All language subtitles for Jan Saudek • Trapped By His Passions No Hope For Rescue [2007]_PT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O verdadeiro esp�rito de um indiv�duo que o seu talento influenciou a hist�ria

normalmente se mant�m inexplic�vel.

A excepcionalidade de seu legado est� lado a lado

do modo que o difere dos reles mortais.

E mesmo tendo um contato direto, n�o os entendemos apesar do fato

deles terem atingido milh�es de pessoas.

Este filme � minha vis�o pessoal

do esp�rito de um fot�grafo revolucion�rio que � uma pessoa extraordin�ria.

Apesar de ser apenas mais uma vis�o em meio a milhares,

faz sentido tentar.

Apresentam

Um filme supostamente verdadeiro de Adolf Zika

Quando a guerra acabou, n�s retornamos por uma terra em ru�nas,

de um campo para crian�as na Pol�nia onde est�vamos sem nossos pais.

No caminho vimos coisas terr�veis que pareciam n�o ter fim.

Eu achei que eles atirariam em meu irm�o e em mim.

Imaginava se doeria.

Eu lembro como nossos soldados queimavam alguns soldados alem�es at� a morte.

Eles os penduravam por uma perna em um poste, e jogavam gasolina sobre eles.

Que gritavam: M�e, M�e!

Mas logo ap�s isso o sol saia

e eu vi algo que talvez n�o era para eu ver t�o cedo.

JAN SAUDEK

PRESO POR SUAS PAIX�ES, SEM ESPERAN�A DE SE SALVAR.

"G�nio ou czar?"

"Saudek ainda choca"

"�ltima mostra de Saudek"

"Adeus Jan"

"Saudek provocador..."

Algum babaca agarrou o Ministro da Cultura na Pra�a Da Velha Cidade

para arrast�-lo at� a Galeria Nacional. Mas ele disse: "N�o, estou indo ver o trabalho do Saudek"

E o babaca respondeu: "Mas isso � pornografia!"

Isso � simplista. Por que isso venderia por milhares de d�lares

se voc� pode comprar uma revista porn� ou um filme por 10 d�lares?

Uma vez perguntei a uma colega de trabalho, a qual eu estava mais do que trabalhando junto,

o que era arte e ela disse: "Arte � absurdo."

Essa � uma bela defini��o. Vamos ficar com ela.

Eu n�o apoio o triunfo da raz�o.

Isto � urina da minha camela doente.

Ergo minha ta�a de vinho georgiano por sua sa�de, St�lin.

Est�dio de Jan Saudek abaixo da torre da TV Zizkov

Esse � o verdadeiro cocktail.

-Jan, meu corpo inteiro... -Sim, amo voc� toda.

-Espere. -Ok?

Eu amo e quando amo eu me embanano todo.

Eu sempre fui assim. J� era hora.

Senhoritas, tenho um projeto. E quero fazer essa fotografia...

Voc�s ficar�o sobre mim e despejar�o este vinho sacramental

que eu roubei de uma igreja, da sacristia.

Eu adoraria ficar cego por um instante. Oh, assim.

Jan, como foi sua inf�ncia? Louvada por todos?

N�o houve nenhum louvor. Foi a pior �poca da minha vida.

Minha juventude n�o foi muito melhor mas eu esqueceria minha inf�ncia com ela,

porque as pessoas se iludem achando que esse per�odo de impot�ncia,

depend�ncia e humilha��o tem algo de belo. E n�o tem.

Mas o fato mais triste � que ainda crian�a,

eu me lembro exatamente, j� com 8 anos de idade,

que eu j� desesperadamente desejava uma mulher como algo fundamental.

Mas na �poca n�o era poss�vel concretizar esse desejo

que era mais forte do que o caos da guerra e seus atos horrendos.

Eu parecia muito infantil e tamb�m por minha timidez inata,

nenhuma mulher ou garota queria me dar.

Eu me lembro quando a guerra estava acabando, v�amos o ex�rcito russo avan�ar.

Eles mentem sobre isso at� hoje. Ningu�m tinha consci�ncia de nada.

Todos estavam b�bados, at� os garotos alem�es que defendiam o Reich.

A �nica diferen�a era que os russos bebiam vodka e os alem�es schnapps.

Mas por outro lado, era profissionais contra garotos, pelo menos no fim.

E haviam muitos no ch�o. Nunca mais vi tantos mortos assim.

Onde voc� esteve durante a guerra?

Em Praga, mas no final eu fiquei em um campo de concentra��o para crian�as...

na Pol�nia. Haviam crian�as do Protetorado da Bo�mia e Mor�via

selecionadas para experimentos m�dicos por aquele perverso Dr. Mengele.

Um fato peculiar e maravilhoso que se poderia at� fazer um filme

era que todas as crian�as eram g�meas.

Agora eu percebo que n�o havia nenhum filho �nico e nem trig�meos.

Isso era bizarro, mas � um detalhe muito curioso mesmo.

Onde estavam seus pais?

Meu pai estava com seu �ltimo irm�o, que ap�s a guerra morreu de tifo,

em Theresienstadt, na pris�o de l�.

E minha m�e se virava em algum lugar no interior com seus parentes.

Meu relacionamento com meu irm�o? Sem d�vida, o maior amor da minha vida.

N�o se pode ser comparado ao amor por mulheres e crian�as,

at� mesmo por meus filhos. N�o se pode comparar. Era um amor absoluto,

puro, e excepcionalmente forte.

Meu irm�o era mais famoso, mais talentoso, com uma perseveran�a de atleta.

-Ele era melhor em tudo. -Voc�s inspiravam um ao outro?

Bastante. Desde crian�a n�s nos comunic�vamos em nosso pr�prio dialeto,

incompreens�vel para os outros.

Nossa rela��o durou muito tempo, at� cada um se casar, � claro.

As mulheres est�o por tr�s de tudo, elas nos separaram.

� um questionamento constante, se em uma encruzilhada

dever�amos escolher apenas um caminho, ou tentar outros tamb�m.

Correr em todas as dire��es traz surpresas.

Ele deveria ter feito uma outra escolha porque era um artista talentoso.

Ele deveria ter escolhido seu trabalho e sacrificado sua fam�lia,

assim, como eu fiz, pois n�o me arrependo disso.

Sim, isso demanda alguns sacrif�cios, mas eu n�o fiz nenhum,

e n�o gosto de dizer isso, pois n�o � nada estim�vel.

Livrei-me de alguns fardos pelo caminho,

o que me permitiu conseguir alguma coisa da vida.

Para mim, ele � a prova viva

que o amor n�o � eterno e que sua energia vai para outro lugar,

ela sai de nossas m�os, e ent�o n�o sobra mais nada,

fica apenas uma marca.

-O que � isso? -� meu irm�o.

Eu o tenho secretamente preservado.

Eu n�o fiquei com o resto dos ossos para parecer que ele foi decapitado,

bem, ele perdia a cabe�a �s vezes.

Agora perdeu de vez.

Este � Yorick, o bobo da corte de "Hamlet".

Oh, irm�o, n�o posso estar com voc� agora.

Mas quero que voc� seja lembrado para sempre como um belo garoto de cabelos pretos,

muito melhor do que eu.

Agora que voc� est� indo,

voc� parece t�o assustador.

N�o posso ir at� voc�, mas nos encontraremos algum dia.

Apartamento de Jan Saudek em um pr�dio de concreto em Zizkov

-Ol�. -Onde est�o todos?

Estar�o logo aqui. Apenas alguns rapazes est�o aqui. Cheguei cedo.

-Aqui... -Um pr�dio de concreto

dos anos 80, mas pelo menos voc� tem um elevador novo.

