All language subtitles for Golden.Mask.E92.220927.720p-NEXT

(Episode 92)

Dong Ha?

Dong Ha!

What's wrong with you, Dong Ha?

Wake up, Dong Ha. Come on.

What did you do to Dong Ha?
What did you do?

If something happens to him,
I will not let this slide.

Dong Ha.

Wake up, Dong Ha.

Hang in there.

- I will...
- Where are you going, Dong Ha?

Don't go, Dong Ha!

- Get a grip, Hong Jin A.
- No.

Dong Ha!

How far are you going to go?

Get ahold of yourself.

Let go of me.

What on earth did you do to Kang Dong Ha?

What were you thinking?

I need to go to Dong Ha.

He needs me by his side.

His side belongs to me.

I have to stay next to Dong Ha.

Hong Jin A!

Jin Woo.

You're on Yoo Soo Yeon's side, aren't you?

Should I drop a bomb on you?

Seo Jun is not your son.

What?

Seo Jun is Dong Ha's son.

He's not your son, but Dong Ha's.

You were fooled by Yoo Soo Yeon.

Pull yourself together.

How can Seo Jun be Kang Dong Ha's son?

Are you out of your mind?

I will never let Yoo Soo Yeon take him.

Never, you hear me?

Dong Ha is mine until the day I die!

So Mr. Kang is at the hospital?

He's okay, right?

Hey, Dae Chul.

Please don't tell him I know about this.

I don't want to make things awkward.

Okay. Bye.

Let go of me.

Let go!

What's going on?

Jin A's not coming to her senses.
I told the maids to hold her down...

until the doctor came
to give her a sedative.

Unable to get in touch with Kang Dong Ha,

Mr. Ko Dae Chul had me force open
Jin A's room door.

I don't know what Jin A made him take,

but Kang Dong Ha had lost consciousness.

How is Dong Ha right now?

Mr. Ko probably took him
straight to the hospital.

From the empty bottle in Jin A's room,

I think she gave him those sleeping pills.

We should get Jin A some counseling.

She's getting out of hand.

Dong Ha's family is the problem.

They made a mess out of her.

Why did they have to kick her out?

If they pumped her up,

they should've taken responsibility.

Jin A had copied Dong Ha's phone.

She even got caught bugging his room.
That's what got her kicked out.

We're to blame too.

What's more, she thinks Seo Jun...

Anyway, she's not in her right mind.

We should get her treated
before she worsens.

Watch your mouth.

Jin A is your sister.

Jin A.

Mom.

Dong Ha wanted a divorce.

Mom, I can't get a divorce.
I don't want one.

What did you have Dong Ha take?

Sleeping pills?

I simply...

wanted him by my side.

Dong Ha wasn't even looking me
in the eyes.

So I only wanted
to take a long look at him.

That was all it was. I swear, Mom.

I was claiming what I wanted.
Was that so wrong?

It's only natural to get what I want,
isn't it?

That's what you always told me, Mom.

I can have everything in the world,

so I should obtain what I want.

Mom.

I want Dong Ha so much.

I can't divorce him, Mom.

You and Dong Ha will not get a divorce.

Chairman Ko, your mother-in-law,
will not let that happen.

She had bought a large number
of SA Group's stocks...

under your name.

She wouldn't have done so
if a divorce had been on her mind.

Really? Is that true, Mom?

Yes, so don't cry.

This isn't something to cry over.

Give some time to Dong Ha.

A woman clinging on to a guy
isn't charming.

Jin A. You are my daughter.

And that daughter needs to be strong.

Strong to the point where she's steadfast
and independent no matter what happens,

like a rhino's horn.

Like you, Mom?

Yes. Like me.

- Oh, dear. Dong Ha.
- Dong Ha, be careful.

- Be careful.
- Goodness.

- Be gentle.
- Watch it.

- Oh, no.
- Slowly.

- Take your time.
- What's wrong with Dong Ha?

It's nothing. I'm just tired.

- What is it?
- You heard him just now.

He's just worn out.

Dong Ha. Rest, okay?

Let me rest.

Okay.

Goodness. Hey, Dae Chul!

She made him take sleeping pills?

And a handful at that too.

That wench has totally lost it.

What now? I was crazy back then.

She's Cha Hwa Yeong's daughter.
They're two peas in a pod.

Oh, my. I was insane.

According to the doctor,
he was in grave danger.

She had planned to take my son's life.

She did.

Dong Ha told me not to say a word to you
as you might get shocked.

You have committed an atrocity
to such a good son.

Goodness.

Have Dong Ha divorce Jin A.

I'm worried sick that something worse
might happen to him.

He's right, Mi Sook.

Hong Jin A is hopeless.

I have known her since my maid days.

She was an angel
if you compared her to now.

How dare she give him slipping pills?

Mr. Park. Do you recognize...

Eun Ji?

This doll.

It belongs to Eun Ji. It looks really old.

Do you remember it?

And this is a photo of Eun Ji...

when she was young.

Chairman Cha Hwa Yeong has noticed that...

you have disappeared.

She's still shadowing me.

The bodyguards are defending the area.

But it's best to keep you hidden.

So you might not be able
to come here often.

Mr. Park. You must recall your memories.

Eun Ji missed you, her father, dearly.

So for her sake,

please try to remember everything.

Seo Yu Ra had told me
Mr. Park had died on the day of the fire.

Moran Footwear's fire incident.

It must be connected to Chairman Cha.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Yes?

A fire report?

Yes. The fire station got a fire report
and called to confirm it.

They told me you ordered the call
as a fire broke out at SA Group.

I ordered the call?

Yes. Our security team checked,

but none of the fire alarms went off.
So I'm calling to double-check.

What nonsense are you spouting?

Someone must have made a prank call
using my name.

Find out who made the report.

The one who filed it was Park Sang Do.

Got it.

Park Sang Do.

Was it you?

Or someone else?

Shall we get on with the meeting?

We were late to work.

Mr. Kang was taking his sweet time today.

But he's in his best condition.

Being young is best, after all.

Mr. Ko, we're at work.

Let's only talk about business.

Understood, Mr. Nephew.

I mean, Mr. Kang.

Today is when the third quarter
sales result comes out, right?

Yes.

- Here.
- Thank you.

Our product ranked first in sales
in stores nationwide.

Yes. The reviews of our product
on social media and websites...

ranked in first place too.

I knew it.

Since the design team retrieved...

all the products that got hoarded,

their sales volume dropped sharply
since the sales correction.

They didn't even come close to us.

Then it's time to pay
Chairman Cha a visit.

I was worried about you.
But you seem okay.

I came to talk about work.

Please refrain from bringing up
private matters.

It's the third quarter sales result.

The investment development team's product
won by a landslide in sales.

As promised, please pull out the brand...

launched by the design team
from the market.

Separate from Ms. Seo's matter,

the investment development team
Bareun Partners had set up...

proved it was miles better
than SA Group's existing design team.

It would have been better
if you had agreed to the takeover.

What a shame.

You know very well that business...

can't always be on a roll.

I do accept this result.

We may have chosen the wrong person,

but it doesn't mean SA Group failed.

Erasing the traces of Seo Yu Ra,
who was practically a crook,

will help with the company's reputation.

And a promise is a promise.

I agree to withdraw the brand, Elegant.

Alright. Then I'll take my leave now.

Dong Ha.

If you keep shilly-shallying
between two jackpots,

you might lose both.

You're simply a great worker
at Bareun Partners,

and once you quit, that's the end.

But that's not the case with me, is it?

I hope you don't lose...

the close person you treasure...

over some mere belief.

You sound as if you want my everything.

But I refuse.

That mere belief
was my driving force until now.

Plus, I'm not cut out to be a spy.

Now then.

Why is he acting so stiff?

Competition is competition.
It can't be helped.

You would've gotten the result
without a senior manager explaining it,

which didn't sit right with me.
So I came to deliver it in person.

Putting aside the competition,
I know how much you worked hard.

Please don't be disappointed.

You'll get another chance next time.

Okay. Congratulations on getting selected.

Me too. Congratulations.

You know why I asked for you, right?

Mother, I'm terribly sorry.

I swear that I had no intention
of harming Dong Ha.

My eyes were always on Dong Ha,

but his eyes weren't on me.

I only wanted us to look at each other
by doing so.

Please forgive me, Mother.

Dong Ha, my precious son.

You tried to kill him, didn't you?

I have no reason to talk to you anymore.

Here.

(Application for Dissolution of Marriage)

Sign it.

Mother.

Are you serious?

Yes.

If I had known
you were going to kill my son,

I would not have worked with you.

So sign it now.

Didn't I tell you, Mother?

Nothing in this world can split
Dong Ha and me apart.

If you're going to make us get a divorce,

just kill me instead.

Look at her.

Why would I kill you?

Why must I dirty my hands with your blood?

Forget it. I'll talk with your mother.

If rumors go around that...

the only daughter of SA Group
tried to kill her husband,

your mother will definitely
get you two divorced.

Your opinion doesn't matter.

Mother, didn't you want SA Group?

What?

Once he marries me,
SA Group will belong to him.

Because I will become his.

How can I believe the words
from a princess with no real power?

I lend money for a living.

I don't believe anything
without collateral.

What do you want as collateral?

I can give you everything
if you let me marry Dong Ha.

I'll give you everything I have.

That was why I transferred
all the stocks I had...

of SA Group to you, Mother.

I would have been a fool
to turn it down...

when you had offered it to me first.

As you know,
I love money more than anything else.

I play with money.

I already heard from my mom.

Didn't you buy SA Group's stocks
under my name?

Yes, I did.

But with how you're acting
and in fear I might cut my own throat,

I might sell them back.

Then I'm going to tell my mom everything.

That you had me transfer...

all my stocks to take over SA Group.

You little...

Mother.

If I can no longer call you Mother...

after I break up with Dong Ha,

I will tell my mom everything
before that happens.

I can't take back all the stocks...

I transferred to you with my own power,
so I must tell her.

Aren't I right?

If it reaches Cha Hwa Yeong's ears,
all our hard work will get wasted.

- Sign it.
- Mother.

Look before you talk.
They're not divorce papers.

(Memorandum, Promissory Note)

It's a memorandum and a promissory note.

Yes.

I bought stocks under your name
with my money,

so I should get something out of it,
shouldn't I?

If your mother pays me back,
it will be yours.

Until then, yours is mine.

Now sign it.

Then write one for me too.

A memorandum that you will not make
Dong Ha and I get a divorce.

Write one for me, Mother.

That problem is different from this.

What you need is this.

What I need is Dong Ha.

How is it different?

Fine. I'll write one.

Lawyer Kim, it's me.

Write me a memorandum.

What the heck?

Are you here to meet with Mother?

Why?
Are you going to curry favor with her?

Mind your own business.
I came to my mom's store.

Quit dreaming.

You must think Mother is on your side
since she helped you out a bit.

But she's on my side.

I don't care whose side Chairman Ko is on.

It has nothing to do with me.

Do you really think so?

Mother knew I could walk
days before the wedding.

To make Dong Ha and I get married,

we promised to keep it a secret.

She must've really hated the idea of you
and Dong Ha together to do such a thing.

So stop acting up.

I almost forgot.

Take this with you when you go home.

I made some side dishes at home,

and I wanted to share some with you.

I made some cucumber kimchi
and some dried side dishes.

I hope you like them.

Or maybe you don't like cucumber kimchi.

I'm kidding.

If I offended you...

No. It's not that.

You're so warm.

You're such a kind person.

Gosh, you're too much. This is nothing.

These side dishes are more precious...

than any expensive meals I've had.

You personally made these for me.

Thank you for thinking of me
as a family...

instead of just as an employee.

I'll treasure these dishes.

Just enjoy them as much as you can.

I can make more for you.

- Mom.
- Hi. What brings you here?

I had some work out of the office.
Now I'm done with the day.

I thought I'd go pick up Seo Jun with you.

Dae Chul and Young Ji...

are going to pick him up
and bring him home.

They're coming over
because Young Ji misses eating with us.

You should head home first.

It's okay. I'll help you wrap up.
Let's head home together.

It's okay. We're almost done.

The two of us can finish up.

Head home first.

Mom.

Hi, Seo Jun.
Can you go to your room for a second?

I'll call you when it's time for dinner.

Do you have something to say?

I have to ask Dae Chul something.

What is it, Soo Yeon?

Ask me anything.

So what Hong Jin A said was all true.

Dong Ha married Hong Jin A
when she was disabled...

in order to save me.

It was true that Chairman Ko...

knew that Hong Jin A was fine
but lied to Dong Ha...

to get him to marry her anyway.

Hong Jin A suddenly got up...

at the wedding and walked in.

It felt like I was watching a horror film.

I should've caught on then.

I thought it was weird
that after being so against the idea...

of letting Dong Ha marry Hong Jin A
after she became disabled,

Mi Sook suddenly changed her mind
after talking to Hong Jin A.

I realized why on the day of the wedding.

How could she?

How could she do such a thing?

Dong Ha's her son.

Exactly.

That was so terrible of Mi Sook.

She has lived her whole life...

working to bring Chairman Cha down.

She may seem happy now,

but she spilled so many tears...

to get to where she is now.

Dong Ha knows that.

That's why he's hanging on...

even though he's so upset at her.

I know
that it's hard for you two to understand.

Honestly, it's hard for me to understand
sometimes, and I'm her brother.

On the other hand,

I feel bad for her
and can empathize with her.

Still, what she did to Dong Ha was wrong.

Mother. Father's home.

What?

I asked him to come home.

Try talking to Jin A with him.

Jin A at least listens to Father.

You're coming back home, right, Dad?

You're the only one in this family
that understands me.

Don't leave.

I heard what happened with Dong Ha.

I asked Mother for forgiveness today.

I'm going to apologize to Dong Ha as well.

Everything is fine.

Really.

I really want you to be happy.

I'm just worried.

It's because of Yoo Soo Yeon.

Dong Ha asked for a divorce
because of his feelings for Yoo Soo Yeon.

If it weren't for Yoo Soo Yeon,

Dong Ha and I wouldn't have had
any reason to fight in the first place.

She approached him on purpose
because she knew that I love Dong Ha.

She's trying to break us apart.

It's true, Dad. Please believe me.

Jin A.

What's more important...

is how you and Dong Ha feel.

Exactly.

Dad. I love Dong Ha a lot.

I can't get a divorce.

Dad. Could you try talking to him?

Yoo Soo Yeon...

is trying to pull us apart.

Dad, please.

Dad, please.

Come in.

Hello, Father.

Sorry that I asked you to meet
on your day off.

It's no problem. I was already here
because I had some work to do.

Would you like some tea?

No. That's okay.

I heard
that you asked Jin A for a divorce.

Yes, sir.

Jin A says...

that it's because of Soo Yeon.

Is that true?

No. It's not.

I know that you don't feel the same way
as Jin A does for you,

but I'm sure you had your reasons
for deciding to marry her.

Also, you said you'd take care of Jin A.

I told you that I'd take care of Jin A...

because Jin A's legs were hurting.

But Jin A...

was able to walk before we got married.

I guessed so
when I saw her walk at the wedding,

but you had the wedding...

and decided to live with her.
Couldn't you look past it?

What I'm trying to say...

is that I don't think that can be
a reason for divorce.

What if she lied in order to marry me?

Our trust...

was broken even before we got married.

Jin A made a copy of my phone
and spied on me.

She tracked my location,
and she even tried to bug my room.

Jin A really did that?

Even if we set all of those things aside,

it's dangerous for Jin A to be with me.

This might offend you,

but Jin A isn't normal right now.

I think it's also in Jin A's best interest
for us to get a divorce.

Why are you hesitating so much?
What is it that you want to say?

Did Park Sang Do die by any chance?

He would've been so useful
in getting revenge on Cha Hwa Yeong.

It's not that.

It's not? Then what do you want to say?

Hong Jin A could walk.

I heard that her legs were fine
even before she married Mr. Kang.

Really?

Oh, I had no idea.

Mr. Kang thought
Hong Jin A couldn't walk...

and decided to marry her
in order to save me,

while you knew
that she could walk all along...

and still pushed him to marry her anyway.

Fine. I did that.

Did you come here to complain about it?

Are you mad that I had Dong Ha...

marry Hong Jin A instead of you?

You could've thought
that I wasn't good enough...

to marry Mr. Kang.

I can understand that,

but you didn't have to make him
marry Hong Jin A.

You should've at least told him the truth.

You should've given him the chance
to decide for himself.

That's what's right.

You treasure...

Dong Ha more than anyone else.

Whenever he used to smile,

his eyes were so full of happiness...

that he made people around him happy.

However, I haven't seen that smile once
since he got married.

Have you?

This wasn't what you wanted either.

You know
that Hong Jin A almost killed him, right?

You need to fix this...

for you and Mr. Kang.

Are you sure it's not for you?

I'm not saying this to you...

because I'm trying to get back together
with Mr. Kang, I mean, Dong Ha.

I want to be clear.

Even if Dong Ha gets a divorce,
it won't have anything to do with me.

I've already left those feelings behind.

Just think of it
as me caring for someone I used to love.

Please help Dong Ha...

end things with Hong Jin A.

I'm sure Dong Ha would want
a mother like that.

You're really crossing the line today.

Dong Ha is my son.

I'll do what I think is best.

I don't have anything more
I need to hear from you. Please go.

- Chairman Ko.
- This is about my son.

This is about my family.

This has nothing to do with you.
Please leave.

Where were you?

Let's go ahead with the divorce...

and get you some help, Jin A.

Dad.

What are you saying all of a sudden?

How can you say that this is sudden?

You were the one
who made Jin A's condition worse.

We should've gotten her help
when she had the imaginary pregnancy.

Stop saying that she needs help.

Do you want her to suffer
from a mental disorder like you?

You ruining my life is enough.

You can't ruin Jin A's life as well.

I'm going to give my daughter
everything she wants.

Dad.

You said you'd talk to Dong Ha.

Didn't you go there to convince him?

Why are you telling me to divorce him?

Did you...

also tell Dong Ha to divorce me?

- Jin A.
- Why, Dad? Why?

I told you that I couldn't get a divorce.

I'd die without Dong Ha.

Mom. I can't leave Dong Ha. I won't.

Mom. I can't. Never.

Okay. I hear you, so please calm down.

Nobody's going to force you
to get a divorce.

Chairman Cha.

Park Sang Do?

Gosh. You still look the same.

How dare you come here?

This isn't a very nice welcome...

for your accomplice.

Shut your mouth.

I'm sorry.

I was bad. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Gold Mask)

I heard
that you wanted to tell me something.

You're looking
for the second set of books, right?

Please send this to Chairman Cha's house
through express delivery.

Now that we know,
shouldn't we take care of things?

Please find
the president of Moran Footwear for me.

Kang In Han.

Is something wrong?

What? Under whose orders?

Did Mr. Park's memories come back?

How do you know Mr. Park, Chairman Cha?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)