All language subtitles for Husband in Disguise E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Presents)

Watch out.

Morning, Mother.

Wat,

aren't you going to
have breakfast first?

I don't have time.

There's an urgent case.
I have to hurry over.

Wat, wait.

Can I have a minute?

Right now,

I'm a bit short.

Can you transfer
some more money to me?

But didn't I

just do that recently?

What other expenses do you have?

There are a lot of events
I have to go to these days,

and there are
various expenses each time.

I tried

to be frugal,
but it just wasn't enough.

Well, I don't think

you need to go to these events

if it's not that necessary.

I can't do that, Wat.

Attending these events how
you build a reputation.

And I don't want anyone
to insult us for ending up poor

after your father's passing.

And you're working as a doctor.

Appearing respectable
is very important.

Mother, but I don't think

we should care about
what other people say.

It's up to us

whether we're poor or whatever.

I think it's enough

for us to live our lives
the way we do

as long as we don't harm others.

That's what you think.

But in reality, people size you up
based on money.

You've been living overseas
for a while.

You probably won't understand.

Okay.

It's fine if you don't want
to transfer me the money.

I'll just call up some friends
and ask to borrow their money.

Mother.

You can't do that.

If you don't want anyone to look
down on us because of money,

then you shouldn't be
bothering people with it.

Mother,

can you promise me

that apart from the existing debt,

you're not going to
add it up anymore?

I promise.

Does that mean you're going
to transfer me the money now?

How much do you need?

Hello?

I've transferred
the money back to you.

See? I said it was chump change.
I wouldn't pull a runner on you.

Right now, I'm looking to open up
a spa with a friend.

Are you interested
in joining us as an investor?

Hm? You want
to think about it first?

Hmpf.

The shares are selling out fast.
I'm not going to wait for you.

Huh?

What's going on?

Anusaniya,

you want to steal
all the men in my life, don't you?

(Seaside Presidential Flirting
with a Young Doctor)

Are you going to keep
stirring up scandals?

How long are you going
to keep humiliating me?

Calm down.

She's said it's a misunderstanding.

We know nothing is going on

between her and Dr. Sattawat.
It's just gossip.

Anyway,

you know this type of news

will only mean a hit
to our company's reputation.

You're the president.

You know how it's going
to affect the company.

And do you think I wanted things
to turn out this way?

You should actually be happy

that the scandal is about some
other guy and not just Uncle Chaya.

So you can stop worrying I'll be
involved in a scandal with him.

I've made the headlines with
a different guy. Aren't you happy?

What are you saying?

Nus, that's enough.

Stop provoking him.

His heart might play up.

I'm not provoking him, Mother.

I'm just telling the truth.

See?

How can I stay calm

when she's talking like this?

Clean up this mess. All of it.

And from now on,

don't you get wrapped up
in a scandal involving a man again,

whether it's Chayakorn or whoever.

Otherwise,

I'm going to remove you
from your position.

If you don't believe me,
then be my guest.

Annie, I have a job for you.

It's urgent.

See, Chaya? I told you.

You can't be hesitant about Nus.

And see how it turned out? A dog
took the bone from right under you.

Please stop.

And don't compare Nus to
such a thing. I don't like it.

I know.

I know she's worth more than that.

That's why I want you to
make a decision and take action

before it's too late.

Honestly,

I've had a bad feeling
since seeing the news.

You're overthinking it.

And I'm sure Nus
won't get involved with that man

because he's already
in a relationship.

How did you know that? You know him?

I do.

He's Sommika's new boyfriend.

The doctor's performing surgery
at the moment, Som.

Is it going to take long?

I'll wait inside if it isn't.

Uh...

We're not sure either.

You're finally calling me back,
Pueng.

I thought I'd have
to visit you at your workplace.

Would you like to
come out and meet me?

That doctor is such a chick magnet.

He doesn't date regular women.
He only goes after socialites.

There's Sommika

and then there's Anusaniya,
who was in the news with him.

Are you saying Dr. Wat is greedy
and is only into rich women?

Well, it's true.

Don't you know that his family
is flat broke right now?

They have a lot of debt.

How would he pay it off
unless he clings to a rich woman?

Excuse me, Doctor.

Do you think he heard us?

I don't think so.

Really?

(Wanlop Pinitkarn)

Mother.

Mother.

Don't you worry. I'll...

I'll look after you
in Father's place.

You're still young. How are you
going to be able to do that?

Do you know we have
nothing else left?

The business has also gone under!

And then there's the debt
I inherited from your father!

If I had a choice,
I'd rather die with him!

Mother.

Mother,

you shouldn't think like that.

I've decided

to drop out of uni

and help you work
to pay off the debt.

You can't do that, Wat!

You got into med school

and are already a sophomore.

What will your future look like
if you quit?

Have you thought about that?
And those gossipers

are going to say both
of us are lost causes!

Do you understand?

You can't do that.

I'll find a way to help you

graduate from medical school
no matter what!

Okay.

If that's what you want,

I'll try applying

for a university scholarship.

It might help ease the load.

Thank you, Wat!

Thank you!

Wat,

I love you very much!

We've only got each other now.

You have to love me a lot, okay?

You have to do everything for me.

I will.

(Wanlop Pinitkarn)

Can you talk to me first

before publishing any news?

I'm not okay
with what you did at all.

Gee, Som.

It's a great photo.
If I didn't rush to publish it,

I'd lose my chance
if another page got a hold of it.

But it's my reputation
that's under fire.

People will call me stupid for
letting my boyfriend cheat on me.

Anyway, you have to debunk
the news as soon as possible.

Otherwise, I'm going to be upset

and will sue your page.

Take it easy.

I can handle it.

But you have to be absolutely sure
you want me to do it.

After I've debunked the news,

the people who will benefit from it

won't be you or Sattawat.

Think about it carefully.

You're right.

But I still want you to help me.

And what do you want me
to help you with?

To turn this fake news

into something that will benefit me.

This is a picture of
the entire event.

And there's the stage.

The event will go on
for approximately two hours.

After the press release,

there's going to be a Q&A session.

Anyway, I'm going to keep

reminding my team to handle
the paparazzi for the time being.

They're not going to ask you about
anything apart from work.

Nus?

- Nus!
- Hm?

Are you listening to me?

I am.

Thank you so much
for helping me handle everything.

There's no need to thank me.

I should actually
be apologizing to you.

If I had handled
the paparazzi better that day,

you wouldn't be
in trouble right now.

You're overthinking it.
It's not a big deal at all.

I've gone through worse.

By the way,

what happened
between you and Dr. Sattawat?

Nothing happened.

Do you think there'd be something
between me and that kind of guy?

And what did Uncle Chaya
say about this?

He's probably
really mad at you, isn't he?

I don't know.

I haven't seen him at all.

But I'm sure he's the person
who understands me the most.

Mm.

But let's just forget it.

A rumor is a rumor.

If it's not true,

it'll die out on its own.

That's why I'm not worried
about it at all.

Since the possibility is zero,

no matter how hard the paparazzi
are trying to fabricate a story,

nothing's going to happen
between me and that guy.

(Dr. Sattawat)

Well then.

I'll be heading off.

Your phone's ringing.

Oh, Mi? Are you leaving?

I'm sorry I was busy and couldn't
make it to the meeting.

It's noon. Do you want
to go out for lunch?

We'll ask Nus to come along as well.

It's my treat.

Thank you, Uncle Chaya.

But I'm about to go
and meet a client.

So I'll have to turn you down.

I see.

Nus is still
in her office, isn't she?

She is.

She's on the phone
with Dr. Sattawat.

Why is he calling her?

It's nothing.

He saw the news,

so he called to ask
if it affected me in any way.

Why would he?

He should actually
be apologizing to you

for being the cause
of all the problems.

But he seems really
worried about you,

or he probably wouldn't have called.

You're not even that close to him.

And why would he
be worried about me?

He's probably worried about himself.

He might be scared

Som might misunderstand him.

Mm.

If that's the case,

then you shouldn't
get involved with him.

It could cause more problems.

There's no need for me to
be involved with him anyway

apart from asking
about Father's condition.

I can help you with Phol

if you want me to.

I don't think so.

I'm his daughter.

It's my job to look after him,

even though he doesn't want my help.

It's not like that.

It's just in his nature
to lash out like that.

Don't stress about it, okay?

I'm worried about you,

and I don't want you to be upset.

Thank you very much.

Without you,

I'd probably feel

like I'm all alone in this world.

I promise

I'm going to stay by your side.

I'm going to hold
your hand like this.

I won't let it go.

Chaya,

I think you're being too reckless.

Love is all about
feelings and emotions.

There's nothing to guarantee
there won't be any changes.

A person is drawn toward
those in close proximity.

You're ahead of every man
in this world

because you're in
the closest to Nus.

Why don't you use this opportunity
to your advantage?

The magnate gave it to me.

Chaya, I think you're
still being hesitant.

You're thinking
about morality too much.

I want you to forget all about it.

Don't fixate on it.

Don't let it get in the way
of your happiness.

It's not wrong

to be selfish sometimes.

But missing an opportunity
and regretting it later

is a grave mistake.

You don't want to be
that kind of fool, do you?

No, Mother.

There's no way
I'm going to lose Nus.

Then you should propose to her
as soon as possible.

It's almost the anniversary
of the company's founding.

It's an auspicious moment.

You can do it then.

You might be able to announce it

at the press release too.
Then everyone's on the same page.

But I don't think people are going
to agree with what I'm doing.

Everything is up to Nus.

If she loves you,
no one's going to stop her.

You know her well, don't you?

She might actually be waiting
for you to take initiative.

What are you
smiling about, Uncle Chaya?

Oh, uh...

Nothing, really.

I was just thinking
about something hilarious.

Huh? That's...

What's wrong?

Oh, nothing.

I need to head back to work
to deal with something.

Let's just go.

According to
the information I've found,

Pueng and Som must be close
to a certain extent

because Pueng's news page

is always posting
about Som's schedule.

And she's got a high follower count.

It's probably because she's
the best in the business.

So she knows what sells
and what doesn't.

So there are
a lot of actors, celebrities,

and entrepreneurs who hire her.

So she's unethically skilled.

How should we deal with her?

Should I tell the legal team
to sue her?

No need.

It's no use dealing with
that kind of person in that way.

We have to find another way.

Get the director of
the PR department.

I want to know if there's anything
left in the budget for the media.

Oh?

That's actually a good idea.

Does that mean you're
going to buy those paparazzi?

If you think you're so smart,
do you want to do it instead?

Just do as I've told you.

Okay. I'll manage it right away.

Mi, are you free this evening?

I'd like to see you.

You should go inside
and say hello to my father.

It's been a while
since you last saw him.

I think I'll pass.
It's already very late.

Maybe next time.

He's probably gone to sleep.

I don't see a problem with that.

You're not a guest.

Please? Trust me.

Uh, well...

Um...

What?

Is it really that uncomfortable
for you to see my father?

You've been acting strange
since you made friends

- with that Anusaya.
- Som.

It's not like that.

And I've never thought
of her like that.

I've already told you

nothing is going on
between me and Nus.

And what about me?

How do you feel toward me?

I've told you.

We're good friends.

And what about in the future?

You used to say things
might change in the future.

I don't want
to rush you or anything.

But no one thinks
we're just friends.

And the incident

has affected me
and the people around me.

You've seen it too.

Hello, Nus.

It's Sattawat.

I've already seen the news.

How are you doing?

I'm totally fine.

I didn't cause you trouble, did I?

Sattawat, I'm a CEO.

How can I look after the company

and thousands of employees

if I can't handle
such a small problem?

I'm happy to help you
if there's anything.

How can you help me?

It's not necessary.

But you're right.

I can answer the paparazzi's
questions if I want to.

But if I don't want to,
then I don't have to.

It's good you remember what I said.

Who said I did?

Anyone could've said it.

Oh, okay.

It's good to know you're doing okay.

You don't have to help me.

It might be fine for you

because you're a man.

But it affects me more

as a woman.

You should take responsibility
for me too.

And what

can I do to make it better?

(BAVONLERT TRADING)

(Floor 5 - Voralertlak Hall)

(BAVONLERT TRADING)

She's always beautiful.

Hello, Nus. Hello, Chaya.
This way, please.

- Hello.
- Hello.

Stop right here.

Feel free to take photos now.

Please.

This way, please.

Can you check the slides again?

This is a very important event.

So all the cues we've rehearsed
must be executed perfectly.

There can't be any mistakes that
could harm our reputation.

Understood.

- Hello.
- Hello.

Please.

Let's take some photos together.

This camera, please.

This one too, please.

I'll escort you to your seat.

I'll be right back.

(BAVONLERT TRADING)

This way, please.

After you.

Are you ready?

Please look at the camera.

Congratulations, Nus.

I hope the business
prospers even further.

Thank you.

Saowaros

is Dr. Sattawat's mother.

The doctor who's looking
after your father.

- Hello.
- Hello.

I'm glad to have finally met you.

Your aunt keeps talking about you,

saying you're very talented.

You're able to run a company
and expand the business on your own.

- Is that right, Nan?
- Yes.

It's not just me.

There are other executives
apart from me.

But the company wouldn't prosper
if its leader weren't talented.

Thank you.

The thing is

Saowaros and I are about to
start a spa business together.

So we're going to check out
the space in our shopping mall.

What do you think?

Running a business nowadays
isn't as easy as going shopping.

And I don't think it's the right
time to invest in something new

given the current state
of the economy.

It's not worth the loss.

I don't think you should risk it.

Oh, I have to excuse myself now.

Hello.

Hello. Let's head over there.

Did you hear what she said?

She probably thinks she can say
whatever she wants

now that she's running
a large company.

Just you wait.

I'm going to tell Phol to teach
his daughter some manners.

Calm down, Nan.

I think it might be difficult
to approach Nus.

Wouldn't it be easier if we
approached your brother instead?

At least it's better
than that hot-headed girl.

Come on. Let's find Phol.

(BAVONLERT TRADING)

Phol, the thing is

Ros and I are determined

to make our spa business successful.

But the problem is
the space in the shopping mall.

Can you give me a hand?

You know

that the power to make a decision
about the space in the shopping mall

belongs to Nus.

I think you should
just talk to her directly

in case she has

some suggestions for you.

I've already tried talking to her.

That's why I need your help.

Nan, but I think

it's good if we follow
Phol's suggestion.

Let's do it this way.

I'll draft a business plan

that we can present to Nus.

By the way, how is your health?

Has it been improving?

Has Wat been
taking good care of you?

I've actually improved quite a lot.

You're lucky

to have such a decent man
as your son.

Phol is extremely fond of Dr. Wat.

They've bonded
over gardening as well.

Really?

Wat loves peacefulness and nature.

He's usually reading
or gardening in his free time.

He also enjoys doing volunteer work.

You can keep talking to each other.

I'm happy to hear that
your health is improving.

Can you recheck

the slides

and the MC's cues?

- Audio team.
- Yes?

Can you do another soundcheck

- before the event starts?
- Sure.

- Mi.
- And...

Can I have a word with you?

Of course. I'll catch up with you.

So do what I've just told you to.

I'll be right back.

Mi,

is everything ready?

All done.

I'll bring Nus
to the room to see you

when it's time.

But you only have a few minutes.

Otherwise, the event's
schedule is going to be affected.

Okay.

I promise I'll make it worthwhile.

I'll go and wait
inside the room then.

Good luck, Uncle Chaya.

Have you been waiting long, Mi?

Not at all.

You asked me to come out
and meet you.

Is there something going on?

I'd like to ask you a favor.

But you have to

keep it secret.

Sure.

I...

I want to propose to Nus.

Excuse me?

Are you being serious?

Don't tell anyone, okay?

No one else knows
about this apart from you.

I think it's time

to confess my feelings to Nus.

You have to help me.

Please?

Promise that you'll help me.

Okay?

See?

I've made all the preparations.

Please?

Okay, Uncle Chaya.

I'm going to help you
with everything.

Thank you so much!

- Ouch!
- Oh, I'm sorry!

Watch where you're going!
Are you blind?

I'm in a hurry.

To where?

You're not the owner of the event.

The whole country knows
you're just the mistress's son.

I know my place well enough.
There's no need to rub it in.

Besides,

if there's no need for us to talk,

can you treat me like air?

Just walk right past me

so you won't be creating
pollution with your words.

Hey.

Did you just insult me? Chaya?

Come back here!

Please let us take photos of you.

This way, please.

- Can you please move closer?
- This camera, please.

This camera too, please.

Nus,

look at Som.

It's as if she's trying
to declare war with you.

Oh, dear.

She must be desperate for attention
and trying to get it at your event.

Would you like to go
somewhere else for a bit?

You might get swarmed
by the paparazzi.

Why should I?

This is my event. Why should I hide?

Oh.

- Here you are.
- Thank you.

Here. Take it.

Congratulations, Nus.

My father wasn't available,

so he asked me to come in his place
to congratulate you.

Thank you so much.

And I'll congratulate
Pannarai Group next time.

Father will be very pleased to know

about the honor we're receiving
from the CEO of such a big company.

Should we take some photos?

- Sure.
- Move closer then.

Nus, hand me the bouquet.

Since everyone's here,

can I ask about the nature
of your relationship?

Excuse me.

But this event
is very important to us.

I'm afraid I can't answer
any unrelated questions.

Do you mind helping me with...

Why not?

Are you scared of saying something
in Som's presence

because you and Sattawat
are actually dating in secret?

Nothing is going on.

That photo was just a coincidence.

My apologies
for what has transpired, Nus.

That's right.

I don't mind the news either.

Because I know

there's no way
Wat would do that to me.

Please don't go after Nus.

Wat and I are here today

because we want everyone to see

that both of us,

Nus and I

are friends as always.

As for...

Wat and I,

we're still the same as well.

Oh, you're all here!

I've been looking for you for ages!

The event is about to start.

We should head inside and get ready.

Let's not waste time chit-chatting.

There's going to be
a Q&A session later.

If you have any questions,

fire away.

Let's head inside.

I'll see you later, Nus.

There's still a lot more
I'd like to ask you.

Of course. I'm happy to
answer all of your questions

as long as they're appropriate
and relevant to the event.

That way, please.

Go on. Take her to her seat.

Som and Dr. Wat, let's head inside.

I'll escort you.

Oh.

As for the news,

let me know if you need my help.

I'm happy to do
additional interviews

if it's going to help
improve your image.

Let's go.

- Okay.
- Come on.

This way.

Are you okay?

I'm sorry for being late again.

I'm fine.

And is the event about to start?

Almost.

But you have to come with me first.

Wait. Where are we going?

Just come along.
You'll find out when you're there.

Come on.

Come on.

Why did you bring me here?

Someone's been expecting you.

Who?

You'll find out once you go inside.

But you don't have much time.

The event is about to start.

Come on.

Get in there.

Nus?

What's the matter, Uncle Chaya?

I have something
important to tell you.

What is it?

Radio Two. Radio Two.

Radio Two here.

The wireless mic is broken.
Replace it immediately.

Two-eight.

Greetings.

Welcome to

the 25th-anniversary party
of Bavonlert Trading,

Thailand's number one leader
in kitchen and bathroom appliances.

(Chaya)

Yes, Chaya?

Do you have some good news?

We're about to take a steady and
sustainable step into our 26th year.

All of you know about our beginnings
and recent growth.

It's been a long time coming.

So we'd like to take you on
a trip down memory lane

and get to know
Bavonlert Trading once more

through this specially prepared
presentation!

Turn to the next page.

Excuse me.

Please.

Here's the mic.

I'll wait at the front
to take your photo.

See you.

Ready?

Okay.

Oh, hey?

Wait. What's going on?

What is all this, Chaya?