-Novinho. -Bacana. -Novo e incrivelmente devagar.

Posso lhe garantir que corro muito mais r�pido do que o elevador.

-Subindo as escadas. -Fa�o isso sempre e nem sou lisonjeado.

-Voc� tem um jardim bot�nico aqui. -Sou bot�nico. -� lindo.

Deixe me trancar a porta porque algu�m poder�...

-Parece uma esp�cie de floresta aqui. -...perturbar aqui.

-E os papagaios, onde est�o? -Os papagaios s�o apenas uma grava��o.

Tem um ali. Eu vejo um.

Aqui � onde voc� pinta, no corredor?

Sim, eu pinto a� fora e vivo aqui.

Esta � minha �gua. Estava se afogando em uma banheira, esta senhora.

Ela escorregou e desmaiou, indo para baixo da superf�cie d��gua.

-Quando voc� come�ou a colorir? -Em 1948.

-Em 1948 voc� come�ou a colorir fotos? -Sim.

Mas eu n�o sabia que a foto deveria ter um tom s�pia, marrom.

Primeiro voc� alveja a foto, e depois a mancha com sulfeto de s�dio.

Isso � feito h� mais de 150 anos.

Mas voc� tem de arejar a casa toda por horas,

porque grandes doses de sulfeto de hidrog�nio s�o liberadas,

o que imagino que n�o seja saud�vel.

Mas se eu tivesse de me importar realmente com o que n�o � saud�vel...

Levaria muito tempo para concluir a produ��o final de uma fotografia.

Ok, minhas queridas, vamos indo.

Tchau, garotas.

Johana Saudkova - esposa de Kaja Saudek

A primeira esposa de Jan ia pra escola com Kaja e era apaixonada por ele.

Kaja tinha o h�bito de passar todas as mulheres que conhecia para Jan.

E Jan imediatamente se mudou com Marie Geislerov� e se casou com ela.

Jan queria ter um lar, uma fam�lia, mas tamb�m queria divers�o.

Por outro lado Kaja n�o queria ter uma fam�lia, ele queria liberdade.

Samuel Saudek - filho mais velho de Jan Saudek

Meu pai � um homem de meados do s�culo e na �poca, talvez

pela falta de outras formas de divers�o, era um nobre dever

satisfazer toda mulher que demonstrasse interesse.

No contexto dos dias atuais as coisas s�o um pouco diferentes.

Voc� acredita que poderia ter um casamento est�vel e perfeito?

Acreditei nisso por umas duas semanas at� come�ar a trair minha esposa.

Claro que quando ela descobriu depois de uns anos,

ela me puniu direitinho, afastou-se de mim, privou-me de muitas coisas,

mas fez a coisa certa porque qualquer mulher faria isso,

e eu deveria ter aprendido e n�o me metido em nenhum outro caso.

Mas eu fiz novamente e continuarei fazendo at� o fim da minha vida.

Jan Saudek retorna no dia de seu 72� anivers�rio

para o lugar de sua primeira mostra

em 1964 no lend�rio Teatro da Balustrada.

Por favor, desliguem seus celulares.

Senhoras e senhores, Jan Saudek.

Ol�. Sempre sonhei em voc� tirando fotos de mim.

-Por que voc� n�o veio? -Eu n�o sabia como fazer.

-Voc� � de Praga? -Sou. Podemos arranjar algo?

Fechado. Voc� est� livre hoje?

-Sempre terei tempo para voc�. -Isso diz tudo. Espere um segundo.

O que voc� bebe?

Eu normalmente n�o bebo, mas beberei com voc�.

Bem, eu bebo muito. Ent�o, voc� ficar� s�bria e eu beberei.

Isso diz tudo. Mais uma quest�o.

Vamos com mais uma pergunta antes do intervalo.

Ol�, eu tamb�m estou livre esta tarde.

-Eu tamb�m! -Voc� tamb�m?

Vamos fazer uma orgia.

Voc� sabe quantos filhos leg�timos e ileg�timos voc� tem?

Quatro s�o leg�timos e o resto voc� os conte.

Quatro s�o ileg�timos. Mas meu favorito � o �ltimo. N�o sei se ele est� aqui.

Est� l� atr�s, sentado, deitado, dormindo e bebendo.

Deitar e dormir, � o mesmo que vou fazer em breve. Vou deixar isso como um pretexto...

Se apenas uma mulher devesse restar no mundo, quem seria?

Hum, isso � uma coisa s�ria.

Gostaria que fosse a minha filha ca�ula que cumpriu pena na cadeia.

Ela � uma boa garota agora, tem dois filhos saud�veis, e est� esperando um terceiro.

Deve ser uma menina. Assim, eu a deixaria sobreviver

porque ela traria uma nova crian�a para o mundo, e ainda bem que seria uma menina.

Eu posso fazer meninos, mas meninas s�o muito mais dif�ceis de fazer.

Sr. Saudek, voc� ainda rouba as namoradas de seus netos?

O que voc� quer dizer com roubar? Ningu�m pode TER uma mulher.

Elas s�o t�o livres e imprevis�veis que �TER uma mulher� � uma besteira.

Foi me permitido olhar para elas como se estivessem em um pedestal, assim � melhor,

mas eles tamb�m n�o T�M nada. As pessoas me questionam:

"Escute, Jan, voc� � muito galinha" -

Eu vivo em Zizkov � "Quantas vagabundas voc� j� teve?" Eu conto:

"uma, duas, tr�s, quatro, cerca de quinhentas."

Voc� se tornou um fantoche nas m�os da ambiciosa Sra. Sara?

Sou um brinquedo nas m�os de uma vi�va. Vi�va, depois de mim.

Estou quebrado novamente, sem carros, sem telefone, nada,

mas eu salvei minha vida e minha bunda cabeluda.

Suas fotografias s�o s�rdidas e depravadas, elas s�o horr�veis.

Mas at� que voc� faz algumas fotos que ainda s�o publicadas.

Voc� brinca com a libido das pessoas por raz�es comerciais ou por deprava��o mesmo?

Tenho sido depravado desde o come�o. Mas eu n�o vendo as fotos.

Voc� deve culpar Saudek.com por isso. Eu nem possuo os negativos.

Agora fa�o coisas "horr�veis" que nunca ir�o alcan�ar a excel�ncia feita durante a minha juventude,

assim, como eu nunca irei correr t�o r�pido como fazia quando era jovem.

Sim, essa � a exata classifica��o. Elas s�o s�rdidas e depravadas,

mas por alguma raz�o as pessoas carecem de coisas "ruins".

Em algumas discuss�es escutei que voc� promove a feiura e o ceticismo.

-Oh, isso me deixa triste. -Voc� acaba de responder,

mas ainda estou interessado em saber o que voc� pensa sobre isso.

Uma pessoa jamais pode ser realmente feia a menos que desista.

Eu acredito profundamente que retrato as pessoas com respeito, admira��o e humildade.

Eu jamais faria uma fotografia que nos retratassem em nossa verdadeira

mis�ria, humilha��o ou pervers�o.

O abuso �... estranho para mim.

Ap�s a apresenta��o no teatro Jan se calou,

e n�o se comunicou por mais de um m�s.

Por fim, avisou o diretor por um bilhete

e decidiu continuar com o filme.

Jan? Jan?

-Sim, sim, sim. -Jan, voc� est� aqui? -Aqui.

Casa de ver�o de Jan Saudek em Mokrovraty

-Ent�o, estou aqui. -Olha s� para voc�.

-Depois de um m�s. -Cara! -Ol�.

Como vai? Est� tudo bem?

Oh sim, mas esque�o r�pido das coisas. Em minha idade posso fazer isso, tranquilamente.

