Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sim.
A�.
Vem-te.
Vem-te.
Vem-te tu. Vem-te.
Eu estou bem. Estou bem.
Vem-te. Vem-te.
V�, v�.
V� l�!
E com o teu ex-namorado, vinhas-te depressa?
Minha querida.
Fala comigo, por favor.
Pe�o-te desculpa.
Por favor. Desculpa.
Anda c�.
Sim.
Ligo-te amanh�?
Vemo-nos este fim-de-semana?
O MEU BELO SOL INTERIOR
Resync by DanDee
- Bom dia! - Bom dia.
Faz as suas compras no bairro?
Aqui h� bom peixinho. - Muito bom.
Como est�? Est� tudo bem consigo?
N�o.
Eu tamb�m, � sempre a mesma cantiga.
Nunca estamos satisfeitos com aquilo que temos.
Nunca temos tudo ao mesmo tempo.
Gost�vamos que assim fosse, mas n�o � poss�vel.
Temos de satisfazer os nossos v�rios desejos,
de v�rias maneiras, em momentos diferentes.
Mas n�o � assim que funciona.
Tenho muito gosto em t�-la encontrado.
Estava a pensar em si. Queria telefonar-lhe.
Queria propor-lhe uma coisa que lhe pode fazer bem.
A minha m�e, que morreu no ano passado,
deixou-me uma casa muito agrad�vel no Lot.
Gostava que viesse visitar-me, se lhe parecer bem.
Pode visitar-me quando quiser. Pode ir e voltar.
Pode ficar o tempo que quiser.
N�o me parece. N�o ando nada bem.
E consigo, o que se passa?
Ah, eu...
� uma rapariga. - Bom dia, minha senhora!
Em que posso servi-la?
Queria...
N�o ias ligar-me este fim-de-semana?
Desculpa, n�o pude.
Pois, mas eu estive o fim-de-semana todo � espera.
Estou apaixonada por ti.
Tens de dar-me um bocadinho de aten��o.
Nem sempre fa�o o que quero.
Olha, � muito dif�cil.
Quando dizes que me vais ligar, ligas-me. Tem de ser.
Caso contr�rio, a nossa hist�ria n�o vai durar muito tempo.
� a ditadura do proletariado!
Desculpa, que disseste tu?
Que disseste?
Disse que � a ditadura do proletariado.
Melindra-te?
Pode melindrar algu�m que n�o tenha sentido de humor, mas tu tens.
N�o? N�o tens?
A tua cadeira � confort�vel.
Masturbaste-te no fim-de-semana?
E tu? - Eu n�o.
Fizeste amor.
Sou casado.
Ou ter� havido putas?
Sem gelo.
Leve-o. Traga dois copos vazios.
N�o quero uma Perrier grande, quero uma pequena.
Ponha ali a garrafa.
Eu sirvo-me, depois pode lev�-la.
Muito bem, j� percebeu.
�ptimo.
Conhe�o muito bem a Maxime.
A tua nova parceira, digamos assim.
Eu sei.
Fomos n�s que fizemos a fus�o das duas galerias.
N�o sabia.
Enfim...
Imaginei que a conhecesses. Neste meio...
E tu, sendo banqueiro, deves conhecer toda a gente.
Conhecia-a antes de ser nomeada directora da galeria.
Conhe�o-a h� muito tempo.
N�o sei se sabes, mas ela teve uma hist�ria com o teu ex...
O teu ex-marido, ex-esposo?
Com o Mandelbaum. Tiveram uma hist�ria.
O qu�?! - N�o sabias?
Mas quando?
Ah, n�o sabias?
N�o sei quando, mas...
N�o... Ela teve uma hist�ria com o Fran�ois?
Quem te disse isso? - Ela.
Quando � que ela te disse isso? - J� n�o sei bem.
H� ano e meio, dois anos, pelo menos. N�o me lembro.
Quando eu estava com ele, ou depois?
N�o sei. Diria que foi antes.
Ela ter-me-ia dito.
N�o � poss�vel.
Ela falou-me do assunto com toda a simplicidade,
n�o estou a ver porque havia de me mentir.
Incomoda-te?
Vou come�ar a trabalhar com ela. Sim, incomoda-me.
Trabalhar com ela � uma oportunidade fant�stica.
Vai abrir-te o mercado internacional. � fant�stico para ti.
N�o sei.
Tens a certeza? - Tenho.
N�o � poss�vel. Est�s enganado.
N�o � poss�vel.
Foi o que ela me disse. N�o h� raz�o para n�o acreditar nela.
Acho que a hist�ria j� acabou.
N�o sei... Talvez.
N�o compreendo. � estranho. Se for verdade, � doentio.
Tens a certeza? - Tenho.
N�o devia ter-te contado, mas j� acabou. N�o tem import�ncia nenhuma.
Pode arrumar a garrafa. - Com certeza.
Agora. Arrume a garrafa.
Com certeza.
T�m azeitonas, sem gl�ten?
Azeitonas sem gl�ten? - Sim, t�m?
Vou perguntar.
Traga-me tamb�m uma ch�vena de �gua quente.
Sem lim�o.
S� �gua muito quente, percebeu? - Sim.
�ptimo.
Porque falas nesse tom?
Ele � simp�tico.
Porqu�? Est�s interessada nele?
Mas que bom partido.
Mereces melhor.
N�o sabes isto, mas...
Admiro-te.
Ah, sim?
� verdade.
Acho que �s uma mulher espantosa.
Agora j� sabes, h� um homem em Paris que te acha uma mulher extraordin�ria.
� simples. Gostava de ser tu.
Sim, gostava de ser tu.
� verdade.
Tu n�o tens no��o de que fazes a coisa mais bela do mundo.
N�o h� nada de mais belo.
Porqu�, n�o gostas do que fazes?
� verdade que nunca falas do teu trabalho.
Porque n�o me preenche.
Ser banqueiro n�o � interessante?
O meu trabalho � uma aliena��o.
N�o tens no��o da sorte que tens em n�o ser alienada.
Os meus colegas banqueiros
s�o pessoas que n�o l�em, que nunca saem.
As vidas deles limitam-se a fins-de-semana no Perche,
nas suas casinhas de fam�lia na Normandia.
S�o burgueses desinteressantes.
N�o s�o como tu.
Achas divertido?
Ent�o o que te interessa na vida?
Os prazeres da vida.
As belezas deste mundo.
A do�ura deste mundo.
Devias tocar aqui. Est� um bocadinho inchado.
N�o tenhas medo, � suave, � flanela.
Vou responder � pergunta que tu n�o fazes.
Nunca deixarei a minha mulher.
Estou encantado contigo, mas tenho uma mulher extraordin�ria.
Um bocadinho chata �s vezes, muitas vezes, mas extraordin�ria.
Mas tu deixas-me completamente encantado.
Se for poss�vel sermos inteligentes, pode ser agrad�vel.
Muito agrad�vel.
Aqui tem a sua �gua quente.
Tenho de passar pelo escrit�rio.
Apetece-me caminhar. Podes ir no meu carro.
O meu motorista leva-te onde quiseres.
Muito obrigada.
Agrade�o-lhe sinceramente.
Bom dia para si.
Obrigada.
Seja como for, n�o � exequ�vel.
Viver com algu�m das cinco �s sete n�o � coisa que se aguente.
Estou com ele?
Estou com ele? N�o estou com ele? N�o sei.
Estou cansada.
Estou cansada.
A minha vida � isto?
Eu tenho vontade de ter um amor.
Um amor verdadeiro.
Vou-me espatifar, sei que vou.
Porque � que n�o podia ser diferente por uma vez?
Porqu�, porqu�, porqu�?
N�o percebo.
Estou mesmo muito contente por te ter comigo na galeria.
Vou tratar bem de ti, vais ver.
Farei tudo o que estiver ao meu alcance.
At� �s �ltimas consequ�ncias. Vais ver.
�s uma grande artista.
Desculpa, posso perguntar-te uma coisa?
Claro que sim, diz.
� muito constrangedor, mas...
Pe�o desculpa...
Diz o que tens a dizer.
Se se passa alguma coisa, tens de mo dizer.
Por favor.
Diz l�.
Vou ent�o dizer-te.
Desculpa, � muito delicado.
Estou muit�ssimo constrangida.
Pe�o mesmo muita desculpa.
Diz.
Olha...
Isto � rid�culo. N�o tenho nada a ver com isso.
Vou dizer-te, sen�o isto vai inquinar a nossa rela��o.
� isso.
V� l�. Diz.
Sim, vou dizer-te,
ou n�o conseguirei trabalhar contigo.
Lamento muito falar de coisas que n�o me dizem respeito.
Olha...
Ouvi dizer que...
tinhas tido uma hist�ria...
com o Fran�ois Mandelbaum.
Olha, n�o.
Mas, no futuro, porque n�o?
Sabes quem me disse isto?
O Vincent Briot.
O banqueiro? - Sim.
J� n�o aguento o noite a noite.
O teatro � isto. E a dificuldade � esta.
O p�blico nunca o sente porque s� vem uma vez.
Mas o noite a noite � penoso.
Boa noite, desculpe estar a incomod�-lo.
Queria dar-lhe os parab�ns. Foi extraordin�rio.
� a segunda vez que venho e fiquei t�o comovida como da primeira.
Interpreta este papel de uma maneira... moderna.
Acho que � muito pessoal.
Obrigada. - Obrigado eu.
Bravo. Vou voltar.
Ele � incr�vel, n�o �?
Obrigado.
Talvez seja pessoal.
Talvez o problema seja meu.
Neste momento, ando a lidar mal com o dia a dia.
Talvez por isso fale do noite a noite.
Por uma raz�o pessoal.
Ando a lidar mesmo muito mal com o dia a dia.
O dia a dia?
O dia a dia.
Na minha vida.
Ou seja?
Na minha vida actual.
Na minha vida actual, lido mal com o dia a dia.
Por n�o trabalhares durante o dia?
Pelos teus dias serem vazios, sem sentido?
N�o. � a minha vida quotidiana. A minha vida actual.
� como se...
� como se fosse um fardo.
Talvez porque a minha hist�ria com a minha mulher est� a acabar.
Tenho a impress�o de que j� n�o h� desejo na minha vida.
Mas, enfim, h�-de voltar.
N�o h� desejo na minha vida, mas sei que posso encontr�-lo algures.
"Algures?" Onde?
No desconhecido.
No desconhecido?
A tua vida aborrece-te?
N�o, nunca me aborre�o.
Tenho a capacidade de me tornar uma an�mona. Nunca me aborre�o.
E como bebo uns copos, passo por estados interm�dios.
Excepto quando perco as estribeiras.
O rastilho pode ser uma frase.
Pode tornar-se um pouco...
violento.
Ou seja?
Em casa.
A verdade � que...
sou o �nico a saber que a minha hist�ria com a minha mulher acabou.
Vou-me embora, mas s� eu � que sei.
Deixo as coisas apodrecerem por cobardia.
Sim.
Deixo apodrecer as coisas.
Quero que a hist�ria acabe por si. N�o quero ser eu a dizer-lhe.
Tenho medo do que isso pode provocar.
Al�m disso, estar� esta hist�ria terminada?
N�o sei...
O que estou a tentar dizer-te � que neste momento n�o controlo nada.
� claro que estar aqui contigo n�o � alheio a tudo isto.
Vamos jantar ou n�o? Tens fome?
� como quiseres. Tu tens fome? Queres ir jantar?
Tenho alguma fome, sim.
�amos jantar, ou n�o?
�amos falar do nosso projecto?
J� n�o sei. Est�s a contar-me coisas t�o...
T�o �ntimas, que de repente...
Estou um bocadinho abalada. N�o esperava que me falasses disso.
Eu tamb�m n�o estava � espera.
Queria apenas perguntar se...
Bem, sim, vamos jantar.
Podemos conversar. Era o que estava combinado, n�o �?
E j� estamos a conversar.
Queria apenas dizer-te que a minha vida pessoal
n�o � mais importante do que o facto de estarmos aqui.
E que tudo est� ainda em aberto, mas...
Mas?
Na verdade...
Proponho que vamos jantar.
Bebemos os dois uns copitos.
Estou de carro, Queres que te deixe em casa?
Sim, agrade�o.
Bem...
Bem.
Tenho a sensa��o que n�o dissemos nada e que and�mos a patinar a noite toda.
Estou cansada.
Dissemos umas coisas
e depois dissemos o seu contr�rio.
Amanh� n�o trabalho.
Podemos ir ver um filme.
Ligo-te amanh�.
Ent�o...
At� amanh�.
Ligo-te quando acordar e vamos ao cinema.
N�o sei.
Pronto, eu ligo-te e logo se v�.
N�o sei se vale a pena ligares.
Estaciona para falarmos cinco minutos.
� melhor do que andarmos �s voltas com as palavras durante horas a fio.
Como queiras.
N�o vale a pena voltarmos a ver-nos. Isto n�o vai a lado nenhum.
Porqu� essa cara?
Sinto-me "o amante rejeitado," � isso.
N�o compreendo que tu n�o o compreendas.
N�o estou a perceber.
N�o percebo como podes sentir-te o amante rejeitado.
Essa realmente n�o percebo.
Disseste que n�o vale a pena voltarmos a ver-nos,
que isto n�o vai a lado nenhum. N�o foi assim?
Sim, disse. N�o percebes porqu�?
N�o.
Foi o que disse, mas n�o podes levar � letra tudo o que digo.
Ah n�o? - N�o.
Bem, pronto.
Pronto, pronto.
Parece-me que a �nica coisa que queres � que eu saia deste carro.
N�o tenho pressa.
N�o tenho pressa que saias deste carro.
Desculpa l�,
mas tenho a n�tida sensa��o de que a �nica coisa que queres
� que eu saia deste carro e me v� embora.
N�o.
Queres que saia do carro ou que fique mais um bocadinho?
Quero que fiques.
Ent�o vem meia-hora a minha casa.
Tens a tua filha!
Est� em casa do pai!
Durante uma semana!
Bebia qualquer coisa.
N�o tenho grande coisa.
N�o tenho nada.
Tenho isto.
Pode ser?
Que queres que diga?
N�o sei.
O que sinto?
Sim.
Diz tu.
N�o.
N�o, de maneira nenhuma.
Ent�o, porque devo eu faz�-lo?
N�o sei.
Mas tu,
podias faz�-lo?
Serias capaz?
Saberias o que dizer?
Acho que sim.
Mas sentir-me-ia demasiado despido.
Teria medo de estar � merc� de...
Acompanhas-me � porta? - Sim.
Sabe bem.
�s vezes, n�o � preciso falar.
O que queres?
Que fique ou que me v� embora?
Que fiques.
J� n�o aguentava mais.
Sabe bem parar com a conversa.
Pensei que nunca mais acabava.
� bom quando acaba.
Fecho a tua porta blindada?
Vamos onde?
Vamos onde?
Para que quarto? - Sim.
O teu quarto � bonito, Isabelle.
Falamos amanh�? - Sim.
� maravilhoso.
Se voltarmos a ver-nos, podemos n�o fazer amor?
N�o dev�amos ter dormido juntos.
Dev�amos ter ficado s� a ouvir m�sica.
Isto n�o � uma rela��o amorosa. � confuso, mas n�o � uma rela��o amorosa.
N�o sei porque te falei da minha vida.
Para me fazer interessante? Para te seduzir?
N�o � uma rela��o amorosa.
Acabo de chegar do Brasil e estou doido para te saltar para cima.
Sou um tipo esquisito.
Isso n�o sei, mas estou ocupada.
N�o te acho gra�a e a tua proposta n�o me interessa.
N�o era o que costumavas dizer.
Estiveste a chorar?
Estou cansada.
N�o vais gostar do que te vou dizer, mas vou diz�-lo.
Chorar � coisa de empregadas dom�sticas. E, �s vezes, de macacos.
Sabes o que vai acontecer?
Vais abrir aquela porta,
vais-te embora e nunca mais voltas.
Eu abro-a para ti.
Podes ir-te embora, por favor? - Queria propor-te...
N�o vais propor rigorosamente nada. Nunca mais aqui voltas.
E quero ter a �ltima palavra!
Como numa novela de alcova?
�s um sacana!
Bom dia!
Est� visto! Encontramo-nos sempre no mesmo s�tio!
Espero que se encontre bem.
Ou melhor, ou pelo menos razoavelmente.
Queria dizer-lhe duas coisas em que pensei desde a �ltima vez.
Tenho duas propostas para lhe fazer, ambas honestas.
A primeira, � que gostaria muito
que jant�ssemos juntos em breve, quando lhe convier.
A segunda coisa que quero dizer-lhe � que
volto a convid�-la para ir ao Lot.
No pr�ximo fim-de-semana, ou no dia 24, 25.
H� um excelente festival de arte contempor�nea na regi�o.
Agora que a casa est� arranjada, mais acolhedora.
Vou mandar a minha camareira,
para que n�o sejamos importunados pelas tarefas dom�sticas.
Vou l� passar a semana, ou uma parte da semana.
Quanto a si, fica o tempo que quiser, se o desejar.
� muito simp�tico da sua parte, Mathieu.
Sente-se melhor? - Est� tudo bem.
E consigo?
N�o entremos em pormenores, mas sim, sim, sim.
Mas apraz-me saber que se sente melhor.
Preocupo-me consigo. - � muito simp�tico.
Pense nas minhas duas propostas. Fico � espera do seu telefonema.
Veja l� se telefona!
Fica prometido!
Como?
N�o ou�o. Creio que a liga��o est� a falhar.
Volto a ligar-te.
Ent�o...
Est�s arrependido.
Estou arrependido, sim.
Mas o meu encontro contigo � �nico. N�o houve outro assim antes.
N�o haver� outro assim depois.
Enfim, sairmos com uma rapariga e arrependermo-nos na manh� seguinte,
Deus sabe que acontece muitas vezes.
� f�cil lidar com isso, mas n�o contigo.
Arrependo-me de as coisas se terem passado como passaram.
N�o � uma rela��o amorosa, mas queria que estiv�ssemos juntos.
Se tinha de passar-se alguma coisa, passar-se-ia alguma coisa.
Ou nada. Mas senti-me mal depois.
Arrependi-me.
E tu, como te sentiste depois?
O que pensaste? - Perguntas se fiquei contente?
Sim, como te sentiste?
Senti-me bem.
Olha, tu arrependeste-te, eu n�o.
"N�o � uma rela��o amorosa," est� esclarecido.
Mas n�o podemos fazer de conta que n�o aconteceu.
Queiras ou n�o queiras, arrependas-te ou n�o, aconteceu.
N�o podemos voltar atr�s e fazer de contas que n�o aconteceu.
N�o vamos voltar a ver-nos como se nada fosse.
� melhor n�o voltarmos a ver-nos.
Eu gosto do antes, gosto de tudo antes.
Absolutamente.
J� aconteceu. Est� atr�s de n�s.
Demasiado depressa.
Sem que tenha tido tempo de perceber o que estava a acontecer.
Tenho a impress�o de que estrag�mos tudo.
O que havia de passar-se est� feito, e o que eu gosto � do antes.
Agora j� n�o h� antes.
Talvez n�o.
Talvez haja ainda um antes.
Antes da segunda vez.
Mas a primeira vez est� cumprida.
Haveria portanto... um antes da segunda vez?
A primeira vez est� cumprida, estamos de acordo?
Portanto, haveria ainda um antes depois?
N�o vamos voltar a encontrar-nos.
N�o h� outra solu��o.
Estou solid�rio.
Pensei que gostavas que volt�ssemos a encontrar-nos?
A tua reac��o surpreende-me. N�o pensei que concordasses.
N�o podes estar a falar a s�rio. Solidarizei-me contigo.
Ent�o, muito bem!
Seja como for, n�o h� outra solu��o.
Vou-me embora.
Prometi que ia para casa e levava uma pizza.
Viva a fam�lia.
Viva a fam�lia.
Posso ligar-te daqui a uns minutos?
Estou ocupada.
Disseste que ligavas ao tipo daqui a quanto tempo?
"Daqui a uns minutos," disse eu.
"Daqui a uns minutos."
Que fazes esta noite? Daqui a uns minutos.
Esta noite h� aqui uma pe�a. Ah, mas n�o podes...
� daqui a uns minutos.
N�o sei.
Devo dizer alguma coisa?
� contigo.
� comigo.
N�o h� problema se n�o disser nada?
N�o h� problema.
Como est� o senhor? Est� bem?
O que quer dizer?
Pergunto-lhe, porque eu n�o estou bem.
Ocorreu-me perguntar se estava tudo bem consigo.
N�o me apetece dizer banalidades. Apetece-me...
conversar consigo.
Saber se est� feliz com a sua vida.
Nem sempre � f�cil.
Eu estou a voltar para casa.
Estou por um fio. Tive um dia muito dif�cil.
Quer que ponha m�sica?
Talvez prefira o sil�ncio?
E o senhor?
Podemos p�r m�sica.
Vou p�r a esta��o de m�sica cl�ssica e jazz. Acho que vai fazer-nos bem.
Escolhi o momento. Todos os dias escolho um momento.
Todos os dias pintas um painel?
Sim, todos os dias.
Reflectia. Olhava para o c�u e escolhia um momento.
�s vezes, s� tinha 10 minutos
porque o c�u mudava muito depressa, as condi��es meteorol�gicas.
No m�ximo tinha 40 minutos,
quando o c�u estava calmo, e n�o sofria altera��es.
Era a tua regra di�ria?
Era muito importante que n�o falhasse um dia.
Boa noite, Isabelle.
Boa noite, Isabelle.
Quer beber alguma coisa?
Por favor.
O qu�?
Uma Perrier, se encontrar uma por a�.
Boa noite, Isabelle.
Obrigada.
Sim?
Isabelle, estou triste.
N�o posso falar. Estou na outra linha.
Posso ligar-te amanh�? Est�s livre para almo�ar?
Estou mesmo triste.
A nossa hist�ria n�o pode acabar assim, em �guas de bacalhau.
Volto j�.
Sabes o que me fazia vir-me com o banqueiro?
O dinheiro? - N�o, n�o era o dinheiro.
Pensava que ele era um sacana.
Um velho sacana.
Pensava que ele era um sacana e vinha-me.
Ou ent�o imaginava-o com uma puta.
Ou com a mulher.
T�o feia com aquela carinha deslavada. Parecia um cad�ver.
Imaginava-o a possu�-la por piedade e vinha-me.
S� coisas s�rdidas deste g�nero.
Pensava "sacana" e isso bastava.
Pelo menos no in�cio.
Concentrava-me e pensava "Que sacana..."
e tinha um orgasmo.
N�o precisava de mais nada. Como correspondia � realidade, era f�cil.
H� sempre qualquer coisa de verdadeiro por tr�s de uma fantasia.
O que te digo � que funcionava, Ariane. Pelo menos no in�cio.
Depois...
Depois, muito menos.
Passaram-se coisas, nem posso contar-te.
Era de facto um tipo nojento.
Tornou-se insuport�vel.
Acho que n�o vou ultrapassar isto.
Tenho a sensa��o de que a minha vida amorosa faz parte do passado.
Est� acabada.
Est� acabada. N�o h� mais nada.
Que disparate.
E o teu actor? Est�s apaixonada, n�o est�s?
Estou. Mas n�o sei...
H� qualquer coisa que n�o funciona.
�s vezes, penso que devia ter ficado com o Fran�ois.
O Fran�ois adorava-te.
T�m uma filha juntos. Isso conta.
E ele sempre te apoiou no teu trabalho. Isso tamb�m conta.
Sabes que ele me telefonou?
Foi? - Sim.
Encontr�mo-nos, ele foi l� a casa.
Correu bem?
Sim, passou l� a noite.
Sim, fizemos amor.
E foi...
Na manh� seguinte pensei que me sentia muito feliz,
que tinha muita sorte, que a minha vida era extraordin�ria.
Mas um dia depois percebi que era o contr�rio.
Volt�mos a ver-nos, convers�mos...
longamente, mas era uma conversa de dois deprimidos,
que se amaram, que se reencontraram, mas que j� n�o conseguem.
Nem juntos, nem cada um por si. Que n�o conseguem...
Que n�o querem magoar-se.
Que se poupam, que n�o dizem a verdade.
Que se refreiam, caso apare�a algu�m.
Que est�o condenados a ficar juntos.
Sabes que me prop�s que fosse de f�rias com ele?
Venham � C�rsega. Alug�mos l� uma casa este Ver�o.
Acho que vou passar o Ver�o a trabalhar.
Enfim.
Fazes-me falar, mas tu n�o dizes nada.
Que queres que te diga? - N�o sei. Como est�s?
Est�s bem? - Est� tudo bem.
Eu e o Pascal entendemo-nos cada vez melhor. Em todos os sentidos.
"Em todos os sentidos."
Achas que n�o sei o que isso quer dizer?
Pois sim! "Em todos os sentidos."
Isabelle?
Isabelle?
Estou aqui.
Fran�ois...
Sim, que foi?
Que gesto � esse?
N�o � natural em ti.
�, sim. Juro-te que �.
N�o, n�o � natural. N�o te fica bem.
Parece que est�s a observar-te a fazer esse gesto.
N�o � nada disso.
Parece que viste isso algures e est�s a repetir o que viste.
N�o me parece natural, parece-me falso.
Preciso de estar sozinha.
Lamento muito, desculpa...
N�o posso.
Encontros de Arte Contempor�nea
� muito bonito, n�o �?
� espl�ndido.
N�o �? � espl�ndido.
� uma bela regi�o. Reparem naquela casinha ali pendurada.
Onde?
O meu advogado tinha uma casa de campo por aqui. N�o sei se se v�.
Quando ainda t�nhamos a nossa casa no Gard,
eu e a minha mulher fomos visit�-lo.
Que sossego.
� preciso ser louco para ir para uma praia atulhada de gente.
Sempre gostei destas paisagens cheias de vales.
N�s tamb�m vamos comprar por estas bandas.
A s�rio? Mas que bem. Bravo!
Bravo!
J� n�s, vamos at� � praia e largamos.
Alugamos um barco, j� h� alguns anos, convidamos uns amigos e largamos.
N�o vamos a terra durante v�rios dias.
Ou ancoramos em enseadas desertas.
Sem ningu�m.
Selvagens.
J� fazemos isto h� alguns anos.
Que sorte.
Sim, � muito agrad�vel. - Olhem ali em cima!
Um bando de gansos selvagens. Est�o a descer neste momento.
Neste preciso momento.
O que me fascina numa paisagem destas � que pouco �, quase nada.
S�o formas, cores, um pouco de luz.
Nada, e entranha-se em n�s.
E faz um bem incr�vel.
� uma paisagem intacta.
Hoje em dia � raro, o campo parecer-se com o campo.
Isso que dizes leva-me a pensar numa coisa.
Ser� que um campon�s do s�culo XVII,
ao levantar-se de manh�, com tudo o que tem para fazer,
� t�o sens�vel como n�s � beleza da natureza?
N�o estou nada de acordo.
N�o est�s de acordo com qu�? - N�o � a quest�o a colocar...
Est� bem, sim, j� sabemos!
� tudo vosso! Tudo! Isto tudo!
A terra, o c�u, as montanhas!
Tudo! As bibliotecas. Tudo!
N�o se preocupem. N�o vamos roubar-vos nada.
At� os p�ssaros! Os p�ssaros tamb�m s�o vossos!
Agora est�o a ir-se embora, mas h�o-de voltar!
N�o se preocupem, � tudo vosso!
Tudo isto � vosso!
Tudo! Tudo! Tudo!
Est� tudo bem, Isabelle?
As paisagens tamb�m s�o vossas!
Sempre deste o teu passeio?
Sim, �amos congelando.
Aqui tamb�m est� um frio glacial.
Tu fugiste.
Fiquei no bar do hotel.
Com o jornalista de Limoges.
Sabes, eu e as paisagens...
O que gosto � de observar as pessoas.
Est�s apaixonada neste momento?
N�o.
Quando n�o est�s apaixonada, o que fazes?
N�o fa�o nada.
N�o tens vida sexual? N�o fazes nada?
Nada.
Deve ser dif�cil.
Porque pode durar muito tempo.
Eu sei.
Mesmo quando dura muito tempo, n�o te concedes um del�rio de uma noite?
N�o.
� melhor fazer amor quando estamos apaixonados.
Mas tamb�m � bom deixarmo-nos ir,
e depois voltamos � nossa vida.
Eu n�o me deixo ir.
Mas pode fazer bem.
N�o est�s apaixonada, deixas-te ir,
conheces um empregado de bar,
um investigador,
um dentista, um bonecreiro,
ou um artista!
Vou andando.
Vou apanhar o comboio das 7 horas da manh�.
Vens comigo? - Vou j�.
Ele dan�a bem.
N�o te irrites, lamento se te magoei da �ltima vez.
Tudo bem, vou andando.
Olha...
Tent�mos.
N�o sei se � o momento certo, mas tenho um pedido para te fazer.
Podes devolver-me as chaves?
N�o acredito.
N�o tinha a inten��o de ficar com elas.
Foste tu que mas quiseste dar.
Eu sei, Fran�ois.
Porque � que precisas delas?
Queres d�-las a outra pessoa?
Encontraste uma pessoa "natural?"
Espero que seja um tipo decente.
Porque come�o a ficar preocupado por causa da C�cile.
O que queres dizer?
A C�cile fala comigo, sabes?
Ah, sim?
Na verdade, n�o...
Na verdade, acho que vou ficar com as chaves.
A minha filha vive aqui, n�o vive?
E que eu saiba ainda sou propriet�rio de metade deste apartamento.
At� mesmo de um pouco mais de metade.
Quando a C�cile est� em minha casa, ela fala comigo.
Diz-me que choras quase todas as noites.
Tu choras e ela v�-te chorar.
Achas que � saud�vel para uma mi�da de 10 anos?
O que fazes com a tua vida n�o me diz respeito.
Mas isso n�o � bom para ela, o que j� me diz respeito.
Acho que vou ficar com as chaves at� deixar de estar preocupado.
Devolve-me as chaves. - N�o as tenho aqui.
Voltaste a estar com aquele tipo?
Volt�mos juntos para Paris.
� isso. - E?
Voltei com ele e ainda n�o nos separ�mos.
Tenho ci�mes.
Est�s a viver com ele?
Conhecemo-nos h� tr�s semanas. N�o vivemos juntos.
Mas est�o juntos?
Desculpa perguntar, mas porque � que ele se apaixonou por ti?
N�o sei, n�o devias fazer-me essa pergunta a mim.
Enfim, compreendo que ele se tenha apaixonado por ti.
O que n�o compreendo � o contr�rio.
Porqu�? - Anda l�!
Desculpa, mas... falas com ele?
Sim. At� falo muito.
Ele compreende as implica��es do nosso meio profissional?
N�o fa�o ideia. Que import�ncia tem isso?
Nada, desculpa. Tudo bem.
De que falam voc�s?
De muitas coisas.
Falamos.
Fazem programas juntos?
Ele d�-se com os teus amigos? D�s-te com os amigos dele?
N�o.
Nunca? - Ainda n�o aconteceu.
Normalmente, estamos juntos em minha casa.
Passeamos...
N�o vai durar muito.
Nenhum casal pode viver numa bolha, isolado socialmente.
Ele tem amigos?
Tem.
Porque � que n�o te leva quando est� com eles?
Talvez receie que eu n�o esteja interessada, que me aborre�a.
Ou talvez n�o se sentisse � vontade se eu fosse com ele.
Talvez tenha medo que os amigos se sintam embara�ados.
De se sentir perseguido.
N�o sei, s�o dois meios diferentes.
Por vezes, uma pessoa sente-se desconfort�vel. Suponho que seja isso.
Percebo a mais valia que representas para ele.
Explica l� isso.
Porque � que dizes isso, qual � a minha mais valia?
� �bvio. Representas uma legitimidade que ele nunca teria.
Mas ele, al�m do exotismo, e de poder divertir-te...
Bem, enfim, est� muito bem.
Diverte-te. Vive isso com ligeireza enquanto esperas outra coisa,
mas acredita no que te digo, resguarda-te ou vais sofrer.
Se um dia precisares de alguma coisa, ele jamais poder� dar-ta.
Porque n�o?
Acredita no que te digo, vais ver.
Aproveita, diverte-te. Ele tamb�m n�o frequenta os teus amigos?
S� nos conhecemos h� tr�s semanas.
N�o sei se vai correr bem, nem se ele tem vontade de os conhecer,
ou se eu tenho vontade que isso aconte�a.
E como � que ele vive? Com um subs�dio da Seguran�a Social?
N�o sei. Foi pergunta que n�o lhe fiz.
Tens de encontrar uma pessoa do teu meio, sen�o n�o vai correr bem.
Ser� sempre a mesma hist�ria.
S� poder�s continuar a contar com o teu trabalho.
O que queres � outra coisa.
Tens direito a outra coisa.
Tamb�m queres ser feliz, ou n�o?
Com certeza.
Como � que ele se chama?
Sylvain.
Apresentaste-o � tua filha? - Sim.
Sai com algu�m do teu meio. Acredita no que te digo.
Sen�o, nunca correr� bem.
Mas eu sinto-me bem com este tipo de pessoas, Fabrice.
N�o me sinto bem com as pessoas a que te referes.
N�o sou assim. Tens uma imagem errada de mim.
Percebo que queiras viver uma coisa nova.
Quanto a ele, � natural que se interesse por uma rapariga como tu.
O que n�o percebo � o inverso.
Vive essa hist�ria, mas n�o contes muito com ela.
Como fazes tu para te meteres numa hist�ria em que n�o acreditas?
N�o te envolvas.
Eu pelo menos n�o apostaria um c�ntimo nessa hist�ria.
Ele estudou, tem o liceu?
Sim, comercial.
Tu �s inacredit�vel.
Eu preciso de admirar para amar.
� claro que posso apaixonar-me por uma cabeleireira,
mas n�o vou viver com ela.
Talvez possa dormir com ela, mas mais nada.
Boa tarde, obrigado.
A tua parka � gira. Fica-te bem.
Onde est�s, Sylvain?
Preciso de te ver imediatamente.
Tenho coisas para te dizer.
Quest�es precisas sobre n�s, sobre o nosso compromisso.
Porque � que nunca sa�mos juntos com os teus amigos?
E porque � que nunca vens comigo quando vou ter com os meus amigos?
O Fabrice disse-me que estavas comigo porque isso te dava uma legitimidade
que de outra maneira n�o terias.
Disse-me que me divertisse contigo, mas que n�o acreditasse na nossa rela��o.
Que procurasse algu�m do meu meio.
Perguntou-me se sa�amos com amigos, respondi que n�o.
Disse-me que isto n�o ia durar.
Ent�o, paramos por aqui.
N�o � o que quero.
Ent�o, p�ra de me magoar.
O que est�s a fazer n�o est� certo.
Ele magoou-te, por isso est�s a magoar-me.
Est�s a ser idiota.
Como � que uma rapariga inteligente como tu pode fazer isso?
A verdade � que �s como eles.
N�o, n�o sou como eles. - �s!
�s como eles, sim.
Fica com eles, eu fico com os meus amigos.
Est�s a ver?
Ele tem raz�o de me dizer o que disse.
O que � que lhe respondeste quando ele te disse isso?
Nada.
N�o disseste nada.
N�o, n�o disse nada.
Pior para ti.
Que podia eu dizer?
Talvez pudesses dizer-lhe:
"P�ra com isso, est�s a falar do meu amor. P�ra!"
Ele disse-me uma coisa horr�vel.
N�o repitas! - Horr�vel para ele.
Disse que podia apaixonar-se por uma cabeleireira...
Mas quem � ele? Faz o qu�?
Tem uma galeria.
Tem uma galeria.
Ent�o, � um homem inteligente. Devia perceber.
Olha o estado em que ficaste.
J� viste como est�s?
Porque � que ficas com eles?
Aproxima-te de mim, Isabelle.
Aproxima-te de mim.
Sinto-me bem consigo.
Eu tamb�m.
A s�rio? - Claro que sim.
Mas n�o sabia se...
Eu sei, � o meu problema.
Ningu�m sabe o que eu penso.
� t�o bom ter a sua m�o na minha.
Sinto-me feliz por ma ter dado.
O que est� a acontecer � importante para mim.
Tenho de ir.
Ou arrisco-me a fazer um disparate.
N�o quer vir a minha casa por cinco minutos?
Estamos muito perto. Dez minutos. Fa�o um ch�.
N�o creio que seja boa ideia.
Passei por muita coisa e quero deixar de me atirar de cabe�a.
Ent�o, porque � que me beija? N�o entendo.
Foi voc� que me deu a m�o.
Portanto, beijo-a.
Ent�o, � por delicadeza.
N�o.
Como pode dizer uma coisa dessas?
N�o quero precipitar nada. - Fica comigo.
Por favor.
Ou fique comigo. Fique comigo mais um bocadinho.
O contr�rio n�o faz sentido.
Entendo a sua reac��o.
Mas se me faz um ultimato, previno-a de que fecho tudo.
Fecho-me a sete chaves.
Vou de f�rias com os meus filhos.
Encontramo-nos daqui de um m�s, se ainda estiver aqui.
Gosto do que est� a passar-se connosco.
Est� a ver aquele s�tio, que vai dali a al�m?
Gosto sobretudo quando me fala assim,
baixinho, ao ouvido.
Sinto-me bem.
N�o sei o que te hei-de dizer.
Queria...
E ao mesmo tempo, n�o. Enfim, eu n�o.
Chega.
�s um homem bom, David.
E de que serve?
� importante.
Adeus.
David!
Vemo-nos por a�.
N�o, n�o me parece.
Como � que pude acreditar nisto?
A �nica coisa a que tem de prestar muita aten��o
� n�o se deixar parasitar por um afecto.
Porque a verdade � que pode pagar caro por isso.
Tenho tamb�m a impress�o que vivemos recentemente
um per�odo
que pode ter sido uma esp�cie de impasse.
Talvez n�o muito f�cil.
Quanto a repercuss�es, penso que, lenta e progressivamente,
estamos em vias de limpar tudo isso.
� exactamente assim que tendo a ver as coisas neste momento.
De outro ponto de vista, falaria de manifesta��es art�sticas,
criativas, etc.
Aprecio o seu esp�rito de s�ntese.
A sua maneira de sentir as coisas,
de as ver,
de as analisar no mais fundo de si.
A esse n�vel, temos tamb�m de ver como � que as coisas se podem transpor.
A pintura pode ter uma certa import�ncia em si.
� o que me � dado a sentir.
Temos de explorar esse lado.
Num primeiro momento, gostaria de saber
se estes elementos a interpelam, no seu conjunto.
Para mim, � importante.
Gostava que assim fosse.
Mas vou continuar a analisar as coisas ao pormenor.
� suposto que agora reaja?
� isso mesmo.
Ao que acabo de ouvir. � assim?
� exactamente assim.
Desde logo, e para o poupar...
Acaba de referir a pintura.
Sou artista. � a minha vida.
Est� certo. - Bom, eu... � isso.
Para ser sincera, a quest�o �...
O que sobretudo me preocupa s�o as minhas rela��es afectivas.
No ano passado conheci uma pessoa que... me marcou.
Tenho aqui umas fotografias.
Vou ver, vou ver.
Tamb�m queria falar-lhe de uma outra pessoa.
N�o tenho fotografias dele. Acaba de entrar na minha vida.
E gostava de saber se...
Ele.
� o homem que chegou � minha vida no ano passado.
Muito bem.
N�o deve ter sido f�cil. - Pois n�o.
Diria mesmo um pouco devastador.
Sim, mas tamb�m foi fecundo.
N�o sei se est� acabado.
Que idade tem a outra pessoa?
O outro tem 50 anos, mas n�o tenho fotografias.
E n�o tenho uma hist�ria com ele.
N�o sei...
Preciso que me ajude, porque eu n�o sei.
O da fotografia vai erguer-se.
Vai reenquadrar-se.
Vai porventura ver as coisas de um modo diferente,
com uma nova maturidade.
� a sensa��o que tenho.
Creio que vai procurar voltar a v�-la.
O problema � que talvez ele esteja tamb�m a atravessar um processo.
Ele tem de ter cuidado...
para n�o se meter em sei l� o qu�.
Fora isso, creio que talvez seja uma pessoa fecunda.
Mas � preciso ter cuidado com a tend�ncia dele para ser vol�vel.
Porque isso...
� assim que o sinto.
Porque pode dar-lhe para...
explodir.
Ele explode com facilidade.
� verdade que...
Isto dito, vai voltar a v�-lo.
A s�rio?
Vai voltar a v�-lo, sim. Vai ter not�cias dele.
Ele vai voltar � superf�cie.
Vai voltar � ribalta na sua profiss�o.
Vai fazer alguma coisa que n�o ser� m�.
Vai ter not�cias dele. Ele vai voltar a querer v�-la.
O meu conselho � que, nesse dia, n�o lhe feche a porta.
Veja o que ele tem a dizer-lhe.
Como se comporta.
Perdoe-me a express�o, mas...
Querer� ele voltar a enfiar-se na sua cama?
Eu tamb�m diria que sim.
Mas dizer-lhe que � esta a rela��o ideal? N�o.
Dizer-lhe que � ele o seu futuro,
o ser com quem vai partilhar o grande caminho da sua vida?
N�o, creio que n�o.
Creio que vem a� outra coisa.
Que vai ser muito mais consistente.
Mais consequente.
E robusta tamb�m.
� o que sinto.
Falo-lhe ent�o da outra pessoa?
Sim.
Mas vai voltar a ver o da fotografia, isso � claro.
E vai haver outros, digo-lhe sem hesita��o.
Outros?
Outras pessoas, que v�o apresentar-se � sua porta.
E pergunto-me se n�o vai conhecer algu�m
que � actor ou pertence a esse meio.
Vai ver.
A senhora atrai esse g�nero de pessoas.
Pessoas, assim?
Actores, coisas assim.
H� um que vai voltar a atrair.
Creio que � um homem de cabelo escuro.
E tamb�m vai ser uma coisa...
Simbi�tica.
Ser� um pouco menos desequilibrado.
Porque esta hist�ria � bastante desconexa. N�o � simples.
Chegar� a altura, em que pode sentir-se farta
do lado desconexo da coisa.
Digo isto porque h� tamb�m a novidade que a� vem,
que porventura a far� simplesmente compreender, no seu �ntimo,
que o seu futuro talvez v� mais nesta direc��o do que na dele.
Ent�o,
mesmo que tenha um futuro com outra pessoa,
a ele n�o o perco completamente?
Ele n�o � f�cil.
N�o suportar� ocupar o mero lugar de um amigo.
S� evoluindo.
� preciso esperar.
Ent�o, o outro...
A sua pessoa tem 50 anos, � isso?
Sim, e n�o tenho fotografia.
Quer saber como se chama? � Marc.
Trabalha num museu e conheci-o num contexto profissional.
E eu...
� o que eu estava a dizer.
A senhora precisa de pessoas um pouco invulgares.
� poss�vel ainda
que um certo aventureiro
entre na sua vida.
Ou um homem de mensagem.
Algu�m que vive as coisas com a sua f�.
Algu�m aut�ntico.
A senhora precisa do aut�ntico.
Aquilo que sinto � que precisa do aut�ntico.
Pode ser ele, o homem do museu.
Esse � algu�m bastante brilhante.
Julgando pelo que estou a captar,
sem entrar em jogos, pode estar a jogar.
Sem entrar em jogos, pode estar a jogar?
O que quer isso dizer?
Por causa do seu lado brilhante.
Pode estar a jogar, sim.
� um senhor not�vel. Que representa alguma coisa.
Mas tenha cuidado.
Porque penso que esse homem
est� a atravessar um per�odo de transi��o.
Tamb�m no plano afectivo.
A senhora est� a�,
mas n�o deve ser utilizada como um elemento transit�rio
que lhe permita a ele passar para a outra margem.
Tem de ter cuidado com isso.
Como?
N�o se deixando utilizar.
Porque a impress�o que tenho � que se trata de um homem
que pode ter caprichos.
Caprichos atractivos. Tiques.
A senhora, apaixona-se...
Tudo bem, mas e depois, o que fa�o com isso?
� muito bom, mas n�o quero ser utilizada.
N�o sou s� um indiv�duo, compreende,
que serve de muleta, ou de bengala,
para ajudar as pessoas a passar para a outra margem.
N�o � poss�vel.
Porque, desculpe-me a express�o,
n�o pode ser levada a ficar depenada.
Porque ele delicia-se consigo, est� muito bem, etc.
E depois, pe�o-lhe mais uma vez que desculpe a imagem,
j� estou deliciado. E agora?
Ent�o, por exemplo, o homem de 50 anos...
N�o creio que seja o homem da sua vida.
N�o me parece que seja.
Creio que o homem da sua vida � outra pessoa.
O que significa que, � data de hoje, a senhora n�o est� a salvo.
E at� lho desejo.
Vai ainda ser levada a conhecer outras pessoas,
que v�o revelar-se.
Seja "open" (aberta).
Mas...
Seja como for, ele...
N�o vou perd�-lo completamente. Ele vai voltar.
Sim, o que n�o significa que n�o se passe nada antes.
Ele vai voltar.
Tem esse senhor de 50 anos que est� a acenar-lhe.
Deixe-os vir. "Open."
N�o fa�a um bicho de sete cabe�as.
N�o serve rigorosamente para nada.
Viva o que tem a viver.
Ocupe-se de si, n�o caia em armadilhas.
� tudo o que lhe pe�o.
Porque o homem de 50 anos �...
� uma armadilha.
Porque � uma miragem.
Se quiser traga-me outra fotografia,
mas s� quando ele voltar a acenar-lhe.
N�o perdemos tempo.
E podemos matar dois coelhos com uma s� cajadada.
Estou convencido do que lhe digo sobre esta personagem de 50 anos.
Vejo-a com pessoas melhores, que v�o aparecer.
Com maior grandeza, mais carisma, mais dimens�o.
Vai ver, o meu actor h�-de chegar.
No seu lugar, eu n�o me torturaria.
Ocupe-se do essencial: a senhora.
Eu, o meu trabalho, e preocupo-me com as minhas coisas.
E deixo que as coisas aconte�am.
N�o me preocupo com o resto.
Tento encontrar um belo sol interior.
� tudo o que lhe pe�o.
Est� bem.
Ent�o, a ideia � que eu volte
assim que...
Quando o outro voltar.
� assim?
Entretanto, a senhora est� "open."
"Open."
� tudo o que lhe pe�o.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.