Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,688 --> 00:00:07,233
♪ IN TROPICAL SEA
IS A TROPIC PORT ♪
2
00:00:07,257 --> 00:00:10,036
♪ VACATION FUN IS
THE FAVORITE SPORT ♪
3
00:00:10,060 --> 00:00:13,006
♪ THIS IS THE PLACE WHERE
THE TOURISTS FLOCK ♪
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,276
♪ RENTING THE BOATS
AT THE BUSY DOCK ♪
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,045
♪ 2 SECRETARIES FROM U.S.A. ♪
6
00:00:19,069 --> 00:00:21,547
♪ SAIL ON THE MINNOW
THIS LOVELY DAY ♪
7
00:00:21,571 --> 00:00:24,884
♪ A HIGH-SCHOOL
TEACHER IS NEXT ABOARD ♪
8
00:00:24,908 --> 00:00:27,187
♪ ALL TAKING TRIP THAT
THEY CANNOT AFFORD ♪
9
00:00:27,211 --> 00:00:30,390
♪ THE NEXT 2 PEOPLE
ARE MILLIONAIRES ♪
10
00:00:30,414 --> 00:00:33,126
♪ THEY GOT NO WORRIES,
THEY GOT NO CARES ♪
11
00:00:33,150 --> 00:00:35,895
♪ THEY CLIMB ABOARD
AND THEY STEP INSIDE ♪
12
00:00:35,919 --> 00:00:38,865
♪ WITH JUST ENOUGH
BAGS FOR A 6-HOUR RIDE ♪
13
00:00:38,889 --> 00:00:41,968
♪ TOURISTS COME, TOURISTS GO ♪
14
00:00:41,992 --> 00:00:44,670
♪ TOURISTS TOURING TO AND FRO ♪
15
00:00:44,694 --> 00:00:47,407
♪ THESE 5 NICE TOURISTS,
THEY TAKE THIS TRIP ♪
16
00:00:47,431 --> 00:00:50,343
♪ RELAXING ON DECK
ON THIS LITTLE SHIP ♪
17
00:00:50,367 --> 00:00:53,368
♪ THE WEATHER IS CLEAR
AND THE SUN IS HOT ♪
18
00:00:54,538 --> 00:00:57,850
THE WEATHER IS CLEAR?
19
00:00:57,874 --> 00:00:59,852
I THINK IT IS NOT!
20
00:00:59,876 --> 00:01:02,522
♪ TOURISTS COME, TOURISTS GO ♪
21
00:01:02,546 --> 00:01:04,991
♪ TOURISTS TOSSING TO AND FRO ♪
22
00:01:05,015 --> 00:01:07,927
♪ THE CAPTAIN
IS BRAVE, HE'S... ♪
23
00:01:07,951 --> 00:01:09,829
CARAMBA!
24
00:01:09,853 --> 00:01:12,632
WHAT A STORM!
25
00:01:12,656 --> 00:01:15,201
♪ THE CAPTAIN IS BRAVE,
HE'S A FEARLESS MAN ♪
26
00:01:15,225 --> 00:01:18,038
♪ AND GILLIGAN HELPS
HIM ALL THAT HE CAN ♪
27
00:01:18,062 --> 00:01:20,873
♪ THE WHEEL, SHE BREAK
AND LOSE ALL CONTROL ♪
28
00:01:20,897 --> 00:01:23,809
♪ S.S. MINNOW DO
THE ROCK AND ROLL ♪
29
00:01:23,833 --> 00:01:26,679
♪ THE SEA IS NOW CALM
AND THE WEATHER GRAND ♪
30
00:01:26,703 --> 00:01:29,449
♪ WHERE IS THE
MINNOW? UPON THE SAND ♪
31
00:01:29,473 --> 00:01:32,385
♪ WHAT HAPPEN NOW
WILL BRING YOU A SMILE ♪
32
00:01:32,409 --> 00:01:35,455
♪ THE ADVENTURES OF GILLIGAN ♪
33
00:01:35,479 --> 00:01:37,990
♪ AND THE SKIPPER ♪
34
00:01:38,014 --> 00:01:40,360
♪ AND THE MILLIONAIRE ♪
35
00:01:40,384 --> 00:01:42,462
♪ AND MRS. MILLIONAIRE ♪
36
00:01:42,486 --> 00:01:48,290
♪ AND THE OTHER TOURISTS
ON GILLIGAN'S ISLE ♪
37
00:01:52,162 --> 00:01:55,363
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
38
00:02:36,640 --> 00:02:37,840
HEY, GILLIGAN!
39
00:02:40,511 --> 00:02:41,511
GILLIGAN!
40
00:02:48,218 --> 00:02:50,378
Skipper: HEY, GILLIGAN!
41
00:02:51,155 --> 00:02:52,832
OH, MY GOSH.
42
00:02:52,856 --> 00:02:54,334
MAN OVERBOARD.
43
00:02:54,358 --> 00:02:56,191
I'LL SAVE YOU, SKIPPER!
44
00:03:02,332 --> 00:03:04,210
GILLIGAN.
45
00:03:04,234 --> 00:03:05,711
THE MINNOW'S BEEN BEACHED.
46
00:03:05,735 --> 00:03:07,480
BEACHED?!
47
00:03:07,504 --> 00:03:09,081
WHEN THE STORM WAS
OVER AND IT WAS CALM,
48
00:03:09,105 --> 00:03:10,183
YOU SAID WE'D BE
HOME IN NO TIME.
49
00:03:10,207 --> 00:03:11,651
IT MAY TAKE LONGER.
50
00:03:11,675 --> 00:03:12,652
WELL, WHEN THE
PASSENGERS WAKE UP
51
00:03:12,676 --> 00:03:13,653
AND WANT TO GET
OFF AT THE MARINA,
52
00:03:13,677 --> 00:03:14,654
WHAT ARE YOU GONNA TELL 'EM?
53
00:03:14,678 --> 00:03:15,788
I'LL THINK OF SOMETHING.
54
00:03:15,812 --> 00:03:17,790
HOW ARE WE GONNA GET
HOME?! LOOK AT THOSE HOLES!
55
00:03:17,814 --> 00:03:19,792
NO, SKIPPER, I'M VERY
HAPPY TO BE HERE.