Voc� nos deu trabalho.

-Tudo est� perdoado. Vamos, entre. -Obrigado.

Eu pensei bastante se minhas fotos

exaltam ou glorificam a repulsividade e a feiura,

mas eu n�o vejo as pessoas desse jeito. Eu as vejo com respeito

e tento retrat�-las desse jeito. E se algu�m v� isso de um modo diferente,

ent�o a feiura est� em seus olhos,

assim, como a beleza est� nos olhos de quem a v�.

Se as fotografias que fa�o, que j� dizem tudo sobre mim n�o s�o o bastante,

ent�o eu mesmo n�o sou interessante nem essencial.

Qual foi o per�odo mais dif�cil da sua vida?

Eu sinto que o pior, para minha grande surpresa,

foi durante os 7 anos na d�cada de 1970, vivendo num por�o. Foi horr�vel.

At� passei fome �s vezes, n�o que eu poderia morrer,

mas geralmente eu s� tinha p�o e geleia barata para comer.

Mas aprendi muito a partir da�. Realmente, foi uma �poca de pobreza,

mas � isso mesmo que estimula a pessoa a sair daquele tipo de situa��o,

e foi o que eu fiz.

-Voc� n�o ganha dinheiro com as fotos? -N�o. Talvez outros ganhem.

No exterior eles vendem c�pias de meus cart�es e posteres, mas eu n�o.

Ainda n�o.

Voc� disse que teve de abrir m�o de muitas coisas na vida,

de muitos relacionamentos para conquistar o que voc� conquistou

e chegar onde voc� est� hoje.

O que foi mais dif�cil?

Mais que tudo, sinto falta das crian�as que foram tiradas de mim

como puni��o por meu comportamento. Isso n�o � nada incomum.

Aconteceu comigo como acontece com outros ad�lteros.

Sinto muita falta de meus filhos. Isso me assusta muito,

e se eu tiver mais filhos ficarei com eles o m�ximo que puder,

assim, n�o terei que chorar por eles.

Bem, vou contar para voc�s, pessoal

As not�cias n�o s�o t�o boas.

Bem, vou contar para voc�s, pessoal

As not�cias n�o s�o t�o boas.

Ela disse: Sua querida o deixou

E desta vez ela vai embora para sempre.

Hmmm...

Matej Saudek - ca�ula de Jan Saudek

-Que contraponto mel�dico! -Uau.

-Que contraponto mel�dico! -Voc� realmente � muito bom.

-N�o tire sarro de mim. -N�o, s�rio.

Minha relut�ncia em aparecer em p�blico s� aumenta e se fortalece mais.

Fico cada vez mais e mais receoso.

Fico apavorado com a companhia das pessoas.

Fico preocupado em ser ridicularizado, ou at� mesmo apanhar.

Uma vez assisti a um filme

em que uma gaivota se alimentava em um lix�o.

Fiquei profundamente tocado por aquilo.

Eu me considero um andarilho solit�rio

que n�o deveria incomodar as pessoas com sua exist�ncia.

Eu queria, Jan, te perguntar se voc� j� tentou se abrir completamente com algu�m.

Com certeza.

Sim, sinto que enquanto mais envelhe�o vou me tornando mais honesto.

Tento contar a verdade para todos.

Para as mulheres que digo amar sou muito honesto.

J� disse isso algumas vezes esta semana...

Mas ao dizer a palavra tantas vezes, voc� a degrada.

...mas naquele instante eu realmente as amo,

naquele instante estou �vido, perturbado e encantado.

Voc� percebe que �s vezes � cruel?

Hum hum, sim.

-Voc� n�o se importa? -Tento.

Pergunto onde est� a moral, ou onde come�a o tabu...

A moral � feita pela fam�lia?

-N�o apenas pela fam�lia, mas... -Ou com quem � familiar?

Lembro-me de quando era bem jovem, eu acariciava o meu irm�o.

O que n�o seria t�o mal assim se...

Estou tentando chegar aos filhos, se for a� que a moral se encontra.

Se eu me apaixonasse por um de meus filhos,

e o filho sem ser coagido

desejasse fazer amor comigo, eu faria.

� uma resposta boa o bastante?

-Certamente. -Considere respondido, ent�o.

Bem, o �udio vai ser cortado agora, n�?

-Voc� � atra�do pela beleza masculina? -Claro.

Voc� acha que � natural para os artistas?

� natural para todos, mas n�s que n�o queremos admitir.

Voc� j� se apaixonou ao ver um belo corpo masculino

que voc� quisesse acariciar como um corpo feminino?

Espere, n�o � um belo corpo masculino que me atrai.

O corpo n�o precisa ser "bonito",

caracterizando-se por ser magro e musculoso.

N�s somos guiados pelo faro, e � por meio disso

que me deixo ser levado, e � assim que posso ser atra�do pela beleza masculina.

-Voc� j� esteve com um homem? -Claro.

N�o sei direito a �poca, se foi nos anos 70 ou 80 que voc� come�ou com a fotografia �pornogr�fica�...

Comecei a fotografar um porn� leve com um �self timer� (disparador autom�tico),

porque era um bom momento para eu tentar fazer isso.

Da�, a partir dos anos 70, que comecei a fotografar um porn� mais pesado,

e tamb�m usando o �self timer�. Sendo mais expl�cito,

voc� podia ver tudo.

Bra�o na manga, pinto no ninho.

Voc� se lembra o dia em que Sara apareceu pela primeira vez em sua vida?

Lembro-me muito bem.

Desde a primeira vez que a vi, ela me pareceu incrivelmente bela.

Apesar das for�as policiais estarem dispersa supostamente, eu pensei,

pelo menos aquela bela mulher poderia estar me espionando.

Sara Saudkova - ex-namorada e empres�ria de Jan Saudek

Cruzei com algumas fotos suas

e depois com fotos dele mesmo, e foi assim que me apaixonei.

Eu acho

que uma pessoa que realiza fotos t�o incr�veis e divinas

deve ser como elas, porque o artista � refletido em seu trabalho.

Ent�o, fui procurar esse cara,

para ver como ele era, o que fazia. Eu queria conhec�-lo.

Ele estava obviamente se escondendo. Ele pensou que sob aquele nome,

meu primeiro nome atual, estava uma outra garota a qual se promete o C�u e a Terra,

e claro, ele tinha suas raz�es para se esconder dela.

Ele tinha receio de que eu fosse a garota de quem ele estava se escondendo

e como eu n�o desistia, ele acabou desistindo.

Ele se armou com um monte de namoradas para que n�o ficasse com medo

no caso de haver alguma confronta��o. Eu entrei,

ele tinha me convidado. Ele me disse onde poderia ach�-lo.

Ele esperava outra pessoa e eu entrei.

Eu sabia de cara que o destino me ajudaria chegar at� ao topo.

Mas se eu falhasse l�, cairia profundamente.

Quanto mais alto, maior a queda. Ent�o n�o interessava.

Esses v�rios anos, mais de 10 de fato, foram marcantes.

Eu tinha uma parceira que me ajudava extraordinariamente com meu trabalho.

N�o tinha a ambi��o de viver com Jan, nem mesmo de unir nossas vidas.

Sequer pensava nisso, e talvez por causa disso que acabou dessa forma.

Eu n�o ia l� com o objetivo de seduzi-lo.

Apenas deixei a natureza seguir seu rumo.

Ela veio at� minha casa, e havia duas mulheres sentadas na cama.

E acho que uma n�o estava totalmente vestida.

Desde o in�cio ela teve de saber o que aquilo significava. Ela se sacrificou

muito tamb�m, porque eu n�o sabia nada sobre a trajet�ria de sua vida emocional.

