Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,297 --> 00:00:34,334
ETHEL: Hi, Lucy, here's the tray you
wanted.
2
00:00:34,334 --> 00:00:35,635
Oh, thanks, doll.
3
00:00:36,936 --> 00:00:39,539
Oh, look at the hors d'oeuvres.
4
00:00:39,539 --> 00:00:40,840
Boy, are you fancy.
5
00:00:40,840 --> 00:00:41,708
Now, stop that.
6
00:00:42,141 --> 00:00:43,876
I've got them arranged just right.
7
00:00:43,876 --> 00:00:44,744
Who's coming?
8
00:00:44,744 --> 00:00:47,347
Some of Ricky's friends from Cuba.
9
00:00:47,347 --> 00:00:49,082
Really?
10
00:00:49,082 --> 00:00:50,383
Yeah... Stop it!
11
00:00:50,383 --> 00:00:51,250
Gee, you know, Ethel,
12
00:00:51,250 --> 00:00:52,985
we've been married all these years,
13
00:00:52,985 --> 00:00:53,853
and this is the first time
14
00:00:53,853 --> 00:00:56,022
any of Ricky's friends have ever
visited us.
15
00:00:56,022 --> 00:00:56,889
Hmm...
16
00:00:58,191 --> 00:01:00,360
And you know they're all going to go
back
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,830
and tell everybody what kind of a
girl Ricky married.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,565
My entire Cuban reputation
19
00:01:05,565 --> 00:01:08,167
depends on how I handle myself this
afternoon.
20
00:01:08,167 --> 00:01:09,902
Oh, you'll do fine.
21
00:01:12,071 --> 00:01:13,373
Who are these people?
22
00:01:13,373 --> 00:01:15,108
Well, they're members of a dance
group
23
00:01:15,108 --> 00:01:16,843
that Ricky worked with in Cuba,
24
00:01:16,843 --> 00:01:18,578
and he's booked them into the club
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
to start off their American tour.
26
00:01:20,747 --> 00:01:22,048
Gee, that's exciting.
27
00:01:22,048 --> 00:01:23,783
How do you like my new dress?
28
00:01:23,783 --> 00:01:25,952
Dreamy-- they'll go back to Cuba and
say...
29
00:01:25,952 --> 00:01:27,253
Oh, here they come, honey.
30
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
Drop this in the kitchen on your way
out, will you?
31
00:01:29,856 --> 00:01:31,157
Yeah. Good luck.
32
00:01:31,157 --> 00:01:32,024
Thank you.
33
00:01:33,326 --> 00:01:34,193
Lucy?
34
00:01:34,193 --> 00:01:35,061
Hello.
35
00:01:35,061 --> 00:01:36,362
Senor y Senora Ortega.
36
00:01:36,362 --> 00:01:37,663
How do you do?
37
00:01:37,663 --> 00:01:38,531
Carlos, Maria,
38
00:01:38,531 --> 00:01:40,266
How do you do?
this is Lucy.
39
00:01:40,266 --> 00:01:41,567
May I take your coat?
40
00:01:41,567 --> 00:01:42,001
Gracias.
Sientense.
41
00:01:42,001 --> 00:01:43,302
Sientense, a favor.
42
00:01:43,302 --> 00:01:44,604
Gracias.
43
00:01:45,905 --> 00:01:48,074
Lucy, did Fred bring the wine?
44
00:01:48,074 --> 00:01:48,941
Wine?
45
00:01:48,941 --> 00:01:51,110
Yeah, I told him to bring two special
bottles of wine.
46
00:01:51,110 --> 00:01:52,412
Honey, I haven't seen it.
47
00:01:52,412 --> 00:01:53,713
Oh, I hope he didn't forget.
48
00:01:53,713 --> 00:01:55,882
I'll be right back.
49
00:01:55,882 --> 00:01:57,617
Well, it certainly is nice
50
00:01:57,617 --> 00:02:01,954
to meet some of Ricky's friends from
Cuba after all these years.
51
00:02:04,123 --> 00:02:05,858
I'll bet you wondered what I look
like.
52
00:02:10,630 --> 00:02:13,666
Uh, what kind of a girl did you think
Ricky would marry?
53
00:02:15,401 --> 00:02:18,004
Don't tell me, I shouldn't have asked
that.
54
00:02:18,004 --> 00:02:20,606
How do you like the apartment?
55
00:02:20,606 --> 00:02:22,341
I decorated it myself.
56
00:02:22,341 --> 00:02:26,245
I think it has sort of a homey
atmosphere
57
00:02:26,245 --> 00:02:27,980
don't you think so?
58
00:02:34,053 --> 00:02:36,222
Would you have an hors d'oeuvre?
59
00:02:37,523 --> 00:02:39,258
I made them myself.
60
00:02:39,258 --> 00:02:40,993
Oh, gracias.
61
00:02:40,993 --> 00:02:42,295
Muchas gracias.
62
00:02:43,596 --> 00:02:44,897
Mm...
63
00:02:45,765 --> 00:02:47,934
Uh, Ricky told me all about your
dancing group
64
00:02:47,934 --> 00:02:50,102
and what a success it was in Cuba.