56
00:03:19,816 --> 00:03:22,050
I'M SO HAPPY, I COULD
KISS THE GROUND.
57
00:03:24,354 --> 00:03:25,465
PBBBT!
58
00:03:25,489 --> 00:03:26,988
THIS ISLAND TASTES TERRIBLE.
59
00:03:28,325 --> 00:03:31,571
ISN'T IT WONDERFUL,
GINGER? WE'RE SAFE!
60
00:03:31,595 --> 00:03:34,040
I NEVER THOUGHT DIRT
COULD LOOK SO BEAUTIFUL.
61
00:03:34,064 --> 00:03:36,209
WHAT A WONDERFUL
SIGHT. TERRA FIRMA.
62
00:03:36,233 --> 00:03:38,311
HE EVEN KNOWS THE
NAME OF THIS PLACE.
63
00:03:38,335 --> 00:03:39,579
TERRA FIRMA.
64
00:03:39,603 --> 00:03:42,215
NO WONDER YOU'RE A PROFESSOR.
65
00:03:42,239 --> 00:03:44,016
NOW HEAR THIS, FOLKS.
66
00:03:44,040 --> 00:03:45,552
ER, NOW HEAR THIS.
67
00:03:45,576 --> 00:03:46,653
THERE'S BEEN A SLIGHT CHANGE
68
00:03:46,677 --> 00:03:47,654
IN OUR PLANS.
69
00:03:47,678 --> 00:03:48,721
THAT'S RIGHT, FOLKS.
70
00:03:48,745 --> 00:03:50,356
INSTEAD OF DROPPING
YOU OFF AT THE MARINA,
71
00:03:50,380 --> 00:03:52,392
WE BROUGHT YOU RIGHT
HERE TO THIS VERY SPOT...
72
00:03:52,416 --> 00:03:53,481
WHEREVER THAT IS.
73
00:04:00,390 --> 00:04:01,568
THANK YOU, STEWARD.
74
00:04:01,592 --> 00:04:03,936
I WONDER IF TIPPING
WOULD BE IN BAD TASTE.
75
00:04:03,960 --> 00:04:05,505
SKIPPER, THERE WAS
A TIME BACK THERE
76
00:04:05,529 --> 00:04:06,906
WHEN I THOUGHT THE
BOYS IN MY SCIENCE CLASS
77
00:04:06,930 --> 00:04:08,174
WERE GONNA HAVE A
NEW TEACHER NEXT TERM.
78
00:04:08,198 --> 00:04:09,875
I WANT TO THANK
YOU, TOO, SKIPPER.
79
00:04:09,899 --> 00:04:10,876
I WAS SURE I WAS GONNA END UP
80
00:04:10,900 --> 00:04:11,877
AS A HUNK OF SHISH KEBAB
81
00:04:11,901 --> 00:04:13,112
ON A SWORDFISH.
82
00:04:13,136 --> 00:04:15,915
AND I'M ESPECIALLY GLAD
THAT I DIDN'T DROWN, SKIPPER,
83
00:04:15,939 --> 00:04:19,018
BECAUSE I DON'T EVEN
KNOW HOW TO SWIM.
84
00:04:19,042 --> 00:04:21,020
OH, CAPTAIN, WOULD
YOU HAVE YOUR MAN
85
00:04:21,044 --> 00:04:22,689
REMOVE OUR LUGGAGE
FROM THIS VESSEL?
86
00:04:22,713 --> 00:04:24,324
I'D BE VERY HAPPY
TO, MR. HOWELL.
87
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
WHERE WOULD YOU
HAVE IT REMOVED TO?
88
00:04:26,416 --> 00:04:28,027
OH, SOMEPLACE
WHERE THE LIMOUSINE
89
00:04:28,051 --> 00:04:29,195
CAN PICK IT UP AND TAKE US
90
00:04:29,219 --> 00:04:30,363
TO THE NEAREST HOTEL.
91
00:04:30,387 --> 00:04:32,164
I DON'T EVEN KNOW WHERE WE ARE.
92
00:04:32,188 --> 00:04:34,234
FOR ALL I KNOW, THIS
ISLAND IS UNINHABITED.
93
00:04:34,258 --> 00:04:35,501
OH, NONSENSE.
94
00:04:35,525 --> 00:04:37,903
MR. HILTON HAS
HOTELS EVERYWHERE.
95
00:04:37,927 --> 00:04:41,140
QUITE RIGHT, THURSTON, DEAR.
96
00:04:41,164 --> 00:04:44,076
THAT STORM DROVE US
HUNDREDS OF MILES OFF COURSE.
97
00:04:44,100 --> 00:04:46,312
THIS ISLAND DOESN'T EVEN
APPEAR ON MY NAVY CHARTS!
98
00:04:46,336 --> 00:04:47,980
WELL, YOU SHOULD HAVE
GOTTEN YOUR CHARTS
99
00:04:48,004 --> 00:04:49,382
FROM A MORE RELIABLE SOURCE.
100
00:04:49,406 --> 00:04:52,084
THERE IS NO MORE RELIABLE
SOURCE THAN THE UNITED STATES NAVY.
101
00:04:52,108 --> 00:04:53,152
YES, THERE IS.
102
00:04:53,176 --> 00:04:54,587
THE SUNNYBROOK YACHT CLUB,
103
00:04:54,611 --> 00:04:55,622
MY OUTFIT.
104
00:04:55,646 --> 00:04:57,606
COME ALONG, LOVEY.
105
00:04:59,349 --> 00:05:00,326
YOU KNOW, I THINK SOMEONE
106
00:05:00,350 --> 00:05:01,527
OUGHT TO REPORT HIM.
107
00:05:01,551 --> 00:05:03,271
WELL, HE WILL BEAR WATCHING.
108
00:05:04,954 --> 00:05:06,366
NOW HEAR THIS.
109
00:05:06,390 --> 00:05:08,167
I WANT ALL YOU PASSENGERS
TO STAY RIGHT HERE
110
00:05:08,191 --> 00:05:09,602
BY THE BOAT AND OUT OF DANGER.
111
00:05:09,626 --> 00:05:12,204
GILLIGAN AND I WILL
EXPLORE THE ISLAND.
112
00:05:12,228 --> 00:05:13,273
GILLIGAN!