Mas ela sabia que trilharia um caminho tortuoso por alguns anos.

Ela me parecia t�o perfeita que eu pensei que ela deveria ter aquele nome.

Ent�o, ela mudou seus dois nomes.

Ela carrega o nome com honra.

Johana Saudkova - esposa de Kaja Saudek

Sou grata quando algu�m ostenta o nome Saudek, mas isso acabou virando uma desgra�a.

O nome dela era Sarka Smesna, um nome rid�culo, mas que � bem comum na Mor�via.

E tamb�m � um nome muito respeit�vel l�.

Sara Saudkova � ex-namorada e empres�ria de Jan Saudek

Logo depois de nos conhecermos, ele me levou para Amsterd�

onde ele tinha seu agente na �poca.

Eu levei maliciosamente uma mala velha e pequena.

Talvez, Jan, ainda deva ter a mala escondida em algum lugar. Ele nunca a abriu

e a mala ficou em seu est�dio.

Era como... Era como um sinal do destino.

Na minha opini�o ela era um encanto tremendo, muito bonita e jovem. Ela tinha 24 anos.

E eu s� estava l� com ela para mostrar

que as holandesas n�o s�o as garotas mais bonitas de todas,

e que ela era muito melhor do que elas.

Em um lixo, baratas do mau Cagaram e mijaram em um dedal

Depois elas fugiram sem d� Para jogarem �Escravos de J�

Depois de mais de 30 anos Jan Saudek retorna ao por�o

em que passou os sete anos mais dif�ceis de sua vida.

O que ele n�o podia ver de sua janela ele via atrav�s de suas fotografias.

Isso, posteriormente, tornou-o mundialmente famoso.

-Aqui est� ele, sim. -142.

Espere, tenho que tirar uma foto disso.

-Vamos. -Ent�o este � o lugar?

Sim.

-N�o me parece nada familiar. Est� todo roxo. -Como era aqui? Est� muito diferente?

Est� terr�vel. � aqui, mas estava bem diferente nas fotografias.

Mas a janela � original. Posso ver resqu�cios da antiga pintura.

Em cima morava uma vizinha, que um dia me atacou.

-Onde? -Naquela janela. Talvez ela ainda esteja l�.

-Querida, voc� est� aqui! -Ol�. -Voc� n�o mudou nada.

Mas eu sim, eu mudei bastante.

N�o lhe vejo faz tempo. A Sra. Kubcova ainda mora aqui?

Sim, mas amputaram a sua perna, por isso ela est� no hospital.

Coitada. Estou contente em te ver.

Supostamente algu�m mora l� agora, ou deve ser uma oficina,

mas parece muito melhor. Antes era horr�vel...

-Que ano era? -1970 at� 1977.

Pode passar, passe. Continue, continue. Aqui.

-Ah�, assim que era... -Aqui � bem no in�cio.

Aqui.

-Vamos ver. -O que restou?

Pelo menos uma chamin� da destilaria ainda est� de p�.

Imagine todo o �lcool que deve ter sido fabricado ali.

N�o devo estar engando. Sim, � aqui. Ainda � usado, as pessoas passam por aqui...

Atrav�s disso, voc� reconhece?

Apenas reconheci, n�o devo estar errado. Este � o caminho.

Estou vendo isto depois de 50 anos. Mas � este o caminho sim.

Olha, daqui que tinha a vista para o c�u.

Talvez, fosse um pouco mais para baixo.

Aqui n�o � t�o interessante assim, n�o �? Voc� esperava ter alguma sensa��o especial?

-Tem certeza que voc� n�o estava em outro lugar? -Sim! Era aqui! -T� bom.

N�o sei se ele estava � minha direita, ou � minha esquerda... Assim.

-Deixe-me ficar aqui. -� aqui.

Isso mesmo, esse � o horizonte.

Esse � o horizonte.

-Por isso que ningu�m encontraria. -Agora n�s encontramos, e � lindo.

-Quem est� na motocicleta? -Meu irm�o Kaja.

E aquele homem ali... saindo do rio?

-� voc�? -Sim. � um auto-retrato.

Qual � a sensa��o de voltar a esses lugares?

Bem, s�o lugares bacanas. Mas s� isso.

-Quem � aquela garotinha? -A que espera seu terceiro filho.

-Sua filha? -A criminosa, sim.

A boa e velha criminosa.

Eu pintei o que n�o pude ver durante anos.

Marie Saudkova - filha mais nova de Jan Saudek

Eu n�o pude ver uma �rvore por todos esses anos

e agora eu tenho essa grande necessidade de sempre pintar �rvores.

Pintar um c�u, um rio e tudo aquilo que eu tinha perdido, aquilo que o ser humano realmente precisa,

porque se voc� apenas ficar olhando para uma parede cinza em um p�tio de pris�o,

isso te faz sofrer muito, e ent�o voc� quer ver um c�u, andar na grama.

Por isso pinto sempre as mesmas coisas, mas quando eu me cansar de tudo isso,

continuarei, pois sei que isso � o suficiente.

Marie cumpriu 3 anos e meio devido a seu v�cio em hero�na.

Jan n�o aceitou isso muito bem e nunca a visitou na pris�o.

Demorou muitos anos at� eles se reencontrarem.

-Voc� acha que ela amava mesmo Jan? -Absolutamente.

Primeiro, ela era fascinada por ele. E ela era o achado dele.

Ela era uma garota do interior que dormia em um dormit�rio na faculdade,

Johana Saudkova - esposa de Kaja Saudek

e que de repente, muda para um ambiente completamente novo.

Ele a cortejava muito, por sempre ter gostado de ruivas.

Ent�o, ele foi o seu grande admirador.

Sua personalidade tem v�rias caracter�sticas, mas algumas realmente podem te ferir, mesmo que ele negue isso.

Entretanto elas podem ser perdoadas devido a tudo o que ele passou em sua vida.

Ele possui v�rias qualidades pelas quais se pode admir�-lo e am�-lo.

Por�m, ao mesmo tempo, ele pode

se revelar um grande canalha, o que te faz odi�-lo.

Mas mesmo assim, misturando seus v�rios lados, ele � uma pessoa impressionante.

Meu marido me disse isto quando Sara e Jan ainda eram um casal.

Kaja me disse: "Jan n�o dorme com ela."

Eu disse: "Que isso! Ent�o, como eles podem ser t�o apegados um ao outro assim?"

N�s costum�vamos caminhar e Kaja sempre me dizia: "Eles n�o dormem juntos!"

Eu pensei: "Deve ser apenas especula��o do Kaja."

Acho que a raz�o porque Jan n�o tinha uma vida amorosa com ela,

era porque ele dormia com outras mulheres...

Ele possu�a muitas qualidades femininas, e agrade�o a Deus por isso.

Se n�o fosse assim, ele n�o conseguiria penetrar

t�o profundamente a alma de uma mulher, como fazia embaixo de suas saias.

Sara tolerava isso, levava na esportiva, mas na verdade...

Ela era jovem e queria ter um futuro.

E continuar com o nome Saudkova...

Voc�s alguma vez pensaram em ter filhos?

N�o.

Voc� acha que ele pensou nisso? Que gostaria?

Nunca conversamos sobre isso, n�o que evit�ssemos,

apenas nunca consideramos isso, porque depois Jan me explicou

que nos am�vamos tanto, que �ramos t�o felizes apenas n�s dois,

que n�o precis�vamos de um filho. E era verdade mesmo.

Ela saberia que se tivesse outro homem, e tenho certeza disso,

e que n�o fosse do sangue de Jan, ele a expulsaria sem d� de sua vida.

Ele poderia ser muito impiedoso.