65
00:02:50,102 --> 00:02:51,404
Where do you think
66
00:02:51,404 --> 00:02:53,139
you'll go from here?
67
00:02:56,175 --> 00:02:59,212
Do you know where you'll go from
here?
68
00:03:06,152 --> 00:03:08,754
We donut.
69
00:03:10,056 --> 00:03:11,357
We donut?
70
00:03:11,357 --> 00:03:14,393
Sounds like someplace in Arkansas.
71
00:03:17,864 --> 00:03:19,599
Oh...
72
00:03:19,599 --> 00:03:23,936
"We donut speak English."
73
00:03:25,238 --> 00:03:26,539
Oh...
74
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
Oh, you don't speak English.
75
00:03:28,708 --> 00:03:30,443
Oh, well...
76
00:03:33,045 --> 00:03:34,347
Well...
77
00:03:35,648 --> 00:03:36,949
Uh...
78
00:03:36,949 --> 00:03:39,118
will you have another hors d'oeuvre?
79
00:03:39,118 --> 00:03:40,419
Si, gracias.
80
00:03:40,419 --> 00:03:41,287
No, gracias.
81
00:03:43,456 --> 00:03:44,757
Uh, would you like a drink?
82
00:03:44,757 --> 00:03:46,058
Como?
83
00:03:46,058 --> 00:03:46,926
Oh, I forgot.
84
00:03:46,926 --> 00:03:49,529
(loudly): Would you like-o el
drink-o?
85
00:03:50,830 --> 00:03:52,131
El drink-o.
86
00:03:53,432 --> 00:03:56,035
I'm sorry I took so long, honey.
87
00:03:56,035 --> 00:03:57,770
Did you have a nice talk?
88
00:03:57,770 --> 00:04:00,373
Well, I had a nice talk.
89
00:04:00,373 --> 00:04:02,108
Oh... I forgot to tell you--
90
00:04:02,542 --> 00:04:05,144
Carlos and Maria don't speak any
English.
91
00:04:05,144 --> 00:04:06,445
Yes.
92
00:04:06,445 --> 00:04:09,482
I sensed that while you were gone.
93
00:04:09,482 --> 00:04:10,783
Well, I'm back now.
94
00:04:10,783 --> 00:04:13,386
Estamos encantados de conocer a tu
mujer.
95
00:04:13,386 --> 00:04:14,687
Si, chico.
96
00:04:14,687 --> 00:04:16,856
Muchas gracias, muchas gracias.
97
00:04:16,856 --> 00:04:18,591
They want me to tell you
98
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
that they're very happy to meet you.
99
00:04:20,760 --> 00:04:22,495
Oh, thank you.
100
00:04:22,495 --> 00:04:23,796
(loudly): Thank you.
101
00:04:25,531 --> 00:04:27,266
?Un poquito de vino, Maria?
102
00:04:27,266 --> 00:04:28,568
Gracias.
103
00:04:28,568 --> 00:04:29,435
Lucy?
104
00:04:29,435 --> 00:04:31,170
?Carlos, quiero un poquito de vino?
105
00:04:31,604 --> 00:04:32,471
Si, muchas gracias.
106
00:04:32,905 --> 00:04:34,206
Bueno, a sus saludes.
107
00:04:34,206 --> 00:04:35,074
A la salud.
108
00:04:35,074 --> 00:04:36,375
A cubita bella.
109
00:04:36,375 --> 00:04:38,544
Uh... l'chaim.
110
00:04:45,484 --> 00:04:46,352
Que vino.
111
00:04:46,352 --> 00:04:48,087
Buen vino, ?eh?
112
00:04:48,087 --> 00:04:49,822
Muy bueno el vino.
113
00:04:49,822 --> 00:04:51,991
(loudly:)
Well, it certainly is nice
114
00:04:51,991 --> 00:04:55,895
to meet some of Ricky's friends from
Cuba after all these years.
115
00:04:57,897 --> 00:04:59,365
Lucy diga que esta muy contenta
116
00:04:59,365 --> 00:05:01,534
de conocer a los amigos mios de Cuba
117
00:05:01,534 --> 00:05:03,269
despues de tantos anos de casados.
118
00:05:03,269 --> 00:05:05,438
BOTH: Ah, muchas gracias.
119
00:05:07,607 --> 00:05:11,510
(loudly): Uh... did you have a nice
boat trip up here?
120
00:05:12,812 --> 00:05:14,981
Honey, they're not hard of hearing,
you know.
121
00:05:14,981 --> 00:05:16,282
Oh.
122
00:05:16,282 --> 00:05:18,017
Oh...
123
00:05:18,017 --> 00:05:19,318
Oh, did you have...
124
00:05:19,318 --> 00:05:22,355
Well, honey, you ask them if they had
a nice boat trip.
125
00:05:23,656 --> 00:05:26,692
Lucy wants to know if you had a-- oh,
fine.
126
00:05:32,331 --> 00:05:35,801
Mi senora que...
127
00:05:35,801 --> 00:05:39,271
Mi senora quiere saber si ustedes
tuvieron un buen viaje.
128
00:05:39,271 --> 00:05:41,440
Si se marearon.
129
00:05:41,440 --> 00:05:43,175
Ah...
130
00:05:43,175 --> 00:05:47,513
El primer dia fue magnifico.
131
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
RICKY: The first day out was just
beautiful.
132
00:05:49,682 --> 00:05:50,983
Oh, uh-huh.
133
00:05:50,983 --> 00:05:55,321
El segundo dia, el mar se puso un
poco brusco.
134
00:05:55,755 --> 00:05:57,056
RICKY: The second day
135
00:05:57,056 --> 00:05:58,791
the seas got a little rough.
136
00:05:58,791 --> 00:06:00,092
Uh-huh, uh-huh.
137
00:06:00,092 --> 00:06:01,827
El tercer dia
138
00:06:01,827 --> 00:06:05,731
las olas son grandes grandes grandes.
139
00:06:05,731 --> 00:06:10,503
Maria y yo estuvimos sumamente
mareados asi...
140
00:06:14,840 --> 00:06:17,009
RICKY: The third day the waves...
141
00:06:17,009 --> 00:06:19,612
Never mind, never mind.
142
00:06:19,612 --> 00:06:22,214
I understand more Spanish than I
thought.
143
00:06:24,817 --> 00:06:26,986
Ricky, que buena suerte has tenido
144
00:06:26,986 --> 00:06:29,155
a encontrarte una esposa tan bonita.
145
00:06:29,155 --> 00:06:30,890
Gracias, amigo, gracias.
146
00:06:30,890 --> 00:06:33,059
Es cierta. Es muy bonita iy que
cabello!
147
00:06:33,059 --> 00:06:34,794
Yo nunca he visto ese color en Cuba.
148
00:06:35,227 --> 00:06:36,095
No, no, verdad.
149
00:06:36,095 --> 00:06:39,131
MARIA: ?Es su color natural?
150
00:06:39,131 --> 00:06:40,866
Uh... beg pardon?
151
00:06:43,035 --> 00:06:47,373
She wants to know if the color of
your hair is natural.
152
00:06:47,373 --> 00:06:49,975
Oh, well, certainly tell them it's
natural.
153
00:06:49,975 --> 00:06:52,578
My father and my mother both had red
hair.
154
00:06:57,349 --> 00:06:59,085
Well, Ricky, go ahead and tell them.
155
00:06:59,085 --> 00:07:00,820
El color de pelo de ella
156
00:07:00,820 --> 00:07:04,290
es lo mismo que el color del pelo en
Cuba, ?tu comprende?
157
00:07:04,290 --> 00:07:07,326
Lo unico que ella se lo conserva de
esa manera
158
00:07:07,326 --> 00:07:09,061
con una henna rinse.
159
00:07:17,303 --> 00:07:20,773
I have an idea my hair suffered in
the translation.
160
00:07:21,640 --> 00:07:22,942
?Vino?
161
00:07:22,942 --> 00:07:24,243
No, gracias.
162
00:07:24,243 --> 00:07:25,111
?No? ?Vino?
163
00:07:25,111 --> 00:07:26,412
Muchas gracias, si.
164
00:07:26,412 --> 00:07:28,581
Gracias.
165
00:07:28,581 --> 00:07:31,183
Oye, Renita llegara dentro de un
momento.
166
00:07:31,183 --> 00:07:32,485
Ah, ?si?
167
00:07:32,485 --> 00:07:33,786
He estado tratando averiguar
168
00:07:33,786 --> 00:07:35,955
a que hora llega el avion que tomo
Ramon.
169
00:07:35,955 --> 00:07:37,690
Parece como una hora tardada.
170
00:07:37,690 --> 00:07:38,557
A lo siento mucho.
171
00:07:38,557 --> 00:07:40,292
Se me ocurre una cosa.
172
00:07:40,292 --> 00:07:41,594
?Que cosa?
173
00:07:41,594 --> 00:07:44,196
Si Ramon no llega al tiempo para la
apertura
174
00:07:44,196 --> 00:07:46,365
?porque no bailes tu con Renita?
175
00:07:46,365 --> 00:07:47,666
?Yo bailar con Renita?
176
00:07:47,666 --> 00:07:48,534
Si.
177
00:07:48,534 --> 00:07:49,835
?Por que no?
178
00:07:49,835 --> 00:07:51,570
No, no, de verdad...
179
00:07:51,570 --> 00:07:52,872
?Por que no?
180
00:07:52,872 --> 00:07:53,739
Chico, isi!
181
00:07:53,739 --> 00:07:55,474
No, no, no, no...
182
00:07:55,474 --> 00:07:57,643
Oh, go ahead.
183
00:08:03,282 --> 00:08:05,017
Well, honey, I just...
184
00:08:05,017 --> 00:08:06,318
Go ahead and what?
185
00:08:06,318 --> 00:08:07,620
I don't know.
186
00:08:08,921 --> 00:08:09,789
I'm sorry.
187
00:08:09,789 --> 00:08:12,391
La senora no entiende lo que estaba
hablando.
188
00:08:12,391 --> 00:08:13,692
Perdona un momento.
189
00:08:13,692 --> 00:08:14,560
Honey, I'm sorry.
190
00:08:14,560 --> 00:08:16,295
You don't know what we're talking
about.
191
00:08:16,295 --> 00:08:17,596
We're talking about Renita Perez.
Who?
192
00:08:17,596 --> 00:08:19,765
Renita Perez-- she'll be here any
minute.
193
00:08:19,765 --> 00:08:20,633
Oh.
194
00:08:20,633 --> 00:08:21,934
She's with the troupe, you know.
195
00:08:22,368 --> 00:08:24,537
And when I was in Cuba, I used to do
a number with her
196
00:08:24,537 --> 00:08:25,838
in which I played her father.
197
00:08:25,838 --> 00:08:27,573
Oh, really?
198
00:08:27,573 --> 00:08:30,176
She was the cutest little thing
199
00:08:30,176 --> 00:08:31,477
you ever saw.
Aw...
200
00:08:31,477 --> 00:08:33,212
So, they were telling me, you know,
201
00:08:33,212 --> 00:08:35,381
that her partner hasn't arrived in
New York,
202
00:08:35,381 --> 00:08:36,682
and they want me to dance with her
203
00:08:36,682 --> 00:08:38,417
tomorrow night at the opening.
204
00:08:38,417 --> 00:08:41,020
Well, honey, I think you should.
205
00:08:41,020 --> 00:08:42,321
Go ahead.
206
00:08:42,321 --> 00:08:43,189
Well...
207
00:08:43,622 --> 00:08:46,225
I'd love to see you and little Renita
dance.
208
00:08:46,225 --> 00:08:48,394
Well, honey, I haven't done that kind
of stuff in a long time.
209
00:08:48,394 --> 00:08:49,695
Oh, now, nonsense.
210
00:08:49,695 --> 00:08:52,298
Besides, it would help the good
neighbor policy.
211
00:08:52,298 --> 00:08:54,900
(loudly): The good neighbor policy
would be helped.
212
00:08:56,635 --> 00:08:58,370
All right, I'll do it.
213
00:08:58,370 --> 00:08:59,238
Okay. Yo lo hare.
214
00:08:59,238 --> 00:09:00,539
Ah, que bueno.
215
00:09:00,539 --> 00:09:01,841
Si viene Ramon, yo no bailo.
216
00:09:01,841 --> 00:09:03,142
(buzzer)
217
00:09:07,913 --> 00:09:09,215
Yes?
218
00:09:09,215 --> 00:09:10,516
Good evening.
219
00:09:10,516 --> 00:09:11,817
Good evening.
220
00:09:11,817 --> 00:09:13,118
Ricky!
221
00:09:14,420 --> 00:09:16,155
Oh, Renita!
222
00:09:18,324 --> 00:09:23,095
(speaking rapidly in Spanish)
223
00:09:23,095 --> 00:09:24,830
Oye, presentela a tu senora.
224
00:09:24,830 --> 00:09:26,565
Oh, Renita, come here, honey.
225
00:09:26,565 --> 00:09:28,300
I want you to meet my wife.
226
00:09:28,300 --> 00:09:29,602
Lucy, this is Renita.
227
00:09:29,602 --> 00:09:30,903
Renita, this is my wife Lucy.
228
00:09:30,903 --> 00:09:31,770
How do you do?
229
00:09:31,770 --> 00:09:33,072
How do you do?
230
00:09:33,072 --> 00:09:33,939
It is so exciting.
231
00:09:33,939 --> 00:09:35,674
I haven't seen Ricky
232
00:09:35,674 --> 00:09:37,409
since I was a little girl.
233
00:09:37,409 --> 00:09:39,144
Yeah, that's what he told me.
234
00:09:40,446 --> 00:09:43,916
And I can't get over how he's
developed.
235
00:09:43,916 --> 00:09:45,651
Yeah.
236
00:09:46,952 --> 00:09:49,121
You've done pretty well yourself.
237
00:09:50,422 --> 00:09:51,290
Thank you.
238
00:09:51,724 --> 00:09:53,025
CARLOS: Oye, Renita.
239
00:09:53,025 --> 00:09:54,326
Estamos esperando aqui...
240
00:09:54,326 --> 00:09:56,929
Ricky, I think you're right, dear,
241
00:09:56,929 --> 00:09:58,664
about not doing that dance.
242
00:09:58,664 --> 00:10:00,833
Oh, no, honey, I think you are right.
243
00:10:01,267 --> 00:10:02,568
I think I ought to do it.
244
00:10:02,568 --> 00:10:05,604
As you said, I think it would help
the good neighbor policy.
245
00:10:06,038 --> 00:10:08,207
Yeah, well, that policy just lapsed.
246
00:10:08,207 --> 00:10:09,074
Ricky, they just told me
247
00:10:09,074 --> 00:10:11,677
you're going to dance with me
tonight.
248
00:10:11,677 --> 00:10:12,544
Si.
249
00:10:12,544 --> 00:10:13,846
Won't that be fun?
250
00:10:13,846 --> 00:10:16,015
Oh!
251
00:10:16,015 --> 00:10:19,051
(Ricky hums)
252
00:10:25,991 --> 00:10:27,293
Hi, Lucy.
253
00:10:27,293 --> 00:10:29,028
We came up to collect the rent.
254
00:10:29,028 --> 00:10:31,196
Okay, girl, here it is.
255
00:10:31,196 --> 00:10:32,498
Thanks.
256
00:10:32,498 --> 00:10:33,365
Okay, let's go.
257
00:10:33,365 --> 00:10:34,233
Relax, speedy.
258
00:10:34,233 --> 00:10:35,968
Come on, we got two more apartments
to make.
259
00:10:35,968 --> 00:10:37,703
Now, let's go.
Wait just a minute.
260
00:10:37,703 --> 00:10:39,438
How did your meeting with Ricky's
friends go?
261
00:10:39,438 --> 00:10:41,173
We've got two more apartments to
make.
262
00:10:41,173 --> 00:10:42,041
I said let's go.
263
00:10:42,474 --> 00:10:44,643
Oh, now, Fred, I'm sorry you're in
such a hurry.
264
00:10:44,643 --> 00:10:46,378
I kinda wanted to ask your advice
265
00:10:46,378 --> 00:10:48,547
about a sexy Cuban girl that was here
last night.
266
00:10:48,547 --> 00:10:49,848
Come on.
267
00:10:49,848 --> 00:10:51,150
Sexy Cuban gal?
268
00:10:52,885 --> 00:10:55,054
What about the sexy Cuban gal?
269
00:10:55,054 --> 00:10:58,958
Push your eyes back in your head,
fatso.
270
00:10:59,825 --> 00:11:01,560
Come on, tell me, what happened?
271
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
Well, it seems that when this girl,
Renita, was a child
272
00:11:04,596 --> 00:11:06,765
she and Ricky used to dance together.
273
00:11:06,765 --> 00:11:08,934
She was much younger than he was.
274
00:11:08,934 --> 00:11:10,235
Yeah, what happened?
275
00:11:10,235 --> 00:11:12,404
Well somehow she caught up with him.
276
00:11:13,706 --> 00:11:14,573
So?
277
00:11:14,573 --> 00:11:16,308
So now her partner hasn't arrived
278
00:11:16,308 --> 00:11:18,477
and they want Ricky to dance with her
tonight.
279
00:11:18,477 --> 00:11:19,345
So?
280
00:11:19,345 --> 00:11:21,513
So... so...
281
00:11:21,513 --> 00:11:23,248
you haven't seen Renita.
282
00:11:23,248 --> 00:11:24,984
I'd just like to get a load
283
00:11:24,984 --> 00:11:26,719
of that dance they're doing, that's
all.
284
00:11:26,719 --> 00:11:28,020
Then why don't you go to rehearsal.
285
00:11:28,020 --> 00:11:28,887
Oh, I can't do that.
286
00:11:28,887 --> 00:11:31,056
I'm not going down there and have
Ricky think
287
00:11:31,056 --> 00:11:32,791
that I'm jealous and spying on him.
288
00:11:32,791 --> 00:11:35,828
Well, I could go watch and then
report to you.
289
00:11:35,828 --> 00:11:37,997
Oh, no you couldn't.
290
00:11:37,997 --> 00:11:39,298
I could go.
291
00:11:39,298 --> 00:11:41,033
No, that's no good.
292
00:11:41,033 --> 00:11:42,768
Well, you know in the afternoon down
at that club,
293
00:11:42,768 --> 00:11:45,371
there's always a couple of those
scrubwomen hanging around.
294
00:11:46,672 --> 00:11:47,973
Scrubwomen?
295
00:11:47,973 --> 00:11:48,841
Scrubwomen.
296
00:11:59,685 --> 00:12:00,986
All right, hold it, hold it, hold it.
297
00:12:00,986 --> 00:12:02,721
Listen, in that part of the brass,
298
00:12:02,721 --> 00:12:04,456
let's bite them off a little more.
299
00:12:04,456 --> 00:12:07,059
Let's go: Dah di da da da
300
00:12:07,059 --> 00:12:08,360
Ta ta da da
301
00:12:08,360 --> 00:12:09,228
All right?
302
00:12:09,228 --> 00:12:10,529
Now, let's hear it.
303
00:12:10,529 --> 00:12:11,397
Just the brass.
304
00:12:11,397 --> 00:12:12,698
Give you two.
305
00:12:12,698 --> 00:12:13,565
A-one, a-two.
306
00:12:13,565 --> 00:12:16,168
Dah di da da da
307
00:12:16,168 --> 00:12:17,903
Ta ta da da.
308
00:12:24,410 --> 00:12:25,711
Everybody's a comic.
309
00:12:25,711 --> 00:12:27,446
All right, come on, you know what I
mean.
310
00:12:27,446 --> 00:12:28,747
From the top, eh?
311
00:12:28,747 --> 00:12:30,049
Right from the top now.
312
00:12:30,049 --> 00:12:31,350
All right, here we go.
313
00:12:31,350 --> 00:12:37,856
(playing latin rumba)
314
00:12:37,856 --> 00:12:40,459
Say, have you ever met the girl
315
00:12:40,893 --> 00:12:43,495
Who's the toast of the town
316
00:12:43,495 --> 00:12:46,098
A work of art without a question
317
00:12:46,098 --> 00:12:49,568
Who gives your heart a queer
congestion
318
00:12:49,568 --> 00:12:55,641
Say, have you ever seen the dream in
the red velvet gown?
319
00:12:55,641 --> 00:12:58,243
If you will pardon my suggestion
320
00:12:58,243 --> 00:13:00,412
You better write her number down.
321
00:13:00,412 --> 00:13:02,147
(band stops)
322
00:13:02,147 --> 00:13:03,882
She's a doll isn't she?
323
00:13:04,750 --> 00:13:08,220
(band resumes)
324
00:13:13,425 --> 00:13:15,594
Oh the lady in red
325
00:13:15,594 --> 00:13:18,630
The fellows are crazy for the lady in
red
326
00:13:19,932 --> 00:13:23,836
She's a bit gaudy but lordy what a
personality
327
00:13:25,571 --> 00:13:26,872
I'm the lady in red
328
00:13:27,306 --> 00:13:29,908
As fresh as a daisy when this town is
in bed
329
00:13:32,077 --> 00:13:37,282
Dancing and dining and shining with
originality.
330
00:13:37,282 --> 00:13:39,017
She's very proper
331
00:13:39,017 --> 00:13:42,054
She's nothing more than a pal
332
00:13:42,054 --> 00:13:43,789
Oh, me and oh, my
333
00:13:43,789 --> 00:13:47,259
You'll never stop her, she's a
dangerous gal
334
00:13:47,259 --> 00:13:49,428
If I ever met the right guy.
335
00:13:49,428 --> 00:13:51,163
Oh, the lady in red
336
00:13:51,163 --> 00:13:54,199
The fellows are crazy for the lady in
red
337
00:13:55,934 --> 00:14:01,140
She's a bit gaudy but lordy what a
personality.
338
00:14:34,540 --> 00:14:37,576
Hey! Hey! Hey!
339
00:14:53,625 --> 00:14:55,360
(number ends)
340
00:14:57,095 --> 00:14:59,264
What's the matter with them?
341
00:14:59,698 --> 00:15:00,566
I don't know what's the matter with
them.
342
00:15:00,566 --> 00:15:03,602
That's the way that the rumba affects
people,
343
00:15:03,602 --> 00:15:04,903
even at their age.
344
00:15:04,903 --> 00:15:05,771
Muy bien hecho, Ricardo.
345
00:15:05,771 --> 00:15:07,072
Gracias.
346
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
iRenita, aqui esta un telegrama para
ti!
347
00:15:09,241 --> 00:15:10,542
Ojala que sea de Ramon.
Yeah.
348
00:15:10,542 --> 00:15:12,711
Oh, it is, it's from Ramon.
He's in New York.
349
00:15:12,711 --> 00:15:14,446
He's going to be here this afternoon.
350
00:15:14,446 --> 00:15:16,615
Oh, good, now you can do the number
with him.
351
00:15:16,615 --> 00:15:17,916
Oh, no, Ricky.
352
00:15:17,916 --> 00:15:18,784
Oh, yes, honey.
353
00:15:19,218 --> 00:15:20,519
I'm not as good a shape as I used to
be.
354
00:15:20,519 --> 00:15:21,820
Besides, I'd like to see you do
355
00:15:21,820 --> 00:15:23,555
that native wedding dance you told me
about, huh?
356
00:15:23,555 --> 00:15:25,724
All right, I'll get the music.
357
00:15:25,724 --> 00:15:27,025
It's in my dressing room.
358
00:15:27,025 --> 00:15:28,327
Honey, I'll get it.
359
00:15:28,327 --> 00:15:30,062
(breathlessly): You get it.
360
00:15:30,062 --> 00:15:32,231
(laughing)
361
00:15:32,231 --> 00:15:36,134
No cracks from you characters.
362
00:15:43,942 --> 00:15:46,979
Uh, would you care for some cookies,
Renita, dear?
363
00:15:46,979 --> 00:15:48,280
No, gracias.
364
00:15:48,280 --> 00:15:50,015
It's been lovely visiting with you,
though, Lucy,
365
00:15:50,449 --> 00:15:51,750
and I must really hurry down to the
club.
366
00:15:51,750 --> 00:15:53,919
I have to get ready for the opening,
you know.
367
00:15:53,919 --> 00:15:56,521
Oh. Well, Renita, it's been just
wonderful getting to know you.
368
00:15:56,521 --> 00:15:58,257
Lucy... oh, I'm sorry.
369
00:15:58,257 --> 00:15:59,992
I didn't know you had company.
370
00:15:59,992 --> 00:16:01,293
That's all right, Ethel.
371
00:16:01,293 --> 00:16:03,028
Renita, this is Ethel Mertz.
372
00:16:03,028 --> 00:16:03,895
How do you do?
How do you do?
373
00:16:04,329 --> 00:16:06,498
Well, you don't mind if I go freshen
up a bit, do you?
374
00:16:06,498 --> 00:16:06,932
Oh, no, not a bit.
375
00:16:06,932 --> 00:16:08,233
Right in through there, dear.
376
00:16:08,233 --> 00:16:09,534
Right in through the bedroom.
377
00:16:09,534 --> 00:16:10,402
Thank you.
Yes.
378
00:16:10,402 --> 00:16:13,438
Oh, isn't she cute.
379
00:16:13,438 --> 00:16:14,740
Lucy, I don't trust you
380
00:16:14,740 --> 00:16:16,475
being so palsy- walsy with her.
381
00:16:16,475 --> 00:16:18,210
What are you planning to do?
382
00:16:18,644 --> 00:16:19,945
Oh, you're so smart.
383
00:16:19,945 --> 00:16:22,547
Listen, I'm going to do that "Lady In
Red" number
384
00:16:22,547 --> 00:16:25,150
with Ricky tonight if it's the last
thing I do.
385
00:16:25,584 --> 00:16:27,319
Wait till you see the beautiful
costume I have.
386
00:16:27,319 --> 00:16:28,620
Oh, now, Lucy, this is just silly.
387
00:16:28,620 --> 00:16:30,355
Why don't you let her do the dance
with him.
388
00:16:30,355 --> 00:16:32,090
You don't even know the steps.
389
00:16:32,090 --> 00:16:33,392
Listen, a rumba's a rumba.
390
00:16:33,392 --> 00:16:35,127
You just wiggle your hips
391
00:16:35,127 --> 00:16:36,428
and jump up and down.
392
00:16:36,428 --> 00:16:39,031
What about her?
393
00:16:39,031 --> 00:16:40,766
I have plans.
394
00:16:40,766 --> 00:16:42,067
Good-bye, Lucy.
395
00:16:42,067 --> 00:16:43,368
Oh, darling, I'll call you a cab.
396
00:16:43,368 --> 00:16:44,236
Pardon me, Ethel.
397
00:16:44,670 --> 00:16:45,971
No, no, that's all right.
I will take the subway.
398
00:16:45,971 --> 00:16:47,272
No, no, no, I wouldn't hear of it.
399
00:16:47,272 --> 00:16:48,140
Nonsense. Now sit down.
400
00:16:48,140 --> 00:16:49,007
I'll call a cab.
401
00:16:51,176 --> 00:16:52,477
?Como esta?
402
00:16:52,477 --> 00:16:53,345
Oh!
403
00:16:53,345 --> 00:16:55,080
iUsted tambien habla espanol!
404
00:16:55,080 --> 00:16:56,815
Lucy no me dijo que ella habla
espanol
405
00:16:56,815 --> 00:16:58,550
porque toda la gente hablaba espanol
406
00:16:58,550 --> 00:17:00,285
y ella no estaba diciendo nada.
407
00:17:01,586 --> 00:17:03,755
Oui.
408
00:17:05,057 --> 00:17:07,659
Hello. Hello, I'd like you to send a
cab
409
00:17:07,659 --> 00:17:09,394
to 623 East 68th Street.
410
00:17:09,394 --> 00:17:10,696
Right away, please.
411
00:17:10,696 --> 00:17:12,864
Apartment 4A.
Yes, thank you.
412
00:17:12,864 --> 00:17:14,166
The cab will be right over.
413
00:17:14,166 --> 00:17:15,467
RENITA: Thank you.
414
00:17:15,467 --> 00:17:17,202
(buzzer)
415
00:17:21,973 --> 00:17:24,576
Did you call a cab, lady?
416
00:17:26,311 --> 00:17:27,612
Well, yes, I did.
417
00:17:27,612 --> 00:17:29,348
I'd have been here sooner
418
00:17:29,348 --> 00:17:31,783
only, but, uh, traffic was agin' me.
419
00:17:31,783 --> 00:17:32,818
Good-bye, Mrs. Mertz.
420
00:17:32,818 --> 00:17:34,119
Now, Cabbie, I want you to take
421
00:17:34,119 --> 00:17:35,854
very good care of this little lady.
422
00:17:35,854 --> 00:17:37,589
I want you to take her to the
Tropicana Club.
423
00:17:37,589 --> 00:17:38,890
Don't you worry, lady.
424
00:17:38,890 --> 00:17:41,493
I know a short cut through
Piladelpia.
425
00:17:42,794 --> 00:17:44,096
Adios, Lucy.
426
00:17:44,096 --> 00:17:44,963
Adios.
427
00:17:44,963 --> 00:17:46,264
Good-bye, lady.
428
00:17:46,264 --> 00:17:47,566
Adios.
429
00:17:50,168 --> 00:17:51,903
Lucy...
430
00:17:59,711 --> 00:18:01,446
Bueno, muy bueno.
431
00:18:01,446 --> 00:18:03,615
Magnifico, isn't that right?
432
00:18:05,350 --> 00:18:06,651
Thank you.
433
00:18:06,651 --> 00:18:08,820
Thank you very much, Carlos and
Maria,
434
00:18:08,820 --> 00:18:11,423
and thank you, ladies and gentlemen.
435
00:18:11,423 --> 00:18:14,025
I'm indeed very happy that you like
those wonderful people
436
00:18:14,025 --> 00:18:15,761
because they were the ones
437
00:18:15,761 --> 00:18:18,363
that gave me my start in show
business.
438
00:18:18,363 --> 00:18:21,400
And now for the highlight of the
evening,
439
00:18:21,400 --> 00:18:25,303
I'd like to introduce to you Ramon
and Renita
440
00:18:25,303 --> 00:18:29,641
doing their version of the African
wedding dance.
441
00:18:29,641 --> 00:18:33,545
So now we take you to...
442
00:18:33,545 --> 00:18:35,714
(drum roll)
443
00:18:37,449 --> 00:18:38,750
Africa.
444
00:18:38,750 --> 00:18:40,919
(horns blast)
445
00:18:41,787 --> 00:18:43,088
Just me.
446
00:18:44,389 --> 00:18:46,558
I only want to get you into the mood.
447
00:18:46,558 --> 00:18:51,329
You know, on the night of the full
Moon,
448
00:18:51,329 --> 00:18:55,233
the high priest goes to a jungle
clearing
449
00:18:55,233 --> 00:18:57,836
and sings a song of love
450
00:18:57,836 --> 00:19:00,872
and then follows the courtship dance
451
00:19:00,872 --> 00:19:05,644
in which the bridegroom tries to
impress his bride-to-be
452
00:19:05,644 --> 00:19:08,680
with his fierceness and strength.
453
00:19:08,680 --> 00:19:13,452
So now let's pretend that this is a
jungle clearing,
454
00:19:13,452 --> 00:19:15,620
there is a full Moon,
455
00:19:15,620 --> 00:19:19,524
and the high priest is singing his
song.
456
00:19:22,561 --> 00:19:24,729
(harp plays)
457
00:19:46,418 --> 00:19:51,623
Spirit in the wood, beat the hollow
cane
458
00:19:51,623 --> 00:19:55,961
Spirit in the wood, float away the
pain
459
00:19:55,961 --> 00:20:01,166
Make their bodies ripe and alive
again
460
00:20:01,166 --> 00:20:03,335
I sing me-lo
461
00:20:03,335 --> 00:20:05,504
I sing me-lo
462
00:20:05,504 --> 00:20:07,239
I sing me-lo
463
00:20:07,239 --> 00:20:11,576
Spirit in the heart, make the blood
flow fast
464
00:20:11,576 --> 00:20:16,348
Spirit in the heart, make the muscle
last
465
00:20:16,348 --> 00:20:21,553
Keep the hope alive while their youth
will pass
466
00:20:21,553 --> 00:20:23,288
I sing me-lo
467
00:20:23,288 --> 00:20:25,891
I sing me-lo
468
00:20:25,891 --> 00:20:27,192
I sing me-lo
469
00:20:27,192 --> 00:20:31,963
When the woman come upon the scene
470
00:20:31,963 --> 00:20:36,301
Drop a petal from a tree
471
00:20:36,301 --> 00:20:41,072
Veil the mountain up into the skies
472
00:20:41,072 --> 00:20:44,109
Spill the river in the sea.
473
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
Spirit in the wood
474
00:20:47,579 --> 00:20:54,085
Let the hollow cane echo in the
afterglow
475
00:20:54,085 --> 00:20:59,724
Waiting for the flame to burn again
476
00:20:59,724 --> 00:21:01,459
I sing me-lo
477
00:21:01,893 --> 00:21:03,628
I sing me-lo
478
00:21:03,628 --> 00:21:05,797
I sing me-lo
479
00:21:11,002 --> 00:21:13,171
I sing me-lo
480
00:21:20,111 --> 00:21:22,714
I sing me-lo
481
00:21:26,618 --> 00:21:33,992
I...
482
00:21:37,896 --> 00:21:40,065
Sing me-lo.
483
00:21:45,270 --> 00:21:49,174
(applause)
484
00:21:49,174 --> 00:21:52,210
(drum roll)
485
00:21:52,210 --> 00:21:55,246
(brass plays)
486
00:21:55,680 --> 00:22:02,187
(band plays introduction)
487
00:22:09,561 --> 00:22:13,898
(band plays, not rumba music)
488
00:22:21,706 --> 00:22:23,008
(screams)
489
00:22:26,044 --> 00:22:26,911
(screams)
490
00:22:37,756 --> 00:22:39,057
(screams)
491
00:22:42,961 --> 00:22:44,262
(screams)
492
00:23:03,348 --> 00:23:05,950
(no sound)
493
00:23:26,337 --> 00:23:28,940
(screams)
494
00:23:30,675 --> 00:23:35,013
(applause)
495
00:23:38,483 --> 00:23:42,387
Captioned by Media Access Group at
WGBH access.wgbh.org
496
00:23:50,195 --> 00:23:53,231
The part of Renita was played by Lita
Baron.
497
00:23:53,231 --> 00:23:55,400
Carlos was played by Alberto Morin.
498
00:23:55,400 --> 00:23:58,002
The part of Maria was played by Rita
Convy.
32907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof