Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Draga?
Sakrij se!
Zar si se ve� vratila s posla?
Da, sastanak je otkazan.
Izgleda� zadihano. - Da, vje�bala sam.
Na sofi? - Netko mi je uzeo podlogu za vje�banje.
Dobar dan, gospodine Robinson. - Bok, kako si? - Dobro.
Pripravit �u �aj, �elite li i vi? - Da! Ledeni �aj. - Isto.
Oprostite! �ao mi je.
Va�no je, moram se javiti. �ao mi je. Ispri�avam se.
Da? - Ja sam, ponestaje nam brojeva. - Kvragu, ima� li 36?
Ne znam. - Provjeri. - Imam. - Super, uzmi ih. Crvene!
Hvala �to si nazvala. - Bok!
Oprosti zbog replike, iako, mislim da bi ju htio ponoviti.
Mislim, nije ba� bila... eto.
Mo�emo? �uri mi se, poslije imam dogovor!
Mogli bismo skloniti i mobitele, dosta je u�ivanja.
No, dobro, u redu je!
Idem, idem, dobro je!
Crveno je.
Kako si, Jean-Phil? - Sekretarica. - U redu.
Jesi dobro?
Nema poruka. Slu�am te, maco.
Imam sastanak s Michelle. Kasnim. - Netko je ve� kod nje.
Mo�e, zavr�ila sam, neka u�e.
Mogu pri�ekati. - Ne, ne, u�i.
Dobro, slu�aj... - Sabine.
Ah, Sabine, zapamtila sam da je ne�to na -ine.
Kako si?
Slu�aj, ja sam agentica, nisam ma�ioni�ar,
u ovom te trenutku jednostavno ne �ele.
Boli ih glava, eto. Ali, do�i �e i to.
Zna� kako je, uloge do�u i odu. Korak po korak.
Eto, ne oklijevaj me nazvati. Zapravo...
Nazovi radije Jean-Phila.
Vjeruj mi, bit �e dobro.
Onda, zlato, kako si? - Ide. Ho�e� ne�to popiti? Nisi �edna?
Dakle, kao �to zna�, u SAD-u po�inje snimanje tre�e sezone.
Za dvojnicu Jennifer Marshall, rekla sam da te ne zanima.
Molim? Jesam. - Ne, nisi, nitko nije zainteresiran.
Znam, radi se o glavnoj ulozi, serija je svjetski hit...
Ali, ne�emo se predomisliti.
Ali to je skroz glupo. - Da, glupo je.
Kvragu, glupo je!
Tako to ide. Kao rezultat, podvili su rep,
i utrostru�it �e ti pla�u.
Tre�a sezona, triput ve�a pla�a. Logi�no.
Logi�no!
Upla�ila si me.
Mora� samo potpisati! - Zaista? - Jean-Phil!
Ugovori!
Hvala!
Sa�uvaj to za njega, draga.
Hvala!
Bit �e� zvijezda, draga moja!
Zaista, muka mi je.
Kako si?
Ni�ta ne primje�uje�?
Udebljala si se?
Ne, kupila sam si auto.
To je Smart.
S pomi�nim krovom!
Imam veliku vijest!
Djeco, recite dobar dan teti Jeanne.
Dobro, ve�eras �u ispe�i pala�inke.
Dobar dan, teta. - Dobar dan.
Vidi �to sam nacrtao. - Ru�no je. - To si ti.
Koliko dugo te nisam vidjela?
Dakle, htjela sam ti re�i, snima se tre�a sezona serije.
I utrostru�ili su mi pla�u! Zamisli tek �etvrtu sezonu!
Izvrsno, vratit �e� dugove.
Ne diraj daljinski upravlja�!
Fu�ka mi se za dugove, ovo �e trajat godinama.
Serija �e trajati, Jennifer ne�e odustati.
Ostavi ma�ku na miru.
Poklon, za tebe. - Hvala.
Kunem ti se, nevjerojatne su.
Kako su samo mekane! Prestani gnjaviti ma�ku!
Prekinite sa svime i za stol. Evo i tata je do�ao.
Kako si, Cedric? - Neki je glupan parkirao to�no na ulazu.
Odmah je glupan, mo�da se radi o curi.
Onda je glupa�a. - Dobro, glupa�a ti �eli ugodnu ve�er.
Vi�e ne mogu spavati, ni jesti. - Prestani. - �elim te.
Tako te �elim. - Dobro, brzo prije nego mi mu� do�e.
Tko ne riskira...
...snimaju novi film u Parizu, s Penelope Cruz i Johnny Deppom.
A Jennifer Marshall, glavna glumica L.A. Couples,
najavila je prekid karijere zbog depresije.
Nije mogu�e!
Mogu�e je. Prekida karijeru, �to da ti ka�em.
Ali za�to? - �to ja znam, �to me uop�e briga.
A ja? - A ti...
Ti idi svojim putem.
�to �u sada?
Zavr�ila sam! - A �to �u ja?
Ma bit �e dobro. Kako si? Sjedni.
Zna�, uloge do�u i odu, tako to ide. Korak po korak.
Ne oklijevaj nazvati me. Zapravo oklijevaj.
Nazovi radije Jean-Phila.
Ali vjeruj mi, bit �e dobro.
�ao mi je �to kasnim.
U redu je.
�eli� li da provjerimo ulomke? - Ne, u redu je, hvala.
Gledaj, ovo mi je navija�ka uniforma s fakulteta.
Uspjela sam ju obu�i, tako sam sretna.
Ubojito. - Ubojito! - Ajmo plavi!
Mo�emo ponoviti. - Mo�e.
Gledaj, ovo mi je navija�ka uniforma s fakulteta.
Uspjela sam ju obu�i, tako sam sretna.
Oprostite.
Mo�e, dobro je. Nije dobro!
Smiri se, u redu je.
Nije, prekida karijeru, zna� li �to to zna�i?
Zna�i da �e njezin lik umrijeti nakon par epizoda.
A ja prekidam sa svime i sve gubim.
To bi ti mogla biti prilika da zapo�ne� karijeru komi�arke.
Mo�e� i�i na castinge.
Moj je glas gotov, sad sam Jennifer Marshall do kraja �ivota.
Ne, gotovo je. - Ona je zaista izgledala deprimirano.
Za�to je uop�e deprimirana, ima sve �to �eli u �ivotu.
Ethan, prestani gristi nokte! A i kasno je, ajde u krevet.
A ne, film je predobar.
Seksualna privla�nost izme�u...
Barem nisi skroz na dnu. Ne znam...
Poduzmi ne�to. - �to? Da odem do nje u L.A. i tje�im ju?
Da, ba� �u to u�initi. - To je samo zamisao.
Da, zamisao. Cijeli �u �ivot hodati na castinge.
Inspektor Garibaldi, kriminalisti�ki odjel.
Postavit �u vam nekoliko pitanja u vezi nestanka...
Hvala, nazvat cemo vas.
I ti ima� mrlje od vina? Koristi odstranjiva� mrlja...
Hvala.
Kad sam se dobro istr�ala...
Hvala.
Hvala!
Ne svi�a vam se moj glas, jel' u tome stvar?
Jer ga ina�e posu�ujem Jennifer Marshall?
Tko je Jennifer Marshall?
Jeanne, jesi li dobro? - Nisam. U pravu si, idem.
Molim? - Ja sam, Jeanne, smetam?
Pa da, kasno je.
Samo da ti ka�em da putujem. - Super, dobro je otputovati.
Ma ne, idem u SAD, posjetit �u Jennifer Marshall.
Za�to? - Da je nagovorim da se predomisli.
Da nastavi glumiti u seriji.
Dobro, imat �e� posla.
Htjela sam oti�i do njezinog agenta, jel' Goldman?
Da, tako je. Goldman, Jean-Jacques, ajde.
Pozdrav.
Sljede�i!
Dobro jutro.
Umorna, umorna, umorna.
Prst.
Prst?
U nosu?
Ovaj.
Kao u Stru�njacima.
Gledajte u kameru.
Bez smijanja.
Bez poziranja.
Planirate li napasti Sjedinjene Dr�ave?
�to?
Jeste li terorist?
Ne!
Nisam terorist, ali sam komi�arka.
Znate li koja je razlika izme�u komi�arke i terorista?
S teroristom mo�ete pregovarati.
Pregovarati, zbog...
Sljede�i!
Ne, nisam ja. Nisam ja.
Lijepo se pona�aj, jer...
Nisam ja.
Ne radi. Zaglavilo se!
Ne mogu otvoriti...
Smola, ha?
Mislim da nije ni�ta.
Oprostite. Ispri�avam se.
Gledajte. Nije ni�ta.
Dobro, ne�to sitno.
Malo boje i bit �e u redu.
Imam osiguranje.
Dobro osiguranje. Znate li za Matmut ?
Chevallier i Laspal�s?
Netko mora platiti �tetu.
A taj netko �e� biti ti.
�to ka�e�? Ne ku�im.
Napisat �emo izvje��e. Bolje je.
Oprostite!
Ispunit �u papire.
Izvje��e, za osiguranje.
Mora biti tu negdje.
Ne, nije to.
Dobra ti je mjuza.
Rastura.
Glazba?
Diam, Francuskinja. Moja prijateljica.
Jako dobra. Jako poznata.
Je li sve u redu, gospo�o?
Da, dru�im se s prijateljima.
Ovo mi je brati� iz Toronta.
Gdje si bio?!
Veliki de�ko!
Nedostajao si mi!
U redu.
Budite oprezni.
Ho�u, hvala.
Hvala, grosse (debela).
Je li u redu, automobil? Izvje��e...
- U redu je, mala. - Hvala.
Ku�i�?
Super. Dobar po�etak!
Hulk!
Hannibal Lector, ok.
Country boy. - A ne, ja sam Jean-Michel.
Slikanje s Mickeyem?
Dva dolara!
Slikanje s Mickeyem?
Samo dva dolara! Nije skupo.
Slikanje s Mickeyem?
S Mickey Mouseom! Pravim!
Dva dolara, slika s dobrim duhom Casperom.
Slika s Casperom.
�ljivane!
Ja sam dobri duh Casper.
Dobri duh Casper?
A ja sam istjeriva� duhova.
Farres!
Gdje je mojih 700 dolara?
Trenutno imam problema s gotovinom.
Razbit �u ti nju�ku, �ljivane!
Sliman, ljudi me ovdje zovu Sliman.
Zove� se �ljivan i radi� u mojoj ulici! - Prestani!
Imam pare!
Dobro me slu�aj, Farres!
Imam vezu u studiju Paramount. Tip se zove Robert.
Pozna� nekog Roberta?
Kunem se Bogom i vlastitim �ivotom.
Duguje mi 700 dolara.
Reci da sam te ja poslao, platit �e ti.
Dobro me slu�aj, �ljivane!
Ako ne dobijem svoje pare, razbit �u ti njusku!
Dobro jutro!
Mo�ete li mi otvoriti?
Ne mogu.
Slu�ajte...
Htjela bih vidjeti Jennifer Marshall.
I ja isto!
Htio bih vidjeti Marshall, Bruce Willisa...
i Spielberga.
I �ak se istu�irati s Pamelom Anderson.
Ali, na�alost, nisam na popisu!
A niste ni vi!
Slu�aj, milijuna�u s ulice. Jennifer mi je prijateljica.
Ako mi ne otvori�, bit �e jako...
Ljuta.
Jako...
Hladno?
Prepla�ena?
Uzrujana?
Ako mi ne otvori�.
O, Bo�e!
Upi�at �u se od straha!
A sad, crta.
Crta! Crta, crta!
Prestanite vikati!
Totalno je prolupao.
Bok, Shankar.
Osmero ih je. - Jako dobro.
Malo cemo slikati.
Nema problema. Ugodan vam dan.
Hvala, Shankar.
Kre�emo, ljudi.
Dame i gospodo...
S lijeve strane, ku�a slavnog Jacka Nicholsona.
Poznatog glumca, upravo tako.
Skroz na kraju,
vidite ku�u Jennifer Marshall.
Slavne glumice iz L.A. Couples.
Ne znam. Mo�da tri dana.
Tri dana... tri no�i.
Dvije no�i
za tri dana.
Dvije no�i (two nights).
Ne ve�eras (tonight).
Koliko ko�ta?
Cijena?
600 dolara.
600 dolara za tri dana?
Polako.
600 dolara po danu, gospo�o.
Ovo nije kamp.
Pa da. Izvrsno.
Znate li neki drugi hotel?
Poput Campanile...
Formule 1...
Preporu�ila bih vam hotel Kralj Edward.
A ne, Kralj Edward je...
Bit �e vam savr�en.
Trebala bih sobu, molim vas.
Soba 209,
s tu�em i toaletom,
je slobodna.
Savr�eno.
Nosa�u!
Izvolite, gospo�o.
Ukoliko vam ne�to zatreba,
molim vas, birajte 01 za recepciju, direktna linija.
�to?
Telefon.
A, ok.
Gdje je telefon?
Samo viknite "Jordan".
I bit �u vam na usluzi.
Posluga u sobu.
Ispri�avam se.
Molim vas, pokrijte se. - Upravo to i radim.
Molim vas, pokrijte se!
- Jeste? - Jesam.
Mo�e. Polako.
Puno vam hvala. - Nema na �emu.
Ko�ulja vam je predivna.
Izgleda kao haljina.
- �ao mi je. - Ja sam kriv.
Ne, ja sam kriva.
Ja sam kriv. - Ne, ja sam.
Vi ste krivi!
Dobro jutro.
Htjela bih vidjeti gospodina Goldmana.
Va�u osobnu.
Do�la sam vidjeti gospodina Goldmana...
Imate li dogovoren sastanak (appointment)?
Da, imam stan (appartment).
Imate li dogovoren sastanak?
Aha, sa-sta-nak! Budite razgovjetni.
Imate li dogovoreno? Ina�e �u vas zamoliti da odete.
A, ne, ne. Znate li tko sam ja?
Jeanne Rinaldi.
Upravo tako!
Sad se svi okre�ete, ha?
Dakle...
Sjest �u ovdje i pri�ekati.
Agencija Goldman?
Bruce! �to mogu u�initi za vas?
�ao mi je, g. Goldman nije ovdje.
Na snimanju je filma Love Inside, kod Paramounta.
Cujete li me?
Na snimanju je filma Love Inside.
Kamo �ete, mlada damo?
Moram vidjeti g. Goldmana.
Va�e ime?
Jeanne Rinaldi. Ali nisam na popisu.
Ali g. Goldman me pozvao.
Rekao je: "Do�i, molim te. Mora� do�i!"
Nema imena, nema popisa, nema ulaska.
Pozdrav, momci.
Kako ide?
Ide.
Dobro. Meni ba� i ne ide.
Ako meni ne ide, ne ide ni vama.
Znate li za�to?
Jer dobivam mnogo �albi,
na tebe. I pogotovo tebe!
Ali sve je u redu.
Minutu.
Gospodine Spielberg?
S momkom sam koji izvodi sranja.
Don't worry, be happy.
Nazvat �e vas kad sredim ove papire.
Bog vas blagoslovio.
Ja sam odgovoran za poslove g. Spielberga.
Ne znam �to ste napravili.
I nije me briga �to ste napravili.
Ali ako me uprava poslala...
Lo�e vam se pi�e. Pogotovo tebi.
Imate sre�e �to ste nabasali na mene.
Puno sre�e.
Molim vas. Hvala.
Gospodine! Kako vam je ono ime?
Kako vam je ime?
Moje ime?
Pustite me, pustite me!
Ja sam odgovoran za poslove g. Spielberga!
Pustite me, pustite me, vi skinheadsi.
Sva�ta, u ovoj nas zemlji nikamo ne pu�taju.
�im nisi na popisu...
Rekao je u 11. Kasni ve� �esnaest minuta.
Sendvi�i u avionu bili su pokvareni,
svako malo sam morala na zahod.
Oprostite �to kasnim, �ao mi je. Ja sam va� vodi�.
Imali smo problem s prijevozom, ali sad je sve u redu.
Spremni? - Da!
U redu, idemo!
Ja �u biti na za�elju! Ja sam va� drugi vodi�, Isabelle.
Ja sam na za�elju, bez brige.
Samo ravno, ne okre�ite se.
Sve je u redu, radimo zajedno.
Turisti�ka agencija. - Grupa u 11h.
Dobrodo�li, dame i gospodo, u studio Paramount.
Ovdje se snimaju skoro svi me�unarodni filmovi.
Svjetski poznati? - To sam i rekao, me�unarodni.
Na va�oj lijevoj strani nalazi se studio 1.
Ovdje su se snimali razni filmovi,
poput "Do�i k meni, �ivim kod prijateljice"
ili "Pusti me, nemam vi�e �to re�i".
Ova otvorena vrata, dame i gospodo...
Poznata otvorena vrata koja su poslu�ila u...
Na �to vas podsje�aju, gospodine?
Na King Konga? - Sva�ta, King Kong.
Ne, to su Stara vrata, iz filma s Juliette Pi.
Ostavljam vas ovdje, ja idem rezervirati restoran.
Jer... Vjerujem da ste gladni.
Ostavljam vas sa svojom pomo�nicom.
Ho�u li se mo�i slikati s George Clooneyem? - Naravno.
Dakle, evo �to �emo napraviti.
Dajem vam slobodno vrijeme,
na raspolaganju vam je cijela �etvrt,
pro�e�ite, na�emo se ovdje za sat vremena.
Snima se!
Akcija!
Oprostite, znate li gdje mogu na�i g. Goldmana?
Rez!
Budalo, bri�i!
Rez.
Ispo�etka, idemo!
Zar si njih zaposlio?
Gospo�o!
Kad je ru�ak? Malo sam gladan.
Slu�ajte, ostavite me na trenutak samu.
Mo�emo li ve�eras i�i na dru�enje s Jennifer Marshall?
Ni�ta ne obe�ajem, ali poku�at cemo.
Dobra ve�er. Va�u pozivnicu, molim vas.
Izgubila sam ju.
Ali sam na popisu.
Kako se zovete?
Goldman.
Coldman?
Coldman!
Povremeno zaboravim svoje ime.
Brooks! Nicky Brooks.
Slu�ajte, moram u�i pod svaku cijenu.
Bez pozivnice?
Te�ko.
Gospo�o.
Hej, curo.
Hej, curo.
U �emu je problem? Ho�e� u�i?
Da, ali nisam na popisu.
Ti si na mojem popisu, mala.
Zbilja?
Dame i gospodo, ja sam odgovoran za osiguranje.
Napravit �emo jos jedan red.
Dame, molim vas. Gospodine.
Nemam vremena. Br�e malo.
�ekajte. Zasto �elite da promijenimo red?
Bez pitanja.
Ja sam iz osiguranja, razumijete? Ja odlu�ujem.
Znate li s kim razgovarate?
Roosevelt?
Franklin Delano Roosevelt?
Ako niste biv�i predsjednik, za�epite.
- Imate li pozivnicu? - Naravno.
Znao sam.
Ne�to nije u redu. Provjerit �u.
Ne mi�ite se. Ne mi�ite se, Frankline.
Dobra ve�er.
Va�u pozivnicu, molim.
Naravno.
Ugodna vam ve�er, g. Ryan.
- Hvala. - Nema na �emu.
- Izgledate predivno. - Hvala.
Na katu. Hvala.
Hej, curo.
Htjela bih vidjeti svoju prijateljicu, Jennifer Marshall.
Rado �u vam pomo�i.
Hvala.
To bi bilo 2 000 dolara.
�to?
2 000 dolara za va�e mjesto na dobrotvornoj ve�eri.
Ali ja ne volim sjediti.
Stajat �u.
Sjedite ili stojite, svejedno je 2 000 dolara.
Ve�eras spa�avamo planet gospo�o!
Da, spa�avamo planet!
Upropastili smo ovaj planet, to mi se gadi!
Osiguranje!
Ne trebate zvati "Osiguranje"!
Dobro je. Ovdje sam.
�ljivane, prijatelju! - Farres! U�ao si? - Kao i uvijek.
Drago mi je da te vidim ovdje.
Bio sam u Paramountu. - I? - Vidio sam tvog prijatelja.
Dao ti je novac? - Ne, rekao je da ti njemu duguje� pare.
Kvragu, ruga nam se obojici.
Vrati se ovamo!
Tamo je neki �udan lik, sumnjiv mi je,
lu�a�kog pogleda.
Zbilja?
Ima i pi�tolj.
Vidi� onog tipa?
Tvoj je, tigre!
Dame i gospodo, hvala vam �to ste u ovolikom broju
do�li na na�u gala aukciju Jedno srce, jedna Zemlja.
Na� je moto, prazni nov�anici
vrijede vi�e nego prazne du�e.
Po�nimo s nadmetanjem.
Prvi je predmet E.T.-jeva ko�ara za bicikl.
Po�injemo sa 6 000 dolara. Tko nudi 6 000?
Imamo li 7 000?
Dare�ljivo. Imamo li 8 000 ?
8 000.
9 000!
Hvala gospodine, jako ste privla�ni.
Ima li ve�ih ponuda?
Oprostite. Imate li ne�to za grickanje?
Naravno.
10?
Imamo li 10 000?
Sladak je, Marsovac.
Radi se o Spielbergu. Hajde ljudi.
20 000 dolara.
�armantan stariji gospodin.
25 000 dolara?
50 000 dolara!
Ne znam odakle dolazite, ali povedite me sa sobom!
Mnogo je privla�niji nego �to se �ini na prvi pogled.
75 000 dolara.
Hvala. Konkurencija je jaka.
75! Zaplje��imo im!
100 000 dolara!
Ovo je necuveno!
100 000 dolara!
S tim se novcem ne �ali!
G. Goldman, mogu li vam ponuditi neko pi�e?
Ne.
Ja bih rado ne�to popio. �to nudite?
Nudim...
�ampanjac.
Raj�icu.
Kuja!
Ne znam �to.
Ali je dobro.
Oprostite, g. Goldman.
Mogu li dobiti autogram Jennifer Marshall?
Ili sliku?
Ne, ne mo�ete. Upravo je oti�la.
Luda glumica!
Znam!
Htio bih ne�to �to ima gor�inu �ampanjca,
so�nost raj�ice i ja�inu viskija.
Ali bez alkohola.
Razmislio si, ha? Evo, poslu�i se.
225 000 dolara.
Nevjerojatno!
300 000 dolara!
Za Marsovca na biciklu.
325 000 dolara.
Ovo je ludo.
Ovaj je �ovjek plave krvi!
Oprosti, �to kupujemo?
E.T.-jevu ko�aru za bicikl.
Ne, nemam ja ni�ta s time.
Radi se o pogre�ci!
Nemam bicikl, ne zanima me.
�ao mi je.
�estitam.
�estitam, g. Marlowe! Pobijedili ste!
Svi�aju mi se va�e cipele.
Hvala.
Gdje ste ih kupili?
Va�e cipele.
Gdje ste ih kupili?
U Francuskoj.
U Parizu.
Vi ste Francuskinja.
Obo�avam Francusku.
Channel...
Dior, Gaultier?
Ne, Andr�.
Mogu li ih na�i u L.A.-u?
Mislim da ne.
Ipak su iz Pariza!
�ao mi je.
Najljep�a vam hvala.
- Ugodna vam ve�er. - I vama.
�ekajte.
Ali znate,
Mogu vam nabaviti iste, ako �elite.
Zaista? U�inili biste to?
Da, jer...
Radim u modi.
Neko� sam radila sa Jean-Paul Gaultierom.
Mogu nabaviti �to god po�elim...
- To je izvrsno! - Samo tako.
Koju veli�inu nosite?
7.
To je premalen broj.
To ne postoji.
A da, 7.
Ameri�ki 7.
Dobar poku�aj, du�o, ali auto ti je jo� uvijek ovdje.
�ekat �u cijelu no� ako treba!
Ro�akinjo.
Je li to Jennifer Marshall? - Ne, ne.
Tko je ovo? - Nitko.
Ja sam njezin voza�.
Jennifer Marshall.
Jennifer Marshall. Gubi-se.
- Drago mi je. - I meni!
Zna da sam jo� uvijek ovdje.
Tko?
Moj agent.
Ne �elim ga vidjeti.
Znam jo� jedan izlaz. Do�ite.
Savr�eno. Hvala, veliki.
Kad god zatreba, malecka.
Ja sam va� voza�.
�to je?
V-v-voza�.
T-to smo joj rekli.
Znam. Samo...
Provjeravam.
Savr�eno!
Provjereno.
Mo�ete u�i.
Kamo, moje dame?
U Malibu.
Da. Hvala.
Hvala.
On je voza�. To je normalno.
Sve je u redu.
Obo�ava plesati.
I pjevati!
Da budem iskrena,
Malo je retardiran.
Oprostite, mo�ete li gledati...
Puno hvala, bilo je savr�eno.
- Hvala. - Nema na �emu.
Najljep�a vam hvala.
Doista nema na �emu.
�elite li u�i i popiti pi�e sa mnom?
Puno hvala.
Ne, ti ne, ti ostaje� u autu.
- Mo�e, za�to ne? - Super.
Ti si voza�.
Idemo. �ekajte.
Izvolite. Puno vam hvala.
Hvala!
Nije potrebno. Skupo ga pla�am.
Jako skupo.
Ne treba mu.
Ne treba ti. I zna� to!
Hvala.
Nema na �emu.
Po�uri, imam jo� posla.
Da! Hvala, i tebi!
�ime te mogu ponuditi?
Zeleni �aj, �aj od ginsenga, limunada bez �e�era!
Ja pijem vino.
Ima� li vino?
Vi�e ne pijem alkohol. �ao mi je.
Moram ostati u dobroj formi. Uglavnom jedem vo�e i povr�e.
Vino je vo�e. To je gro��e. Poznaje� li gro��e?
Pa, pet vrsta vo�a i povr�a na dan...
Zapravo, za�to ne?
Mislim da je Mike ostavio bocu.
Eto.
Da, ostavio je!
Imamo vino.
Sad �e.
Za�to ne bih pila!
Vi�e ne moram dr�ati dijetu.
Vi�e nemam posao.
A nemam ni de�ka, zapravo.
Nema� posao?
Za�to, �to se dogodilo?
Glumila sam u poznatoj seriji, ali sam dala otkaz.
Svima sam rekla da sam do�ivjela �iv�ani slom.
Za novine, zna�.
Ali zapravo me moj de�ko, Mike,
koji mi je bio de�ko i u seriji, prevario.
Prekinuli smo.
Mo�e� li ponoviti?
I zavr�ili ste, prekinuli?
Tako je.
Tocno tako.
Ali zna�, �ivot ide dalje.
Ne, dosta mi je. Gotovo je.
Nije gotovo.
Ne�e� valjda nekom glupanu dopustiti da mi...
tebi, uni�ti karijeru.
Ja mislim da bi trebala nastaviti.
Da preboli� vezu, posao djeluje terapeutski.
Oprosti. Moram se javiti. Opet moj agent.
Ne�e zvucati lijepo.
Ostavljam te. - �ao mi je.
Neka ti ne bude.
Bok! Gdje si bio?
Svuda sam te tra�ila.
Za cipele!
Kao prvo, ne razgovaraj tako sa mnom.
Nisam vi�e dijete, a ti mi nisi �ef.
Tako je.
Mogu raditi �to god �elim,
kad god �elim!
Oprosti, unajmljen je. - I ove su unajmljene.
Krokodilska ko�a.
Kako si uspio u�i ve�eras?
Otkud poznaje� Jennifer Marshall?
Poslujete zajedno? - Ne, ja sam njezin francuski glas.
Ima� �etiri cigare!
A po�to je prestala raditi,
do�la sam je navesti da se predomisli.
To je zbilja kao na filmu.
Zar to nije pitanje tvrtke?
A �to ti radi� u L.A.-u?
Na poslovnom sam putu.
�to? - Radim.
Radi�... - Put.
Stigli smo, tu �ivim. - U hotelu, tamo? - Da.
Ostavit �u ti broj telefona. - Hvala.
Proslijedi ga Jennifer Marshall.
Nikad se ne zna. - U redu.
Pozdrav. - Pozdrav.
Ima ne�to �to uvijek pali kad �eli� upasti negdje.
David. Uvijek se neki organizator zove David.
Reci da ga mora� vidjeti, pustit �e te.
U redu. Vrijedi.
Pozdrav. - Pozdrav.
Ima� 20 dolara? Za napojnicu.
Imam deset. Mo�e deset?
Poslu�it �e, hvala.
Kad te zamolim 20, dat �e� mi 10, mo�e?
Da.
Kad ti vratim 10, kvit smo.
Pozdrav. - Pozdrav.
Hvala.
Uzmi! Uzmi!
Idu�i put budite to�ni. Kasnite pola sata, gospodine.
Hajde, Jordan, ne pretjerujte.
Mislim da imate problem sa �enama.
Morate poraditi na tome, to nije normalno.
Halo? - Jennifer ovdje.
�to radi� danas?
Ni�ta. �minkam.
Oprosti �to te gnjavim, ali jesi li nabavila cipele?
Da, imam ih.
Izvrsno!
Bi li mi ih mogla donijeti?
Mo�e. Sti�em.
�to je ovo?
Jordan! Sve je mokro!
O Bo�e!
Kakav je ovo usrani hotel?
U pravu ste.
Ja sam sramota za hotelijerstvo.
Nije stra�no.
Ali svejedno, kvragu, sve je mokro!
Nemam vi�e ni odje�u ni cipele.
Puno ti hvala.
Bo�anstvene su.
Jesi li sigurna? Nisu ti premale?
Savr�ene su.
I ovo mi se isto svi�a.
Hvala.
Ideja je izvrsna.
Tko je to? Andr�?
Sama sam to napravila.
De�kova ko�ulja.
Kao mu�ke hla�e.
Obo�avam to.
Ali ovo...
Oprosti, ali to ne ku�im.
De�kove cipele.
Avangarda.
Ozbiljno?
Svi u modnoj industriji to znaju.
Izvrsno!
Jer �emo ih sve vidjeti.
Sada?
Hvala!
De�kove cipele.
Avangarda.
Avan-avangarda.
Obo�avam kad govori� francuski.
Mike je ponekad govorio francuski.
On je iz Kanade.
Onda govori� francuski?
Malo. Znam...
Da je �okolada "chocolate".
Narand�a je "orange".
A stan je "appartment".
Govori� francuski.
Poznaje� li Karl Lagerfelda ?
Prijatelji smo.
Karl, kako si?
Drago mi je da te vidim. Izgleda� izvrsno.
Hvala ti.
I ti isto.
Vidi! Tvoja prijateljica, Jeanne.
Pru�a mi ruku...
Karlito! Otkad se nismo vidjeli?
Jo� uvijek nosi� rep, dobro ti stoji.
Poznavali smo se, ... , nije tako komplicirano.
Kako ide, de�ki?
Poznajete ju?
Koje pitanje, dal' me poznaju.
Pravi se..
Ba� je smije�an.
Pravi se da me ne poznaje.
Dobra �ala!
Bit �e u redu, ..., pripazi.
Drago mi je �to smo se vidjeli.
Obo�avam.
To ho�u.
Nikada!
Ni u ludilu!
Za�to ne?
U�asno.
Pardon.
Ne brini.
Mora� mi pomo�i napraviti reda u mojem ormaru? Molim te!
Naravno!
Hvala �to si mi posudila novac, vratit �u ti.
Zna� gdje sam? Nikad ne�e� pogoditi!
U ormaru Jennifer Marshall!
Jel' te stislo oko srca, ha?
Kad bude� u ormaru Brad Pitta, ho�e� mi poslati slike?
Zaboravi, ispri�at �u ti. A ti, kako si?
Gura se.
Tko se gura, djeca? - Ne, ja. - Tiskajte, gospo�o!
Mora� tiskati! - A �to misli� da radim!
Poklopit �u jer ni�ta ne �ujem, kakva je to grozna vika?
Pusa!
Smjesta!
Ho�e� vje�bati sa mnom?
Osje�am se dobro.
A jel? Nebi se reklo...
Ozbiljno, tijelo ti se oblikuje.
�alim se.
�udna je.
Pla�i me.
Malo je zastra�uju�a, ne?
Moja zadnja trenerica, Rosetta, uop�e nije bila stra�na.
Na�alost, ona je spavala s Mikeom.
Moj menad�er!
Ne prestaje me gnjaviti.
Dosta telefona!
I ti isto! - Da, da.
Gnjavi te zbog serije? - Da.
�eli da nastavi� sa snimanjem?
Naravno.
Zamisli da se ti i Mike pomirite...
To se nikad ne�e dogoditi.
Samo zamisli, hipotetski...
Da li bi nastavila sa snimanjem?
Ti! Za�epi ili se gubi odavde!
Pretpostavljam da bi,
ali to se nikad ne�e dogoditi.
Nikad se ne zna.
Ne zna� cijelu pri�u.
Jedne ve�eri...
Mike me nagovorio da napravimo ku�ni video.
Samo za nas.
Da, da, ne osu�ujem. Svatko radi �to ho�e.
Imat �e uspomenu na tebe.
Znam, ali onda...
Prekinula sam s njim i dali su mu otkaz.
I sad prijeti da �e ju pustiti u javnost.
Sigurno je bio uzrujan. - Ba� me briga.
Kao prvo, prevario me.
Kao drugo, ako ju pusti u javnost,
moja karijera je zavr�ena. Propala!
Sigurna sam da ne bi to u�inio.
Mo�da je �ak i tu�an.
Znam sa sigurno��u da nije. Slavi!
Organizira zabavu ve�eras kod sebe.
Kod sebe? - Da.
Ovo je savr�en kutak. ...
Nema stra�ara, nema kamera.
Mjesto je potpuno napu�teno.
Zna� li za Savezne rezerve? - Oni su ma�ji ka�alj.
To je to.
Ovaj stroj za �vake? - U njemu ima brdo love.
Ruga� mi se? - Sve to radi �vaka�ih guma?
Zvoni ti telefon. - Javi se, ne�u te pustiti.
Ja sam, Jeanne. Prijateljica Jennifer Marshall.
Sreli smo se u Paramountu, ja sam ona sa �utim autom.
Zovem te jer moram upasti na privatnu zabavu.
Fu�ka mi se.
Ali moram u�i i uzeti vrpcu, snimku seksa Jennifer Marshall.
Kakve ja imam veze sa snimkom seksa, imam va�nijeg posla.
Poklopi.
Ba� je simpati�an.
Koliko vrijedi snimka seksa Jennifer Marshall?
�to ja znam, sto tisu�a dolara.
Ponovit �u pitanje.
Koliko vrijedi snimka seksa Jennifer Marshall?
Sto tisu�a dolara.
Hej.
Ne zna� pozdraviti?
Ne ka�e� ni zbogom?
Spasio si mi �ivot, kunem se.
Moramo samo pokupiti vrpcu. - Uz tebe sam.
�to �e� napraviti s njom?
Vratit �u je Jennifer da ju uni�ti.
Ne bi bilo dobro da procuri, to bi bilo u�asno. - U�asno.
Kako to netko mo�e napraviti.
To je tako opsceno i vulgarno.
Kad pomislim da postoji gad koji...
Na taj na�in iskori�tava tu�u privatnost, gadi mi se.
Ali ne brini, uz tebe sam.
Izvu�i �emo mi nju.
Ima� strabizam?
Gdje? - Gleda� u kri�.
Gdje to? - U glavi.
Nemam. - Ima�. Vec par sekundi izgleda� ovako. Gleda� u kri�.
Kad tako gleda�, podsje�a� me na baku,
i ona je bolovala od toga.
Nije istina. To je zato �to...
Kako �emo se organizirati?
Vratit �u se, ostani ovdje. - OK.
Jebem ti, ma�ke!
Hej, curo!
Mic, mic.
Koji k***?
Hijene!
Jebem ti, hijene!
Oprostite!
Mo�ete li mi pozvati Davida, molim vas?
Davida?
Davida. D-A-V-I-D. David.
Kojeg Davida? DJ-a ?
O�ito! Ne valjda Davida Bowieja.
Ispri�avam se.
Izvolite. - Hvala!
Po�injete me �ivcirati!
Po�injete me �ivcirati!
Grrh. Re�anje ni�emu ne slu�i, Tako ne�emo ni�ta posti�i.
Sjest �emo.
Sjest �emo.
Tako.
Sad kad smo to svladali,
prestat �emo s glupostima i spavati.
Oprostite. Ispri�avam se.
Velike su.
Oho! S tim biste mogli ozlijediti nekoga.
Ovo je ve� normalno.
Pavaj, pavaj, mala moja hijeno.
Pavaj, pavaj, sanjat �e�...
Zeca.
Mama je na katu, sprema puricu.
Tata je u podrumu, sprema...
Gazelu.
Ciao, ljepotice!
�to ima, seksi ma�ko!
Kome govori�? Mogla bih ti biti mama.
Mama, danas sam bio zlo�est.
Istuci me.
Jesi zavr�io?
Bri�i u krevet!
Drago mi je da si do�la. - I meni.
Osje�am da ima ne�to me�u nama.
Oprostite, gospo�o.
Mike, moramo razgovarati, ja sam Jeanne,
prijateljica Jennifer Marshall.
Njezina prijateljica? - Da.
Odlazi. Bri�i.
Zna� �to bih htio?
Htio bih ti pokloniti stotinu bijelih ru�a
i re�i,
"Dobro pogledaj ovo cvije�e!
"Ne mo�e se usporediti s ljepotom tvojih o�iju!"
Oprostite ponovno. Mike, mislim da se nismo razumjeli.
Ti i ja �elimo istu stvar, da nastavi snimati seriju.
I ti skupa s njom.
Donesi mi pivo. - Dva.
�to se to tebe ti�e?
Ti�e me se, naime, ako ona ima posao, imam i ja.
Objasnit �u ti, ali mora� mi vjerovati.
Ali ona vi�e nije sa mnom.
Mrzi me. Izbacila me naglavce.
Ne, nije te izbacila naglavce.
Ako joj vrati� snimku seksa, sigurna sam da �e ti oprostiti.
Mo�e biti. Ali ima jedan mali problem.
Nemam vi�e tu vrpcu.
Budalo.
Ve� sam ju prodao za 50 tisuca dolara Jeryju Flashu.
Dobro, onda mu vrati 50 tisu�a, a on tebi neka vrati snimku.
Nemam ih vi�e, Elise.
Jeanne.
Dobro, gdje mogu na�i tog Jeryja?
Trenutno snima u Villi Boniti.
Glumac je? - O, da.
A kako se zove film?
Djevojka s pomponima 3.
�ekala sam te, gdje si bio?
Pustio si me da se snalazim, ba� ti hvala.
Ima� li vrpcu?
Nemam. Prodao ju je Jeryju Flashu.
�to ti se dogodilo?
Ma�ke.
Ma...?
Lokalne ma�ke.
Gdje?
Vratit �e se. - Ne�e, nema nikoga.
Tako mi je drago �to si do�la. - I meni.
�ao mi je, imam samo vo�e.
U redu je, ionako ga ne volim. Nema problema.
Hvala, Pamela.
�to se doga�a? Zvu�ala si tako uzbu�eno preko telefona.
Jucer sam vidjela Mikea.
Oti�la si na zabavu?
Bila je to slu�ajnost. Pozvao me...
netko iz mode.
Je li izgledao sretno?
Sretno? Ne, ne bih rekla.
Naprotiv, izgledao je poti�teno.
Izgledao je usamljeno.
Sam, u svom kutu...
Mislim da sam vidjela suzu.
Bio je jako tu�an i poti�ten radi prekida.
�ali� se?
Kunem ti se.
Govorio je: "Za�to sam to napravio, ne razumijem,
bila je �ena mog �ivota, kakav sam ja gad."
Za�to je onda prijetio da �e pustiti snimku u javnost?
Nema vi�e vrpce.
Nema je, uni�tio ju je pred mojim o�ima.
Mislim da �eli da mu oprosti�.
�elio bi da mu oprosti�.
U redu, ali mogao mi je poslati poruku,
sms, bilo �to.
Naravno. Nevjerojatan je.
Mislim da sam zaboravila ugasiti svjetla na autu.
Odmah se vra�am.
Po�uri!
Mike? - Da? - Jeanne ovdje.
Mo�e� li mi ne�to napraviti, sad odmah? - Ok.
Poslat �e� sms Jennifer. - �to ho�e� da joj po�aljem?
�to ja znam, napi�i...
"Ne mogu spavati, stalno si mi u mislima.
Nedostaje� mi." Nja nja nja...
Hasta la vista, sva�ta. Misli� da me tvoja igracka pla�i?
Jesi li normalan?
Totalno si lud! Ja sam prijateljica Jennifer Marshall.
Ti si vrag!
Vrati se u pakao!
Ne, Shankar!
�to radi�! To mi je prijateljica!
Prijateljica?
Naravno.
I moja. Volim je poput sestre.
Lovim rakuna.
Tako mi je �ao.
Nadoknadit �u ti �tetu. - U redu je.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
A ti?
Ti si dobro?
Jesam. Ne�e� vjerovati �to se dogodilo.
Mike mi je poslao sms.
Kakva slu�ajnost!
Gledaj...
"Ne mogu spavati, stalno si mi u mislima."
"Nedostaje� mi, nja nja nja."
�to to znaci, nja nja nja?
Ne zna� izraz nja nja nja?
To je francuski izraz.
Kad �elimo re�i da smo jako zaljubljeni...
Ka�emo "Tako sam nja nja nja."
Kad smo se prvi put poljubili,
poklonio mi je stotinu bijelih ru�a.
A onda mi je rekao,
"Dobro pogledaj ovo cvije�e!"
"Ne mo�e se usporediti
s ljepotom tvojih o�iju!"
Kako romanti�no.
Gdje je to bilo?
U Malibuu.
Na molu.
Bilo je jako lijepo.
Akcija!
Prvo J!
Zatim E!
Zatim R!
I na kraju Y!
Tko je najzgodniji? Jery Flash!
Jery, idemo dalje, hajde.
Gdje si bila, �ekam te ve� sat vremena. - �ao mi je.
Onim se Arapima ne svi�a �to se motam ovuda.
Dobro, mene je napao Pakistanac...
Je li sve unutra? - Sve. - Hvala ti. - Nema na �emu.
Ozbiljno, hvala.
Ozbiljno, nema na �emu.
Dobro, do�i. Do�i kad ti ka�em!
Osje�am se grozno.
Izgledam smije�no.
Izgleda� jako dobro.
Zaboravi.
A Jennifer i vrpca? Ako ju netko prona�e...
Zamisli katastrofu ako procuri.
Guraj.
Slomio si mi nos!
Nisam ti ga slomio. Ne po�inji.
Brzo!
Po�uri se.
Bok. - Dobar dan.
Hvala Bogu! Gdje si bila? Snimamo za 5 minuta.
Scena 34.
Koja je to, 34?
Grupna �eva!
To, cure!
Ima� ju? - Ne.
Nema� vrpcu? - Nemam.
Sav taj trud, a nema vrpce?
Treba biti glup da se bude glup poput tebe.
Na�la sam se usred snimanja porni�a.
Mogu se �rtvovati, ali granice ipak postoje.
Gdje si se ti rodila? ... . Sranje.
�to se doga�a u tvojoj glavi?
�to se toliko uzbu�uje�?
Moram ne�to obaviti. �ao mi je, ne mogu ostati. Hvala, Farres.
Htjela si vidjeti mol u Malibuu.
Evo ga.
Mo�emo li sada i�i?
�elim se pro�etati do kraja,
promatrati more, sama,
osjetiti jod i morske �koljke.
Hajde!
Netko ometa pogled.
To je Mike.
Molim?
Sigurna si?
�to radi� ovdje?
Ti! Ovdje! Ne mogu vjerovati.
Nevjerojatno.
Ovo je sigurno znak.
Dolazim ovamo svaki dan.
Svaki dan otkad sam te izgubio,
dolazim ovamo
i bacim sto bijelih ru�a u more.
Ne mogu te zaboraviti, du�o.
Kako sam mogao biti tako glup!
Za�to me onda nisi nazvao?
Jer... Zna�...
Dobro pitanje.
Imao sam zubobolju.
Bojao sam se!
Toliko sam se bojao
da sam imao zubobolju.
Mislio sam da mi nikad ne�e� oprostiti.
To �to sam u�inio je neoprostivo.
Ne zaslu�ujem te.
Moj Bo�e! �ovjek u vodi!
Molim? - Utapa se!
Idem. - Nemoj, molim te.
�to radi�? - Pusti me.
Neka mu netko pomogne!
Kako je sna�an.
Riskira �ivot zbog stranca.
Nevjerojatno.
S kakvom ga je lako�om izvukao.
Jeste li dobro?
Ne di�e, mrtav je!
Ne, ne�emo ga pustiti!
Probudi se!
Hvala.
On je heroj.
Smijem li ga poljubiti?
Spasio me izvanredan �ovjek!
Spasio me!
Farres!
Pet tisu�a dolara za sobu, a ne ponesu mi prtljagu.
Ne�u smetati, samo �elim re�i da se vra�am u Francusku.
Sve je u redu, pomirili su se.
�ekam da potpi�u ugovore i odlazim.
Dakle, uspjela si?
Moja prtljaga! Molim vas!
To je moja prtljaga!
Odnesi ju u moju sobu!
Soba 305. Odmah!
�to ste rekli?
�to sam rekao?
Rekao sam da mi odnese� prtljagu u sobu.
On je...
Istina, on je...
Samo �u...
Ovdje sam vec dvije godine.
Pozvao me prijatelj, bavio se specijalnim efektima.
Trebao mi je na�i posao. - I?
Ni�ta. Izigrao me.
Glumi Caspera na uglu ulice.
Vrati se u Francusku.
Do�i k meni. Mo�e� ostati dok se ne sna�e�.
Imam sobu vi�ka. Tj. krevet. Na razvla�enje. Za prijatelje.
Krevet na razvla�enje za prijatelje?
Privla�an prijedlog.
Vratio ti se strabizam.
Sere�, nemam strabizam.
Sad sam zablokirala.
Ako ima� strabizam, ima� ga.
Zna� da postoje lijekovi za to? - Nemam strabizam.
Ti si taj koji gleda u kri�.
Ugodan dan vam �elim!
Hvala. I ja vama!
Da!
Kome hvala? Hvala Jeanne.
Da!
Da!
Da!
Izvrsno!
Da, Jennifer?
Moram ti re�i.
Upravo sam u�inila ne�to nevjerojatno.
Mislim da sam shvatila.
Slu�aj.
Upravo sam rekla...
da!
Znam.
Za tre�u sezonu!
Sa svojim sam agentom.
Upravo sam mu rekla da �u nastaviti sa serijom.
S Mikeom!
Kao prije.
Super. Izvrsno.
Puno ti hvala.
Nema na �emu.
Mi smo obitelj. Jedna velika obitelj.
Po�alji mi ugovore. Hvala.
Produkcija se sla�e.
�ele potpisati odmah.
I mo�e� ra�unati na mene za dodatnu nulu na tvojoj pla�i.
- Hvala ti. - To mi je posao.
Vidi.
Sje�a� se modne izlo�be na kojoj sam bila?
Bilo je predobro.
Tko je �udakinja u japankama?
Prijateljica, Jeanne. Modna dizajnerica.
Imam dojam da sam ju ve� negdje vidio.
Ja jesam.
Do�la je u ured prije 4 dana.
Poludjela je jer joj nisam dopustila da te vidi.
Koliko ti puta moram re�i da se �uva� opsesivnih obo�avatelja!
Bila je tu? Je li ostavila ime? Prona�i kako se zove!
Ne, Farres. La�em joj od samog po�etka.
Jo� i ta vrpca. Jadnica misli da je uni�tena.
- Slu�aj... - Nazvat �u je i sve joj re�i.
- Nemoj. - Ho�u, sve �u joj priznati.
A onda �u se vratiti u Francusku.
Bok, Karl. Jennifer Marshall ovdje.
Dobro, hvala.
Sje�a� se moje prijateljice s izlo�be?
Poznaje� ju, zar ne?
Hvala.
Jennifer, ovdje Jeanne.
Nemoj nastaviti sa snimanjem.
Mike nije nja nja nja.
On je seronja.
�ekam te kod tebe.
O, moj Bo�e.
�to se doga�a?
Donesi mi DVD serije.
Fuji je bio nevjerojatan.
Misli� da...
Koja...
kuja!
Da ne povjeruje�.
Mi�i se!
�to radi�?
Izlazi iz moje ku�e. - Dozvoli da ti objasnim.
Gubi se!
Kunem ti se, on nije dobar �ovjek.
Gubi se iz moje ku�e!
Kunem ti se.
I ponesi svoje glupe cipele!
Ugodan dan vam �elim!
Koliko ti dugujem?
Koliko?
Ni�ta.
Usluga je bila u�asna.
Nisi...
Izlije�en sam.
Bok!
Dovi�enja.
Sranje!
Ba� bezveze �to odlazi� danas.
Mislio sam da proslavimo.
Ljubazno od tebe, ali nisam raspolo�ena.
Nemam �to slaviti.
Prije nego ode�, volio bih ti ne�to re�i.
Slu�am.
�to je?
Vrati mi vrpcu!
Zaustavi se!
Ne diraj. - Vrati mi vrpcu!
Odmah!
Prestani pucati!
Zaustavi se ovdje.
Ovdje me ne�e tra�iti.
Za�tra�uju�a je ova zemlja.
Ovo je ve� drugi put da pucaju na mene otkad sam do�la.
Izgleda da im je to obi�aj.
Ili ne vole vjetrobranska stakla.
Amerikanci mrze vjetrobranska stakla.
To sam primijetio.
Pucaju na sve koji imaju vjetrobranska stakla.
To je tradicija. Poput Dana zahvalnosti ili Super Bowla.
Ne shva�am za�to je uop�e pucao na mene.
Uzmi.
Za�to ba� on, za�to na mene.
Nije me mogao prepoznati.
A i nisam mu ukrala vrpcu.
Vidi� kako je ovo lijepo? Pogledaj.
Predivno je.
...
Tebe su slijedili, Farres?
Tebe su slijedili?
Nisi valjda to u�inio?
Nisi ju valjda ukrao? Kvragu, Farres.
Nisi mogao to napraviti. - Nisam.
Jesi li ukrao vrpcu? - Nisam ju ukrao.
O�ito jesi, zato su pucali.
Pucali su na stakla, ne na mene. - U�inio si to meni iza le�a?
Za�to si to u�inio? - Nisam.
Dobro si znao �to mi to zna�i.
U�inio si to radi novca. Gadi� mi se.
Iskoristio si me samo da zaradi�. To je tako bijedno.
Molim? - To je bijedno! Bijedno? - Da!
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Hajde, molim te. - Prestani me �ivcirati. Nisam bijedan.
Nisam ni�ta u�inio. - Jesi, bijedan si.
U redu, ukrao sam vrpcu.
Znala sam! - Ukrao sam ju tebi kao uslugu.
Meni kao uslugu? - Da!
Beskrajno ti hvala, Farres, spasioce! Ti si obi�an lopov!
�to sam? - Lopov! - Ne govori tako!
Obi�an si lopov!
Nisam lopov.
Jeanne, ja... - Pusti me.
Sad si u govnima.
Za�to ste sru�ili D na natpisu Hollywood ?
Bila je to nezgoda.
Ako �elite, mo�emo ga popraviti.
Moj ujak je gra�evinar.
Imate ne�to protiv SAD-a?
Ni�ta, nemamo ni�ta protiv vas.
Mir, Starsky & Hutch.
�to je rekla?
Ka�e da ste jako dobri tipovi.
"Starsky & Hutch", �uo sam.
To je �ala.
Slu�ajte! Jeste li teroristi?
Jesmo. - Nismo!
Nismo, nismo!
Ru�enje slova D ozbiljan je prekr�aj.
To je samo slovo.
Hollywood, smola.
Hollywoo...
puno bolje.
Zahvaljuju�i meni.
Za�to D?
D, kao "devil"?
Vrag.
Jeste li sotonisti?
Jesmo. - Nismo!
Oprostite.
Kad se bojim, govorim... bilo �to.
Za�to ste uop�e bili kod znaka?
Dobro pitanje.
Konacno. Hutch se probudio.
Bili smo gore jer su pucali na nas.
Netko je pucao na vas?
Da, Jery Flash.
Porno glumac.
Previ�e je popila. Nema to nikakve veze.
Reci im da sam osigurana.
Osigurana sam. Snosim gra�ansku odgovornost.
Jeste li �uli za Matmut? - Naravno.
A Chevallier i Laspal�s?
Pustite me!
Znate li tko sam ja?
Zavr�it �e� u Prometnoj!
Ti�ina!
Otvorite vrata!
Dobar dan.
Dame...
Otvorite vrata!
Za�epi!
�to si rekao, Pocahontas?
Zna� li tko sam ja?
Ja sam lo� de�ko!
Lud sam. Jako sam lud.
Zadnji put kad su mi se tako obra�ali,
tip je zavr�io mrtav.
Zavr�io je u lokvi krvi.
Ispri�aj nam.
Oprostite.
Hvala.
Dva tipa
Dolaze prema meni.
Prvi ka�e "Za�epi."
Kao Pocahontas.
Ja ka�em "Tko? Ja?"
Skinem jaknu,
prvo.
Zatim...
En garde.
Prvi do�e iza mene.
Iza tebe?
A ja mu ka�em...
Ka�em "Za�to si iza mene?"
I izlaktam ga.
Drugi tip me uhvatio.
Zgrabio te?
Ovako?
Ne tako. �ao mi je.
- Zgrabio me... - Ovako.
Ne niti tako.
Zgrabio te ovako.
Sladak je.
Jeanne Rinaldi, pristupite!
Netko ti je platio jam�evinu, Frenchie.
�to ti se dogodilo? - Odlazim, netko mi je platio jam�evinu.
Ne, s frizurom. - Kao kokot si.
Svi�a mi se tvoja frizura.
Jesi li ti...
Platila si mi jam�evinu?
Da, jesam.
Hvala.
Zna�, nisam stilistica.
Gledaj!
Svima se svi�a!
Znam tko si i za�to si do�la.
Samo �elim re�i da sam, zahvaljuju�i tebi,
preboljela Mikea.
Otvorila si mi o�i.
Nisi ljuta na mene?
�ali� se?
Ne. Vratila si mi vrpcu.
Spasila si mi �ivot.
Nikad ne bih podnijela takvo poni�enje.
Vrpca?
Da, prona�la sam omotnicu s vrpcom.
Hvala.
Najljep�a ti hvala,
iz dubine srca.
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Financijske naravi.
Molim te.
U redu.
Vratite mi mog malog!
Ponavljam, Farres, T-O-U-Z-A-N-I, pobjegao je.
Hej, curo.
Htjela bih platiti jam�evinu.
Za Farresa. Gospodina Farresa.
Farres, �ovje�uljak.
Zakasnili ste.
Pobjegao je.
Kako to mislite?
Pobjegao!
Ako ga vidite...
Farres, opet ja.
Ne mogu te dobiti, zovem te ve� deseti put.
Ne znam gdje si. Odlazim.
Na aerodromu sam, nazovi, molim te.
Oprosti. Opet sekretarica.
U redu je.
Ne budi tu�na!
U Francuskoj, bez glasa ne vrijedim ni�ta.
Nije istina.
Pogledaj mene.
Okrenula sam novi list.
Prekri�ila sam TV serije da bih se posvetila filmovima.
I ti �e� prona�i svoj put.
Jako si dobra stilistica. - Stilistica? Ne.
Dobra sam, jebote!
Oprostite.
Ovo je moje mjesto.
Oprostite, bi li vam smetalo da se zamijenimo za mjesta?
Zajedno smo.
Da, smetalo bi mi.
Molim vas, zajedno smo, htjeli bismo biti jedno pored drugog.
Drago mi je, sretan sam zbog vas.
Ali ja sam kupio kartu,
mjesto na broju 16E.
To je ovdje. Dakle, ostajem.
Ali samo za jedno mjesto, nama bi to puno zna�ilo.
Bili bismo zahvalni. - Samo za jedno mjesto.
Na kojem vam jeziku moram re�i?
Kamo ide�? - U Pariz.
I ja.
Idem kod prijateljice.
Ima krevet na razvla�enje.
Samo da ve�em pojas.
Je li simpati�na?
Ne podnosim je.
Ali...
Zaljubljen sam.
�to?
Zaljubljen je.
Upozoravam te, gledam u kri�.
Dobro, �ekajte. Ja idem pi�ati.
Imate minutu-dvije za sebe.
Upozoravm vas, kad se vratim, gledat �u film.
U redu? - U redu. Oprostite.
Podnapisi : irenchi
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.