Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,774 --> 00:00:21,535
Estrelado por James Arness
como Matt Dillon
2
00:00:28,924 --> 00:00:32,193
L� fora, na fronteira, poucos
se importam se algu�m morre,
3
00:00:32,195 --> 00:00:34,279
ou porque motivo.
4
00:00:34,281 --> 00:00:36,865
Mas eu me importo.
5
00:00:36,867 --> 00:00:40,068
Meu nome � Dillon,
Agente Federal.
6
00:00:40,070 --> 00:00:42,821
Minha jurisdi��o � Dodge City.
7
00:00:42,823 --> 00:00:45,840
Nenhuma vida � sem valor.
8
00:00:45,842 --> 00:00:48,710
Mesmo assim, as mortes continuam.
9
00:00:48,712 --> 00:00:52,714
E a quantidade de tumbas em
Booth Hill cresce.
10
00:00:52,716 --> 00:00:55,182
Pessoas de todos os tipos
jazem aqui.
11
00:00:55,184 --> 00:00:57,231
Boas e ruins, juntas.
12
00:00:57,996 --> 00:01:00,255
E as fronteiras se
expandem para o oeste.
13
00:02:48,331 --> 00:02:49,964
Quieto, Rock
14
00:02:49,966 --> 00:02:51,499
Cachorro in�til.
15
00:02:51,501 --> 00:02:53,467
Late quando � tarde demais.
16
00:03:00,409 --> 00:03:02,309
Espere.
17
00:03:02,311 --> 00:03:04,796
Ele pode estar
fingindo de morto.
18
00:03:08,135 --> 00:03:10,301
Eu juro que voc�
acertou, pai.
19
00:03:32,341 --> 00:03:34,409
Acertei, sim.
20
00:03:36,028 --> 00:03:37,796
Sangue. Muito.
21
00:03:37,798 --> 00:03:39,030
Arapaho?
22
00:03:40,465 --> 00:03:42,167
N�o.
23
00:03:42,169 --> 00:03:46,070
Os Arapahos enviariam
50 guerreiros contra n�s.
24
00:03:46,072 --> 00:03:49,023
Algum jovem tentando
merecer um cocar.
25
00:03:49,025 --> 00:03:51,843
�ndios n�o tiram escalpe,
para merecer um cocar?
26
00:03:51,845 --> 00:03:53,511
Roubar um cavalo �
igualmente bom,
27
00:03:53,513 --> 00:03:56,047
especialmente para um jovem.
28
00:03:56,049 --> 00:03:58,183
Aqui ele nunca vai ganhar
suas penas de �guia.
29
00:03:59,518 --> 00:04:01,920
At� o amanhecer estar�
morto pelo sangramento.
30
00:04:24,943 --> 00:04:27,211
Aqui � o escrit�rio do Xerife?
31
00:04:28,681 --> 00:04:31,182
Sim, �.
32
00:04:31,184 --> 00:04:33,701
Eu poderia v�-lo?
33
00:04:34,888 --> 00:04:36,353
Acho que sim.
34
00:04:39,908 --> 00:04:42,660
Voc� tem visitas, Sr. Dillon.
35
00:04:42,662 --> 00:04:43,694
Sr. Dillon?
36
00:04:46,065 --> 00:04:47,899
Pode entrar.
37
00:04:47,901 --> 00:04:48,900
Obrigado.
38
00:04:58,411 --> 00:05:00,912
Peguei a febre da primavera
no meio de outubro.
39
00:05:02,181 --> 00:05:03,380
Sente-se.
40
00:05:17,429 --> 00:05:20,014
Desculpe pelo transtorno, Xerife.
41
00:05:20,016 --> 00:05:21,665
O que acontece?
42
00:05:21,667 --> 00:05:23,334
Meu nome � Seldon.
43
00:05:23,336 --> 00:05:26,637
Eu tenho uma fazenda no sul
de Salomon.
44
00:05:26,639 --> 00:05:30,174
Voc� est� longe de casa,
ent�o, Sr. Seldon?
45
00:05:30,176 --> 00:05:31,976
Eu pensei que voc�
poderia me ajudar.
46
00:05:36,882 --> 00:05:37,882
Sente-se.
47
00:05:45,557 --> 00:05:47,992
Como posso ajudar?
48
00:05:47,994 --> 00:05:49,260
H� tr�s dias,
49
00:05:49,262 --> 00:05:52,563
vi um cavalo grande
ao lado da fonte.
50
00:05:52,565 --> 00:05:55,133
Sem sela. P�nei �ndio.
51
00:05:55,135 --> 00:05:57,068
Apenas com uma corda.
52
00:05:57,070 --> 00:05:58,502
Voc� entende?
53
00:05:58,504 --> 00:05:59,937
Continue.
54
00:06:01,608 --> 00:06:03,942
Um jovem estava ao lado dele.
55
00:06:03,944 --> 00:06:05,360
Ferido na perna.
56
00:06:05,362 --> 00:06:08,229
Desmaiado. Ele tinha
perdido muito sangue.
57
00:06:08,231 --> 00:06:09,196
Eu o levei para casa e
58
00:06:09,198 --> 00:06:11,666
tratei dele o melhor que pude.
59
00:06:11,668 --> 00:06:13,701
Depois de um tempo,
ele levantou.
60
00:06:15,303 --> 00:06:16,871
Que idade tinha?
61
00:06:17,272 --> 00:06:19,023
Cerca de 14.
62
00:06:19,025 --> 00:06:20,758
Mas ele era muito selvagem.
63
00:06:20,760 --> 00:06:21,759
Acabei de dar as costas para ele,
64
00:06:21,761 --> 00:06:23,527
tentou me esfaquear.
65
00:06:23,529 --> 00:06:26,013
Eu n�o posso mais
ficar com ele, Xerife.
66
00:06:26,015 --> 00:06:28,583
Por que voc� n�o o
entrega na reserva?
67
00:06:28,585 --> 00:06:30,385
Eles n�o o aceitar�o.
68
00:06:30,387 --> 00:06:32,053
Por que n�o?
69
00:06:32,055 --> 00:06:33,538
Ele n�o � exatamente um �ndio.
70
00:06:33,540 --> 00:06:34,706
Ele � branco.
71
00:06:36,408 --> 00:06:37,642
O que?
72
00:06:37,644 --> 00:06:38,943
Quando lavei a ferida,
73
00:06:38,945 --> 00:06:41,312
Eu vi que a lama o fez
parecer mais escuro.
74
00:06:41,314 --> 00:06:43,747
Al�m disso, ele fala
ingl�s muito bem.
75
00:06:46,435 --> 00:06:48,869
N�o sei o que posso
fazer, Sr. Seldon.
76
00:06:48,871 --> 00:06:52,690
Meu trabalho � fazer cumprir
lei, n�o aceitar �rf�os.
77
00:06:52,692 --> 00:06:53,824
Xerife,
78
00:06:55,327 --> 00:06:58,012
ele disse que vai cortar minhas
orelhas e dar aos cachorros,
79
00:06:58,014 --> 00:06:59,580
se eu n�o o libertar.
80
00:07:00,782 --> 00:07:02,617
Talvez fosse melhor libert�-lo.
81
00:07:02,619 --> 00:07:04,452
Talvez.
82
00:07:04,454 --> 00:07:06,921
S� n�o parece certo para mim.
83
00:07:06,923 --> 00:07:08,823
Se eu o deixar, ele morrer�.
84
00:07:08,825 --> 00:07:11,817
Tem o sangue envenenado
naquela perna.
85
00:07:12,045 --> 00:07:14,877
N�o tenho certeza se vai viver,
mesmo que seja tratado.
86
00:07:22,287 --> 00:07:24,822
O m�dico ficar� ausente
por mais 10 dias.
87
00:07:25,924 --> 00:07:28,225
� por isso que estou aqui.
88
00:07:33,131 --> 00:07:34,732
Depende de voc�, Xerife.
89
00:07:40,939 --> 00:07:42,106
Ok.
90
00:07:49,281 --> 00:07:50,581
V�, Sr. Seldon.
91
00:08:09,068 --> 00:08:11,318
Martha, aqui est� o xerife, Dillon.
92
00:08:12,538 --> 00:08:13,537
Prazer, madame.
93
00:08:13,539 --> 00:08:16,140
Boa noite, Xerife.
94
00:08:16,142 --> 00:08:17,475
Onde est� o rapaz?
95
00:08:17,477 --> 00:08:19,343
Eu o tranquei naquela cabana.
96
00:08:19,345 --> 00:08:20,778
Eu n�o acho que saiu, n�o �?
97
00:08:20,780 --> 00:08:22,513
Est� muito quieto.
98
00:09:03,872 --> 00:09:07,391
Muito tarde para me
torturar, branco.
99
00:09:07,393 --> 00:09:10,078
Minha perna acabou,
eu acabei.
100
00:09:10,080 --> 00:09:12,380
Gostaria de olhar
essa perna, filho.
101
00:09:23,525 --> 00:09:25,977
Parece que voc� n�o
fez muito, Seldon.
102
00:09:25,979 --> 00:09:29,091
Lavei a ferida e
fiz um curativo.
103
00:09:29,092 --> 00:09:30,397
N�o me deixava tocar.
104
00:09:30,399 --> 00:09:31,698
Tentou me morder.
105
00:09:32,700 --> 00:09:34,802
N�o vai te morder agora.
106
00:09:34,804 --> 00:09:35,870
Vamos, filho.
107
00:10:38,900 --> 00:10:40,534
N�o foi muito profundo.
108
00:10:44,673 --> 00:10:46,374
A tortura acabou.
109
00:10:47,760 --> 00:10:48,843
Ainda n�o.
110
00:10:48,845 --> 00:10:51,612
Tenho que abrir a ferida,
tirar o veneno.
111
00:10:58,120 --> 00:10:59,336
Pode parecer tortura,
112
00:10:59,338 --> 00:11:01,205
mas vai te ajudar.
113
00:11:02,257 --> 00:11:04,124
A tortura n�o ajuda.
114
00:11:04,126 --> 00:11:06,577
Estou acabado.
115
00:11:06,579 --> 00:11:09,146
Seria mais f�cil
para n�s dois
116
00:11:09,148 --> 00:11:11,833
se voc� parasse tanto
de tentar morrer.
117
00:11:15,771 --> 00:11:16,937
Quem atirou em voc�?
118
00:11:19,308 --> 00:11:21,141
QUEM ATIROU EM VOC�?
119
00:11:21,143 --> 00:11:22,810
Eu n�o sei.
120
00:11:25,380 --> 00:11:27,465
O que voc� fez?
121
00:11:27,467 --> 00:11:30,000
Eu estava rastreando cavalos.
122
00:11:31,253 --> 00:11:32,804
Onde?
123
00:11:38,828 --> 00:11:40,061
A tortura acabou.
124
00:11:40,063 --> 00:11:42,179
O sangue envenenado saiu.
125
00:11:45,133 --> 00:11:46,834
Voc� vai se sentir melhor daqui a pouco.
126
00:11:48,136 --> 00:11:49,837
Me sinto melhor agora.
127
00:11:51,422 --> 00:11:53,807
Voc� consertou minha perna?
128
00:11:55,210 --> 00:11:56,560
Consertou?
129
00:11:56,562 --> 00:11:57,995
Ele salvou sua vida.
130
00:11:57,997 --> 00:11:59,980
Estar� de p� em uma semana
131
00:11:59,982 --> 00:12:01,181
se tomar cuidado.
132
00:12:02,751 --> 00:12:05,136
Voc� tem rem�dio forte.
133
00:12:05,138 --> 00:12:07,521
A faca afiada � o
melhor rem�dio,
134
00:12:07,523 --> 00:12:09,190
para ferimentos de bala,
como o seu.
135
00:12:12,060 --> 00:12:14,395
Por que voc� salvou um �ndio?
136
00:12:14,397 --> 00:12:17,381
Os Arapahos n�o se importam
se o prisioneiro morrer.
137
00:12:18,450 --> 00:12:21,218
Voc� n�o � um prisioneiro.
138
00:12:21,220 --> 00:12:22,653
E tamb�m n�o � um Arapaho.
139
00:12:24,639 --> 00:12:25,789
Qual o seu nome?
140
00:12:26,975 --> 00:12:28,008
Yorky.
141
00:12:29,027 --> 00:12:30,160
Onde est�o seus pais?
142
00:12:31,930 --> 00:12:34,632
Os Arapahos disseram que
foram mortos.
143
00:12:37,469 --> 00:12:39,670
Voc� se lembra deles?
144
00:12:39,672 --> 00:12:40,605
N�o.
145
00:12:42,073 --> 00:12:44,876
Ele fala bem ingl�s,
quando quer.
146
00:12:52,450 --> 00:12:53,718
Sim, de fato.
147
00:13:02,160 --> 00:13:06,030
O Urso em P� me fazia
falar todo dia.
148
00:13:06,032 --> 00:13:08,999
Dizia que era bom para os �ndios
aprender a l�ngua dos brancos.
149
00:13:10,152 --> 00:13:12,369
Se voc� aprender a linguagem da cobra,
150
00:13:12,371 --> 00:13:14,271
voc� saber� onde
ela vai atacar.
151
00:13:15,307 --> 00:13:17,107
Sim, mas voc�
� branco Yorky.
152
00:13:22,214 --> 00:13:24,481
Eu sou Arapaho.
153
00:13:24,483 --> 00:13:27,384
Voltarei para a tribo quando
eu conseguir grande feito.
154
00:13:27,386 --> 00:13:29,253
Se eu voltar com
escalpos e cavalos,
155
00:13:29,255 --> 00:13:30,654
vou me tornar um guerreiro.
156
00:13:31,789 --> 00:13:33,123
Voc� n�o pegar�
nenhum escalpo
157
00:13:33,125 --> 00:13:34,991
e n�o vai roubar
nenhum cavalo.
158
00:13:37,012 --> 00:13:38,212
Voc� vai dormir.
159
00:13:53,295 --> 00:13:56,096
Ele n�o se lembra de nada
sobre os pais dele?
160
00:13:57,765 --> 00:14:01,702
- Nada, Chester.
- Oh, pobre garoto.
161
00:14:01,704 --> 00:14:04,104
A cavalgada n�o
ajudou nada.
162
00:14:10,178 --> 00:14:11,712
Chester, coloque-o na cama.
163
00:14:11,714 --> 00:14:12,979
Vou buscar algo para ele comer.
164
00:14:12,981 --> 00:14:15,182
Ok.
165
00:14:15,184 --> 00:14:17,117
Vamos
166
00:14:21,590 --> 00:14:23,224
Aqui.
167
00:14:30,064 --> 00:14:32,433
N�o se preocupe. N�s cuidaremos de voc�.
168
00:14:43,428 --> 00:14:44,962
Ei, �ndio.
169
00:14:44,964 --> 00:14:47,198
O jantar est� pronto.
170
00:14:47,200 --> 00:14:48,966
Depois de tr�s dias, a
perna est� bem melhor.
171
00:14:48,968 --> 00:14:50,201
Posso me levantar agora?
172
00:14:50,203 --> 00:14:52,736
N�o voc� vai ficar na cama
mais dois dias.
173
00:14:54,105 --> 00:14:55,940
Eu acho que ele pode
se levantar, Chester,
174
00:14:55,942 --> 00:14:57,241
com muito cuidado.
175
00:14:57,243 --> 00:15:00,261
Se voc� diz, Sr. Dillon,
176
00:15:00,263 --> 00:15:02,579
mas minha m�e falava
que o melhor rem�dio,
177
00:15:02,581 --> 00:15:03,931
� o cora��o puro
178
00:15:03,933 --> 00:15:05,615
e muito sono.
179
00:15:05,617 --> 00:15:06,984
Ok.
180
00:15:06,986 --> 00:15:08,585
Mas se ele come�ar
a andar muito,
181
00:15:08,587 --> 00:15:10,154
coloque-o de volta na cama.
182
00:15:10,156 --> 00:15:11,738
Ok.
183
00:15:18,012 --> 00:15:20,197
O Sr. Dillon salvou minha vida.
184
00:15:20,199 --> 00:15:21,765
Salvou sim.
185
00:15:21,767 --> 00:15:23,200
Se ele n�o tivesse
tirado a bala
186
00:15:23,202 --> 00:15:25,953
voc� perderia a perna
at� o joelho.
187
00:15:25,955 --> 00:15:29,206
Tenho que retribuir o favor,
antes de voltar para a tribo.
188
00:15:29,208 --> 00:15:31,892
Se voc� ficar na cidade
um par de meses,
189
00:15:31,894 --> 00:15:33,627
entre as pessoas civilizadas,
190
00:15:33,629 --> 00:15:35,863
voc� vai esquecer tudo
sobre os Arapahos.
191
00:15:37,032 --> 00:15:38,332
Pode ser.
192
00:15:39,968 --> 00:15:41,835
O Xerife quer cavalos?
193
00:15:43,271 --> 00:15:44,538
N�o.
194
00:15:44,540 --> 00:15:46,540
Ele n�o quer cavalos.
195
00:15:46,542 --> 00:15:48,542
Se voc� quiser ajud�-lo,
n�o roube mais cavalos.
196
00:15:48,544 --> 00:15:50,644
Encontre um emprego
e se cuide.
197
00:15:50,646 --> 00:15:53,814
Esta � uma recompensa
para ele.
198
00:15:53,816 --> 00:15:56,283
Voc� tem que esquecer os
truques de �ndio, Yorky
199
00:15:56,285 --> 00:15:57,717
e comportar-se
civilizadamente.
200
00:16:12,434 --> 00:16:13,434
Yorky.
201
00:16:18,039 --> 00:16:19,906
� seu. Melhor voc� usar.
202
00:16:24,512 --> 00:16:26,013
Como � o trabalho no est�bulo?
203
00:16:26,015 --> 00:16:28,349
Bom. Eu gosto de trabalhar
com os cavalos.
204
00:16:28,351 --> 00:16:30,917
E gosto de trabalhar
aqui tamb�m.
205
00:16:30,919 --> 00:16:32,987
Quando sua perna ficar boa
206
00:16:32,989 --> 00:16:35,555
imagino que voltar�
para os Arapahos.
207
00:16:35,557 --> 00:16:36,606
N�o agora.
208
00:16:39,027 --> 00:16:40,461
Fico feliz em ouvir isso, Yorky.
209
00:17:09,374 --> 00:17:10,474
�ndio.
210
00:17:12,076 --> 00:17:14,077
Deixe o cavalo
211
00:17:14,079 --> 00:17:15,912
e v� para o est�bulo.
212
00:17:15,914 --> 00:17:19,091
Se voc� se atrasar, o velho Moss
vai lhe esfolar vivo.
213
00:17:24,856 --> 00:17:26,257
Belo animal, rapaz!
214
00:17:28,043 --> 00:17:30,310
Vender�, ao Sr. Brad?
215
00:17:30,312 --> 00:17:32,513
Esse n�o.
216
00:17:32,515 --> 00:17:34,981
Mas vou trazer 15 cabe�as amanh�.
217
00:17:34,983 --> 00:17:37,501
A maioria � para
o ex�rcito.
218
00:17:37,503 --> 00:17:39,736
Mas tenho um para
mostrar ao Xerife.
219
00:17:39,738 --> 00:17:40,871
Diga a ele, rapaz.
220
00:17:41,940 --> 00:17:44,091
"Diga a ele, rapaz."
221
00:18:08,817 --> 00:18:10,984
Bom dia, Xerife.
222
00:18:10,986 --> 00:18:12,085
Ol�, Abe.
223
00:18:14,322 --> 00:18:15,389
Como voc� est�?
224
00:18:15,391 --> 00:18:16,923
� sempre um prazer,
Xerife.
225
00:18:16,925 --> 00:18:18,858
Como est� o melhor criador
de cavalos do Kansas?
226
00:18:18,860 --> 00:18:21,262
Bem, estou meio seco.
227
00:18:21,264 --> 00:18:23,497
Trouxemos alguns cavalos.
228
00:18:23,982 --> 00:18:25,933
V� em frente.
229
00:18:25,935 --> 00:18:27,267
Mas se voc� beber
mais de um copo
230
00:18:27,269 --> 00:18:28,635
antes de eu chegar,
231
00:18:28,637 --> 00:18:31,905
vou te perseguir como
um cachorro persegue osso.
232
00:18:36,978 --> 00:18:38,678
Sente-se, Abe.
233
00:18:43,617 --> 00:18:45,252
Esse rapaz,
234
00:18:45,254 --> 00:18:48,739
quando se mete com bebida, �
in�til com cavalos.
235
00:18:48,741 --> 00:18:51,325
Voc� vai vend�-los para o ex�rcito, Abe?
236
00:18:51,327 --> 00:18:53,110
Vendi todos, exceto um.
237
00:18:54,913 --> 00:18:57,414
Eu tenho $840.
238
00:18:57,416 --> 00:18:59,633
$60 cada.
239
00:18:59,635 --> 00:19:03,003
O sargento ir� lev�-los para
o forte Dodge � tarde.
240
00:19:03,005 --> 00:19:05,256
Mas eu guardei um marron-claro,
241
00:19:05,258 --> 00:19:07,508
nunca vi nada parecido.
242
00:19:07,510 --> 00:19:11,078
Achei que voc� gostaria de ver.
243
00:19:11,080 --> 00:19:14,647
Eu, Abe. Obrigado
por pensar em mim.
244
00:19:18,153 --> 00:19:21,188
Xerife, um m�s atr�s, um
jovem �ndio
245
00:19:21,190 --> 00:19:23,574
tentou roubar meus cavalos
e eu atirei nele.
246
00:19:23,576 --> 00:19:25,042
Acho que o matei.
247
00:19:27,946 --> 00:19:30,748
Provavelmente um jovem que
queria roubar cavalos,
248
00:19:30,750 --> 00:19:31,982
para se valorizar na tribo.
249
00:19:33,702 --> 00:19:35,502
Eu queria saber se havia
outros na �rea,
250
00:19:35,504 --> 00:19:37,737
com problemas com �ndios.
251
00:19:40,808 --> 00:19:43,343
N�o h� registros, Abe.
252
00:19:46,465 --> 00:19:49,667
Faz um homem considerar
as coisas com mais cuidado.
253
00:19:52,404 --> 00:19:54,405
Vou encontrar o Tom.
254
00:19:54,407 --> 00:19:56,407
Voc� vem para uma bebida?
255
00:19:56,409 --> 00:19:59,343
N�o, obrigado, Abe.
Vejo voc� no curral.
256
00:19:59,345 --> 00:20:00,711
Eu quero ver esse
marron-claro.
257
00:20:00,713 --> 00:20:01,978
Eu estarei l�.
258
00:20:01,980 --> 00:20:03,480
Ok, Abe.
259
00:20:07,152 --> 00:20:08,168
Yorky.
260
00:20:14,909 --> 00:20:17,244
Por que voc� queria
roubar os cavalos, filho?
261
00:20:17,246 --> 00:20:20,047
Eu segui a trilha dos cavalos
desde a reserva.
262
00:20:20,049 --> 00:20:22,333
Foram roubados enquanto eu guardava.
263
00:20:22,335 --> 00:20:25,018
Mataram o outro rapaz que
estava na guarda.
264
00:20:25,020 --> 00:20:27,621
O cavalo vermelho
pertence ao Urso em P�.
265
00:20:31,643 --> 00:20:34,144
Venha comigo para
o curral, Yorky.
266
00:20:34,146 --> 00:20:35,946
Quero que voc�
veja o marron-claro.
267
00:20:54,699 --> 00:20:56,032
Tem certeza?
268
00:20:56,034 --> 00:20:57,334
Tenho certeza.
269
00:20:57,336 --> 00:20:59,570
Eles roubaram 16 cavalos.
270
00:20:59,572 --> 00:21:03,707
Os 15 est�o aqui. Aquele
homem cavalga o outro.
271
00:21:03,709 --> 00:21:04,941
O marron-claro � meu.
272
00:21:09,814 --> 00:21:11,115
Fique fora disso, Yorky.
273
00:21:23,511 --> 00:21:24,794
Lindo, n�o �, Xerife?
274
00:21:25,629 --> 00:21:27,197
Definitivamente �.
275
00:21:27,199 --> 00:21:28,881
Mas o marron-claro
276
00:21:28,883 --> 00:21:30,250
� o melhor de todos.
277
00:21:30,252 --> 00:21:32,352
Eu dou a voc� por $70.
278
00:21:33,454 --> 00:21:35,289
Pre�o razo�vel.
279
00:21:58,980 --> 00:22:01,114
Onde est� a sela?
280
00:22:01,116 --> 00:22:02,382
No est�bulo.
281
00:22:06,404 --> 00:22:07,688
Onde voc� o pegou?
282
00:22:07,690 --> 00:22:09,839
Na terra dos cheyennes.
283
00:22:11,225 --> 00:22:12,626
De quem, Abe?
284
00:22:13,377 --> 00:22:14,578
Por qu�?
285
00:22:14,580 --> 00:22:16,246
Eu quero saber.
286
00:22:17,481 --> 00:22:19,633
Voc� est� muito curioso,
para um velho amigo.
287
00:22:20,718 --> 00:22:22,852
N�o te pergunto como amigo.
288
00:22:24,088 --> 00:22:26,189
Onde est� a nota de
compra dos cavalos?
289
00:22:27,392 --> 00:22:28,492
N�o tem.
290
00:22:30,628 --> 00:22:32,713
Voc� os pegou
dos Arapahos, n�o �?
291
00:22:32,715 --> 00:22:35,114
Lutei com �ndios por toda
a minha vida.
292
00:22:35,116 --> 00:22:36,884
Eles mataram meus amigos.
293
00:22:36,886 --> 00:22:38,701
Roubaram meus cavalos e
minhas armadilhas.
294
00:22:38,703 --> 00:22:41,054
Claro que tamb�m os roubei.
295
00:22:41,056 --> 00:22:42,856
Qualquer homem nesse
territ�rio pode fazer isso.
296
00:22:43,638 --> 00:22:45,686
N�o h� ningu�m nesse
territ�rio com mais raz�o.
297
00:22:45,728 --> 00:22:48,145
Os Arapahos est�o em uma
reserva federal, Abe.
298
00:22:48,147 --> 00:22:50,363
Meu trabalho � devolver
os cavalos
299
00:22:50,365 --> 00:22:51,948
e lev�-lo para julgamento.
300
00:22:53,051 --> 00:22:54,784
Voc� vai me perseguir?
301
00:22:55,953 --> 00:22:57,487
Onde quer que voc� v�.
302
00:22:58,373 --> 00:22:59,939
Vou mandar o Tom e o Yorky
303
00:22:59,941 --> 00:23:02,376
de volta com cavalos e voc�
vai a julgamento.
304
00:23:02,378 --> 00:23:04,294
Para ser julgado por que?
305
00:23:04,296 --> 00:23:06,997
Roubar cavalos e matar �ndios.
306
00:23:06,999 --> 00:23:08,999
Des�a, Abe.
307
00:23:10,635 --> 00:23:12,553
Fique quieto, Sr. Dillon.
308
00:23:12,555 --> 00:23:15,288
V� embora, pai.
309
00:23:17,225 --> 00:23:19,392
Tire o cinto e largue.
310
00:23:21,229 --> 00:23:23,180
Eu n�o mando esses cavalos de volta,
311
00:23:23,182 --> 00:23:25,015
nem vou ser julgado.
312
00:23:25,017 --> 00:23:27,317
E voc� n�o vai
me perseguir, Xerife.
313
00:23:27,319 --> 00:23:30,361
N�o pode mat�-lo, pai.
Ele � nosso amigo.
314
00:23:30,362 --> 00:23:32,689
N�o vou me apegar a nenhuma amizade.
315
00:23:32,691 --> 00:23:34,775
Abra o port�o e traga
para mim um cavalo.
316
00:23:34,777 --> 00:23:35,976
Voc� n�o pode fazer isso!
317
00:24:07,208 --> 00:24:08,408
Ele est� morto, n�o?
318
00:24:14,281 --> 00:24:15,482
Voc� vai me prender?
319
00:24:17,268 --> 00:24:18,769
Para interrogat�rio.
320
00:24:21,923 --> 00:24:23,991
Enterre-o em algum lugar do prado.
321
00:24:23,993 --> 00:24:25,275
Por favor, Xerife?
322
00:24:48,849 --> 00:24:50,517
$840, sargento.
323
00:24:50,519 --> 00:24:51,885
Est� tudo aqui.
324
00:24:51,887 --> 00:24:54,354
Obrigado, Xerife. Voc� tem
os cavalos?
325
00:24:54,356 --> 00:24:56,256
Sim, tenho.
326
00:24:56,258 --> 00:24:58,058
Vou devolv�-los amanh�
para Urso em P�.
327
00:24:59,127 --> 00:25:00,193
Ok, Xerife.
328
00:25:05,400 --> 00:25:06,666
Voc� est� errado, Sr. Dillon.
329
00:25:06,668 --> 00:25:09,102
Os cavalos j� foram devolvidos.
330
00:25:09,104 --> 00:25:11,438
Moss disse que Yorky
acordou ao nascer do sol.
331
00:25:17,394 --> 00:25:19,062
Voc� acha que ele vai voltar?
332
00:25:19,064 --> 00:25:21,030
N�o, Sr. Dillon, n�o creio.
333
00:25:23,133 --> 00:25:25,234
Nem eu.
334
00:25:25,236 --> 00:25:27,671
Ele vai voltar para sua tribo
como guerreiro.
335
00:25:27,673 --> 00:25:30,006
Realizou sua fa�anha
e pegou os cavalos.
336
00:25:30,008 --> 00:25:31,975
Mas nem todos.
337
00:25:31,977 --> 00:25:34,711
Deixou o marron-claro
no curral.
338
00:25:34,713 --> 00:25:36,112
Com a sua sela.
23087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