Quando voc� conheceu Samuel?

-Voc� se lembra? -No mesmo ano em que conheci Jan,

mas na �poca Samuel era tido como um enteado.

Conhe�o-o h� tanto tempo quanto Jan, mas de um modo diferente.

Voc� gostou dele desde o in�cio ou foi diferente?

Voc� acha que voc� e ele poderiam ser...

Na �poca ele ainda era casado com lda, Samuel...

N�o pensava em nada, mas havia gostado dele.

Samuel Saudek - filho mais velho de Jan Saudek

Quando Sara mostrou algum interesse,

fiquei surpreso, porque meus instintos b�sico n�o ficaram velados...

Ent�o, de repente, percebi que era uma boa investida.

O que por um lado n�o poderia ser moralmente poss�vel,

eu via bem claramente.

Voc� se lembra do dia que em que lhe contou que voc� esperava um filho de seu filho?

Sim, tenho uma mem�ria p�ssima, mas alguns detalhes ou momentos da vida me recordo bem.

Como ele reagiu?

Naquela tarde ele descansava em seu est�dio ap�s uma festa,

alguma garota ou mulher tinha acabado de sair de l�.

Cheguei e disse que tinha uma novidade para ele.

Disse que esperava um filho.

Ele estava despertando de sua sonol�ncia de uma forma t�o delicada,

e sorrindo disse: "Um filho acabar� com n�s."

Lembro-me bem disso.

Bom, n�?

Fotografando Dominiky � uma vis�o supostamente verdadeira - c�mera A

Por enquanto, ela est� um minuto atrasada. Bem, ainda n�o conhe�o a garota

mas atrasar � um terrorismo o qual eu n�o posso tolerar.

Ent�o, em 4 minutos eu irei escrever para ela que esperei por 15 minutos,

e darei uma chance, esperando l� fora para ver

se ela chega em menos de 13 minutos,

mas a� acho que n�o irei a convidar mais para posar.

Dois minutos, veremos. Acredito que ela vir�...

porque n�o ser� de gra�a.

-Ol�. -� meu Deus, voc� ainda � uma crian�a.

Voc� tem pelo menos 15 anos, n�?

Tenho mais de 21. Ol�. Sou Dominiky, prazer em lhe conhecer.

-Sou Soudek. Por favor, entre. -Soudek?

Lubomir Soudek, sente-se. Irei lhe servir uma bebida.

-Tem um ros�? -Sim.

-Ent�o eu gostaria de um pouco... -Voc� parece mesmo rosada.

-Sente-se, trarei o vinho. -Obrigada.

-Fique � vontade. -Vou esperar, obrigada.

Logo voc� estar� cochilando. Menores de idade n�o podem consumir �lcool.

-Eu disse que j� tenho 21. -Desculpe, voc� �...

-Velha, eu sei... -Voc� n�o � muito jovem.

-Sente-se para eu lhe dizer algo... -Vai beber comigo?

-Adoraria, mas normalmente s� bebo quando isso leva a algo.

Alguma vez voc� j� posou despida para uma c�mera?

-Infelizmente n�o ou felizmente? -Eu sempre fotografo assim.

-Seremos pudicos com isso ent�o. -Preparei-me um pouco para isso.

Como voc� vai fotografar quando estivermos sozinhos?

Boa pergunta. A c�mera tem uma coisa chamada �self timer�,

e agora eu sei o porqu� que eles colocaram isso nela j� h� 100 anos atr�s.

Assim, n�s a usaremos e ningu�m ouvir� ou ver� nada.

Certo, ent�o estou pronta.

� isso.

�timo.

Fotografando Dominiky � uma vis�o supostamente verdadeira - c�mera B

-Ol�, sou Dominiky, prazer em lhe conhecer. -Belo nome, belo rosto.

-Deixe-me lhe dizer algo... -Vai beber comigo?

Adoraria, mas normalmente s� bebo quando isso leva a algo.

Vou fumar, tr�s tragos j� bastam.

Espere, n�o posso colocar isso na minha boca.

-Descanse. -Est� agrad�vel. -Temos que nos preparar.

-Provavelmente sou a mais jovem aqui. -Oh, sim. -Sou a mais jovem em todo lugar.

(C�mera) -Cuidado para ela n�o cair. -Ela est� �tima, Bob!

Nasci em 1986, sou tigre no hor�scopo chin�s.

-E eu sou porco. Hipop�tamo no... -Um tigre e um porco. Ent�o, vou te pegar.

-Sim, pegue-me. -Essa � uma parede linda...

(Diretor) -Bob, vire a c�mera. -Linda! Linda!

Jovem e linda!

Sim? Com licen�a, c�mera! Em 1, 2, 3, j�!

-N�o seria melhor da... -Vai ser uma �tima foto.

Eu estou t�o... muito...

Eu te amo!

-S� ser� n�s dois. -Sou muito t�mida. -N�o parece.

-E voc� tamb�m n�o vai aparecer. -Espere!

Apenas sua bunda vai aparecer. E s� eu estarei com voc�.

-E da� eu acho que... -For�a!

Qual o seu signo em nosso hor�scopo? Vou adivinhar: Sagit�rio?

-C�ncer n�o �, � Sagit�rio mesmo, o arqueiro. -E que arqueiro!

-Tentarei acertar a jovem senhorita. -Voc� � Sagit�rio, certo?

-Sim. -Espera... Vai me acertar?

-Sou um p�ssimo arqueiro. -Voc� � realmente um arqueiro?

-N�o, o que foi? -Sou �ries.

-T� bom, sou Touro. -Touro? -Nascido em Maio.

-Ent�o, vamos nos preparar. -Devo tirar minhas roupas tamb�m?

-Ainda n�o, todos sair�o. -N�o vou esperar.

-Vou focalizar. -Saiam todos.

-Apenas a equipe ficar�. -Tudo bem, focalize nela.

Bacana, enquadre eles.

-Posso chamar aquele garoto? -Pode.

-Devemos ensaiar antes ou... -Vamos fazer direto.

(Diretor) Vou sair e te chamarei.

-Esperem um instante. -� o corpo de um mocinha.

Vire-se, voc� � mesmo uma mulher? Claro que �.

-Estamos no centro? -Perfeito.

Click, click, click...

-�timo. Bacana. -Voc� � maravilhosa.

Perfeito, obrigado.

Seu namorado � o homem mais sortudo do mundo.

-Ele � um puta de um sortudo. -Mas espero que voc�...

Espero que voc� me convide para a estreia do filme.

-De que maneira? -Essa � uma bela cena. Fotografe.

-Fale com o diretor. -Espero que ele me convide tamb�m.

-Voc� j� est� convidada! -Quero por escrito.

Mas n�o posso escrever isso, s� o diretor aqui que pode.

Espere, n�o posso colocar isso na minha boca.

Provavelmente sou a mais jovem aqui.

Agora estou com c�ibra na outra perna. J� passou.

Esses dois anos quando sua esposa estava viva, Sara n�o era nada.

Mas no momento que Marie Sr�mkov� faleceu e Sara come�ou a demonstrar que era

companheira de Jan tamb�m, foi a� que iniciou a separa��o entre Jan e Kaja.

Isso � minha opini�o,

porque eles se comportavam como um casal

e todos os enxergavam desse jeito.

Eles viveram juntos a vida inteira, e de repente, Sara queria ser a N� 1.

Talvez, Jan queria isso tamb�m,

e pensou que o �nico modo de conseguir isso seria eliminando Kaja.

Ele tocou a nota certa dentro de mim,

pois foi capaz de aceitar minhas convic��es.

Eu vivia do jeito que queria, sem ser for�ada a nada.

