Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,400
(WOMAN SOBBING)
WOMAN: 'He had a knife.'
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,200
He told me if I screamed,
he'd cut my throat.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,800
Manuel's put in a request
to conduct his own defence.
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,880
The witness, by her own admission,
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
spent over three hours,
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,560
half the night with me.
He's lying!
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,840
The law let you down badly today.
8
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
But I want you to know
that I will not rest
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
until Peter Manuel is behind bars.
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
Do you really want another
Anne Kneilands on your conscience?
11
00:00:30,320 --> 00:00:32,360
Oh, she's not on my conscience,
Muncie,
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
because Peter was here that night.
13
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Webley, .38.
What you got that for?
14
00:00:38,120 --> 00:00:41,440
MUNCIE: 'The first time I arrested
Manuel in '46 for housebreaking,
15
00:00:41,480 --> 00:00:44,800
I saw the exact same thing that
I saw at 18 Fennsbank Avenue today.'
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
Hello, Peter Manuel.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,800
MAN: Manuel murdered my wife
and my daughter, Mr Muncie.
18
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
There's nothing he can say or do
that can unsettle me.
19
00:00:57,400 --> 00:01:02,240
You tell Muncie, he'll need
to do a lot better than you
to get one over on Peter Manuel.
20
00:01:02,280 --> 00:01:06,000
Son, that's a proper pair
of gentlemen's gloves, there.
21
00:01:06,040 --> 00:01:10,000
You stole these things, Peter.
I cannae get anything without
you saying that.
22
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Girl's gone missing.
23
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
It's Manuel.
Here I am.
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
Public enemy number one.
25
00:01:33,600 --> 00:01:35,640
Our Theresa said you'd spoken to her.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,480
That you're on the warpath
about some missing girl and,
27
00:01:39,520 --> 00:01:43,920
well, given our history,
I thought it wise to come prepared.
28
00:01:46,680 --> 00:01:49,760
It's a record of my movements
since leaving home on Christmas Day.
29
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
(SCOFFS)
30
00:02:00,360 --> 00:02:04,120
So, you're saying you've been
in this city the whole time.
That right?
31
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
In bars and drinking clubs,
the pictures...
32
00:02:07,120 --> 00:02:10,200
Aye. That's something I do
when the mood takes me.
33
00:02:10,240 --> 00:02:14,280
A film spree. You can check
with all the usherettes.
34
00:02:14,320 --> 00:02:17,440
They'll all remember me.
I guarantee it.
35
00:02:19,120 --> 00:02:22,400
Yes. It's very helpful you've
provided us with all the names.
36
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
Aye, well,
when I'm turning on the charm,
37
00:02:25,200 --> 00:02:27,560
I always start with
an exchange of names.
38
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
See, I'm very partial
to the usherettes.
39
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
It's the tray of goodies.
40
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
The uniforms.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
What happened to your uniform,
by the way?
42
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
I'm CID now.
43
00:02:41,240 --> 00:02:45,160
Is that right?
Well, congratulations, darling.
44
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
Old Muncie -
What did you do for sleep, Peter?
45
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
(SCOFFS)
He's all business, this one.
46
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
I just napped around.
47
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
Bus, pub.
48
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
Flick house, greasy spoon.
49
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
It's funny that, because at home
I'm a terrible insomniac.
50
00:02:59,800 --> 00:03:03,800
Where were you yesterday evening
between the hours
of 6:00 and 8:00pm?
51
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Sorry, did I neglect to include...
Without your crib sheet.
52
00:03:08,920 --> 00:03:12,280
Dracula. 6:30 showing at the Scala.
53
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
You should get your boyfriend
to take you.
54
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
You could cuddle him
at the scary bits.
55
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
You ever seen
this young woman before?
56
00:03:25,560 --> 00:03:29,840
Well, I think I'd remember.
It's a nice-looking lassie, that.
57
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
Her name is Isabelle Cooke.
58
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
Ah.
59
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
That's the Mount Vernon lassie
you told my sister about.
60
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
The missing one.
61
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
No. Never seen her before.
62
00:03:49,720 --> 00:03:53,680
Don't lower the boats, eh?
It's not been 24 hours yet.
63
00:03:53,720 --> 00:03:57,520
Maybe there's some perfectly
innocent explanation.
64
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
I don't know how you kept from
smacking him one in there, sir.