113
00:05:13,297 --> 00:05:15,107
I GOT THE EQUIPMENT
RIGHT HERE, SIR.
114
00:05:15,131 --> 00:05:16,442
I KNEW YOU WERE GONNA NEED IT.
115
00:05:16,466 --> 00:05:18,511
GOOD WORK. LET'S GET STARTED.
116
00:05:18,535 --> 00:05:19,679
YES, SIR!
117
00:05:38,488 --> 00:05:40,800
THERE'S EXACTLY WHAT
I'VE BEEN LOOKING FOR.
118
00:05:40,824 --> 00:05:42,335
IT'S A COCONUT TREE.
119
00:05:42,359 --> 00:05:43,469
WE'VE PASSED A THOUSAND OF THEM.
120
00:05:43,493 --> 00:05:44,837
IF YOU'VE SEEN ONE,
YOU'VE SEEN THEM ALL.
121
00:05:44,861 --> 00:05:46,306
NOT LIKE THIS ONE.
122
00:05:46,330 --> 00:05:48,874
THIS HAS GOT TO BE THE
TALLEST TREE ON THE ISLAND.
123
00:05:48,898 --> 00:05:50,543
NOW, FROM THE TOP OF THIS TREE,
124
00:05:50,567 --> 00:05:52,679
IT'LL BE POSSIBLE TO
SEE THE WHOLE ISLAND.
125
00:05:52,703 --> 00:05:54,280
THEN WE'LL KNOW WHETHER
IT'S UNINHABITED OR NOT.
126
00:05:54,304 --> 00:05:55,915
THAT'S A GREAT IDEA, SKIPPER.
127
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
BUT WHO'S GONNA CLIMB
UP THERE TO LOOK AROUND?
128
00:05:58,007 --> 00:05:59,452
I MEAN, THERE'S
ONLY TWO OF US HERE,
129
00:05:59,476 --> 00:06:01,287
AND YOU CAN'T DO IT
BECAUSE YOU'RE THE SKIPPER,
130
00:06:01,311 --> 00:06:02,755
AND I CAN'T DO IT
BECAUSE I DON'T KNOW
131
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
HOW TO CLIMB A COCONUT TREE.
132
00:06:06,416 --> 00:06:09,228
BESIDES, I'M AFRAID OF HEIGHTS.
133
00:06:09,252 --> 00:06:10,863
I'M NOT STARTING
ANY MUTINIES, SKIPPER,
134
00:06:10,887 --> 00:06:13,333
BUT I'M NOT CLIMBING
UP THAT TREE.
135
00:06:13,357 --> 00:06:14,634
NO SIREE.
136
00:06:14,658 --> 00:06:15,658
NOT ME!
137
00:06:17,828 --> 00:06:19,505
Skipper: WHAT DO YOU SEE?!
138
00:06:19,529 --> 00:06:20,840
NOTHING!
139
00:06:20,864 --> 00:06:22,508
I'VE GOT MY EYES CLOSED!
140
00:06:22,532 --> 00:06:24,977
THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF!
141
00:06:25,001 --> 00:06:26,401
LOOK AROUND!
142
00:06:30,574 --> 00:06:34,119
HEY! YOU WERE RIGHT, SKIPPER!
143
00:06:34,143 --> 00:06:36,343
I CAN SEE THE WHOLE
ISLAND FROM UP HERE!
144
00:06:39,383 --> 00:06:41,093
LOOK OUT BELOW!
145
00:06:41,117 --> 00:06:44,318
THANKS FOR THE WARNING!
146
00:06:47,323 --> 00:06:49,056
HEY, I SEE SOMETHING!
147
00:06:50,894 --> 00:06:52,171
I SEE SOME PEOPLE!
148
00:06:52,195 --> 00:06:53,773
IS IT A VILLAGE?
149
00:06:53,797 --> 00:06:55,742
IT'S JUST SOME PEOPLE,
150
00:06:55,766 --> 00:06:57,443
BUT THEY HAVE A BOAT, SKIPPER!
151
00:06:57,467 --> 00:06:59,311
THEY CAN GET US OFF HERE!
152
00:06:59,335 --> 00:07:00,568
SKIPPER, WE'RE SAVED!
153
00:07:05,341 --> 00:07:08,810
OHHH!
154
00:07:24,360 --> 00:07:25,772
I'M SORRY, SKIPPER.
155
00:07:25,796 --> 00:07:27,640
I'M JUST SO ANXIOUS.
156
00:07:27,664 --> 00:07:29,624
NEVER MIND THAT. ARE YOU...
157
00:07:30,967 --> 00:07:32,912
ARE YOU SURE YOU
SAW SOME PEOPLE?
158
00:07:32,936 --> 00:07:33,979
YES, SIR, AND A BOAT, TOO!
159
00:07:34,003 --> 00:07:35,114
SKIPPER, WE'RE
SAVED! JUST FOLLOW ME.
160
00:07:35,138 --> 00:07:36,571
I KNOW EXACTLY WHERE IT IS!
161
00:07:37,974 --> 00:07:39,184
RIGHT THIS WAY, SKIPPER!
162
00:07:39,208 --> 00:07:40,675
I'M BLAZING THE OLD TRAIL!
163
00:07:47,250 --> 00:07:48,327
WE'RE SAVED! WE'RE SAVED!
164
00:07:48,351 --> 00:07:50,618
COME ON, SKIPPER! COME ON!
165
00:07:55,559 --> 00:07:56,769
HERE'S THE BEACH.
166
00:07:56,793 --> 00:07:59,554
WAIT TILL WE TELL THE
PASSENGERS THE GOOD NEWS.
167
00:08:01,598 --> 00:08:03,142
WHOO! YIPPEE!
168
00:08:03,166 --> 00:08:05,678
LOOK, SKIPPER, LOOK!
OH, YIPPEE! YEAH!
169
00:08:05,702 --> 00:08:07,814
YIPPEE! YAHOO! HOORAY!
170
00:08:07,838 --> 00:08:09,582
YIPPEE. YAHOO.
171
00:08:09,606 --> 00:08:11,940
YIPPEE. YA... HOO...
172
00:08:21,685 --> 00:08:23,496
Radio: THE SEA AND AIR
SEARCH FOR THE S.S. MINNOW
173
00:08:23,520 --> 00:08:25,230
HAS PROVEN UNSUCCESSFUL.
174
00:08:25,254 --> 00:08:27,299
THE SMALL BOAT, WHICH
USUALLY FERRIES TOURISTS
175
00:08:27,323 --> 00:08:28,868
AMONG NEARBY ISLANDS,
176
00:08:28,892 --> 00:08:30,903
MUST HAVE BEEN SUNK
IN THE RECENT STORM,
177
00:08:30,927 --> 00:08:34,474
AND THE COAST GUARD IS
ABANDONING THE SEARCH.
178
00:08:34,498 --> 00:08:36,776
AND NOW THE LATEST
FROM WALL STREET.
179
00:08:36,800 --> 00:08:40,279
TODAY, THE DOW JONES
AVERAGES CLIMBED TO A NEW HIGH.
180
00:08:40,303 --> 00:08:42,414
DON'T TURN THAT OFF!
181
00:08:42,438 --> 00:08:44,584
THAT'S THE BEST PART.
182
00:08:44,608 --> 00:08:46,051
REALLY!
183
00:08:46,075 --> 00:08:47,419
HERE WE ARE ON
A DESERT ISLAND...
184
00:08:47,443 --> 00:08:50,356
UNINHABITED,
UNEXPLORED, UNCHARTED.
185
00:08:50,380 --> 00:08:52,091
I GET THE PICTURE.
186
00:08:52,115 --> 00:08:54,827
JUST COLOR US LOST.
187
00:08:54,851 --> 00:08:56,929
WELL, OUR ONLY CHANCE OF
RESCUE IS IF THE PROFESSOR HERE
188
00:08:56,953 --> 00:08:58,498
CAN GET THAT TRANSMITTER FIXED.
189
00:08:58,522 --> 00:08:59,899
THEN WE CAN RADIO FOR HELP.
190
00:08:59,923 --> 00:09:01,333
I'VE BEEN TRYING,
BUT IT'S VERY DIFFICULT
191
00:09:01,357 --> 00:09:02,735
WITHOUT THE PROPER TOOLS.
192
00:09:02,759 --> 00:09:05,471
NOW HEAR THIS, FOLKS.
193
00:09:05,495 --> 00:09:07,740
WE'VE ALL GOT ENOUGH
TO KEEP US BUSY.
194
00:09:07,764 --> 00:09:10,676
THE PROFESSOR HERE,
HE'S FIXING THE TRANSMITTER.
195
00:09:10,700 --> 00:09:13,546
GILLIGAN IS OUT THERE RIGHT
NOW FISHING FOR OUR DINNER.
196
00:09:13,570 --> 00:09:14,947
AND YOU GIRLS...
197
00:09:14,971 --> 00:09:17,082
YOU GIRLS WASH ALL THE
DIRTY CLOTHES ON BOARD.
198
00:09:17,106 --> 00:09:18,484
AYE, AYE, SKIPPER.
199
00:09:18,508 --> 00:09:19,485
MR. HOWELL...
200
00:09:19,509 --> 00:09:20,486
QUIET, PLEASE.
201
00:09:20,510 --> 00:09:23,455
MR. HOWELL, PLEASE.
202
00:09:23,479 --> 00:09:25,691
JUST ABOVE THE BEACH
IN THAT GROUP OF PALMS
203
00:09:25,715 --> 00:09:27,092
IS A FRESHWATER SPRING.
204
00:09:27,116 --> 00:09:28,160
AND...
205
00:09:28,184 --> 00:09:30,396
AND HERE'S A BUCKET.
206
00:09:30,420 --> 00:09:32,865
MY DEAR CAPTAIN, YOU
DON'T QUITE UNDERSTAND.
207
00:09:32,889 --> 00:09:34,266
UNDERSTAND? WHAT?
208
00:09:34,290 --> 00:09:35,735
WELL, I'M RETIRED.
209
00:09:35,759 --> 00:09:37,202
OF COURSE YOU ARE, DEAR.
210
00:09:37,226 --> 00:09:38,638
WELL, I HAVEN'T
WORKED SINCE, UH,
211
00:09:38,662 --> 00:09:40,072
WELL, LET ME SEE NOW.
212
00:09:40,096 --> 00:09:42,608
LOVEY, WHEN WAS THE
LAST TIME I WORKED?
213
00:09:42,632 --> 00:09:44,410
DARLING, YOU NEVER HAVE!
214
00:09:44,434 --> 00:09:47,079
OF COURSE! DEAR OLD
DAD LEFT ME EVERYTHING.
215
00:09:47,103 --> 00:09:48,648
COME ALONG, LOVEY.
216
00:09:48,672 --> 00:09:49,982
UH, INDUSTRIALS ARE UP.
217
00:09:50,006 --> 00:09:51,050
OH!
218
00:09:51,074 --> 00:09:53,185
HERE YOU ARE.
219
00:09:53,209 --> 00:09:56,221
NEVER MIND. I'LL GET
THE WATER MYSELF.
220
00:09:56,245 --> 00:09:58,891
OH, UH, UH, CAPTAIN,
SOMETHING VERY IMPORTANT.
221
00:09:58,915 --> 00:09:59,892
HOW'S THAT?
222
00:09:59,916 --> 00:10:01,527
WE ALWAYS HAVE DINNER AT 8:00.
223
00:10:01,551 --> 00:10:03,417
UH, COCKTAILS FIRST.
224
00:10:07,423 --> 00:10:09,802
Professor: TEST, 1, 2, 3, 4.
225
00:10:09,826 --> 00:10:12,605
TEST, 1, 2, 3, 4.
226
00:10:12,629 --> 00:10:14,495
1, 2...
227
00:10:16,199 --> 00:10:19,166
TEST, 1, 2, 3, 4!
228
00:10:20,536 --> 00:10:22,514
IT WORKS. I FIXED IT.
229
00:10:22,538 --> 00:10:24,450
SKIPPER! SKIPPER!
230
00:10:24,474 --> 00:10:26,485
THE TRANSMITTER WORKS!
231
00:10:26,509 --> 00:10:27,553
I FIXED IT!
232
00:10:27,577 --> 00:10:28,888
GREAT! WONDERFUL!
233
00:10:28,912 --> 00:10:30,389
I FOUND THE BREAK IN THE
PRINTED CIRCUIT AND I FIXED IT.
234
00:10:30,413 --> 00:10:32,279
NOW IT WORKS. COME ON!
235
00:10:35,318 --> 00:10:37,730
THE TRANSMITTER WAS RIGHT
HERE, RIGHT NEXT TO THE RADIO.
236
00:10:37,754 --> 00:10:38,898
THAT'S JUST THE CASE.
237
00:10:38,922 --> 00:10:40,532
RIGHT HERE?
238
00:10:40,556 --> 00:10:43,335
YES, AND I KNOW I FIXED IT. I
HEARD MYSELF ON THE RADIO.
239
00:10:43,359 --> 00:10:44,604
OH, NOW, COME ON, PROFESSOR.
240
00:10:44,628 --> 00:10:48,028
IF IT WAS HERE WITH THE
RADIO, HOW COULD IT VANISH?
241
00:10:49,032 --> 00:10:51,099
NOW I KNOW HOW IT COULD VANISH.
242
00:11:09,986 --> 00:11:12,186
HI, SKIPPER. GOING IN FOR A DIP?
243
00:11:13,489 --> 00:11:14,489
OHH!
244
00:11:15,925 --> 00:11:19,271
NOW HEAR THIS!
245
00:11:19,295 --> 00:11:23,042
IF THERE BE A MAN-EATING
SHARK OUT THERE,
246
00:11:23,066 --> 00:11:26,067
WHAT ARE YOU WAITING FOR?!
247
00:11:48,224 --> 00:11:49,601
WHO GOES THERE?
248
00:11:54,297 --> 00:11:55,937
SKIPPER.
249
00:11:58,534 --> 00:11:59,779
GILLIGAN!
250
00:11:59,803 --> 00:12:02,203
THAT WAS OUR LAST BULLET!
251
00:12:04,007 --> 00:12:06,185
SKIPPER. SKIPPER.
252
00:12:06,209 --> 00:12:08,020
LET ME STAND GUARD FOR A WHILE.
253
00:12:08,044 --> 00:12:09,989
YOU'VE BEEN UP HALF THE NIGHT.
254
00:12:10,013 --> 00:12:12,158
I WANT TO HELP.
255
00:12:12,182 --> 00:12:14,526
YOU MUST BE EXHAUSTED.
SOMEONE HAS TO RELIEVE YOU.
256
00:12:14,550 --> 00:12:17,151
MAYBE YOU'RE RIGHT.
257
00:12:18,554 --> 00:12:19,598
GO GET THE PROFESSOR.
258
00:12:19,622 --> 00:12:20,700
ASK HIM TO COME OVER HERE.
259
00:12:20,724 --> 00:12:22,168
MAYBE HE CAN STAND
WATCH FOR A WHILE.
260
00:12:22,192 --> 00:12:24,336
THE PROFESSOR'S
ONLY A PASSENGER.
261
00:12:24,360 --> 00:12:26,060
I'M YOUR VERY OWN CREW.
262
00:12:27,363 --> 00:12:29,441
DO YOU HAVE TO
REMIND ME OF THAT?
263
00:12:29,465 --> 00:12:32,845
I KNOW THIS MESS
WE'RE IN IS ALL MY FAULT.
264
00:12:32,869 --> 00:12:35,447
I MEAN, I'M THE ONE
WHO LOST THE ANCHOR,
265
00:12:35,471 --> 00:12:37,883
AND I'M THE ONE
WHO LOST THE RADIO,
266
00:12:37,907 --> 00:12:39,985
AND I'M THE ONE WHO
LOST THE TRANSMITTER.
267
00:12:40,009 --> 00:12:43,255
AND WITHOUT THE TRANSMITTER,
WE'RE MAROONED ON THIS ISLAND.
268
00:12:43,279 --> 00:12:44,824
I TELL YOU WHAT, SKIPPER.
269
00:12:44,848 --> 00:12:45,991
WHAT?
270
00:12:46,015 --> 00:12:47,815
YOU DON'T HAVE TO PAY
ME FOR THIS WEEK'S WORK.
271
00:12:50,787 --> 00:12:53,147
DO YOU REALLY KNOW
THE FIX WE'RE IN?
272
00:12:54,624 --> 00:12:56,401
THERE MAY BE WILD
ANIMALS WAITING OUT THERE
273
00:12:56,425 --> 00:12:57,937
TO CHEW US TO BITS.
274
00:12:57,961 --> 00:12:59,538
WE MAY BE ATTACKED BY SAVAGES
275
00:12:59,562 --> 00:13:01,974
FROM NEARBY ISLANDS, CANNIBALS.
276
00:13:01,998 --> 00:13:04,043
AND NOW, THANKS TO YOU,
277
00:13:04,067 --> 00:13:06,278
WE HAVEN'T EVEN GOT A
WEAPON TO DEFEND OURSELVES.
278
00:13:06,302 --> 00:13:08,981
SKIPPER, I SAVED SOME
GOOD NEWS FOR LAST.
279
00:13:09,005 --> 00:13:11,383
WITH YOU AROUND, THERE'S
NO SUCH THING AS GOOD NEWS.
280
00:13:11,407 --> 00:13:13,875
I SAVED A BOX OF CARTRIDGES,
SKIPPER, FOR THE REVOLVER.
281
00:13:15,544 --> 00:13:16,655
BULLETS FOR THE GUN?
282
00:13:16,679 --> 00:13:18,124
YES, SIR. I KEPT THEM DRY
283
00:13:18,148 --> 00:13:19,391
ALL THROUGH THE
STORM AND EVERYTHING.
284
00:13:19,415 --> 00:13:20,659
GOOD WORK, GILLIGAN.
285
00:13:20,683 --> 00:13:23,723
GIVE THEM TO ME, AND
I'LL LOAD THE PISTOL.
286
00:13:50,146 --> 00:13:51,612
HOLD THIS FOR ME, WOULD YOU?
287
00:13:53,349 --> 00:13:55,895
SKIPPER, HOW LONG DO YOU REALLY
THINK WE'LL BE ON THIS ISLAND?
288
00:13:55,919 --> 00:13:57,263
WELL, PROFESSOR,
WITH THAT TRANSMITTER
289
00:13:57,287 --> 00:13:59,531
ON THE BOTTOM OF THE
OCEAN, WE'RE STUCK HERE.
290
00:13:59,555 --> 00:14:01,834
THAT IS, UNLESS WE'RE
SPOTTED BY A PLANE OR A SHIP.
291
00:14:01,858 --> 00:14:03,869
THAT COULD BE DAYS,
WEEKS, OR EVEN MONTHS.
292
00:14:03,893 --> 00:14:05,604
NO WONDER YOU INSISTED
ON BUILDING THIS SHELTER.
293
00:14:05,628 --> 00:14:07,673
CORRECTION,
PROFESSOR, 3 SHELTERS...
294
00:14:07,697 --> 00:14:09,141
A HIS FOR THE BOYS,
A HERS FOR THE GIRLS,
295
00:14:09,165 --> 00:14:11,177
AND A THEIRS FOR THE HOWELLS.
296
00:14:11,201 --> 00:14:13,145
I BETTER GO GET SOME
MORE PALM LEAVES.
297
00:14:13,169 --> 00:14:14,501
GOOD IDEA.
298
00:14:16,973 --> 00:14:19,318
SKIPPER, CAN I HELP YOU?
299
00:14:19,342 --> 00:14:20,319
NO, GILLIGAN.
300
00:14:20,343 --> 00:14:21,687
PLEASE?
301
00:14:21,711 --> 00:14:23,222
IT'S NO USE, GILLIGAN.
302
00:14:23,246 --> 00:14:26,580
YOU'RE JUST PLAIN
OLD BAD LUCK TO ME.
303
00:14:28,351 --> 00:14:29,829
YOU REMEMBER THE
TIME ON THAT DESTROYER
304
00:14:29,853 --> 00:14:31,063
WHEN THE DEPTH
CHARGE BROKE LOOSE?
305
00:14:31,087 --> 00:14:32,865
YES, SIR. IT WAS ROLLING
ACROSS THE DECK,
306
00:14:32,889 --> 00:14:34,800
AND I PULLED YOU OUT OF
THE WAY. I SAVED YOUR LIFE.
307
00:14:34,824 --> 00:14:37,970
WELL, NOT EXACTLY. YOU DIDN'T
SAVE IT. YOU JUST PROLONGED IT
308
00:14:37,994 --> 00:14:40,172
SO YOU'D GIVE ME MORE BAD LUCK.
309
00:14:40,196 --> 00:14:42,474
NOW IF YOU'LL RUN ALONG,
I'VE GOT A LOT OF WORK TO DO.
310
00:14:42,498 --> 00:14:44,031
AYE, AYE, SIR.
311
00:14:48,671 --> 00:14:51,116
OHH! OOH!
312
00:14:51,140 --> 00:14:52,818
SHOVE OFF, GILLIGAN!
313
00:14:52,842 --> 00:14:53,908
OHH!
314
00:14:58,081 --> 00:14:59,591
PROFESSOR, CAN I HELP YOU?
315
00:14:59,615 --> 00:15:00,860
GILLIGAN,
316
00:15:00,884 --> 00:15:03,062
IT IS INCORRECT ENGLISH
TO SAY, "CAN I HELP YOU?"
317
00:15:03,086 --> 00:15:05,064
YOU SHOULD SAY,
"MAY I HELP YOU?"
318
00:15:05,088 --> 00:15:07,066
PROFESSOR, MAY I HELP YOU?
319
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
NO.
320
00:15:12,262 --> 00:15:13,262
NO.
321
00:15:19,369 --> 00:15:22,982
ISN'T IT FUN BEING CAST
AWAY ON A DESERT ISLAND?
322
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
OH, YEAH, LOADS OF LAUGHS.
323
00:15:25,074 --> 00:15:27,942
ROBINSON CRUSOE
ENJOYED IT FOR 9 YEARS.
324
00:15:31,080 --> 00:15:32,691
HI, GIRLS. CAN I HELP?
325
00:15:32,715 --> 00:15:33,926
I'M VERY GOOD AT WASHING.
326
00:15:33,950 --> 00:15:35,660
I'M VERY GOOD AT WISHING,
327
00:15:35,684 --> 00:15:37,385
AND I WISH YOU'D GET LOST.
328
00:15:45,494 --> 00:15:48,140
GINGER, I'M SURPRISED AT YOU.
329
00:15:48,164 --> 00:15:50,142
WHY ARE YOU SO MEAN TO HIM?
330
00:15:50,166 --> 00:15:51,977
BUNNY, IT'S GILLIGAN'S FAULT
331
00:15:52,001 --> 00:15:54,046
WE'RE STUCK ON
THIS STUPID ISLAND.
332
00:15:54,070 --> 00:15:57,049
BUT, AFTER ALL, HE
IS A HUMAN BEING.
333
00:15:57,073 --> 00:16:00,207
I'LL BET HE ISN'T, AND
I'LL GIVE YOU 6 POINTS.
334
00:16:01,344 --> 00:16:03,355
GILLIGAN!
335
00:16:03,379 --> 00:16:04,379
GILLIGAN!
336
00:16:05,848 --> 00:16:07,459
GILLIGAN!
337
00:16:07,483 --> 00:16:09,428
GILLIGAN!
338
00:16:09,452 --> 00:16:10,762
YOU BETTER KEEP AWAY FROM ME.
339
00:16:10,786 --> 00:16:12,631
I'M NOTHING BUT
PLAIN OLD BAD LUCK.
340
00:16:12,655 --> 00:16:14,499
YOU MUSTN'T TALK THAT WAY.
341
00:16:14,523 --> 00:16:17,403
EVERY TIME I TRY TO HELP,
SOMETHING GOES WRONG.
342
00:16:17,427 --> 00:16:19,004
YOU KNOW WHAT I
THOUGHT OF DOING BEFORE?
343
00:16:19,028 --> 00:16:20,572
PACKING MY THINGS
AND CLEARING OUT.
344
00:16:20,596 --> 00:16:22,174
OH, I'M GLAD YOU DIDN'T.
345
00:16:22,198 --> 00:16:25,358
I COULDN'T. THERE'S NO
PLACE TO CLEAR OUT TO.
346
00:16:26,102 --> 00:16:28,280
I WISH I HAD SOME SUDS.
347
00:16:28,304 --> 00:16:31,272
I'D EVEN SETTLE FOR BRAND "X."
348
00:16:33,542 --> 00:16:35,687
I'VE GOT TO GO HELP
GINGER WITH THE WASHING.
349
00:16:35,711 --> 00:16:38,123
NOW, YOU CATCH
SOME NICE, BIG FISH.
350
00:16:38,147 --> 00:16:39,491
OH, BUT I DON'T THINK I CAN...
351
00:16:39,515 --> 00:16:41,248
NOW, THOSE ARE ORDERS.
352
00:17:17,720 --> 00:17:20,565
OH, DARLING, LOOK AT THAT.
353
00:17:20,589 --> 00:17:21,855
WHY, IT'S GILLIGAN!
354
00:18:19,648 --> 00:18:22,528
AT A TIME LIKE THIS,
WATER SPORTS!
355
00:18:22,552 --> 00:18:24,085
I MEAN, REALLY!
356
00:18:53,082 --> 00:18:56,261
Man: AND NOW IT'S TIME FOR
YOUR DAILY EXERCISE AGAIN.
357
00:18:56,285 --> 00:18:58,163
OPEN THE WINDOWS,
TAKE A DEEP BREATH,
358
00:18:58,187 --> 00:19:00,466
AND LET GOOD OLD TROPICAL TOM
359
00:19:00,490 --> 00:19:02,201
HELP YOU STAY IN SHAPE.
360
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
FIRST, LET'S TRY THIS
SIMPLE KNEE BEND.
361
00:19:03,959 --> 00:19:07,339
HANDS ON HIPS NOW. BEND AT
THE KNEES, AND HERE WE GO.
362
00:19:07,363 --> 00:19:11,009
1, 2, 3, 4.
363
00:19:11,033 --> 00:19:14,580
1, 2, 3, 4.
364
00:19:14,604 --> 00:19:17,983
UP, DOWN, 3, 4.
365
00:19:18,007 --> 00:19:20,919
UP, DOWN, 3, 4.
366
00:19:20,943 --> 00:19:22,488
COME ON, YOU. LET'S GET WITH IT.
367
00:19:22,512 --> 00:19:23,489
ME?
368
00:19:23,513 --> 00:19:24,956
I MEAN YOU, YES.
369
00:19:24,980 --> 00:19:26,558
UP WE GO, DOWN WE GO.
370
00:19:26,582 --> 00:19:28,160
UP WE GO, DOWN WE GO.
371
00:19:28,184 --> 00:19:31,896
UP, DOWN. UP, DOWN.
372
00:19:31,920 --> 00:19:35,267
UP, DOWN. UP, DOWN.
373
00:19:35,291 --> 00:19:39,104
UP, DOWN. UP, DOWN.
374
00:19:39,128 --> 00:19:41,106
AH, THAT'S ENOUGH NOW.
375
00:19:41,130 --> 00:19:42,608
RELAX.
376
00:19:48,538 --> 00:19:51,816
THE RADIO. THE FISH MUST
HAVE SWALLOWED THE RADIO.
377
00:19:51,840 --> 00:19:54,253
Sportscaster: AND MANTLE HIT A BUNT
SINGLE AND CAUGHT THE INFIELD NAPPING.
378
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
THEY WERE EXPECTING
HIM TO HIT AWAY.
379
00:19:55,844 --> 00:19:57,656
THIS PUTS MEN ON FIRST
AND THIRD WITH ONE OUT
380
00:19:57,680 --> 00:19:59,724
AND ROGER MARIS
COMING UP TO BAT.
381
00:19:59,748 --> 00:20:01,348
COME ON, ROGER, GET AHEAD!
382
00:20:06,189 --> 00:20:08,989
THE RADIO. I GOTTA TELL
THEM I CAUGHT THE RADIO.
383
00:20:16,031 --> 00:20:18,377
I'VE GOT IT! I'VE
GOT IT! WE'RE SAVED!
384
00:20:18,401 --> 00:20:19,811
HA HA! WELL, I'LL BE.
385
00:20:19,835 --> 00:20:21,380
THE FISH MUST HAVE
SWALLOWED THE RADIO.
386
00:20:21,404 --> 00:20:23,882
YOU DID IT, GILLIGAN!
YOU SAVED US!
387
00:20:23,906 --> 00:20:25,317
AND IF THAT FISH
SWALLOWED THE RADIO,
388
00:20:25,341 --> 00:20:26,985
MAYBE ANOTHER FISH
SWALLOWED THE TRANSMITTER.
389
00:20:27,009 --> 00:20:29,954
WHAT DO YOU THINK OUR
CHANCES ARE, PROFESSOR?
390
00:20:29,978 --> 00:20:32,491
WELL, CONSIDERING
THE SIZE OF THAT LAGOON
391
00:20:32,515 --> 00:20:35,227
AND THE NUMBER OF FISH LARGE
ENOUGH TO SWALLOW A TRANSMITTER,
392
00:20:35,251 --> 00:20:37,062
THE ODDS ON CATCHING ONE,
393
00:20:37,086 --> 00:20:38,330
AFTER WE'VE ALREADY CAUGHT ONE
394
00:20:38,354 --> 00:20:41,266
THAT SWALLOWED THE RADIO...
395
00:20:41,290 --> 00:20:43,168
I'D ESTIMATE THOSE ODDS TO BE
396
00:20:43,192 --> 00:20:45,112
ROUGHLY A MILLION TO ONE.
397
00:20:46,795 --> 00:20:48,106
WELL, THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME!
398
00:20:48,130 --> 00:20:50,063
COME ON, GET TO WORK.
399
00:20:52,935 --> 00:20:55,847
EVERYBODY GRAB A FISH AND START
FEELING FOR THAT TRANSMITTER.
400
00:20:55,871 --> 00:20:58,517
SKIPPER! SKIPPER, WAIT!
401
00:20:58,541 --> 00:20:59,751
SKIPPER, SKIPPER. WAIT
A MINUTE. WAIT, WAIT.
402
00:20:59,775 --> 00:21:00,852
THERE'S AN EASIER WAY TO DO IT.
403
00:21:00,876 --> 00:21:02,087
NOW, I'VE JUST TUNED THIS RADIO
404
00:21:02,111 --> 00:21:03,922
TO THE SAME WAVELENGTH
AS THE TRANSMITTER.
405
00:21:03,946 --> 00:21:05,424
NOW, IF YOU JUST SAY A
FEW WORDS INTO THE FISH,
406
00:21:05,448 --> 00:21:07,859
I'LL BE ABLE TO HEAR
YOU ON THE RADIO.
407
00:21:07,883 --> 00:21:09,094
WELL, YOU HEARD
WHAT THE MAN SAID.
408
00:21:09,118 --> 00:21:10,395
DON'T JUST STAND
THERE, GILLIGAN.
409
00:21:10,419 --> 00:21:13,265
SAY SOMETHING IN A FISH.
410
00:21:13,289 --> 00:21:14,299
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
411
00:21:14,323 --> 00:21:15,467
I NEVER TALKED TO A FISH BEFORE.
412
00:21:15,491 --> 00:21:16,635
SAY ANYTHING.
413
00:21:16,659 --> 00:21:17,836
HELLO THERE, FISH.
414
00:21:17,860 --> 00:21:19,404
Professor: LOUDER.
HELLO THERE, LOUDER.
415
00:21:19,428 --> 00:21:21,506
NOW HEAR THIS. NOW HEAR THIS.
416
00:21:21,530 --> 00:21:22,574
NORTH BY NORTHEAST.
417
00:21:22,598 --> 00:21:24,976
PLEASE GET ME OFF
THIS ISLAND, FISH.
418
00:21:25,000 --> 00:21:28,947
"SHOOT, IF YOU MUST
THIS OLD GRAY HEAD,
419
00:21:28,971 --> 00:21:33,785
BUT SPARE MY
COUNTRY'S FLAG," SHE SAID.
420
00:21:35,745 --> 00:21:37,489
NOW HEAR THIS! NOW HEAR THIS!
421
00:21:37,513 --> 00:21:39,524
Ginger: GET ME OFF
THIS ISLAND, FISH.
422
00:21:39,548 --> 00:21:42,060
PLEASE GET ME OFF
THIS ISLAND, FISH!
423
00:21:42,084 --> 00:21:43,584
THURSTON, THEY'VE ALL GONE MAD.
424
00:21:44,987 --> 00:21:47,098
MR. HOWELL, YOU'VE JUST
COME OUT OF RETIREMENT.
425
00:21:47,122 --> 00:21:48,933
I WANT YOU TO GRAB A FISH
AND SAY SOMETHING INTO IT.
426
00:21:48,957 --> 00:21:49,968
NOW JUST ONE MOMENT!
427
00:21:49,992 --> 00:21:52,103
THOSE ARE ORDERS, MR. HOWELL!
428
00:21:52,127 --> 00:21:54,072
GRAB A FISH AND SAY
SOMETHING INTO IT!
429
00:21:54,096 --> 00:21:55,896
YOU, TOO, MRS. HOWELL!
430
00:21:56,532 --> 00:21:58,810
YOU HEARD THE CAPTAIN, LOVEY.
431
00:22:04,807 --> 00:22:06,752
MAYBE WE'D BETTER HUMOR THEM.
432
00:22:06,776 --> 00:22:08,975
YES, YES. UH...
433
00:22:12,315 --> 00:22:14,981
MAY I HAVE LONG
DISTANCE, PLEASE?
434
00:22:24,159 --> 00:22:26,938
Radio: AND ALL HOPE FOR THE
MISSING CHARTER BOAT S.S. MINNOW
435
00:22:26,962 --> 00:22:28,707
HAS NOW BEEN ABANDONED.
436
00:22:28,731 --> 00:22:29,941
Professor: WITHOUT
THAT TRANSMITTER,
437
00:22:29,965 --> 00:22:31,677
WE COULD BE HERE
A VERY LONG TIME.
438
00:22:31,701 --> 00:22:33,779
Gilligan: HEY, I KNOW
HOW WE CAN BE SAVED.
439
00:22:33,803 --> 00:22:35,314
GILLIGAN, I DON'T
WANT TO HEAR IT.
440
00:22:35,338 --> 00:22:37,215
OK, SKIPPER, I WON'T TELL
YOU ABOUT THE PLANE UP THERE.
441
00:22:37,239 --> 00:22:39,117
PLANE? WHAT PLANE?
442
00:22:39,141 --> 00:22:41,119
A PLANE! A REAL, LIVE PLANE!
443
00:22:41,143 --> 00:22:43,210
Ginger: A PLANE!
WE'VE BEEN RESCUED!
444
00:22:46,248 --> 00:22:47,892
WE'VE GOT TO ATTRACT
THEIR ATTENTION!
445
00:22:47,916 --> 00:22:49,695
WE'LL SPELL OUT THE WORD HELP.
446
00:22:49,719 --> 00:22:50,862
Gilligan: HOW, SKIPPER?
447
00:22:50,886 --> 00:22:52,931
UH, UH, WELL, NOW HEAR THIS.
448
00:22:52,955 --> 00:22:54,299
WE'LL USE THE FISH.
449
00:22:54,323 --> 00:22:55,867
WE'LL LINE THEM UP ON THE BEACH
450
00:22:55,891 --> 00:22:57,101
AND SPELL OUT THE WORD HELP.
451
00:22:57,125 --> 00:22:58,903
I'LL... I'LL MAKE
THE LETTER "H."
452
00:22:58,927 --> 00:22:59,904
I'LL TAKE "E."
453
00:22:59,928 --> 00:23:01,139
WE'LL TAKE THE "L," BUNNY.
454
00:23:01,163 --> 00:23:03,096
I'LL TAKE THE "P."
455
00:23:25,421 --> 00:23:28,400
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
456
00:23:28,424 --> 00:23:31,544
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE www.ncicap.org...
457
00:23:36,098 --> 00:23:39,143
♪ WE LEAVE OUR LOST
FRIENDS ON THIS TROPIC SHORE ♪
458
00:23:39,167 --> 00:23:41,913
♪ PERHAPS THEY WILL
BE HERE FOREVERMORE ♪
459
00:23:41,937 --> 00:23:44,816
♪ MAYBE A RESCUE
WILL SET THEM FREE ♪
460
00:23:44,840 --> 00:23:47,474
♪ TUNE IN NEXT WEEK
AND THEN YOU WILL SEE ♪
32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof