All language subtitles for Lets.Meet.Now.EP18.x264.540p_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's Meet Now]

[Episode 18]

Qiu, you're back.

You know what.

I went by the bookstore today

and I almost ran into Xu Xiang.

Luckily, I ran fast.

You still avoiding Xu Wang?

I have no choice.

I don't want to push him.

Qiu, what happened?

Maybe I'm a little tired.

I'm gonna go get some rest.

When she went out today, she was fine.

Why is she suddenly unhappy?

He's busy this weekend?

Did he have other plans?

But he wasn't that busy before.

Strange.

Besides, he always

made me angry today.

Ji Qiu,

good luck on your date.

Who wants to hear that?

I don't want to see you for a while.

I'll go if I want.

Why do I care about what he thinks?

Why do I think so much?

Do I like...

Impossible.

How could it be?

It's getting more and more ridiculous.

Don't smile so nicely

when you take photos with others next time.

The homework I gave you last time,

you did a good job.

The final exam is coming.

I can see

you are a little anxious.

At the end of this class,

let's relieve some stress.

Some words are difficult to say.

Now you can

say anything

that you don't dare to say.

Mr. Fu,

anything?

Yes.

I'll go first.

I think

Mr. Nie's hair has been missing a little bit lately.

Mr. Fu, you look very handsome today.

Was I not handsome before?

Yes.

Why does Mr. Li's lectures always overrun?

There's nothing good in the cafeteria every time I go there.

When will we install air conditioners in our dorm?

I want to date.

-Me too. -I want to lose weight.

I want to get rich.

I want to go to Tibet.

Meng Yang.

I like you.

♫Am I the shining star?♫

♫Are you fond of me?♫

♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫

Why are you here?

Are you here for class again?

I have something to do here,

so I stopped by.

Kids nowadays

are really bold.

Kids?

You can't be two years older than them.

But

you're bolder.

Did you...

Talked to Ji Qiu before?

Do you think

I would tell you?

Hey.

You're too petty.

I like it.

Well...

When did you know Ji Qiu?

I've known her for a long time.

In high school.

I'm sorry.

I'm earlier than you.

Primary school.

Well...

Jiang Yu.

What do you think?

Why did you bring him up?

Nothing.

I was just asking.

I feel

Ji Qiu was popular

at school.

When she was in high school,

everybody knew her.

What was she like

at that time?

At that time,

she did very well.

And she

didn't follow the rules.

The teachers had a love-hate relationship to her.

She even sat beside the teacher's desk for a while.

In 12th grade,

in order not to affect our study,

our teacher asked us to study in the classroom

at the New Year's Eve Gala.

Later,

under her guidance,

over half of the students

skipped class and went to the auditorium.

Over half of them?

Who wasn't there?

I.

Then why did you say that?

Aren't you just this bold?

Because

someone had to

keep an eye on the teacher.

Before I met Ji Qiu,

actually,

I was kind of an extra person.

In my class,

only I didn't have a deskmate.

I always sit alone

when eating.

When I did exercise,

I was alone, too.

It's Ji Qiu

who was there.

♫I've thought about it many times♫

Then Rongrong.

To be honest,

♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫

I'm the lucky one.

That's because you don't know me.

If I had been here,

I would have protected you.

♫I pick up the pen and only remember your wish♫

You're just a primary school student.

♫But my mother said boys can't be too sweet♫

Who needs your protection?

I was in junior high school.

♫I want to experience so many things with you♫

Hey,

♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫

to be honest,

if you give up,

we still can be friends.

♫I hope we can be the only light♫

If you give up,

♫That we can see in each other's eyes♫

we still

can be friends.

I was the one who's forcing myself.

♫I'll learn to be a fool♫

That's not the point.

The point is...

♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫

Do you think being friends

is a very attractive condition?

♫Clumsy with words but brave for you♫

I don't know you are so annoying.

♫Plain and daily but romantic for life♫

Hey.

Mr. Fu.

Why are you here?

♫I'll learn to be a fool♫

Is this your friend, Mr. Fu?

He's so handsome.

♫Reckless and anticipated at the same time♫

Mr. Fu,

we're leaving.

Bye.

Hey,

tell me.

♫There will be a silent arrangement tomorrow♫

Am I not handsome?

Of course not. You're so ugly.

What are we going to eat for lunch?

I'm not eating. You're too ugly. I'm full.

♫No sorrow, no joy, I'm so touched♫

Actually,

it takes a lot of courage to confess your love.

Right?

Today, Ji Qiu was depressed all afternoon,

[September 1, 2013]

because she didn't get to eat osmanthus cakes.

I had to go early tomorrow.

I have seen it.

Like,

I wore the same color as Ji Qiu did today.

And...

I only read one or two pages.

Tell me,

if I told Ji Qiu about my feelings,

what would she think?

If

you're just

asking,

my answer is

you're so good.

Ji Qiu would definitely say yes.

But if...

You really want to confess your love.

My answer is...

I don't know.

This is between the two of you.

If I give you hope,

but the result doesn't go well.

I think I'll blame myself.

Why are you so serious?

I'm just asking.

Since you have this idea,

it means you're serious.

Brother.

Don't do anything regret you'll regret.

Okay.

So you didn't prepare back then?

Yes.

When I stood on the debate stage,

my mind went blank.

To be honest,

I didn't remember what I said.

I was

praising you,

saying you were quick.

Really?

Yes.

I also told other juniors

not to quarrel with you.

Because we'd lose.

Are you

on a vacation?

Yes.

The project just ended.

I'm going to take a break.

I've watched your show.

You did a good job.

But it must have been very hard

because the shooting location was in the countryside and the forest.

Well...

Why were you hands so stiff?

I'm fine.

You know, work.

Hey, the two people I met last time

was also the guests of the show?

So you knew each other a long time ago?

Fu Qile is a good friend of mine,

and Zhou Ziqian

is a brother I knew long ago.

Although

he's serious in the show,

in fact, he is very childish in private.

You have no idea

I worked so hard to get him on that show.

He...

Let's not talk about work.

Okay.

I can see that you're a workaholic.

Do you remember this restaurant?

This restaurant?

Have you come here before?

The day you joined the club,

you were having dinner here.

Ah, I remember.

But it's been so long.

The decoration of this restaurant has been changed.

Why do you remember it so clearly?

Because I was deeply impressed.

I remember a junior

mistook fruit wine as a drink

and got herself drunk.

When I sent her home,

she kept drinking with me.

Really?

She must have regretted it the next day.

No.

She completely forgot she had come to this restaurant.

It just came to her mind.

Uh...

Is it me?

What's with that dark history?

I must have caused you a lot of trouble.

No.

You're quite cute.

Their shrimps are good.

Try it.

Be careful not to scratch your hand.

You're quite considerate.

Unlike Zhou Ziqian,

he asked me to peel several shrimps for him last time.

He didn't even thank me.

He's so immature.

I'm talking too far.

Eat up.

It's getting cold.

Okay.

Hey.

Gao Yuan.

Zhou Ziqian doesn’t eat with you?

He...

He already had it.

He's been acting strange these days.

All day long,

except eating and training,

he didn't say a word.

Today is even worse,

from morning to night,

he didn't say a word.

Miss Cheng,

did you reject him

very badly?

Refuse?

Yes.

Isn't he in the state of breakup?

He's not cute anymore.

When will it end?

Miss Cheng,

I'm leaving.

Okay.

So you won't stay in Jiangyi for long.

♫I'm just a little composer♫

But...

Not necessarily.

I heard

Jiangyi's amusement park has just been renovated.

♫Only think whether it's worth it♫

Have you been there?

Amusement park?

Jiu Qiu.

♫It will make you happier♫

Oh.

I've been to the amusement park twice.

It's really fun.

♫I've been thinking about you lately♫

I wanted to ask you

did you want to go out with me?

♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫

But I thought you'd turn me down.

So I didn't ask.

♫The way you look at me I can't help getting close to you♫

I think

you already have someone you like.

Do I?

♫No one loves you as much as I do♫

You were absent-minded all day.

Wasn't that because of him?

We talked so much,

but you only got interested

when it involved someone.

Look at you.

Don't you know?

I shouldn't have told you.

I

really don't know.

I'm really happy

to meet you in Jiangyi this time.

But I can't stay long because of work.

♫How many days I haven't kept in touch with you♫

So maybe we won't see each other for a long time.

You won't come back?

♫Do you remember the conversations still♫

Maybe.

Let's go.

I'll take you home.

♫Recall the scene when we first met♫

No need.

My colleague is nearby.

I had an appointment.

♫Is there anything different to you♫

Next time when you go back to Jiangyi,

I'll treat you to dinner.

Okay.

He said I liked someone.

But I think...

No way.

Why are you here so early?

We haven't seen each other for a long time.

Hey, Ji Qiu.

Did you watch the fourth episode yesterday?

The ratings went up again.

Of course.

Didn't Zheng Hui show up?

When he was attacked by water cannon,

the bullet comments were all about heartbroken.

Zheng Hui is a public figure now.

Ji Qiu,

you should thank Mr. Zhou.

Otherwise,

you would have been sprayed for a minute.

What do you mean?

Didn't you say that the director would be punished if the guest lost?

Ji Qiu, you were in the game zone so you didn't know.

Zhou Ziqian was about to lose.

But

I didn't know where he got the energy.

He did more than 30 push-ups in 30 seconds with no stop.

So you're exempted from punishment.

Is that so?

Yes.

It was overdone,

so it was cut.

And then I thought he pretended to be hurt all day.

He's a shooting player. How can you make him exercise too much?

What if something went wrong?

Sister,

we asked Miss Cheng about this.

This is a normal amount of exercise

for them.

Didn't you knew it before?

Why were you suddenly concerned about him?

Alright, let's get down to business.

This is some gifts for our guests.

And this is for Miss Zhou and Ms. Fu.

Yes.

We thought it would be more convenient for you to give them.

Okay.

I'll give it to them later.

Okay.

[Ji Grapes]

[Ji Grapes]

Hello.

Ji Qiu.

Well,

we have a gift for you.

Can you come and get it tomorrow?

Besides,

I want to talk to you.

Okay.

Then I...

Ji Qiu.

Yes?

How was your date today?

Not bad.

Yes.

Good.

Well,

see you tomorrow.

See you tomorrow.

Hello.

Hello.

I want a bouquet of tulips.

For your girlfriend?

I want to confess.

What about roses?

Most boys choose roses when they confess their love.

She likes tulips.

Okay.

Love is the most important thing.

Let me wrap it up for you.

How long have you known each other?

We met in high school.

In two months,

it's been ten years.

♫Reading the tales in your eyes♫

You must be good friends.

Yes.

♫Drawing the smile in your mind♫

Good.

I wish you a successful confession.

Wait a minute.

♫Bringing all the colours♫

Thank you.

♫If you can be bright♫

Ziqian, we're leaving.

♫Packing the stuff and throwing away♫

♫Cover the shadow if I can♫

♫Should I keep on telling you♫

♫Forget and say bye♫

♫It's alright♫

♫Cause the darkness♫

♫Doesn't suddenly be lighted♫

♫It's alright♫

♫Loneliness is just a part of life♫

♫Including you and I♫

♫Hey don't you forget♫

♫How many times♫

♫Oh would you please♫

♫Follow the light♫

♫Follow the light♫

♫Follow the light♫

♫Hey don't you forget♫

♫How many times♫

♫We were doing right♫

♫Don't you ever cry♫

♫Oh we will be bright♫

♫All will be fine♫

Gao Yuan told me

you broke up.

You believe him?

You confessed your love to Producer Ji?

I thought you went through a lot and you couldn't get her.

So

you haven't confessed yet?

Then why are you so upset now?

My idol filter for you

is about to break.

You're not as good as me.

It's just a sentence.

You can say it casually.

I'm not upset.

What have you been doing these days?

Thinking.

Thinking?

If one day

she holds his hands,

she take photos with him,

and

she goes to the amusement park with him

and they live

together,

can I stand it?

So,

your conclusion is...

♫I'm just a little composer♫

I have to go.

Zhou Ziqian,

do you know why I like you?

♫Only think whether it's worth it♫

Because you don't want to lose

on the court,

which is very attractive.

If

your confession succeeds,

don't tell me.

♫It will make you happier♫

But you can tell me if you fail.

♫I've been thinking about you lately♫

This can make me happy.

What's wrong with you?

♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫

Let's go.

Some one would step ahead of you.

I know.

♫The way you look at me I can't help getting close to you♫

♫No one loves you as much as I do♫

You might find it strange.

It seems

I'm good at guessing

other people's ideas,

except you.

Who's unhappy today

and who's unhappy but he pretends to be happy.

I can tell

other people's emotions.

But facing you,

I don't think I can explain your smile

or sadness

and all the emotions on your face

with theory.

At first I mocked myself

♫I haven't written to others since October♫

I didn't learn enough.

Later I found out,

♫I'm just a little composer♫

when a person's emotions

star to be affected by another person,

it's hard to make a precise judgment.

♫Never mind these bad things and put them in the corner♫

From the beginning,

I couldn't read your mind.

♫Just think about what it's worth♫

Later,

I avoid your eyes.

♫Focus on the things that will make you feel better♫

It's not a good thing for us

to be influenced by others.

♫It will make you happier♫

Sometimes when I think about it,

If she were you,

♫I've been thinking about you lately♫

I don't think it's that bad.

When I was in school,

♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫

you always say that

if I think too much,

I'll regret or make mistakes.

To eat something delicious,

♫The way you look at me I can't help getting close to you♫

you can wait for two hours.

To win a shuttlecock game,

♫No one loves you as much as I do♫

you can start from zero.

You always keep trying

probably because you're different.

Even though you wore uniforms, I can see you

at a glance.

Actually,

I like you.

Fu,

who are you talking to?

No.

Why are you here so early?

I have something to tell you.

Well,

I have something to ask you.

Go ahead.

I...

I think I like someone.

Who is it?

I think

I like Zhou Ziqian.

Recently,

I've been thinking of him.

When he

smiles,

amuses me,

and pisses me off...

We've known each other for so many years.

You know I'm a person

who doesn't like to expose my emotions in front of others.

But in front of him,

even if I cry,

I don't feel embarrassed.

I want to talk to him.

I want to hear

his jokes.

I want to walk on the street of the night with him

to watch the stars

and enjoy the moon.

But Fu,

I'm not sure if he likes me.

What should I do now?

I've never done

this in the past.

I don't think Ji Qiu I know

is a hesitated person.

No matter what she wants to do,

she believes she's right.

She won't retreat

or regret.

Am I that good?

Ji Qiu.

Yes.

Do you know you're lucky?

Lucky?

You having a good friend like me

is not lucky enough?

So,

believe in luck.

Just do

whatever you want.

Someone told me today

love was the most important.

Now I'll pass it to you.

You like him.

It's the most important thing.

Thank you, Fu.

Well,

you bought flowers.

Who are you going to meet?

What?

It's for someone.

Oh, this is a gift from the program.

Thank you.

Oh.

I have

an appointment.

It's almost time. I...

I'm leaving.

Go ahead.

Ji Qiu.

I wish you

good luck.

♫I've finally got ready to see you♫

Thank you.

♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫

♫How should I hold the flowers so I don't look nervous♫

♫Your city is so big♫

♫I'm about to see you♫

Ji Qiu!

Ji Qiu!

♫I must act more natural than you♫

Are you

home?

♫The eyes that can push my tears away♫

I'm downstairs.

Aren't we going to meet at eight?

Where are you?

I want to see you.

I'm still at the TV tower.

♫Why are they avoiding me♫

♫I've finally got ready to see you♫

♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫

Zhou Ziqian.

Why are you so tired?

♫Am I the shining star?♫

What's wrong?

I had a dream last night.

♫Are you fond of me?♫

I dreamt of you

♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫

What dream?

It had nothing to do with my dream.

When I woke up,

I wanted to see you.

When I moved at 11,

I thought I couldn't play with you anymore.

I cried so hard,

because I thought I would never see you again.

When I came back,

♫I've thought about it many times♫

what I wanted to do most

was to see you.

♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫

I intentionally

met you in the shooting range.

I saw you

♫I pick up the pen and only remember your wish♫

embarrassed when you hit the wrong target,

which is really cute.

♫But my mother said boys can't be too sweet♫

When I found that you didn't recognize me,

♫I want to experience so many things with you♫

I didn't know why

I just wanted to tease you.

♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫

Until I told you the truth

at the amusement park,

the moment you called my name,

♫I hope we can be the only light♫

I'd be happy from the bottom of my heart.

You are...

♫That we can see in each other's eyes♫

Zhou Yue?

♫I'll learn to be a fool♫

Later,

you invited me to record a variety show.

♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫

So nice.

Because I wanted to

♫Clumsy with words but brave for you♫

see you a few more times.

Before the recording,

we accidentally

♫Plain and daily but romantic for life♫

got a little close.

♫I'll learn to be a fool♫

My heart was beating so fast.

♫Reckless and anticipated at the same time♫

But you didn't care at all.

♫There will be a silent arrangement tomorrow♫

I...

was a little disappointed.

Later,

♫No sorrow, no joy, I'm so touched♫

the night we went to Qiuye Town together,

I couldn't sleep because you were next to me.

Gradually,

I paid attention to everything about you.

I've been to the amusement park many times.

♫I've loved so many people♫

It's different only when you're here.

♫I know I will go through♫

There were so many people in the skating rink.

But my attention was on you.

♫All kinds of scenary with you♫

On the training yard,

I thought of that night you sat here and watched me practice.

♫Hold me cause I'm drunk in you♫

When I saw the stars,

I thought of the night sky we saw that night.

♫I'll learn to be a fool♫

When I walked under the street light,

I would think

♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫

why your shadow was so beautiful?

♫Clumsy with words but brave for you♫

When it gets dark,

I close my eyes.

♫Plain and daily but romantic for life♫

It's full of you.

♫I'll learn to be a bad boy♫

That day,

you asked me if you could go on a date with Senior Jiang Yu.

♫Being playful and cute at the same time♫

In fact, I've been thinking a lot about not going.

♫I don't want to talk about anything♫

But I couldn't believe I said

good luck on your date.

♫Selfish and confident♫

It seems

people are dishonest.

♫I'm a bad guy♫

They said good

was fine.

♫I love many girls in the world♫

They put by the way

in front of the well-organized words.

♫Do men always do this?♫

They put missing

♫Strange and cute♫

into meet.

Well...

♫But when I met you♫

What about you?

I said I dreamt of you

♫All destruction turn around♫

means I loved you.

When I was six,

I confessed my love to my neighbor's sister

and asked her to be my girlfriend.

She laughed at me for many years.

Now I want to ask her.

Do you

agree?

I'll count to three.

If she doesn't say anything,

I'll take it as a yes.

One.

Two.

Three.

I...

I didn't mean it.

I did it on purpose.

♫Oh. Love me. Love me♫

♫You are my only one in this colorful world♫

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

♫26℃ in a summer night♫

♫You will always remember the most profound kiss♫

♫Others are jealous that I got you♫

♫I remember vividly, the smell of your lipstick♫

♫You will always remember the most profound kiss♫

♫Your friends are all your decorations♫

♫You are pure air without carbon dioxide♫

♫And the summer sweetheart that I fantasize about dominating♫

♫I will warn anyone who wants to approach you again and again♫

♫You are the pink carbonated drink that only belongs to me♫

♫My thoughts about you are never complicated♫

♫Because you are my pink soda♫

♫Popping bubbles flowed down my throat♫

♫Like the blooming plush of a flamingo♫

♫Oh. Love me. Love me♫

Next time, love the one

who only likes you.

♫You are my only one in this colorful world♫

I missed you in the school.

But now I can wait for you to get off work.

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

You get off work on time.

Here's your reward.

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

I used to dream

my boyfriend

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

was like you.

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

[Let's Meet Now]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.