65
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
Without a body,
there's no arresting him.
66
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
That's my priority now.
67
00:04:11,400 --> 00:04:14,160
Plough every resource
into finding her.
68
00:04:15,040 --> 00:04:17,640
You really think there's no chance
she's alive?
69
00:04:22,000 --> 00:04:25,440
I'm sorry, sir.
Just wishful thinking.
70
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
(TENSE THEME MUSIC)
71
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
Joe Brannan?
Who wants to know?
72
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
Superintendent Muncie, Hamilton CID.
73
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
Good for you.
74
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
You're not in any trouble, Joe.
75
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
I just want a word.
76
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Been doing well
since you got out, Joe.
77
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
New job.
78
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
New house.
79
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
I'm commending you, Joe.
I'm saying "Well done".
80
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
Well done
and how's about being a rat?
81
00:05:52,040 --> 00:05:54,320
That's what this is about, right?
Manuel?
82
00:05:55,880 --> 00:06:00,400
Informing on somebody that's
killed four people in cold blood
isn't being a rat.
83
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
And now there's this.
84
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
Do you think this was him as well?
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
I know it.
86
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Christ.
87
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
We've been tailing him
for a while now.
88
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
I've got eyes on him.
89
00:06:28,480 --> 00:06:30,720
I need somebody who can hear
what he's saying.
90
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
He's very chatty just now.
91
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Wants an audience.
92
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
And you've got his trust.
93
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
You can get close to him.
94
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
You could save somebody's life...
95
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
..and can get paid for your trouble.
96
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
No-one would find out?
97
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
I give you my word.
98
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Er... Where are you going?
99
00:07:16,600 --> 00:07:20,720
You appealed for volunteers
to help with the search,
so I am volunteering.
100
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Gwenlie said she'd look after
the girls.
101
00:07:22,840 --> 00:07:25,720
I'm not sure I'm comfortable
with you coming on this search.
102
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
I want to help, Bill.
(VEHICLE APPROACHING)
103
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
I take it you've heard about
the Reverend Houston and his wife?
104
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
What?
105
00:07:36,360 --> 00:07:40,000
Well, while we were
all at the church on Christmas Eve,
they had a break-in.
106
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
The presents were stolen
from under the Christmas tree.
107
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
A camera,
a pair of gloves for the reverend,
108
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
a silk ladies head scarf
that Doris bought for Frances.
109
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
It's all gone.
110
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Do you know
what my first thought was?
111
00:07:54,760 --> 00:07:57,720
Was it Peter Manuel?
Mm-hm.
112
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
Did they report it?
I assume.
113
00:08:03,800 --> 00:08:06,840
Actually, can you write that down?
My notebook's in my pocket.
114
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Before I forget.
115
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
It's going to be
a quieter than usual Hogmanay.
116
00:08:13,880 --> 00:08:18,200
Everybody's leaving.
You know, I wouldn't be adverse
117
00:08:18,240 --> 00:08:21,520
to you taking the kids
to my mother's.
118
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Peter Manuel is not
running us out of town.
119
00:08:59,200 --> 00:09:01,240
(SHOUTS) Ah!
120
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
(SOBS)
121
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
(SOBS)
122
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
Oh, I'm so sorry, Mrs Cooke.
123
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
(SOBS)
124
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Up closer, son.
125
00:09:56,080 --> 00:09:58,560
Tea for the hard-working mechanics.
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
That is very welcome.
127
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
Oh, there's Agnes. Coo-ee!
128
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
Oh, hello, Doris. Peter.
129
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
You have a happy new year.
And to you.
130
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
Have a lovely holiday, Michael.
131
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
You too, Mrs Muncie.
Bye!
132
00:10:16,760 --> 00:10:20,520
Wouldn't do for us to have only
one lamp to see by
all the way to your uncle's.
133
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
Thanks, Marion.
134
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Coming through.
135
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
There we go, boys.
136
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
Peter.
137
00:10:39,360 --> 00:10:43,440
A little pending money for you, son.
That's mighty kind of you, father.
138
00:10:43,480 --> 00:10:45,920
Good to see you again, Joe.
Been a while, eh?
139
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
Hasn't it just?
140
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
I was beginning to think
you were avoiding me.
141
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
You know how it is.
Gainful employment.
142
00:10:52,920 --> 00:10:56,080
Wife and children. Family man, eh?
Aye.
143
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Happy Hogmanay.
Cheers.
144
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
And at you, two.
King Kong and Gormless.
145
00:11:05,120 --> 00:11:08,360
My two baby-sitters, courtesy of
Detective Superintendent Muncie.
146
00:11:08,960 --> 00:11:12,200
I'll tell you, Joe, I'm starting
to think that plod fancies me.
147
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
Aye, aye. He's moving.
148
00:11:20,240 --> 00:11:22,480
He's going to the lavvy. Relax.
149
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Evening, lads.
150
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
Ain't you ever heard of windows?
151
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Enjoy your dump, shithead!
152
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
(DOOR OPENS)
153
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
(DOOR CLOSES)
154
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
(TOILET FLUSHES)
155
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
(DOG BARKING IN DISTANCE)
156
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
(EXHALES)
157
00:12:44,720 --> 00:12:47,120
(FINGER SQUEAKS ON WINDOW)
158
00:12:51,560 --> 00:12:56,640
(ON TV)
"Ten, nine, eight, seven,
159
00:12:56,680 --> 00:13:02,760
six, five, four, three, two, one."
160
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
ALL: Happy new year!
161
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
(CHEERING ON TV)
162
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
(BELLS RINGING ON TV)
163
00:13:09,760 --> 00:13:13,160
(INDISTINCT CHATTER)
164
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
Happy new year.
165
00:13:22,720 --> 00:13:26,600
(GROUP SINGING AULD LANG SYNE
IN DISTANCE)
166
00:13:35,000 --> 00:13:39,040
Hey, what's this,
young Mr Bob-a-job?
167
00:13:39,080 --> 00:13:42,520
Can't sleep.
Oh, well, that won't do.
168
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
We'll have to be up and out
in six hours.
169
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
Glasses off.
170
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Scoot down.
171
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
All right.
172
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
Feels nice.
Course it does.
173
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
I'm an expert.
174
00:14:38,320 --> 00:14:40,960
(IMITATES GUNSHOT)
175
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
(ENGINE WHIRRING)
176
00:14:52,080 --> 00:14:55,280
(ENGINE CLATTERING)
177
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
Where are you off to?
178
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
I'm joining
the Isabelle Cooke search.
179
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Hop in. I'll give you a lift.
180
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
I'm going to the quay
to try and find her.
181
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
It's one of the muster points
for the volunteers.
182
00:15:21,840 --> 00:15:25,400
That's the old Dunkirk spirit.
You know, everybody pulling together.
183
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
That's them.
184
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
185
00:15:36,280 --> 00:15:38,880
Thanks, again.
(CAR DOOR SLAMS)
186
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
(DOOR OPENS)
187
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
(DOOR CLOSES)
188
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
(CHUCKLES SOFTLY)
189
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(DOOR OPENS)
190
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
(DOOR OPENS)
191
00:19:53,720 --> 00:19:56,120
(DOOR OPENS)
192
00:21:03,000 --> 00:21:05,040
If it isn't Superintendent Muncie.
193
00:21:05,080 --> 00:21:08,520
Where were you between the hours
of 2:00 and 7:00
194
00:21:08,560 --> 00:21:11,000
on the morning of
Wednesday the 1st of January?
195
00:21:11,040 --> 00:21:14,000
Happy new year to you, as well (!)
Wednesday the 1st of January,
196
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
between the hours of
2:00 and 7:00am, where were you?
197
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
I was here. All night.
198
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
You're lying.
He's not.
199
00:21:24,560 --> 00:21:26,720
We were all in New Year's Eve.
200
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
(DOG BARKING IN DISTANCE)
201
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
Ask your boys,
if you don't believe me.
202
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Your boss needs a lie down,
Detective.
203
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
He's not looking very well.
204
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Get statements.
205
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
Aye, come a way in.
206
00:21:51,120 --> 00:21:53,120
Make yourself at home.
207
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
(DOOR CLOSES)
Where were you?
208
00:22:02,480 --> 00:22:05,920
About 3:30, we went to get a car
cos of the cold.
209
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
You both deserted your post?
210
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
We thought they were
all asleep, sir.
211
00:22:13,840 --> 00:22:15,760
The lights had been off
for over an hour.
212
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Then when did you return?
213
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
About 6:00.
214
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
We went to get
something hot to eat.
215
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Get out of my sight.
216
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
What time did it happen?
217
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
Sometime between Wilson
and McLeod leaving and coming back.
218
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
A couple of hours.
219
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
That's all he needed.
220
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Why them?
221
00:23:12,240 --> 00:23:14,360
Why the Smarts?
222
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Because of what he is.
223
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
He felt the urge to kill.
224
00:23:21,080 --> 00:23:23,360
He knew he didn't have much time.
225
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
So, that's it?
226
00:23:25,240 --> 00:23:27,440
Three people wiped off
the face of this earth
227
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
because they were
the most convenient?
228
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Little Michael.
229
00:23:36,400 --> 00:23:39,560
Oh, God. Little Michael. (SOBS)
230
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
(SOBS)
231
00:23:49,640 --> 00:23:53,040
"Scout packs and vigilante groups
patrol the streets.
232
00:23:53,760 --> 00:23:56,720
Women sleep with knives
beside their beds.
233
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
Ironmongers and locksmiths
report record sales
234
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
of locks, padlocks, and deadbolts.
235
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
The people of Lanarkshire
are living in fear."
236
00:24:06,400 --> 00:24:09,560
Alibi or no alibi, Bill,
we can still get him for this.
237
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
Right from the start,
you had his number.
238
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Thought he was just
a snot-nosed thief.
239
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
But this...
240
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
You know, Bill, there'd be no shame
in you handing over the reins.
241
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
I could put a call in to
Glasgow CID.
242
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Have them run things.
243
00:24:25,920 --> 00:24:28,320
No, absolutely not, sir. I'm fine.
244
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
Well...
245
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Don't work too late.
Sir.
246
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Thief.
247
00:25:00,880 --> 00:25:03,040
Here.
248
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Sir?
249
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
This was empty, right?
250
00:25:11,360 --> 00:25:13,360
Yes, sir.
251
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Excellent.
252
00:25:23,960 --> 00:25:28,360
(INAUDIBLE SPEECH)
253
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
He's made a mistake.
254
00:25:34,280 --> 00:25:38,120
In all the other murders,
he's never stole a penny.
255
00:25:38,160 --> 00:25:41,600
He's never mixed stealing
with killing.
256
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
But Peter Smart's wallet was empty.
257
00:25:45,600 --> 00:25:49,680
The evening before, he was supposed
to go off on a five-day holiday
with his family.
258
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
And this morning
I spoke with an informant
259
00:25:53,640 --> 00:25:55,640
who was with Manuel
on New Years' Eve.
260
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Manuel was broke.
261
00:25:58,360 --> 00:26:02,080
His father even gave him a few bob
just to keep him going.
262
00:26:02,120 --> 00:26:05,240
But the very next day,
January the 1st,
263
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
the day after the murders,
264
00:26:08,320 --> 00:26:10,640
Manuel took that informant
out on a pub crawl.
265
00:26:10,680 --> 00:26:13,920
Spending money like water.
Buying rounds wherever they went.
266
00:26:14,520 --> 00:26:20,000
And all the time,
with brand-new blue one pound notes
267
00:26:20,040 --> 00:26:22,400
issued by
the Commercial Bank of Scotland.
268
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
Peter Smart's bank.
269
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
Now, I went to his branch
in Uddingston.
270
00:26:31,000 --> 00:26:34,440
And they confirmed
that on December the 31st,
271
00:26:34,480 --> 00:26:40,520
Peter Smart withdrew £15
in brand new one pound notes.
272
00:26:44,280 --> 00:26:47,040
This is the list
of the serial numbers.
273
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
They're all consecutive.
274
00:26:50,680 --> 00:26:55,080
This is a list of the drinking
establishments they went into.
275
00:26:55,120 --> 00:26:59,320
Now, if you can find
these banknotes in these pubs,
276
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
then we'll have him.
277
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
So, let's get to it.
278
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
You two.
279
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
Sort out a watch.
280
00:27:13,560 --> 00:27:17,320
Twenty-four hours.
Now, until we've got him.
281
00:27:17,360 --> 00:27:19,600
And you stick to him like glue.
282
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
We will, sir.
Yes.
283
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
(DOG BARKING IN DISTANCE)
284
00:27:40,800 --> 00:27:42,720
(GATE CREAKING)
285
00:27:42,760 --> 00:27:44,680
(DOOR OPENING)
286
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Have they gone to bed?
287
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
Aye.
What are you doing?
288
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Thinking about all the things
I'd like to do to them two plods.
289
00:27:58,440 --> 00:28:02,080
Do you never think about our ma
and what this is doing to her?
290
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
Don't start.
291
00:28:06,240 --> 00:28:08,640
I know we've never been
the best of friends, Peter...
292
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
..but you're still my brother.
293
00:28:13,320 --> 00:28:15,400
I don't want to see you hanged.
294
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
Hanged?
295
00:28:18,880 --> 00:28:21,000
What are you on about?
296
00:28:21,040 --> 00:28:23,560
Well, that's how this
is going to end.
297
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
No-one's getting hanged.
298
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
I haven't done anything.
299
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
Go on. Go to your bed, nursey.
300
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
(FOOTSTEPS RECEDING)
301
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
I want him arrested early.
302
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
PC Lowe will be in charge.
303
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
I want Manuel off balance.
304
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
I want him surrounded by faces
that he doesn't know.
305
00:29:00,040 --> 00:29:03,160
And do not,
under any circumstances,
306
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
engage with any of his backchat.
307
00:29:05,840 --> 00:29:08,520
I want a welcoming party
waiting here for him.
308
00:29:09,240 --> 00:29:12,680
I want you to get every single
report you can lay your hands on.
309
00:29:12,720 --> 00:29:16,240
WDC Laird is going to conduct
the interview.
310
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
I want a woman in there
goading him
311
00:29:18,400 --> 00:29:21,920
and needling his male pride
because I want him humiliated.
312
00:29:21,960 --> 00:29:24,000
And I want him angry.
Yeah.
313
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
(INDISTINCT, DISTORTED SPEECH)
314
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Get your hands off him!
315
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Get off!
316
00:29:30,080 --> 00:29:32,880
Leave him alone!
317
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
(INDISTINCT SHOUTING CONTINUES)
318
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
(INDISTINCT ORDERS)
319
00:29:39,800 --> 00:29:41,480
What's going on?
320
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
Get in the car!
321
00:29:44,480 --> 00:29:46,480
Open the door for him.
322
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
Get in the car!
323
00:29:57,520 --> 00:29:59,520
Go.
324
00:30:32,040 --> 00:30:35,160
I take it the scarf was for you,
Mrs Manuel?
325
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Yes.
326
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
It's very pretty.
327
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
Peter's always had good taste.
328
00:30:46,200 --> 00:30:48,440
Very artistic right from
when he was a boy.
329
00:30:49,280 --> 00:30:52,840
Well, then,
would you mind telling me
330
00:30:52,880 --> 00:30:55,440
why something so precious
331
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
would be kept underneath
the kitchen sink?
332
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
I bought it.
I bought all this stuff
333
00:31:06,640 --> 00:31:09,960
so Peter would have something
to give us on Christmas day.
334
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
You're always there for him,
aren't you?
335
00:31:13,680 --> 00:31:15,920
Covering his tracks.
336
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
What do you mean?
337
00:31:18,000 --> 00:31:21,640
Where?
Where did you purchase these items?
338
00:31:21,680 --> 00:31:24,720
They were from some spiv
down at The Stag.
339
00:31:25,520 --> 00:31:28,600
They were stolen on Christmas Eve
340
00:31:28,640 --> 00:31:30,640
from the home of Reverend Houston.
341
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
I didn't... I didn't know.
342
00:31:33,520 --> 00:31:37,480
You don't fool me!
You don't fool me!
343
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
I didn't know!
Mum!
344
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
It's all right, Tess.
345
00:31:45,720 --> 00:31:48,560
It's all right.
It's all right, Tess.
346
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
(EXHALING SHARPLY)
Oh, my girl. It's all right.
347
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
It's all right.
348
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
You'll notice how the serial
numbers on the notes
349
00:32:02,880 --> 00:32:05,440
stolen from Peter Smart's wallet
350
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
exactly match those found
in the cash registers of The Stag,
351
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
the Woodend Bar,
and the Gordon Club.
352
00:32:14,040 --> 00:32:16,680
All establishments
which numerous witnesses
353
00:32:16,720 --> 00:32:21,360
stated you visited on the night of
the 1st of January 1958.
354
00:32:22,520 --> 00:32:26,320
Buying rounds of drinks for men
who'd like nothing better
355
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
than to see you hanged.
356
00:32:28,400 --> 00:32:30,760
And all with crisp, new notes...
357
00:32:32,160 --> 00:32:34,520
..stolen from your victim's wallet.
358
00:32:35,760 --> 00:32:39,360
Not really criminal
mastermind material, are we?
359
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Peter?
360
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
Not one flaming word, sir.
361
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
I blew it.
362
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
No, you did not, Laird.
363
00:32:57,880 --> 00:33:00,120
We've got him exactly
where we want him.
364
00:33:00,920 --> 00:33:03,320
He's not talking
because we've got him in a corner.
365
00:33:05,240 --> 00:33:08,360
He's down there
with his mind fully occupied
366
00:33:08,400 --> 00:33:10,600
on how to dodge the Smart charge.
367
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
It's good for us.
368
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Cos that means
he won't see me coming.
369
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
This is our chance to get him.
370
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
And not just for the Smart murders,
371
00:33:25,720 --> 00:33:28,040
but for all these victims.
372
00:33:29,280 --> 00:33:32,080
He's always been torn between
getting away with it
373
00:33:32,120 --> 00:33:35,200
and seeing his deeds
written in headlines ten feet tall
374
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
telling the world
how clever he is.
375
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
After what he's been through
for the past few hours,
376
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
he's never been closer
to giving us just that.
377
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Full confession.
378
00:33:50,840 --> 00:33:56,960
Right now, the only person that
wants the truth to come out
more than us is Peter Manuel.
379
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
(SOFT FOOT TAPPING)
380
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
(FOOTSTEPS APPROACHING)
381
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
(DOOR OPENS)
382
00:34:26,000 --> 00:34:28,560
(SLAMS FEET HARD ON FLOOR)
383
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
You want one?
384
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
(LIGHTER CLICKS)
385
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
I have to hand it to you, Peter...
386
00:35:03,680 --> 00:35:06,040
..never seen so many reporters
in my life.
387
00:35:06,080 --> 00:35:08,120
Not just the Scottish papers,
either.
388
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
Manchester Guardian.
389
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
Mirror.
390
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
News Of The World.
391
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
The Times of London.
392
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
You have nothing.
393
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
Is that right?
394
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
No murder weapon. No motive.
395
00:35:31,400 --> 00:35:34,480
The most you can charge me with
is stealing some cash and a car.
396
00:35:35,240 --> 00:35:38,000
I mean, who in their right mind
would give a lift to a copper
397
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
after slaughtering three people?
398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
You're not in your right mind.
399
00:35:45,920 --> 00:35:48,080
Are you?
400
00:35:48,920 --> 00:35:51,000
You think you're a gangster.
401
00:35:51,040 --> 00:35:53,240
But you're not. You're a psychopath.
402
00:35:53,280 --> 00:35:56,080
You're a psychopath
that murders women and children.
403
00:35:57,760 --> 00:35:59,960
People asleep in their beds.
404
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
You think you're a hard man,
405
00:36:05,880 --> 00:36:08,160
but you're not.
406
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
You're a milksop.
407
00:36:10,240 --> 00:36:13,320
You're a wee boy
that goes round to his daddy
408
00:36:13,360 --> 00:36:15,360
when the going gets tough.
409
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
That's what
they're saying out there.
410
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
That it was your dad...
411
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
..that helped you dispose
of Isabelle Cooke's body.
412
00:36:30,640 --> 00:36:33,000
He's always been there for you,
though, hasn't he?
413
00:36:33,960 --> 00:36:37,720
Your good old dad,
and his little van.
414
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
So, we've arrested him...
415
00:36:43,000 --> 00:36:45,880
..for aiding and abetting
in the disposal of a corpse.
416
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Father and son.
417
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Partners in murder.
418
00:36:53,520 --> 00:36:55,840
Not a bad headline.
419
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
You're bluffing.
420
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Am I?
421
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(CHUCKLES)
422
00:37:20,600 --> 00:37:23,920
All this time we've known each other
and you still haven't got a clue.
423
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
Peter Manuel doesn't need
anybody's help.
424
00:37:30,440 --> 00:37:32,000
Must burn you up, eh?
425
00:37:33,040 --> 00:37:35,320
Knowing that if you'd been
running things
426
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
when I did Anne Kneilands,
you might have been able to stop me.
427
00:37:38,240 --> 00:37:41,680
That seven innocent people
would still be alive.
428
00:37:43,840 --> 00:37:47,160
All the pleading.
All the screaming.
429
00:37:47,200 --> 00:37:50,680
And there was nothing
that you could do.
430
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
Nothing.
431
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Let the old man go.
432
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
I'll show you
where the Cooke girl is buried.
433
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
(EXHALES)
434
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
(WIND RUSHING)
435
00:39:19,880 --> 00:39:21,880
We're standing on her.
436
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
Take him in the car.
437
00:40:11,200 --> 00:40:15,120
(INDISTINCT CONVERSATION)
438
00:40:16,640 --> 00:40:20,080
(CONVERSATION FADES OUT)
439
00:40:28,120 --> 00:40:30,760
The arrested man
has made a full confession.
440
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
And he's been charged.
441
00:40:34,000 --> 00:40:36,160
(INDISTINCT MURMURING)
442
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
(APPLAUSE)
443
00:40:48,920 --> 00:40:51,120
Over the course of
the last two years...
444
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
..this man has killed
eight of our own...
445
00:40:57,880 --> 00:41:02,040
..and caused untold grief
and fear.
446
00:41:05,480 --> 00:41:07,720
But men like that
are the exception.
447
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
They're not the rule.
448
00:41:11,960 --> 00:41:15,040
And there is some comfort
that we can take from that...
449
00:41:17,160 --> 00:41:19,480
..in the rarity
of such terrible things.
450
00:41:22,600 --> 00:41:25,720
I'd ask you now to go home
to your families, please...
451
00:41:27,160 --> 00:41:30,920
..and say a prayer for the victims
and their loved ones.
452
00:41:32,800 --> 00:41:35,040
Thank you.
453
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
MAN: Well done.
(APPLAUSE)
454
00:41:51,040 --> 00:41:53,120
Yes, I will.
I'll be there first thing.
455
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
You too.
456
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Bye.
457
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
Sir.
458
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
He's asking for you.
459
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
Sir.
460
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
We did it.
461
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
Yes.
462
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
Yes, we did.
463
00:42:30,640 --> 00:42:33,560
(DOOR UNLOCKS AND OPENS)
464
00:42:43,040 --> 00:42:45,400
What can I do for you?
465
00:42:45,440 --> 00:42:49,040
I want that press told
I'd never have shot Michael Smart
466
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
if I'd known he was just a child.
467
00:42:53,440 --> 00:42:55,640
Anne Kneilands was a child, though.
468
00:42:55,680 --> 00:42:58,280
Vivienne Watt was a child.
Isabelle Cooke was a child -
469
00:42:58,320 --> 00:43:00,880
Come on, Muncie.
You know what I mean.
470
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
I'm no child-killer.
471
00:43:17,440 --> 00:43:19,560
Why did you go back
to the Smarts' house?
472
00:43:20,320 --> 00:43:22,320
To get the car.
473
00:43:22,360 --> 00:43:25,360
No, that only accounts
for one of your return visits.
474
00:43:25,400 --> 00:43:29,840
We know that you went back to that
family's home at least three times.
475
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Why?
476
00:43:35,880 --> 00:43:38,280
Was you first visit,
was it too rushed?
477
00:43:42,640 --> 00:43:45,560
Did you need more time
to savour what you'd done?
478
00:43:46,760 --> 00:43:49,320
I went once, for the car.
479
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
It's the gospel truth.
480
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
You know...
481
00:44:07,080 --> 00:44:09,400
You're not the only person
who can lie, Peter.
482
00:44:11,800 --> 00:44:15,480
We arrested your dad
for reselling stolen goods.
483
00:44:18,240 --> 00:44:22,800
Never posed any threat
to your share of the limelight.
484
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Goodbye, Peter.
485
00:44:30,680 --> 00:44:33,120
You walk away from me...
486
00:44:33,160 --> 00:44:35,320
Nobody walks away from Peter Manuel!
487
00:44:35,360 --> 00:44:37,560
Do you hear me?
Do you hear me, Muncie?
488
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
Do you think you can lead me a mile?
489
00:44:40,640 --> 00:44:44,080
This has just started!
Do you hear me, plod?
490
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
This is nae over!
491
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Peter Manuel has not finished yet!
492
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Do you fucking hear me?
493
00:45:33,800 --> 00:45:36,680
subtitles by Deluxe
47216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof