Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(presents)
(2 Days Earlier)
Hello, Madam. Perfect timing.
I have something to report about Nantaphol.
Let me see the medicine.
I want to know what he's taking.
Yes, ma'am.
Here you are.
Bring the medicine to him upstairs.
Yes, ma'am.
Phol? Phol?
What?
Here. Look at this.
Take a look.
I found this when the maid was preparing your medicine.
What does she want?
And did you ask or say anything?
I didn't ask or say anything to anyone.
I wasn't sure, so I decided to show it to you first.
At least you know when to hold your tongue.
Phol!
I'm an adult. I don't talk before I think like a child.
Anyway, keep this a secret for now.
I'll handle this myself.
Okay.
I've found out everything.
And I'll never let you do that.
Whatever you're thinking of doing,
please change your mind.
Nantaphol said you went to prison.
Let's avoid going back there.
Nantaphol!
Nantaphol!
Are you okay?
I'm fine.
And what about you?
I'm fine as well.
I'll call the police and have Mek arrested.
Perhaps not, Doctor.
Well,
I think I should handle my family's problem quietly.
Nantaphol,
this is a very big deal.
It could cost us our lives.
Ordinary citizens like us won't be able to deal with Mek.
You're an entrepreneur. I'm a doctor.
But he's a crook. We have to rely on the police.
I understand.
But there's something within our family
that could land us in trouble
if it were to be uncovered.
Things could get out of hand.
Anyway, let me handle this for now.
If I can't manage it, I'll let the police take over.
Uh...
You have to be very careful.
Don't worry about me, Doctor.
By the way, why did you follow me?
I told you I'd like to handle this on my own.
I don't want anyone else to get involved.
I know.
But using yourself as bait
is too dangerous.
I can't let you risk your life.
I'm worried about you.
Thanks, Doctor.
Can you help me find out
what this is?
Of course. I'll send it to the hospital's lab.
But even though
we don't know what it is,
I'd like you to get a proper physical checkup
just in case.
Don't worry about me, Doctor.
I don't think my health is as important as our safety.
I have to find out
who's behind this
and what they want.
Nan,
your nosiness can come in handy sometimes.
Phol,
you're always taking jabs at me.
Anyway,
what are you going to do now?
I'm starting to suspect Angkarb.
Should we just call over the maid and interrogate her?
I don't think so.
Even if she confessed,
we wouldn't be able to do anything if Angkarb denied it.
I think I might have a better way.
I didn't do anything, Sir!
What? Is everything done?
I'm sorry
things didn't go as you expected.
Was that Angkarb?
How did he find out?
What about Mek?
Was he caught?
Did the maid betray me?
Hello, Uncle. It's me.
How is Dad doing?
What did you say?
I'm sorry, Miss.
I took a nap after my shift.
So I didn't realize someone broke in.
Where is Dad now?
He left just moments before you came.
What?
And does he know I'm coming?
I've informed him.
But he said he needs to run an errand.
The doctor hasn't left though.
Huh?
Dr. Wat came here too?
So where is he?
I'm here, Nus.
I want to know what happened last night.
Do you know who the culprit was?
Calm down, Nus.
How come you're not answering?
I'd rather not. The number looks suspicious.
It could be a scammer.
There are a lot of these scammers nowadays.
Pay it no mind.
Just enjoy your coffee.
Angkarb!
You won't get away with it
this time!
Are you crazy?
How could you and Dad do that?
Do you know it's very dangerous?
What are you going to do if someone got hurt?
But everyone's safe.
I'm also checking around the house
in case Mek left any evidence when he was escaping.
Ugh.
You should just call the police and let them deal with this.
Everyone might be safe this time.
But what about next time? What are you going to do?
But your dad doesn't want the police to know about this.
Then don't tell Dad.
Anyway, I'm calling the police now.
Nus, Nus.
Nus, I don't think you should be impulsive.
Talk to your dad first.
I'm not going to waste my time. Dad wouldn't listen to me anyway.
- Move. I'm going to get my phone. - Nus!
- Can you calm down? - Move out of the way!
- Nus! - Hey, move!
Nus!
Nus!
Nus!
Nus! Nus!
Nus, can you hear me?
Nus!
Nus, wake up! You have to be okay!
Nus, wake up!
Nus!
So Nus is safe now.
Please look after her for me, Dr. Wat.
Thank you very much.
So,
Nus has found out about everything?
And what are you going to do now?
Mek got away.
And Angkarb must've caught wind of this too.
You traitorous woman!
We've been paying you and providing room and board!
Instead, you got greedy and helped that treacherous snake!
Just you wait. I'll hand you over to the police once this is over!
Please don't, ma'am!
I'm sorry! I've wronged you!
I can do anything! Just tell me!
But please don't throw me in jail!
Please, ma'am!
Sir!
I'm sorry!
Non!
Non!
Non! Non, wake up!
Non!
Non, what's wrong?
Non!
- Non! Non! - Non!
Non, wake up!
Non!
Non!
Why didn't you help your brother?
Why didn't you?
I tried!
I really did!
Please don't be angry with me!
I'm sorry! I'm really sorry!
I'm sorry!
Please don't be angry with me!
Non!
- Nus? - Non!
Nus?
- Nus? Nus? - I'm sorry! I tried!
I'm sorry, Dr. Wat.
She's always like that.
She tries to protect herself from everything.
She always has to be right,
and other people are always wrong
because of the scar on her heart.
What do you mean by that?
You probably still don't know.
Nus always clashes with her father
because of Arnon.
Non? Her brother?
- Nus? Nus? - Dad, I've tried!
- Dad! - Nus? Nus?
Huh?
I'm still alive?
Why did you say that?
I wouldn't let anything happen to you.
You have a fever too. You're really burning up.
Come on. Let's get you up.
Eat something so you can take some medicine.
Why are you calling me this early, Annie?
It's the weekend.
I suggest you watch the video I sent you.
A friend of mine who's working at that bar
saw Som spiking the doctor's drink
and he fell unconscious not long after.
Here's your glass.
Then she asked the staff to haul Dr. Wat away.
My friend was super sure he was drugged.
He couldn't even open his eyes.
So how could he do anything to Som?
Is something the matter?
I'm fine.
Give it to me. I'll do it myself.
Allow me.
I really want to.
Just now,
while you were asleep,
I heard you talking about Arnon.
What were you dreaming about?
Why are you asking?
Oh, nothing really.
When your brother drowned,
it must have been a huge shock.
And how is that any of your business?
It has nothing to do with you.
Yes, I know it doesn't.
But I'm worried about you.
You're worried about me?
Why would you?
I'm fine.
Nus,
are you sure you're really okay?
The scar inside your heart
isn't visible to the naked eye.
If Arnon's passing
is still causing you pain and sadness,
maybe you should try talking to a psychiatrist.
I have a lot of specialist friends who are good at their job.
Wat,
I'm not insane.
And I don't feel anything about that anymore.
Don't act like a know-it-all.
You can get out now. I'm going to sleep.
Nus, let's talk...
I said get out!
- Nus, we should... - So get out!
Okay, I will.
Get out!
Get out!
(Psychiatrist Nattawut Sonsa-ard)
Hello?
Can I discuss something with you?
Dad?
Why didn't you knock before you came in?
I'm sorry.
I didn't mean it.
Are you okay?
I'm fine.
And why did you come home so late?
I just finished having dinner with a client.
Are you sure you're okay?
I said I'm fine.
I'm going to bed.
Dad!
Dad, please don't! Don't take Non's photo away!
Why, Dad?
Why can't I keep it?
I told you
I don't want to see any photos of Non in this house anymore.
Why did you disobey me?
So why can you keep it then?
Why can't I as well?
I miss him too!
Did you go through my things behind my back?
I didn't do it behind your back.
And I know you're still sad about Non.
It's been such a long time, but you still can't forget it.
I know it might be better
if it were me
who was gone for good.
Nonsense!
I wouldn't want to lose anyone, whether you or Non.
When I lost Non,
you were still very young.
You wouldn't understand
how painful and agonizing it is
to lose someone you love.
Do you want me to forget?
It's not something that can be easily forgotten.
How do you know I didn't feel a thing at the time?
I might've been very young then,
but I remember why he died!
It's not just you who's sad.
I'm in as much pain as you are!
Non, I'm sorry.
Non, I'm sorry I couldn't help you.
Please don't be angry with me, Dad.
Please don't be angry with me, Dad.
Dad...
Please don't be angry with me, Dad.
Non!
Non!
Dad!
Dad!
Dad said you're going to start working with him now?
And in my position too?
Don't you think that's too far?
Why?
You don't want to work anyway.
So why are you being possessive over your position?
You have to marry Chayakorn!
I'm going to persuade Chayakorn
to be on our side only.
He can help fix problems at our company.
- Is that what you want me to do? - Yes.
You have no say in this.
If you really want it, you can have it.
You probably know
what my goal is.
And how is that going now?
Are you close to reaching it?
Are you mocking me?
Now I'm annoyed.
Since the day I was born, I haven't met anyone
as stupid as Wat.
I went as far as presenting myself to him
and offered to let him spend my money as he pleases,
but he wouldn't seize the opportunity.
I don't understand why he's so into Anusaniya.
Why is he so obsessed with her?
I've told you, haven't I?
There's no way you can defeat her.
And you know full well
how stupid Sattawat is.
So why do you still want him?
Do you really love him that much?
I don't think
I love him that much anymore.
But it's all about dignity. You wouldn't understand.
And remember,
whatever happens between me and Wat,
I'll never marry you.
If Dad offers this to you,
don't you accept it, understand?
Huh?
Does that mean
your dad is going to make you marry me?
Ugh. No way.
We can't stand each other.
I think so too.
We should be together in another way instead.
Don't you agree, Chaya?
Of course.
Even though our personalities aren't compatible,
we really get along when it comes to certain things.
Come on.
Okay.
Hey!
I'll follow you in my car.
Call me if you don't feel well.
I told you I'll be fine.
I have to go.
Hm? What's the rush?
Let's take a shower first.
Then we can leave together.
If I stay any longer,
we won't get anything done.
We still have a lot of time to have fun together.
That's true.
Have a safe trip back.
How did you get here?
Um, this is not about me anymore.
Both of you can just talk it out.
Please let me explain.
- Everything between me and... - You don't have to say anything.
I have nothing to do with you and Chayakorn.
I came here because of this.
Why are you doing this?
We didn't sleep together. So why did you lie?
And what else do you want me to do?
You've never appreciated me.
If I didn't do this, how would I get you back?
I did everything
because I love you very much.
Stop using love as an excuse, Som!
You did everything to defeat Nus!
Listen to me. Just leave me alone already.
Let everything between us be over right here.
We have nothing to do with each other anymore.
What do you mean by that?
Are you severing ties with me?
I think we've known each other for far too long.
And I don't think we should remain friends either.
No, Wat! No!
I won't let things end this way!
Have you forgotten
your mother is indebted to me?
If you cut ties with me,
I'll use the law to go after her.
If you don't want her to get in trouble,
then you have to obey me!
All right.
Feel free to do so.
It's your right anyway.
But I'm not your debtor.
I don't have to be responsible or obey you.
Just talk to my mom yourself if there's anything.
Another thing,
thank you very much
for making me feel better.
I made the right decision not to be in a relationship with you.
Wat!
Wat, come back here now!
Wat!
(Bovonlert Trading)
Dr. Wat and Som must've talked it out by now.
Good thing you told me to send him the clip so he'd know the truth
and realize her true colors.
And now, you two
can finally reconcile.
I did it before I pitied him.
I didn't want him to be fooled by her.
I didn't do it because I wanted to reconcile with him.
But the cat's out of the bag now.
The doctor
only loves you and you alone.
Why do you still not want to forgive him and get back together?
Because there's another secret you still don't know about.
But I do.
I know how things are. But forget it.
Don't pay any attention to things between me and Dr. Wat anymore.
And thanks very much.
You can get back to work now.
Okay.
(To Chayakorn)
What is this, Chaya?
Where did you get this photo?
Someone sent it to me.
How did they get a hold of it?
Does the handwriting on it
belong to Dad?
Oh, I remember now.
I met your old nanny the other day.
She said she was going to send a photo of you she'd kept
because there was a message from Dad on it.
And how come the handwriting on this envelop
looks so similar to Dad's?
How so? I don't see the similarity.
Anyway, I'll keep this photo
together with the old ones in the photo album.
If you don't want Chaya to find out who's his biological father,
come and meet me at this location tonight.
Is there something wrong, Mom?
No.
I'll head upstairs.
Hello? What's the matter?
The document I asked Mek to keep?
Oh, okay.
I'll bring it over to the company.
Bye.
(To Chayakorn)
Mek?
Where are you?
I'm here.
Any funny business and I'll shoot.
It's you who started it.
You're such a scumbag.
Are you trying to blackmail me with this?
So why did you betray me then?
I'll let you in on something.
I still have heaps of photos on me.
And I'll gradually send them over
so that he'll realize
his biological father is still alive.
No. Don't you dare!
Haven't I told you?
If you're thinking of putting all the blame on me
and getting away with everything again,
I won't let you fool me again like in the past.
Because I have evidence
on everything you've done.
You made a mistake letting Phol live.
Do you know it can be traced back to us both
if he remembers anything?
Are you thinking of blackmailing me?
Mek, you dirty scumbag!
Are you any better than me?
You betrayed me.
I ran for my life from the magnate's men and asked for your help.
But you called the cops on me instead.
I went to prison
because of you.
You're as much of a scumbag as I am.
I didn't have any choice at the time.
I was under the magnate's scrutiny.
But actually,
you should be grateful
that I managed to send you to prison.
Otherwise, you would've been killed
by the magnate's men.
That's why you're still alive.
I survived the whole ordeal
because I killed the assassin you and the magnate sent to the prison.
It has nothing to do with you.
So what are you going to do?
Just tell me what you want me to do.
I promise
I won't betray you again.
That's the way it has to be.
Don't think you're cleverer than me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.