Ela foi treinada por Jan e via tudo atrav�s de seus olhos.

E ela gostava muito disso. Um outro ponto,

� que quando eles conviveram juntos nesses dois primeiros anos, que ele ainda era casado,

Jan confidenciava muitas coisas para ela, dizia-lhe suas adversidades com a mulher.

Uma mulher, sendo esperta, e Sara era,

nunca cometeria os mesmos erros,

n�o iria chate�-lo com as mesmas coisas que as de antes o chatearam.

Ela trouxe a ess�ncia de algo novo para Jan e ele gostava disso.

Eu n�o fui l� para colocar as coisas em ordem,

mas quando eu vejo bagun�a, minha natureza manda limp�-la,

porque sen�o voc� n�o consegue encontrar nada.

-E era um caos assim? -Jan, evidentemente, vivia no caos.

As pessoas viviam pedindo coisas que tinham lhe emprestado, mas ele nunca as achava.

De repente, depois de alguns anos, ela mudou completamente.

Ofereceram a ela um ensaio er�tico,

e foi assim que ela perdeu o medo das pessoas.

E al�m disso, acima de tudo, ela � incrivelmente perseverante e ambiciosa.

Ele � uma pessoa que manipula uma c�mera muito bem,

mas Jan n�o � como um homem de neg�cios que administra e calcula.

Ele acha essas coisas chatas e banais, mesmo sendo dif�ceis.

De forma alguma ele usaria terno e gravata, se sentiria perdido.

Em 1989 Jan Saudek j� era reconhecido mundialmente,

mas em seu pa�s ainda era desconhecido.

A Revolu��o de Veludo lhe trouxe fama absoluta,

mas tamb�m a total perda de sua privacidade!

A chamada revolu��o de fato n�o ocorreu, apenas as gravatas mudaram de pesco�os

e os chefes, que eram um pouco mais jovens e bonitos agora.

Mas o que ela realmente fez

foi acabar com aquele medo onipresente que existia,

porque eu receava que as for�as policiais chegassem

e tomassem todos os meus negativos, pois eu sempre acreditei

que os agentes estavam interessados na "pornografia" que eu produzia.

Mas apenas as pessoas do exterior que estavam interessadas e queriam obt�-la,

por isso eles revistavam os estrangeiros que estavam de partida.

E o ano de 1989 definitivamente me permitiu

fotografar quase tudo o que eu tinha receio de fotografar at� ent�o.

Ent�o, eu tive liberdade total para fotografar, principalmente, cenas de amor.

Depois de 1989, voc� produziu bastante fotos um tanto quanto

tristes e at� col�ricas. Alguns veem nelas menos vitalidade

do que aquelas de seus per�odos anteriores. O que aconteceu?

A energia da juventude n�o pode estar nelas, isso seria mentir.

Tenho de ver este mundo com os olhos de um homem mais velho.

N�o posso fingir ter 25 anos, apesar de minha apar�ncia f�sica assemelhar isso.

Na fotografia, eu poderia retratar crian�as e a alegria juvenil,

a maternidade ou a paternidade, mas n�o acredito muito nisso.

Na verdade, continuo "marginal", vivo uma vida bem modesta,

voc� sabe como � livre o meu modo de viver e aproveitar a vida.

E esses �ltimos anos e meses, considero os melhores de minha vida.

� P�tria!

� P�tria e ao �lcool!

T� bom por hoje.

Essa foto sempre me fascinou muito mesmo e isso � dif�cil de acontecer.

Acho que � a maneira de desde o come�o ela me assustar.

Mesmo para mim foi dif�cil de tir�-la, levou um ano.

Antes tive que perder o meu medo e a garota sua vergonha, naturalmente.

H� uma hist�ria por tr�s dela?

Ainda com 8 meses de idade, ela queimou metade de seu corpo com fogo.

E a dor que ela teve que suportar foi enorme.

Mas eu queria dar uma resposta para Joel-Peter Witkin,

que no meu ponto de vista as pessoas s�o bonitas e eu acredito que ela � bonita.

At� ela mesma se achou bonita.

Da� ela foi embora e nunca mais ouvi falar dela novamente.

T� fraco.

H� 60 anos atr�s n�o costumava ser assim.

Sara ir� destruir todos n�s.

Acredite, Sara ir� destruir todos n�s.

Todo mundo � filho da puta.

Por que n�o fazem rolhas de pl�stico?

Mas Sara Saudkova � uma fot�grafa tamb�m.

Ela est� torturando a sua fam�lia com isso?

-Assim como Jan os "tortura". -Claro que eu os torturo.

Eu sou a sem vergonha que chantageia as pessoas e tenta roubar suas almas.

Porque eu preciso roub�-las nas fotografias,

de uma forma r�pida. Eu as sugo, sou uma vampira,

mas eu fa�o isso de um modo elegante, com um sorriso...

-E Samuel? -N�o com um sorriso de idiota.

Com o sorriso de um v�bora. Sou uma v�bora que sorri

e friamente mira e ataca.

-A Ordem dos Cavaleiros. -Sempre quis ver isso.

Irei colocar no meu peito nu.

-N�o. -RED HOT me fotografou assim.

Vai machucar um bocado.

Posso tocar?

Foi presente do Prefeito Chirac, ele � presidente agora, mas n�o por muito tempo.

Viu como consigo manter a ordem?

Obrigado.

Isto � tudo o que posso te mostrar. O que voc� pode me mostrar?

-Nada na verdade.

N�o posso nem imaginar se fosse diferente,

porque se eu tivesse um filho com Jan,

iria privar Jan de mim.

Eu iria prend�-lo a algo que ele n�o quereria.

Ele n�o gosta de compromissos e obriga��es, pois leva tudo muito a s�rio.

Eu me devotaria � crian�a e ele odiaria ser ignorado por mim.

Ele ainda � uma crian�a. H� um menino em Jan.

Ele � um homem ideal. Um homem que continua a ser menino � �timo.

Ent�o voc� precisa de outro homem para tomar conta da casa.

Ou eu o faria se comprometer a cuidar da crian�a.

Tenho certeza que ele adora crian�as,

mas seria um pecado colocar tal fardo sobre ele, ent�o Samuel...

N�o que eu tenha o escolhido s� por isso,

para ser pai de meu filho. Foi completamente espont�neo.

Mulheres t�m sangue frio. Elas procuram ser calculistas

e definitivamente s�o mais fortes que os homens, conseguem enxergar mais al�m,

e seu papel principal � tomar conta da prole, � o que Sara faz.

E se no caminho algumas cabe�as rolarem e tudo desmoronar,

n�o interessa, v�o morar em quitinetes, isso n�o � o essencial.

Eu sempre tentei levantar a autoconfian�a de Jan

para que ele n�o duvidasse de si mesmo, porque ele n�o precisa disso,

mas ele tem essas "minhocas", e n�o tem confian�a em si mesmo.

Por�m, ele se mostra t�o arrojado e presun�oso,

mas por dentro tem uma alma muito vulner�vel e sens�vel.

E s� Deus sabe se toda essa libertinagem � realmente ele ou somente uma pose.

Ele n�o se abre verdadeiramente porque tem medo da enxurrada de emo��es

que sairia dele, todas essas l�grimas, amor e �dio,

isso faz parte do amor e ele teme isso, teme o amor real,

e a responsabilidade e a dor.

Acho que ela nasceu para o sucesso e nada supera o sucesso.

Mas ela atravessou uma longa jornada em 15 ou 16 anos.

Uma garota t�mida, sem autoconfian�a,

de 24 anos, tornou-se uma orgulhosa m�e de muitos,

e em minha opini�o, tamb�m uma �tima fot�grafa profissional.

Eu lhe desejo do fundo do cora��o toda sorte do mundo, mas nossos caminhos se separaram.

Por um tempo eles seguiram juntos, e da� come�aram a se afastar,

e eventualmente, n�s iremos para dire��es completamente diferentes.

Posso imagin�-lo amando profundamente um c�o,

uma p�tria.

Ele amou seu pai porque era paparicado todos os dias,

e talvez ame alguns de seus filhos, mas mais de um modo distante do que verdadeiro.

Ele � uma pessoa muito singular.

Sara e Jan n�o se veem oficialmente h� mais de um ano,

o contato deles se limita a cartas, fax e mensagens de texto.

Mesmo assim, ela ainda � sua �nica empres�ria,

e propriet�ria dos direitos autorais das fotos de Jan.

Mostra de Sara Saudkova

N�o � meu...

N�o �, hum, de quem � ent�o?

-Quem disse isso? -Espalharam um boato.

-Somente para voc�? -Sim

-Ele � feio e tem uma cabe�a de cone. -Voc� est� brincando.

Voc� fala com cada gente estranha.

Com Sara, Sara � uma av�.

-Ele � meu cunhado, n�o? -�, seu cunhado.

N�o, ele � o tio.

-Abra os olhos. -Ele n�o quer.

Senhora, vamos come�ar.

Sinceramente, estou muito emocionada e feliz.

Eu lhes dou as boas-vindas na noite da abertura da mostra �Formas de Amor�.

"Deixe-me te dar mais um conselho: N�o se case.

Encontre um homem bonito e se amem,

mas acredite em mim, casamento n�o � para voc�..."

Ol�, trouxe sua boneca. N�o iremos precisar mais.

-Acho que esperava outra pessoa. -Cuide-se. �Voc� tamb�m, tchau.

Diga-me, quando foi que Jan mais riu na vida?

A vez que ele mais riu que eu vi, foi quando descobriu que sua conta banc�ria estava vazia.

Pavlina Hodkova - namorada de Jan Saudek

-Quando isso aconteceu? -H� cerca de um ano e meio.

O que aconteceu?

O dinheiro desapareceu. E Jan falou: Quem pegou o meu dinheiro?

-Aonde foi parar? -Ningu�m sabe.

N�o posso dizer a onde foi parar porque o dinheiro n�o � meu

e n�o posso culpar ningu�m.

Olho para essas fotos despretensiosas e mal feitas.

Esque�o-me como as fiz,

mas uma coisa eu lembro claramente, n�o as fiz por dinheiro.

Nem mesmo aquela infeliz janela, tamb�m n�o a fiz por dinheiro,

porque eu n�o tinha previsto de forma alguma que havia dinheiro ali.

Mas ele veio e j� se foi novamente. Vem f�cil, vai f�cil.

Mas esteve l� certa vez,

ent�o posso dizer com satisfa��o que por algum tempo,

n�o muito, fui um homem rico.

Pode parece banal falar de trabalho, certo?

Quando se trabalha, pode se ver os marcos feitos no �ltimo ano,

administrar o neg�cio do Saudek.com, j� que voc� perguntou,

significa, acima de tudo, acreditar nele.

N�o uso palavras como amor e felicidade constantemente,

porque elas se desgastam, mas n�s �ramos realmente condizentes,

pois eu tenho muito tra�os masculinos e Jan tra�os femininos,

que se encaixam como o Ying e Yang.

Voc� n�o fala sobre felicidade. Se voc� insiste em proclam�-la

� como se voc� tivesse hasteado uma bandeira branca aclamando ''Socorro,

h� algo errado comigo.''

Tenho de sair dessa pobreza, pois me sinto como algu�m de uns 20 e poucos anos

que quer comprar fraldas para seu filho rec�m-nascido.

-O que est� pintando? -� uma cruz, rel�gio...

Para ser honesto, � bobagem,

mas ent�o eu sempre vendo, isso vender� dessa vez tamb�m.

Quando come�ou a pintar?

Mais seriamente quando eu tinha 27 anos.

Se tivesse escolha, voc� seria um fot�grafo ou um pintor?

Pintor � claro, mas acho que n�o tenho o talento certo.

Como voc� avaliaria suas fotos?

Cria��es sinceras,

como um cr�tico disse: "Fantasias in�teis de um velho."

O que ele disse � verdadeiro, mas eu n�o aceito o �velho�.

-Seu irm�o comenta as pinturas? -Ele n�o gosta delas.

-Na verdade ningu�m gosta. -Mesmo assim continua pintando?

Pinto, porque posso viver disso.

Eu vendo essas pinturas.

Por que as pessoas disp�em a gastar tanto dinheiro com seus quadros?

Gastam milh�es em quadros, ent�o porque n�o gastar 50, 60 mil com os meus?

Querida, estou te avisando, voc� deixou minha �ltima esposa em um

caix�o e voc� se lembra de como ela estava com uma express�o de raiva.

Agora voc� est� no lugar dela e quer a mesma coisa para mim, eu morto,

e isso n�o � legal. Nem voc�, e nem eu podemos conviver com isso.

Mas eu n�o vou te dar essa alegria.

N�o vou te dar esse prazer. A morte chegar�, � certo,

mas at� l� estaremos separados por milhares de anos-luz.

-Jan? Temos de ir. -Ah, sim.

Acho que ele o ama. Quero dizer, ele ainda n�o sabe disso.

-O beb� ou Jan? -O beb�

Acho que o beb� o percebe, e sente isso.

Jan tem suas d�vidas, n�o tem certeza se algu�m pode ter sentimentos t�o fortes assim

em um tempo t�o curto.

Mas quase sempre, Jan prepara seu banho, quando pode.

Pavlina Hodkova - namorada de Jan Saudek

E assim, conversa com ele, cuida, abra�a...

Ele se diverte?

Conhece l�rio-de-maio? Que at� as folhas s�o venenosas?

Cemit�rio judaico, Praga - Olsany

� como na �A Dan�a dos Vampiros�

em que o judeu pobre est� no caix�o do conde.

Meus pais foram transferidos com a Tia Schwarzkopf, sabe? Aqui est�o,

mas meu irm�o acha que n�o faz sentido vir aqui.

Meu pai n�o sabia dan�ar ou cantar, mas era um homem aut�ntico.

Sei cantar, dan�ar e mesmo assim me acho uma farsa e uma bosta.

Ele era uma pessoa muito especial. Por isso penso mais nele do que nos outros,

com meu irm�o tamb�m � assim. Meu pai me ensinou a buscar o horizonte,

que n�o podemos parar nunca, e as estradas existem para isso.

Seu �ltimo casamento terminou tragicamente, sua esposa cometeu suic�dio.

N�o!

-Ela morreu de forma inexplic�vel... -A anterior a essa que se matou.

Sim.

E o motivo do suic�dio foi voc� a atormentando? Isso te preocupa?

Gostaria de dizer que a maioria dos parentes dela se enforcaram,

desconfio que na parte de seu pai, isso era uma esp�cie de h�bito.

Mas fui acusado disso e tomei essa culpa s� para mim,

mas quando eu a ver novamente irei humildemente me desculpar.

Acho que na fam�lia de Jan as pessoas s�o mais respeitadas e visitadas ap�s a morte.

Assim que algu�m falece, sempre � visitado no cemit�rio.

� reverenciado e lembrado, mas quando est� aqui ningu�m se importa.

A pessoa recebe mais aten��o no momento em que parte.

Sobre a mulher da qual voc� � vi�vo,

voc� pode dizer que ela se torturou at� a morte?

� isso, mas at� ouvi que eu a envenenei,

mas isso � exagero, n�o fui t�o longe assim.

Sim, ela estava aflita, e realmente se torturou at� a morte.

N�s �ramos verdadeiras inimigas,

e eu que a coloquei em seu t�mulo, e durante a cerim�nia eles disseram:

"� o �ltimo adeus de uma m�e."

Eu amava muito essa garota.

� ela que a Sara sepultou...

Sua �ltima esposa?

Sim, como voc� pode ver, ela viveu uma vida curta.

A segunda esposa de Jan, Jana, de quem teve dois filhos, cometeu suic�dio.

Sua terceira esposa, Marie Sr�mkov�, morreu de falecimento m�ltiplo de �rg�os

quando sua filha Marie tinha 15 anos.

-Com que frequ�ncia voc� vem aqui? -Sempre.

-Definitivamente toda semana. -S�rio?

No caminho para c� eu tamb�m visito minha ex-sogra que me odiava,

meus pais, e possivelmente,

se tiver tempo, deixo algumas flores no t�mulo de Jan Palach,

que est� no cemit�rio que visitamos anteriormente.

-Essas duas mortes assombram voc�? -Sim.

� habitual essas mulheres aparecerem deterioradas e em vestidos rasgados,

insinuando que eu devesse segui-las. Todo caminho at� o fim.

-Voc� sente culpa? -O tempo todo. Mas lembre-se,

seja o que for que voc� fa�a em sua vida, voc� sempre ir� se arrepender.

Se eu ficasse no meu primeiro casamento e me comportasse bem,

eu me odiaria por todas as coisas que eu teria perdido.

� coincid�ncia que sua �ltima esposa tenha uma l�pide aqui?

-N�o, eu queria assim e estou satisfeito, pois penso muito nela.

E hoje fotografaremos sua filha para alguma funda��o,

de gra�a novamente. J� est� quase na hora e estou realmente ansioso

por n�o apenas ver seu t�mulo, mas para ver como ela era na flor da idade.

Acho que voc�s ir�o gostar.

Quando todos esses malandros estiverem mortos, voc� estar� no auge de seus poderes.

E daqui a 100 anos nenhum de n�s estar� vivo.

Porque estamos indo para Olomouc?

Por raz�es sentimentais.

Domingo 10/06/2007

Hoje, neste in�cio de manh�,

faz 50 anos desde que eu disse adeus

para um amor de uma noite, mas que foi t�o forte.

Voltei para Praga e ela permaneceu em Mor�via

Na �poca prometemos em meio

a beijos e sussurros, no meio do orvalho da manh�,

que ir�amos nos reencontrar l�, ap�s 50 anos, se ainda estiv�ssemos vivos.

Se ela se lembrar disso ser� o momento mais belo da minha vida.

Espero que ela me reconhe�a, pois n�o me lembro de seu rosto.

Recordo apenas daquele momento no in�cio da manh�.

Se tivermos sorte e por isso eu te arrastei aqui comigo, registraremos

esse sonho se concretizando, algo que raramente e dificilmente acontece, ainda mais comigo.

Foi uma hist�ria de uma noite apenas, e essas geralmente s�o as mais fortes.

Infelizmente mulheres n�o gostam disso, elas desejam uma hist�ria para toda a vida,

mas os homens n�o. Para mim foi uma hist�ria de uma noite e uma manh� sem sono.

"Minha querida, esqueci seu nome,

mas o lugar onde gostaria de te reencontrar...

...ap�s tantos anos, eu jamais esquecerei enquanto viver."

Eu sempre acreditei tolamente que essa noite seria o meu reinado,

que iria me assediar, que iria me ninar,

que na escurid�o meus defeitos e feiura n�o seriam vis�veis,

que a noite iria me embalar e me carregar.

Hoje tenho medo. At� mesmo os p�ssaros se horrorizam com a luz do dia.

Talvez.

Nunca fui um p�ssaro, mas queria voar,

e � noite, sonolento, eu consigo.

Estava voando, n�o muito acima do ch�o, mas eu estava voando.

Mas ent�o veio a alvorada, e naturalmente, o amanhecer,

e essa � a hora que todos nossos belos sonhos v�o dormir.

Dolfie, diga-me...

Estou perambulando por aqui, diga-me, voc� � desse meio?

-Sim, sou daqui. -N�o, pergunte: Voc� � desse meio?

Amigo, voc� � desse meio?

N�o, eu sou mais desta ponta.

-Como voc� sabia da bituca? -Passei por ela v�rias vezes.

N�o sei se alcancei algo realmente.

Eu sinceramente duvido.

Al�m do mais, na melhor circunst�ncia, as fotos de um fot�grafo ainda s�o reconhecidas

mas nunca quem est� por tr�s delas, o criador,

aquele que quer ser parabenizado, e talvez, at� mesmo elogiado.

Eu tentei em toda minha vida, em minha terra natal, desesperadamente alcan�ar algo.

E agora no fim,

receio que todo esse esfor�o

foi em v�o.

Nesse curto espa�o de tempo enquanto eu olhava admirado

a bunda de uma mulher, minha vida escorreu por meus dedos.

Em 1990 em Paris, Jan Saudek

foi o primeiro tcheco a receber, ap�s a Revolu��o de Veludo,

a Ordem Francesa de Artes e Literatura.

Ele foi seguido pelo escritor B. Hrabal e o ex-presidente Vaclav Havel.

Em 1992 a viuvez de Jan Saudek inspirou a banda R.E.M.

que a mostrou em seu v�deo "Losing My Religion".

Em 1998 Jan Saudek foi inclu�do na fam�lia da Vodka Absolut,

sua foto Absolut Saudek juntamente com sua entrevista

foram publicadas na revista americana "Time".

Em 1998 a Rep�blica Tcheca abrigou a �ltima mostra oficial de Jan Saudek.

Ele doou o lucro do leil�o, quase 8 milh�es de coroas,

para transplantes de medula �ssea.

Jan Saudek publicou 20 livros que s�o vendidos em todo o mundo.

O n�mero de livros, calend�rios e posteres de Jan Saudek vendidos

j� superou a marca de um milh�o de exemplares h� tempos.

Apesar de ser representado em v�rias galerias e museus prestigiados

por todo o mundo, seu trabalho n�o se encontra na Galeria Nacional de Praga.

O produtor formalmente requisitou uma entrevista para o filme sobre Saudek,

mas o diretor da Galeria Nacional,

professor Milan Knizak, recusou.

Professor Milan Knizak � o segundo marido da primeira esposa de Jan, Marie Geislerov�.

Ele criou os filhos de Jan, Samuel e David.

O irm�o g�meo de Jan Saudek, Kaja Saudek, devido a um acidente,

h� dois anos, entrou em um coma que durou dois meses.

No momento, ele descansa em uma unidade de tratamento intensivo

no Hospital da Universidade de Motol em Praga.

Sua fam�lia ainda cr� que um milagre ir� acontecer.

Kaja Saudek ainda � considerado o rei dos cartuns tchecos.

Sara ainda � a �nica empres�ria de Jan Saudek.

Ela tem tr�s filhos com o filho de Jan, Samuel,

e vive na resid�ncia da empresa Saudek.com

nas imedia��es de uma reserva natural.

Samuel ainda vive em seu apartamento no centro de Praga.

Ele visita os filhos e Sara constantemente.

Sara quer continuar a ter filhos e permanecer m�e solteira.

Ap�s terminado o document�rio, Jan se mudou de seu flat de 17 anos

para a antiga vila onde mora com a fam�lia de sua filha Marie

que venceu o v�cio em hero�na.

Tradu��o: ceronte@yahoo.com e olavocpa@yahoo.com.br

N�O SUBESTIME O PODER DO MKO!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.