Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ya Tuhan, mungkinkah ini akhirnya?
hanya gerhana
apa yang terjadi
aku takut, paman
Elsa, apakah kamu melihat Nestoy dan Itong?
aku tidak memperhatikan mereka
bumi berkedut sedikit
dan mereka takut itu mungkin akhir
kenapa masih banyak yang percaya? tanah ini telah dikutuk?
baik, aku juga percaya sekali
tapi sekarang aku bertanya-tanya
Mungkin benar-benar ada tempat dimana hujan jarang turun.
- Elsa, apa kau mendengarkanku? - Ya.
Kamu selalu linglung.
Sebelumnya aku mengirim kamu ke Lucio dan kamu lupa.
kamu selalu di atas bukit.
Berapa umurmu?
Dua puluh empat.
Aku tidak bisa selalu berada di sisimu.
kamu bisa menikah.
Tidak ada yang tertarik.
Seorang kerabat aku memiliki seorang putra untuk banyak off.
Bu, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Orang mungkin mengatakan kami adalah dua perawan tua.
Aku tidak mengadopsimu berakhir seperti aku.
aku melihat Perawan Terberkati.
Di atas bukit. Selama gerhana.
Dia berpakaian putih.
Dengan kerudung biru. Dan luka di dadanya.
Dia menangis saat dia menghilang.
kamu tidak ingin percaya padaku.
Ini adalah semangat yang tangguh.
Kita tunggu beberapa hari, lalu bawa dia kembali padaku.
Itu sebabnya dia menjadi ah lupa.
Terkadang iblis menyamar.
Sebagai binatang..
atau bidadari..
atau salah satu dari Tritunggal Mahakudus.
Apakah dia yang kamu lihat?
Ya, tapi dia punya luka di dadanya.
Seperti dari tembakan.
Apakah mereka punya senjata saat itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kamu bisa melihatnya? dalam gerhana?
Cahaya datang darinya.
Seperti dia diselubungi matahari.
Apakah kamu berbicara?
Awalnya dia hanya menunjukkan dirinya.
menangis dan kemudian dia pergi.
Tapi akhir-akhir ini dia bilang
kita harus baik kita semua disini dan suatu hari kutukan itu akan dicabut.
kamu percaya ada kutukan pada kita di sini?
itu kata orang tua.
Dan dia juga berkata hari itu akan datang.
ketika semua orang sakit akan datang kepadaku dan aku akan sembuh.
Penyakit tidak hanya pada tubuh.
tapi juga jiwa.
Orang-orang di sini bersenang-senang dari kamu menjadi anak alami.
Pada hari kamu melihat Perawan kamu dimarahi oleh Nyonya Alba.
Tapi dia selalu melakukan itu.
Apakah kamu memiliki sesuatu yang menentang? orang-orang di sini?
Aku tidak berbohong, Ayah.
aku tidak percaya keajaiban
dan Tuhan tidak akan membuat mukjizat
hanya untuk menutupi orang kurangnya iman.
Orang mungkin menertawakan kamu.
kamu terlalu banyak melamun.
Kita mungkin kehilangan pekerjaan kita dengan Bu Alba.
Kami miskin.
Kami banyak membuat masalah.
Ini benar-benar seperti yang aku katakan.
Aku menyesal telah mengabaikanmu ketika kamu kecil.
kamu mengundang semua jenis cerita dan mempercayai mereka semua.
kamu berbicara tentang bermain dengan seorang malaikat.
Aku ingin menghentikannya
tapi kau tampak tidak bisa dihibur.
Teman bermain kamu terus dan terus tentang tidak tahu dari mana kamu berasal.
Mereka bilang aku menemukanmu di atas bukit.
dan mengadopsimu karena
seorang perawan tua seperti aku membutuhkan hiburan.
Kamu selalu sendiri
jadi aku menoleransi permainan kamu.
Aku berkata pada diriku sendiri itu akan semua berlalu
dan itu terjadi.
Atau begitulah yang aku pikir
sampai kemarin.
Dia mungkin berada di atas bukit.
Balo, tamu kamu dari Manila
yang Elsa lihat..
Dia mengatakan penyakitnya hilang, dia sudah sembuh!
Baldo dulunya penggali kubur, dia akan percaya pada keajaiban!
Dia benar-benar seperti itu.
Hatinya lagi mengganggunya.
Mereka mengatakan rumah itu berbau bunga.
Orang-orang telah berbuat banyak dosa.
jadi Perawan telah campur tangan.
Mungkin kutukan pada Cupang akan pergi..
panen kita akan berlipat ganda!
Belum hujan sama sekali.
Itu pendeta. Bergabunglah dengan kami, Ayah.
- Selamat sore - Selamat siang, Ayah.
Apa yang bisa kamu katakan tentang keajaiban?
Kita harus menunggu keputusan uskup.
Sementara gereja tidak bisa memaafkan semua ini.
Betul sekali.
Ini cocok untuk kamu.
Itu milik sepupu, sekarang biarawati.
Semoga Perawan yang Penyayang memberkati kamu dengan seorang istri.
Mereka mengatakan itu di sini.
Mungkin itu pohon lain.
Diam! kamu mungkin membuatnya takut.
Kamu lagi apa?
Kami baru saja check out dimana Perawan
kafir! Datang ke sini.
Area ini perlu ditaklukkan
dari para pencari rasa ingin tahu.
- Apa yang mengganggumu? - Avein di leher aku terasa kencang.
kamu tidak perlu membayar aku kembali apa yang kamu berutang padaku.
kamu juga tidak perlu melayani aku.
Di sini, gunakan ini.
Ambil.
Pekerjaan kita akan menjadi
untuk membantu dan melindungi Elsa.
Banyak yang mempengaruhi kekhawatiran
tapi benar-benar di liga dengan iblis.
Seperti germo itu, Igme.
Dari mana datangnya keajaiban?
Bisakah ini ditarik keluar dari udara tipis?
Apakah itu pemberian dari Tuhan?
Atau hanya produk imajinasi kita?
apakah Tuhan sangat pendendam?
bahwa dia harus selalu menghukum
setiap kesalahan kita?
apakah dia hantu..
sebuah penampakan atau ilusi?
Kami diganggu oleh pertanyaan.
Apa yang akan terjadi.
jika keajaiban begitu mudah didapat?
Siapa pun dapat mengklaim sebagai nabi Tuhan.
Semua pesanan akan rusak.
Dan agama malah mencerahkan kita
akan seperti penutup mata.
Tidak, Pilo, aku takut.
Kenapa kamu bisa takut padaku?
Kami sudah menjadi kekasih selama dua tahun.
Kami mulai basi.
kamu tahu aku ingin tetap suci sampai kita menikah.
Hanya itu yang bisa aku berikan kepada kamu.
Berikan padaku sekarang.
Mengapa kamu memilih aku?
Kamu punya banyak pacar, bukan?
Aku tidak punya apa-apa.
You've couted so many girls.
You didn't spare even Elsa.
I can woo any girl I please except Elsa.
- Why? - I don't know.
She's strange, so unlike any girl, anybody I know.
When do we marry?
I've spoken to Elsa about it.
Must you consult her about everything?
- She knows all. - Is she a magician?
I'm afraid of marriage.
I may not be able to satisfy you.
I'll teach you.
You're back.
When did you get in?
Just this afternoon.
Have you got some money?
Why?
I need P 2,000.
I'm sick and tired of my job.
I want to work in Saudi Arabia.
They don't believe in God over there.
It's dollars I'm after, not God.
What I've saved from teaching I've already given Elsa.
That Elsa is insane.
Can her miracles salvages us from poverty?
Our parents died from hunger did God help them any?
What a dreadful thought!
There is a master plan.
God is all working.
I've never liked the way your job bring you to Manila..
close to all kinds of evil.
c
The Blessed Virgin needed to come down.
for many unbelievers like you.
Why do you frustate her?
I still owe the bus company money we used when you got sick.
Where will we get the money?
Elsa takes care of everything.
Who's next?
Father..
I never wrote.
When they kicked me out of here I too put a curse on it.
I didn't want to come back.
But I would think of you.
You're all alone.
We're getting on in years.
We can help each other.
Where did you learn that trick?
At the bar where I worked.
She's become so populer.
Does she ask avout me?
She has to. You were the best of friends then.
Once, yes.
Do you have room?
- I don't accept Filipinos. - I'll pay up.
The whites are vetu choosy. Besides there's no more room.
This way, Boss.
I'm glad you have room here.
All the houses in Cupang seem occupied.
- Are you staying long? - I have no idea.
You're photograher?
No. I direct...
There used to be a moviehouse here..
But nobody went so it closed down.
Have you made many films?
Let's not talk about embarassing things.
Can I have a look?
Is that what you see in the movies?
Yes, the camera does not lie.
You wan't make it in the movies.
the camera cannot make you look good.
Why do you film Elsa? Would anyone be interested?
My producers dis approve of this.
and I've had to spend my own money.
Open up your hearts
and let the Blessed Virgin in.
Repent for all your sins.
Judgment Day is drawing near.
The sinful will burn forever.
You must get used to it. Those are Elsa's "aposties".
They make it a point to pass here.
What's ailing you?
I have headaches.
It's okay with me.
Nimia apparently has arrived.
She's hasn't visited.
That's good.
It's all true, then.
She should be ashamed of herself.
How lucky Narding got out of it.
I think I'll stop teaching. I'm always absent anyway.
I'll be of more help to you here.
- Good evening, Mother. - God have mercy on you.
You've neglected even our childreen.
You can't feed them this way.
They're growing up to be burns.
I'll have them help around here. That way I can see what they're doing.
What will people say?
I don't care.
We are poor.
There's nothing left for us but faith.
I,'m going, Elsa.
Thank you, Sepa.
- We're going, Elsa. - Yes, Bino.
Nestoy, Intong, let's go now.
It is not my hands that heal but the Virgin's.
Why the Virgin? Why not God? or even Jesus Christ?
What was of the Father is now of the Mother.
Why show herself to you of all people?
I don't know.
You're all over the papers and the radio, do you enjoy the attention of others?
I obey her, that's all.
You've irked a number of doctors and quacks.
I heal both body and soul.
The priest is not convinced.
We workship in our on ways.
Is it true you're only an adopted child?
My mother found me right here on this hill.
in nineteen..when was it?
I think it was 1958.
A piece of paper, my name on it, was pinned to my dress.
along with a picture of the Virgin.
- Where is the picture now? - My mother lose it.
But even then you knew that this would happen.
No.
When I was young I really wanted to be a doctor.
When I was 10, I wanted to be first women president.
And then at 12, a lawyer.
At 15, a teacher.
As I grew up I realized we had no money.
I couldm't possibly be anything.
So you thought of doing this.
You don't believe..
I don't believe in God.
What do you believe?
Your camera, if God so choose,
it'll stop turning, as with man,
we were all made by God.
We're always short of food. To many ask to stay with us.
We cannot depend on donations alone.
Why don't we sell the water Elsa blessed?
We'll put it in bottles. I know where to get them.
Isn't that a bit too much?
Good afternoon.
You're a big shot now.
Not quite.
I'm converting the assembly hall into a cabaret.
if this succeeds you may as well build a moviehouse or a hotel.
How about you?
Well, I got out of Cupang as a bus conductors...
so I'm here every so often..
the people here are so poor an ignorant they hallucinate.
If I have to stay here much longer
I may have visions too.
They'll see Virgin for sure once my cabaret gets going.
I was thinking some of your good luck may rub off on me.
I want to work abroad. I need P2,000.
You're really impossible, still going around borrowing money.
I was right all along. I became your gift.
because of my money.
I bet you did not even miss me when I followed that salesman to Manila.
Did you look for me at all?
Tell the truth.
No, I didn't.
You see!
And in Manila, did you think of me?
Not either.
So lend me the money.
I'm cleaned out.
Set up some business here. Many tourist are coming in.
Find something to sell.
Mayor, I've decided not to follow my children in America,
I'll put up a resort here.
Thanks to the miracle, the own's income has increased.
If this keep us, I'm sure to be re-elected.
You know, this is exactly what happened in Lourdes.
But now we have security problems.
Now there is killing and rape and drugs.
If I expert Elsa's miraculous water will I pay tax in countries?
Aren't religious articles rax exempt?
I'll look into that.
That reminds me.
the town council has proposed to give Cupang a new name.
It's been geting into the papers and it grates in the ear.
What could be more pleasant?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.