on your gentle side face♫
♫At that moment♫
♫I swear♫
♫I love you so much♫
♫I listen to the sound of the blue sky♫
♫Spring Breeze and Lunar Symphony♫
♫You're the most amazing book♫
♫And the only thing that makes me keep wathing♫
♫I saw it♫
♫The sun dyes your smile golden♫
♫Romance is more than a moment on you♫
♫I swore then♫
♫I will write 100 love songs for you♫
♫I'm peeping at you in my nap♫
♫I miss you every morning♫
♫When the sun shines on your gentle side face♫
♫At that moment♫
♫I swear♫
♫I love you so much♫
♫I listen to the sound of the blue sky♫
♫Spring Breeze and Lunar Symphony♫
♫You're the most amazing book♫
♫And the only thing that makes me keep wathing♫
[Let's Meet Now]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.