Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 10.577 -> 00: 00: 12.944  Lei agisce come un adolescente 2 00: 00: 12.946 -> 00: 00: 14.846  Solo tra l'età 3 00: 00: 14.848 -> 00: 00: 18.383  Sembra circa 4 piedi 3 4 00: 00: 18,385 -> 00: 00: 20,885  Sebbene lei sia giusta Piccola frittura 5 00: 00: 20.887 -> 00: 00: 22.754  Quasi così alto 6 00: 00: 22.756 -> 00: 00: 26.391  Gidget è l'unico per me 7 00: 00: 26.393 -> 00: 00: 29.694  Un normale maschiaccio Ma vestito per un ballo di fine anno 8 00: 00: 29,696 -> 00: 00: 34,432  Ragazzo, che carino Può essere una ragazza? 9 00: 00: 34.434 -> 00: 00: 36.634 Anche se non è la taglia del re 10 00: 00: 36.636 -> 00: 00: 38.803  Il suo dito è formato da un anello 11 00: 00: 38.805 -> 00: 00: 42.106  Gidget è l'unico per me 12 00: 00: 42.108 -> 00: 00: 46.440  Se lei dice che ti ama 13 00: 00: 46.460 -> 00: 00: 50.248  Puoi scommettere i tuoi stivali Lei ti ama 14 00: 00: 50.250 -> 00: 00: 53.551  Se lei dice che ti odia 15 00: 00: 53.553 -> 00: 00: 57.955  Ciò può anche significare Lei ti ama 16 00: 00: 57.957 -> 00: 01: 02.727  Potrebbe essere molto bene Lei è solo una bambina 17 00: 01: 02.729 -> 00: 01: 06.197  Parlando in modo romantico 18 00: 01: 06.199 -> 00: 01: 10.368  Se questa è una brutta caratteristica Sarò l'insegnante 19 00: 01: 10.370 -> 00: 01: 14.605  Questo è il modo Esso sarà 20 00: 01: 14.607 -> 00: 01: 18.709  Gidget è l'unico per me 21 00: 01: 18.878 -> 00: 01: 21.779 Questa estate era il punto di svolta nella mia vita 22 00: 01: 21.781 -> 00: 01: 25.450 Per 16 anni, me ne ero andato ciecamente divertendoci 23 00: 01: 25.452 -> 00: 01: 30.321 come un pazzo che non indovina mai cosa c'è in serbo per lei. 24 00: 01: 30,323 -> 00: 01: 31,789 Quindi ... 25 00: 01: 31.791 -> 00: 01: 32.657 Oh, Patti, per favore ... 26 00: 01: 32,659 -> 00: 01: 34,659 Ora, senti questo, Francie Lawrence. 27 00: 01: 34,661 -> 00: 01: 37,862 Il giorno, l'ora, e il momento è arrivato. 28 00: 01: 37.864 -> 00: 01: 38.696 Non per me, non è così. 29 00: 01: 38.698 -> 00: 01: 40.965 Aw, gee, Patti, l'anno scorso e l'anno prima, 30 00: 01: 40,967 -> 00: 01: 41,966 non abbiamo tutti una palla? 31 00: 01: 41.968 -> 00: 01: 44.469 Voglio dire, perché non possiamo andare avanti essere così sempre? 32 00: 01: 44.471 -> 00: 01: 47.105 Perché dobbiamo rovinare tutto? 33 00: 01: 48,641 -> 00: 01: 53,111 Mantieni le camicie. Lei sta arrivando! 34 00: 01: 53.346 -> 00: 01: 56.447 Oh, sii realistico, Francie. 35 00: 01: 56.449 -> 00: 01: 57.782 Ora, chiediti una domanda vitale. 36 00: 01: 57.784 -> 00: 02: 00.618 Ad oggi, qual è il tuo vita aggiunta? 37 00: 02: 00.620 -> 00: 02: 04.489 Ok, quindi sei un "A" alunno. Questa è roba da genitori. 38 00: 02: 04.491 -> 00: 02: 07.992 Conosci qualcun altro? impressiona? 39 00: 02: 07.994 -> 00: 02: 08.726 No, immagino di no. 40 00: 02: 08.728 -> 00: 02: 10.695 E per quanto riguarda questo fiddle king size ... 41 00: 02: 11.464 -> 00: 02: 15.433 Probabilmente è un sintomo del tuo intero problema 42 00: 02: 16.102 -> 00: 02: 18.803 Bene, vado a prendere la mia attrezzatura. 43 00: 02: 26.345 -> 00: 02: 27.345 A proposito del suo problema, 44 00: 02: 27.347 -> 00: 02: 28.913 esattamente cosa diresti che lo è? 45 00: 02: 28.915 -> 00: 02: 30.815 Bene, lei è più un pesce che un piatto. 46 00: 02: 30.817 -> 00: 02: 34.152 Per dirla senza mezzi termini, il bambino ha studiato su tutto tranne il sesso, 47 00: 02: 34.154 -> 00: 02: 38.489 e diciamocelo, come la maggior parte di noi, lei sta spingendo 17. 48 00: 02: 38.491 -> 00: 02: 39.524 Oh, non fino al prossimo mese. 49 00: 02: 39,526 -> 00: 02: 42,226 Oh, ascolta, B.L., non devi andare. 50 00: 02: 42.228 -> 00: 02: 43.394 Hai sicurezza sociale 51 00: 02: 43,396 -> 00: 02: 46,664 solo indossando Il perno della fraternità di Buck, 52 00: 02: 46,666 -> 00: 02: 47,465 ma prendilo da me, 53 00: 02: 47.467 -> 00: 02: 49.267 Francie deve farcela quest'estate, 54 00: 02: 49.269 -> 00: 02: 51.102 o lei sarà un emarginato sociale. 55 00: 02: 51.104 -> 00: 02: 53.371 Oh! Oh, ciao, signora Lawrence. 56 00: 02: 53.373 -> 00: 02: 55.206 Oh, ciao, ragazze. 57 00: 02: 55.208 -> 00: 02: 56.407 Così tanto tempo, mamma. 58 00: 02: 56.409 -> 00: 02: 57.942 Ciao, caro. 59 00: 02: 57.944 -> 00: 02: 59.644 Divertiti. 60 00: 02: 59.646 -> 00: 03: 01.879 Sicuro. 61 00: 03: 03.149 -> 00: 03: 06.170 Betty-Louise, pensi Francie non voleva andare? 62 00: 03: 06.190 -> 00: 03: 08.850 Oh, è solo un po 'ombrosa. 63 00: 03: 08.870 -> 00: 03: 10.922 Dopotutto, questa è la sua prima caccia all'uomo. 64 00: 03: 10.924 -> 00: 03: 12.156 Il suo primo cosa? 65 00: 03: 12,158 -> 00: 03: 14,225 Manhunt! 66 00: 03: 28.700 -> 00: 03: 29.730 Contali, ragazze. 67 00: 03: 29.750 -> 00: 03: 31.943 Sei bellissimi pezzi di maschio, 68 00: 03: 31,945 -> 00: 03: 34,612 quasi abbastanza per le seconde porzioni. 69 00: 03: 34.614 -> 00: 03: 37.815 Bene, cosa ci trattiene? 70 00: 03: 40.152 -> 00: 03: 41.152 Beh ciao! 71 00: 03: 41,154 -> 00: 03: 43,955 Noi siamo, non siamo solo entrerò in loro. 72 00: 03: 43,957 -> 00: 03: 44,555 Quasi. 73 00: 03: 44.557 -> 00: 03: 48.993 Per favore, una manovra come questo richiede tecnica. 74 00: 04: 13.753 -> 00: 04: 16.721 Ehi, controlla questo swing, Lover Boy. 75 00: 04: 16.723 -> 00: 04: 18.356 Sembra il tuo stile. 76 00: 04: 18.358 -> 00: 04: 19.924 Francie ... 77 00: 04: 19.926 -> 00: 04: 22.126 Sbuccia, ragazza. 78 00: 04: 29,335 -> 00: 04: 32,169 Fai come non puoi vederli per la sabbia. 79 00: 04: 32.171 -> 00: 04: 34.672 Li faremo sbavare. 80 00: 04: 43.216 -> 00: 04: 47.485 Ehi, hotshot, controlla questo. 81 00: 04: 51.891 -> 00: 04: 53.524 Hubba, hubba, hubba. 82 00: 04: 53.526 -> 00: 04: 56.560 Ehi, Red! Ciao, rosso! 83 00: 04: 57.430 -> 00: 04: 58.963 Oh, ehi, guarda questo ... 84 00: 04: 58.965 -> 00: 05: 00.898 Aw ... 85 00: 05: 03.836 -> 00: 05: 05.536 Aw ... 86 00: 05: 11,144 -> 00: 05: 13,444 Hai avuto il look quella bambola mi ha dato? 87 00: 05: 13,446 -> 00: 05: 18,416 Lo giuro bruciato il mio costume da bagno a metà. 88 00: 05: 18.418 -> 00: 05: 21.285 Cosa stai cercando? fare, rovinare l'immagine? 89 00: 05: 21.287 -> 00: 05: 22.653 Dai, prendi il controllo. 90 00: 05: 22,655 -> 00: 05: 26,824 Questo è supposto per cooperare. 91 00: 05: 39.505 -> 00: 05: 40.638 La mia schiena dolorante. 92 00: 05: 40,640 -> 00: 05: 43,407 Mi chiedo cosa sia portandoli così a lungo. 93 00: 05: 43.409 -> 00: 05: 45.109 Sai, qualcosa è noiosa. 94 00: 05: 45.111 -> 00: 05: 47.478 Beh, non stanno nemmeno guardando per di qua. 95 00: 05: 47.480 -> 00: 05: 50.681 Forse non ci hanno notato. 96 00: 05: 59.920 -> 00: 06: 00.925 Ehi, ricordi? 97 00: 06: 00.927 -> 00: 06: 02.360 Palla! 98 00: 06: 15.808 -> 00: 06: 18.209 Okay, piccola Ruth, smettila. 99 00: 06: 18.211 -> 00: 06: 18.743 Eh? 100 00: 06: 18.745 -> 00: 06: 20.111 Guarda, mettila dritto, vuoi, 101 00: 06: 20.113 -> 00: 06: 23.647 prima che ci abbia registrato con i maggiori campionati. 102 00: 06: 48.807 -> 00: 06: 49.807 Ehi, Moondoggie, 103 00: 06: 49.809 -> 00: 06: 52.943 non stai andando per quello cappone jailbait, sei tu? 104 00: 06: 55.982 -> 00: 06: 57.810 Ehi, ragazzo. 105 00: 06: 57.830 -> 00: 06: 58.449 Vedi quelle ragazze laggiù? 106 00: 06: 58.451 -> 00: 07: 02.686 Di 'loro che l'uomo ha detto di prendere il giocattolo torna alla scuola materna. 107 00: 07: 02.688 -> 00: 07: 04.488 Tutto ok? 108 00: 07: 15.802 -> 00: 07: 21.500 L'uomo ha detto che dovevo prendere il giocattolo torna alla scuola materna. 109 00: 07: 22.208 -> 00: 07: 23.274 Bene? 110 00: 07: 26.378 -> 00: 07: 27.378 Aw, vieni fuori, bambini. 111 00: 07: 27.380 -> 00: 07: 29.580 Quei ragazzi non sono interessato 112 00: 07: 29.582 -> 00: 07: 30.582 Quindi chi ne ha bisogno? 113 00: 07: 30,583 -> 00: 07: 33,150 Tesoro, forse hai bisogno alcuni colpi di ormone. 114 00: 07: 33.152 -> 00: 07: 35.219 Bene, se questa è una caccia all'uomo, Farò il bagno. 115 00: 07: 35.221 -> 00: 07: 38.289 Ho intenzione di prendere il mio equipaggiamento. 116 00: 07: 38.291 -> 00: 07: 39.657 Bene, chiamiamo oggi una corsa a secco. 117 00: 07: 39.659 -> 00: 07: 42.126 Ti dico, perché no andiamo a Santa Monica, 118 00: 07: 42.128 -> 00: 07: 44.528 ma questa volta senza il papoose al seguito. 119 00: 07: 44,530 -> 00: 07: 48,299 Sì, Patti, tutto quello che fa è frenare la nostra operazione. 120 00: 08: 01.800 -> 00: 08: 05.182 Francie ... hai sempre stato una parte di un quartetto. 121 00: 08: 05.184 -> 00: 08: 06.584 Non puoi uscire ora. 122 00: 08: 06.586 -> 00: 08: 09.119 Sarai frange, fuori al freddo. 123 00: 08: 09.121 -> 00: 08: 11.121 Ora sai non lo vuoi 124 00: 08: 11,123 -> 00: 08: 14,492 Bene, è ... è già successo, vero, Patti? 125 00: 08: 14.494 -> 00: 08: 18.662 Immagino di non farlo appartiene più 126 00: 08: 21.299 -> 00: 08: 22.299 Veramente! 127 00: 08: 22.301 -> 00: 08: 26.470 Lasciando che gli uomini idonei ti vedano in un vestito del genere. 128 00: 08: 26.472 -> 00: 08: 29.600 Non hai alcun orgoglio? 129 00: 08: 29.800 -> 00: 16: 59.206 Orgoglio? 130 00: 08: 29.408 -> 00: 08: 34.311 Immagino che dovrò cercare il definizione della parola di nuovo. 131 00: 09: 11.717 -> 00: 09: 14.385 Ok, quindi la parola è intorno ... 132 00: 09: 14.387 -> 00: 09: 16.287 Sono per gli uccelli. 133 00: 09: 42.515 -> 00: 09: 45.482 Aiuto! Aiuto! 134 00: 09: 45.484 -> 00: 09: 47.484 Aiuto! 135 00: 09: 54.226 -> 00: 09: 57.361 Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 136 00: 09: 57.363 -> 00: 09: 59.530 Aiuto! 137 00: 10: 01.500 -> 00: 10: 03.734 Aiuto! 138 00: 10: 09.375 -> 00: 10: 13.611 Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 139 00: 10: 49.215 -> 00: 10: 50.614 Questo è. Adesso, aspetta per la tua vita. 140 00: 10: 50,616 -> 00: 10: 53,350 Spareremo al ricciolo. 141 00: 11: 38.698 -> 00: 11: 40.264 Ti senti bene? 142 00: 11: 40.266 -> 00: 11: 42.900 Io ... credo. 143 00: 11: 45.371 -> 00: 11: 46.704 Ciao. 144 00: 11: 46.939 -> 00: 11: 48.505 Ciao. 145 00: 11: 48,941 -> 00: 11: 51,642 Ehi, signor Lifeguard Hero, signore! 146 00: 11: 51.644 -> 00: 11: 53.210 Bella pesca, Moondoggie, 147 00: 11: 53.212 -> 00: 11: 55.312 ma, cosa c'è? 148 00: 11: 55.314 -> 00: 11: 57.114 Ehi, un po 'fuori, eh? 149 00: 11: 57.116 -> 00: 11: 58.248 Sì, non è vero? 150 00: 11: 58.250 -> 00: 11: 59.750 Ehi, possiamo farlo di nuovo? 151 00: 11: 59.752 -> 00: 12: 01.785 Per tua informazione, sei quasi annegato. 152 00: 12: 01.787 -> 00: 12: 04.354 Sì, è meglio ascoltare a Moondoggie qui, signorina. 153 00: 12: 04,356 -> 00: 12: 06,560 Vedi, questa spiaggia è solo per i surfisti. 154 00: 12: 06.580 -> 00: 12: 07.424 È troppo pericoloso per le dame. 155 00: 12: 08.761 -> 00: 12: 09.526 Dames? 156 00: 12: 09.528 -> 00: 12: 10.494 Oh, no, non sono una dama. 157 00: 12: 10.496 -> 00: 12: 12.290 Oh bene, cosa sai? 158 00: 12: 12.310 -> 00: 12: 14.698 Ha tutti i marchi di una signora. 159 00: 12: 14.700 -> 00: 12: 17.801 Faresti meglio a prendere il tuo monocolo, Lord Byron. 160 00: 12: 17.803 -> 00: 12: 19.203 Quelle non sono orecchie. 161 00: 12: 19.205 -> 00: 12: 23.373 È una dama, va bene, solo tipo di una versione di dimensioni pinta. 162 00: 12: 23.375 -> 00: 12: 24.541 Forse aveva l'amnesia? 163 00: 12: 24.543 -> 00: 12: 25.642 Se solo l'avessi portata al ... 164 00: 12: 25.644 -> 00: 12: 29.146 Ok, ok, ragazzi, buttalo giù. 165 00: 12: 29.148 -> 00: 12: 29.847 Vincere alcuni, perdere alcuni. 166 00: 12: 29.849 -> 00: 12: 31.281 Sii intelligente, ragazzo. Perché no? torna dai tuoi compagni di gioco. 167 00: 12: 31.283 -> 00: 12: 34.118 Oh, ma non ho nemmeno ringraziato per aver salvato la mia vita ... 168 00: 12: 34.120 -> 00: 12: 35.285 Va bene, quindi ora hai. 169 00: 12: 35.287 -> 00: 12: 40.190 Torna da Mama ... e corri, non camminare. 170 00: 12: 57.943 -> 00: 12: 59.376 Ehi, cosa stai rubando la culla, Moondoggie? 171 00: 12: 59.378 -> 00: 13: 01.780 Ehi, lei è una sciocchezza giovane, non credi? 172 00: 13: 01.800 -> 00: 13: 03.914 Il mio eroe, signore. sono così felice che tu mi abbia salvato! 173 00: 13: 03,916 -> 00: 13: 05,516 Respirazione artificiale, per favore. 174 00: 13: 05.518 -> 00: 13: 07.451 Immagino di essere cacciato fuori ... 175 00: 13: 07.453 -> 00: 13: 09.186 Hey! Hey! Hey! Hey! 176 00: 13: 09.188 -> 00: 13: 11.880 Hey... 177 00: 13: 26.437 -> 00: 13: 27.437 Oh! 178 00: 13: 27.439 -> 00: 13: 29.139 Starai male? 179 00: 13: 29.375 -> 00: 13: 32.176 Sei puzzolente? Si. 180 00: 13: 32.178 -> 00: 13: 33.844 Accidenti, se ... se avessi una di quelle schede, 181 00: 13: 33.846 -> 00: 13: 37.140 Potrei essere anche un surfista. io potrebbe venire qui e fare surf 182 00: 13: 37.160 -> 00: 13: 39.183 ogni volta che volevo, proprio come i ragazzi. 183 00: 13: 39.185 -> 00: 13: 43.530 Stai scherzando? tu non potevo nemmeno alzarne uno. 184 00: 13: 47.125 -> 00: 13: 48.125 Hey! 185 00: 13: 48.127 -> 00: 13: 51.940 Ok ok. Tutto ok! 186 00: 13: 51.960 -> 00: 13: 53.300 Là. 187 00: 13: 54.767 -> 00: 13: 56.767 Non è l'unica presa. 188 00: 13: 56.769 -> 00: 13: 58.535 Che cosa? 189 00: 13: 58.537 -> 00: 14: 01.238 Costano circa 75 vongole a testa. 190 00: 14: 01.240 -> 00: 14: 03.841 Anche un vecchio usato è $ 25. 191 00: 14: 03.843 -> 00: 14: 08.178 Tutto ciò che mi è stato lasciato fuori il mio assegno è 4,50. 192 00: 14: 11.817 -> 00: 14: 12.950 Ehi, ma il mio credito è buono! 193 00: 14: 12.952 -> 00: 14: 15.719 Cosa pensi che stiamo correndo qui, una società finanziaria? 194 00: 14: 15.721 -> 00: 14: 19.890 Ma devo solo averne uno quelle schede, sono appena arrivato. 195 00: 14: 19.892 -> 00: 14: 20.657 Che cosa c'é? 196 00: 14: 20.659 -> 00: 14: 23.293 Le ragazzine non giocheranno dolly con te più? 197 00: 14: 23.295 -> 00: 14: 27.197 Oh, loro, tutto loro preoccuparsi è ... 198 00: 14: 27.399 -> 00: 14: 30.334 Dimenticalo. 199 00: 14: 30.469 -> 00: 14: 36.740 Accidenti, tutto quello che volevo fare è surf. È tutto. 200 00: 14: 40.479 -> 00: 14: 43.413 25 è il fondo, eh? 201 00: 14: 47.620 -> 00: 14: 50.530 Sì, il fondo. 202 00: 14: 51,624 -> 00: 14: 53,457 Va bene, lo porto. 203 00: 14: 53.459 -> 00: 14: 55.759 Si? Quando? 204 00: 14: 56.280 -> 00: 14: 58.195 Domani. 205 00: 14: 59.565 -> 00: 15: 00.697 Una caccia all'uomo? 206 00: 15: 00.699 -> 00: 15: 03.000 Uh Huh. 207 00: 15: 03.602 -> 00: 15: 06.570 Francie? La nostra bambina? 208 00: 15: 06.572 -> 00: 15: 08.272 La nostra figlia adolescente, Russ. 209 00: 15: 08.274 -> 00: 15: 11.408 Non mi importa cosa sia, Dorothy, non lo farò. 210 00: 15: 11.410 -> 00: 15: 13.243 È un fatto biologico, Russ. 211 00: 15: 13.245 -> 00: 15: 16.313 La femmina matura prima del maschio. 212 00: 15: 16.315 -> 00: 15: 17.681 Una caccia all'uomo ... 213 00: 15: 17.683 -> 00: 15: 18.810 Mm-hmm. 214 00: 15: 18.830 -> 00: 15: 20.417 Mia figlia è fuori gironzolando per attirare ... 215 00: 15: 20.419 -> 00: 15: 22.286 bene, chissà quali teppisti. 216 00: 15: 22.288 -> 00: 15: 24.210 Dorothy, perché doveva andare? 217 00: 15: 24.230 -> 00: 15: 26.556 Oh, non penso Francie era impaziente di farlo. 218 00: 15: 26,558 -> 00: 15: 29,826 Bene, nel nome dei cieli mi dirai di cosa si tratta, 219 00: 15: 29.828 -> 00: 15: 31.495 un posto da cui fuggi? 220 00: 15: 31.497 -> 00: 15: 33.297 Shh! 221 00: 15: 40.710 -> 00: 15: 41.710 Quello è un cacciatore di uomini? 222 00: 15: 41.730 -> 00: 15: 44.841 Bene, chi sei tu aspettati, Kim Novak? 223 00: 15: 52.718 -> 00: 15: 56.520 Ciao, mamma e pop. Sono a casa. 224 00: 15: 59,580 -> 00: 16: 01.240 Ho intenzione di dare quel giovane signora una buona conversazione con. 225 00: 16: 01.260 -> 00: 16: 04.161 Russ, non osare la luce in quel povero bambino. 226 00: 16: 04,163 -> 00: 16: 05,662 Non ho intenzione di illuminarla, 227 00: 16: 05.664 -> 00: 16: 06.797 Le darò solo un parlare con. 228 00: 16: 06.799 -> 00: 16: 11.368 Crescere è molto lento e processo doloroso per una ragazza. 229 00: 16: 11.370 -> 00: 16: 11.935 Bene... 230 00: 16: 11.937 -> 00: 16: 14.137 Cara, hai mal di testa? 231 00: 16: 14.139 -> 00: 16: 15.739 Sì, certamente. credo sono gli occhiali 232 00: 16: 15.741 -> 00: 16: 17.407 Oh, vieni qui 233 00: 16: 17.409 -> 00: 16: 19.242 Sdraiarsi. 234 00: 16: 21.213 -> 00: 16: 22.779 Oh, Russ, non vedi? 235 00: 16: 22.781 -> 00: 16: 25.315 È andata perché doveva. 236 00: 16: 25.317 -> 00: 16: 26.550 Una ragazza ha bisogno di amore. 237 00: 16: 26,552 -> 00: 16: 27,851 Bene, la amo. 238 00: 16: 27.853 -> 00: 16: 30.988 Lei è la mia bambina, il mio piccolo bambino. 239 00: 16: 30.990 -> 00: 16: 34.424 Farei qualsiasi cosa per lei, e ... 240 00: 16: 34.426 -> 00: 16: 36.326 Ce l'ho! 241 00: 16: 45.904 -> 00: 16: 47.838 Pop, posso prenderti le tue pantofole? 242 00: 16: 47.840 -> 00: 16: 49.106 Che ne dici di una pipa? 243 00: 16: 49.108 -> 00: 16: 50.140 No, no, no, no, no. 244 00: 16: 50.142 -> 00: 16: 51.875 Come ti piacerebbe fare il tuo vecchio padre 245 00: 16: 51.877 -> 00: 16: 53.176 un grande, grande favore, però? 246 00: 16: 53.178 -> 00: 16: 53.877 Falciare il prato? 247 00: 16: 53.879 -> 00: 16: 55.178 No, no. Sei tutto fuori. Siediti. 248 00: 16: 55.180 -> 00: 16: 58.215 Uh, Dorothy, ti ricordi Jeffrey Matthews? 249 00: 16: 58.217 -> 00: 16: 59.820 No, non lo so, caro. 250 00: 16: 59.840 -> 00: 17: 01.318 Ti ho presentato a lui alla convention. 251 00: 17: 01.320 -> 00: 17: 02.152 Lui fuma una pipa. Oh si. 252 00: 17: 02.154 -> 00: 17: 05.522 Sì, beh, suo figlio lo è qui fuori per l'estate. 253 00: 17: 05.524 -> 00: 17: 07.891 È un ragazzo meraviglioso ... ehm, amico. 254 00: 17: 07.893 -> 00: 17: 08.925 È un uomo del college. 255 00: 17: 08.927 -> 00: 17: 10.761 A-a-un vero studente serio 256 00: 17: 10.763 -> 00: 17: 12.462 e musicista compiuto. 257 00: 17: 12.464 -> 00: 17: 13.930 Papà... 258 00: 17: 13.932 -> 00: 17: 14.664 Ora, naturalmente, 259 00: 17: 14.666 -> 00: 17: 18.350 Jeffrey vorrebbe pensare che il suo ragazzo stava uscendo insieme 260 00: 17: 18.370 -> 00: 17: 19.360 il giusto tipo di ragazza. 261 00: 17: 19.380 -> 00: 17: 20.170 Papà, come hai potuto? 262 00: 17: 20.172 -> 00: 17: 21.805 Francie! Come hai potuto? 263 00: 17: 21.807 -> 00: 17: 22.439 Come potrei cosa? 264 00: 17: 22.441 -> 00: 17: 25.242 Oh, dio, mamma, lo sai come mi sento delle date. 265 00: 17: 25.244 -> 00: 17: 27.100 Ma ti ho pensato divertiti 266 00: 17: 27.120 -> 00: 17: 29.679 Oh, quella mano calda e umida. 267 00: 17: 29.681 -> 00: 17: 30.881 Oh, è così icky! 268 00: 17: 30.883 -> 00: 17: 34.151 Io ... Voglio dire, respirare il collo di una persona. 269 00: 17: 34.153 -> 00: 17: 35.619 Bene, ora prendi Dizzy Maynard, per esempio. 270 00: 17: 35.621 -> 00: 17: 36.920 Ora, c'è perfettamente bel ragazzo 271 00: 17: 36.922 -> 00: 17: 39.656 quando mi sta aiutando a dissezionare lumache in una lezione di biologia. 272 00: 17: 39,658 -> 00: 17: 43,126 A un appuntamento, ugh, diventa tutto scollato. 273 00: 17: 43.128 -> 00: 17: 45.896 Beh, probabilmente era nervoso. 274 00: 17: 45.898 -> 00: 17: 48.365 Era solo un disastro. 275 00: 17: 48,966 -> 00: 17: 49,966 Oh, papà, voglio dire, 276 00: 17: 49.968 -> 00: 17: 53.403 Io ... io non intendo essere spigoloso o scortese con te, ma ... 277 00: 17: 53.405 -> 00: 17: 56.239 Oh, vero, ho un vero problema serio. 278 00: 17: 56.241 -> 00: 17: 57.374 Cara, perché non ci hai detto? 279 00: 17: 57.376 -> 00: 17: 59.976 Oh, cos'è, Francie? 280 00: 18: 00.312 -> 00: 18: 01.912 I soldi. 281 00: 18: 01.914 -> 00: 18: 02.479 I soldi? 282 00: 18: 02.481 -> 00: 18: 05.820 Devo alzare una zecca di fretta. 283 00: 18: 05.840 -> 00: 18: 07.250 Bene, quanto costa una zecca? 284 00: 18: 07.252 -> 00: 18: 13.190 Bene, incluso quello che ho a portata di mano, un extra ... 285 00: 18: 14.590 -> 00: 18: 16.159 21,50 lo farebbe. 286 00: 18: 16.161 -> 00: 18: 17.861 21,50 è troppo. Oh, Pop, per favore. 287 00: 18: 17.863 -> 00: 18: 19.563 Oh, Pop, potrebbe significa paradiso puro 288 00: 18: 19.565 -> 00: 18: 22.666 o mesi e mesi di forte solitudine. 289 00: 18: 22.668 -> 00: 18: 24.434 Sai cosa lei sta parlando? 290 00: 18: 24.436 -> 00: 18: 25.268 No, non lo so. 291 00: 18: 25.270 -> 00: 18: 29.206 Bene, vedi, cosa io bisogno di soldi per è ... 292 00: 18: 29.208 -> 00: 18: 30.600 una tavola da surf. 293 00: 18: 30.800 -> 00: 18: 31.700 Una tavola da surf? Una tavola da surf? 294 00: 18: 31,900 -> 00: 18: 32,642 Una tavola da surf! Voglio dire, io sono un nuotatore perfettamente buono, 295 00: 18: 32.644 -> 00: 18: 35.479 e, beh, lo sarei extra-super attento. 296 00: 18: 35.481 -> 00: 18: 36.481 Oh per favore! 297 00: 18: 36.482 -> 00: 18: 38.482 Ora, onesto, surf è fuori dal mondo! 298 00: 18: 38.484 -> 00: 18: 41.251 Non riesci a immaginare il brivido di sparare al ricciolo! 299 00: 18: 41.253 -> 00: 18: 42.953 Bene, supera positivamente 300 00: 18: 42,955 -> 00: 18: 45,989 ogni emozione vivente Ho mai avuto! 301 00: 18: 45.990 -> 00: 18: 46.990 Devi ammettere, caro, 302 00: 18: 46.992 -> 00: 18: 50.600 lei ce la fa suono attraente. 303 00: 18: 50,620 -> 00: 18: 51,294 Bene, non mi dispiace imparare 304 00: 18: 51.296 -> 00: 18: 52.996 mia figlia gode dei piaceri 305 00: 18: 52.998 -> 00: 18: 54.397 di uno sport all'aperto ... 306 00: 18: 54.399 -> 00: 18: 57.868 Oh, ma, papà, il surf è molto all'aperto! 307 00: 18: 57.870 -> 00: 18: 59.503 Oh per favore? 308 00: 18: 59.570 -> 00: 19: 00.570 Ma sono troppi soldi. 309 00: 19: 00.572 -> 00: 19: 03.773 Oh, papà, lavorerei come uno schiavo per questo. 310 00: 19: 03.775 -> 00: 19: 04.174 Per favore? 311 00: 19: 04.176 -> 00: 19: 07.444 Il suono che ora senti è la tua piccola bambina, 312 00: 19: 07.446 -> 00: 19: 09.146 quello per cui faresti qualsiasi cosa. 313 00: 19: 09.148 -> 00: 19: 10.180 Non voglio fare niente per lei, ma ... 314 00: 19: 10.182 -> 00: 19: 13.283 Russ, è di Francie compleanno il mese prossimo 315 00: 19: 13.285 -> 00: 19: 17.854 Oh, per il mio compleanno! Sarebbe mai bello! 316 00: 19: 21.760 -> 00: 19: 23.760 Lo farà! 317 00: 19: 23.762 -> 00: 19: 25.662 Oh, lo farà! 318 00: 19: 25,664 -> 00: 19: 26,530 Oh, tu bambola, tu! 319 00: 19: 26,532 -> 00: 19: 28,698 Oh, papà, mi hai reso così felice! 320 00: 19: 28.700 -> 00: 19: 29.466 Onesto per il bene, mamma, 321 00: 19: 29.468 -> 00: 19: 31.670 questa tavola da surf è una garanzia d'oro 322 00: 19: 31,690 -> 00: 19: 33,570 per un'estate di pura felicità. 323 00: 19: 33,572 -> 00: 19: 35,500 Oh, non ne sono così sicuro, cara, 324 00: 19: 35.700 -> 00: 19: 38.608 che ci sono tali garanzie. 325 00: 20: 03.869 -> 00: 20: 05.368 Ciao! 326 00: 20: 08.507 -> 00: 20: 11.908 Uh, ti ricordi di me? Mi chiamo Francie. 327 00: 20: 13.712 -> 00: 20: 15,66 Aw, Kahuna ... 328 00: 20: 16.114 -> 00: 20: 17.514 Ciao, Francie. 329 00: 20: 17.516 -> 00: 20: 17.847 Ciao. 330 00: 20: 17.849 -> 00: 20: 19.516 Non badare a lui. È silenzioso. 331 00: 20: 19.518 -> 00: 20: 23.720 Oh, è proprio quello che Moondoggie ripescato ieri. 332 00: 20: 23.722 -> 00: 20: 24.721 Stavo cercando Stinky. 333 00: 20: 24.723 -> 00: 20: 26.856 Io ... ho i soldi per la mia tavola. 334 00: 20: 26.858 -> 00: 20: 29.726 Accidenti, non posso aspettare per provarlo. 335 00: 20: 29.728 -> 00: 20: 31.270 Hai fatto molto surf? 336 00: 20: 31.290 -> 00: 20: 34.698 Uh, no, non troppo. 337 00: 20: 34.700 -> 00: 20: 36.666 Ieri è stato il mio primo. 338 00: 20: 36,668 -> 00: 20: 38,101 Ragazzo, è stato sempre emozionante! 339 00: 20: 38,103 -> 00: 20: 40,570 Era come niente Mi sono mai sentito prima! 340 00: 20: 40.572 -> 00: 20: 42.572 Whoop! Siamo su un ascensore diretto verso il cielo. 341 00: 20: 42.574 -> 00: 20: 46.643 E poi, zoom! Eccesso di velocità l'oceano, in cima al mondo! 342 00: 20: 46.645 -> 00: 20: 48.378 E 'stato il massimo! 343 00: 20: 48.380 -> 00: 20: 49.779 Il grande calcio, eh? 344 00: 20: 49.781 -> 00: 20: 51.810 Sembra che tu sia spacciato, ragazzo. 345 00: 20: 51.830 -> 00: 20: 53.650 E che modo di andare. 346 00: 20: 53.652 -> 00: 20: 55.510 Uscendo, Kahuna? 347 00: 20: 55.530 -> 00: 20: 57.187 No, devo prepararmi la mia prima mattina, java. 348 00: 20: 57.189 -> 00: 20: 59.522 Oh, lasciami fare. io sono un mago in cucina, 349 00: 20: 59.524 -> 00: 21: 02.626 e, beh, inoltre, ho aspettare comunque Stinky. 350 00: 21: 02.628 -> 00: 21: 06.229 Va bene, mago, il lavoro è tuo. 351 00: 21: 06.965 -> 00: 21: 10.166 Ehi, questo è pulito. 352 00: 21: 10.168 -> 00: 21: 11.935 Perché, qualcuno potrebbe quasi vivere qui. 353 00: 21: 11.937 -> 00: 21: 14.104 Ciao, Mary. 354 00: 21: 14,106 -> 00: 21: 16,806 Noi facciamo. Flyboy e io. 355 00: 21: 16.808 -> 00: 21: 17.874 Quando ti riaccompagno in Perù, 356 00: 21: 17.876 -> 00: 21: 21.440 Ho intenzione di scaricarti con il resto dei tuoi parenti piumati. 357 00: 21: 21.460 -> 00: 21: 22.512 Stai andando in Perù? 358 00: 21: 22.514 -> 00: 21: 24.470 E lo dico sul serio. 359 00: 21: 24.490 -> 00: 21: 24.648 Che cosa? 360 00: 21: 24.650 -> 00: 21: 25.815 Stai andando in Perù? 361 00: 21: 25.817 -> 00: 21: 28.151 Sì, o lì o alle Hawaii. 362 00: 21: 28.153 -> 00: 21: 31.755 Sai, devo seguire il sole. 363 00: 21: 34.920 -> 00: 21: 35.659 Non puoi intendere ... 364 00: 21: 35,661 -> 00: 21: 36,393 Sono un barbone del surf. 365 00: 21: 36.395 -> 00: 21: 38.662 Sai, cavalca le onde, mangiare dormire, 366 00: 21: 38.664 -> 00: 21: 41.197 non una cura nel mondo. 367 00: 21: 41.199 -> 00: 21: 42.932 Qui... 368 00: 21: 45.337 -> 00: 21: 46.970 Hai sentito? 369 00: 21: 46.972 -> 00: 21: 49.706 Il mare ha lasciato il suo sussurro lì dentro. 370 00: 21: 49.708 -> 00: 21: 53.276 Questo è il segreto all'intera cosa. 371 00: 21: 54.179 -> 00: 21: 57.247 Bene ... bene, come ... 372 00: 21: 57.249 -> 00: 21: 59.816 Scusami, Io ... io non intendo essere ficcanaso. 373 00: 21: 59.818 -> 00: 22: 00.483 Chi è ficcanaso? 374 00: 22: 00.485 -> 00: 22: 03.320 Cosa vuoi sapere, angelo? La mia vita è un libro aperto. 375 00: 22: 03.322 -> 00: 22: 06.560 Beh, potrebbe ... potrebbe essere terribilmente ingenuo da parte mia, 376 00: 22: 06.580 -> 00: 22: 08.625 ma quando lavori? 377 00: 22: 08,627 -> 00: 22: 10,593 Oh, si, bene, Ci ho provato una volta, 378 00: 22: 10,595 -> 00: 22: 13,129 ma c'erano troppe ore e regole e regolamenti. 379 00: 22: 13.131 -> 00: 22: 17.670 Nessuno mi ha mai consultato quale volo ero in vena di. 380 00: 22: 17.690 -> 00: 22: 18.935 Vuoi dire, l'Air Force? 381 00: 22: 18.937 -> 00: 22: 19.502 Si. 382 00: 22: 19.504 -> 00: 22: 23.239 Quando il bit coreano era finito, lo sapevo era una cosa che non volevo nella vita ... 383 00: 22: 23.241 -> 00: 22: 24.407 Catene. 384 00: 22: 24.409 -> 00: 22: 26.900 E gli altri? 385 00: 22: 26.110 -> 00: 22: 28.278 Sono anche tutti barboni? 386 00: 22: 28.280 -> 00: 22: 29.879 No... 387 00: 22: 30.148 -> 00: 22: 34.584 No... No, a loro piace solo fare surf. 388 00: 22: 57.909 -> 00: 22: 59.242 Per loro, è una storia d'amore estiva. 389 00: 22: 59.244 -> 00: 23: 02.379 Per me, è una passione a tempo pieno. 390 00: 23: 02.381 -> 00: 23: 03.913 Cosa succederà al tuo futuro? 391 00: 23: 03,915 -> 00: 23: 08,918 Voglio dire, non tutti hanno avere un obiettivo o qualcosa del genere? 392 00: 23: 08.920 -> 00: 23: 10.620 Chi ha detto? 393 00: 23: 12.190 -> 00: 23: 15.458 Ecco la tua risposta, piccola. 394 00: 23: 15.627 -> 00: 23: 17.594 "Chi ha detto." 395 00: 23: 18.163 -> 00: 23: 21.498 Le onde stanno diventando grandi. A dopo. 396 00: 23: 25.470 -> 00: 23: 27.737 Dai. 397 00: 25: 23.922 -> 00: 25: 26.589 Ciao! Com'è l'acqua? 398 00: 25: 26.591 -> 00: 25: 28.991 Accidenti, hai un aspetto pulito. 399 00: 25: 32.464 -> 00: 25: 33.763 Ciao, Francie. 400 00: 25: 33.765 -> 00: 25: 35.965 Come va? 401 00: 25: 37.369 -> 00: 25: 39.469 Dico, non c'è niente come questo in Inghilterra, lo sai. 402 00: 25: 39.471 -> 00: 25: 41.471 Ci sarà sempre una Santa Monica. 403 00: 25: 41.473 -> 00: 25: 42.305 Ehi, ora. Ciao, come va? 404 00: 25: 42.307 -> 00: 25: 44.641 Che ne dici di quel tunnel laggiù? L'hai visto, eh? 405 00: 25: 44.643 -> 00: 25: 47.710 Era una bellezza, un grande pezzo di chop. 406 00: 25: 48.646 -> 00: 25: 49.646 Francie ... 407 00: 25: 49,648 -> 00: 25: 51,814 hai già incontrato l'intero equipaggio? 408 00: 25: 51.816 -> 00: 25: 53.490 Waikiki. Aloha. 409 00: 25: 53.510 -> 00: 25: 54.918 Sai, Stinky, ovviamente ... 410 00: 25: 54.920 -> 00: 25: 57.860 assistente di parcheggio più veloce West of the Rockies. 411 00: 25: 57.880 -> 00: 25: 58.288 Quando lavora. Molto divertente. 412 00: 25: 58.290 -> 00: 26: 00.123 Sì, chi lavora quando il surf è buono. 413 00: 26: 00,125 -> 00: 26: 04,727 Quello è Lord Byron. La barba significa che scava l'esistenzialismo. 414 00: 26: 04.729 -> 00: 26: 07.430 Hot Shot, grande uomo di fraternità, 415 00: 26: 07.432 -> 00: 26: 08.865 e Lover Boy. 416 00: 26: 08.867 -> 00: 26: 11.167 Ti dirà tutto di se stesso. Di sicuro lo farà. 417 00: 26: 11.169 -> 00: 26: 12.368 Oh, hey, hey, hey! 418 00: 26: 12.370 -> 00: 26: 14.770 Oh oh oh! Guardalo! 419 00: 26: 14.905 -> 00: 26: 15.905 E Moondoggie, 420 00: 26: 15.907 -> 00: 26: 16.639 il tuo eroico salvatore. 421 00: 26: 16.641 -> 00: 26: 18.141 Oh, siamo tutti amici. 422 00: 26: 19,611 -> 00: 26: 21,344 Per favore, niente turisti, Kahuna. 423 00: 26: 21.346 -> 00: 26: 22.445 Ehi, Francie non e 'un turista. 424 00: 26: 22.447 -> 00: 26: 25.715 Ha uno yen vero riprendere il surf. 425 00: 26: 26.284 -> 00: 26: 28.117 Quella gidget? 426 00: 26: 29,955 -> 00: 26: 31,187 Una gidget. 427 00: 26: 31.189 -> 00: 26: 32.488 Ehi, aspetta un minuto, amici. 428 00: 26: 32.490 -> 00: 26: 35.240 Fammi parlare anche io, eh? 429 00: 26: 35.260 -> 00: 26: 37.794 Vedi, è arrivato attraverso l'osmosi. 430 00: 26: 37.796 -> 00: 26: 38.361 Si. 431 00: 26: 38.363 -> 00: 26: 41.331 Ragazza e nano ... una gitana. 432 00: 26: 41.466 -> 00: 26: 44.330 Va bene, facciamolo un po 'di rispetto 433 00: 26: 44.350 -> 00: 26: 45.568 per un cliente in contanti, eh? 434 00: 26: 45.570 -> 00: 26: 46.636 Cliente in contanti? 435 00: 26: 46.638 -> 00: 26: 47.570 Contanti? 436 00: 26: 47.572 -> 00: 26: 48.938 Hai portato il moolah? 437 00: 26: 48.940 -> 00: 26: 49.472 I soldi? 438 00: 26: 49.474 -> 00: 26: 51.641 Sterline? Sterline? I soldi? 439 00: 26: 51.776 -> 00: 26: 54.477 Oh, sei un bel wahine. 440 00: 26: 54.479 -> 00: 26: 56.913 Ginger Money Ginger. 441 00: 26: 58.490 -> 00: 27: 00.183 Che pacco. 442 00: 27: 00.685 -> 00: 27: 03.252 Ah, bello. 443 00: 27: 03.254 -> 00: 27: 05.880 Sì, e caldo. 444 00: 27: 05.900 -> 00: 54: 11.688 Pazzo pazzo. 445 00: 27: 05.790 -> 00: 27: 07.156 Ehi, amici, stiamo mangiando di nuovo. 446 00: 27: 07,158 -> 00: 27: 09,859 Non siamo noi? Non siamo noi Puzzolente, mangiando? Eh? 447 00: 27: 09.861 -> 00: 27: 10.660 Sì, credo. 448 00: 27: 10,662 -> 00: 27: 11,728 Indovini. Sicuro. 449 00: 27: 11.730 -> 00: 27: 12.795 Ehi, forse noi potrebbe lasciare il Gidget 450 00: 27: 12.797 -> 00: 27: 15.365 eseguire il servizio di consegna dal supporto per hot dog. 451 00: 27: 15.367 -> 00: 27: 16.899 Boolee! Boolee. 452 00: 27: 16.901 -> 00: 27: 18.201 Oh, sarei felice di! 453 00: 27: 18.203 -> 00: 27: 20.370 Accidenti, amici, questo è come mi piace, 454 00: 27: 20.372 -> 00: 27: 21.938 il modo in cui mi piace sempre. 455 00: 27: 21.940 -> 00: 27: 22.572 Come va, angelo? 456 00: 27: 22.574 -> 00: 27: 26.275 Oh, sai, solo dei bambini a cavallo in giro, con i picnic. 457 00: 27: 26.277 -> 00: 27: 27.430 Roba facile. 458 00: 27: 27.450 -> 00: 27: 28.745 Nulla di tutto ciò business tecnico per me. 459 00: 27: 28.747 -> 00: 27: 29.545 Torno subito. 460 00: 27: 29.547 -> 00: 27: 31.147 Sì, prendimi un hot dog con le opere, tesoro! 461 00: 27: 31.149 -> 00: 27: 32.582 Ehi, prendimi un taco! 462 00: 27: 32.584 -> 00: 27: 34.651 Avrò un hamburger con chip. 463 00: 27: 34,653 -> 00: 27: 36,352 Qualsiasi tipo di taco va bene per me. 464 00: 27: 36.354 -> 00: 27: 39.589 Prendimi uno per ciascuno e ottieni qualcosa per te ... 465 00: 27: 39.791 -> 00: 27: 41.190 Ehi, Kahuna, 466 00: 27: 41.192 -> 00: 27: 44.260 cosa stiamo iniziando, una piccola fattoria qui? 467 00: 27: 44.262 -> 00: 27: 46.290 Rilassati, amico. 468 00: 27: 47.320 -> 00: 27: 49.532 È così, amico ... 469 00: 27: 50,935 -> 00: 27: 52,135 se sei veramente seriamente di farcela 470 00: 27: 52.137 -> 00: 27: 53.636 come a tempo pieno bum surf come me ... 471 00: 27: 53.638 -> 00: 27: 54.404 Oh, lo sai che sono. 472 00: 27: 54.406 -> 00: 27: 57.173 Bene, allora devi imparare prendere ciò che puoi ottenere 473 00: 27: 57.175 -> 00: 28: 00.900 Ecco, ho trovato questi sul pavimento. 474 00: 28: 00.110 -> 00: 28: 02.912 Immagino che siano caduti dalla tua tasca. 475 00: 28: 04.449 -> 00: 28: 06.883 Finché è stato niente di importante. 476 00: 28: 06.885 -> 00: 28: 11.154 Non scherziamo, eh? Sai era il mio assegno. 477 00: 28: 11,156 -> 00: 28: 12,989 Ok, quindi forse pensi che io non dovrebbe averlo strappato. 478 00: 28: 12.991 -> 00: 28: 15,45 Guarda, ragazzo, hai nessun obbligo per me. 479 00: 28: 15,427 -> 00: 28: 17,660 Ammetto che sta ottenendo un poca fame qui intorno, 480 00: 28: 17.662 -> 00: 28: 19.996 ma conosci il codice ... Vivi e lascia vivere. 481 00: 28: 19.998 -> 00: 28: 23.399 Beh lo sai Lo compro, Kahuna. 482 00: 28: 23.835 -> 00: 28: 25.968 Non è quello. 483 00: 28: 27.906 -> 00: 28: 29.472 È il mio vecchio. 484 00: 28: 29.474 -> 00: 28: 30.707 Ha iniziato con pochi soldi 485 00: 28: 30.709 -> 00: 28: 33.676 e si fece strada essere una grande ruota. 486 00: 28: 34.713 -> 00: 28: 36.245 Si... 487 00: 28: 36.581 -> 00: 28: 38.481 Voglio dire, come sta un ragazzo misurare 488 00: 28: 38.483 -> 00: 28: 40.550 a qualcuno come lui? 489 00: 28: 41.453 -> 00: 28: 43.653 Devo solo uscire. Smettere. 490 00: 28: 43,655 -> 00: 28: 46,550 Solo, vedi, deve essere una pausa pulita. 491 00: 28: 46.570 -> 00: 28: 49.759 Non avrebbe un buon odore se continuassi a prendere le dispense. 492 00: 28: 50.228 -> 00: 28: 51.961 Si... 493 00: 28: 53.331 -> 00: 28: 54.931 Si. 494 00: 28: 55.466 -> 00: 28: 56.466 Ehi, chow! 495 00: 29: 27.332 -> 00: 29: 31.267 Quei maiali. Qualcuno deve ci sono voluti secondi. Qui. 496 00: 29: 31.269 -> 00: 29: 32.340 Grazie, non ho fame. 497 00: 29: 32.360 -> 00: 29: 33.736 Oh, ma devi. È delizioso. 498 00: 29: 33.738 -> 00: 29: 36.439 Dai. Tagliale, vero? 499 00: 29: 36.975 -> 00: 29: 38.241 Non sono un crudele spugnoso. 500 00: 29: 38.243 -> 00: 29: 40.543 Beh, dovrei sperare di no. 501 00: 29: 41.379 -> 00: 29: 43.613 Oh, guarda, non ho pagato per i mangiati, 502 00: 29: 43,615 -> 00: 29: 45,414 solo per la lavagna, ricordi? 503 00: 29: 45.416 -> 00: 29: 47.483 Io ... immagino che sia stato Stinky. 504 00: 29: 47.485 -> 00: 29: 49.652 Dai, provalo. 505 00: 29: 54.225 -> 00: 29: 55.658 E comunque, cosa succede se ho avuto? 506 00: 29: 55,660 -> 00: 29: 58,628 Accidenti, ti devo la mia vita. 507 00: 29: 59,970 -> 00: 30: 00,630 Scordatelo, vero? 508 00: 30: 00.632 -> 00: 30: 04.267 Il modo in cui lo vediamo in giro qui, io e Kahuna, 509 00: 30: 04.269 -> 00: 30: 07.503 nessuno deve niente a nessuno. 510 00: 30: 07.605 -> 00: 30: 08.371 Non se lo interpretano in modo intelligente. 511 00: 30: 08,373 -> 00: 30: 11,340 Non se non lo lasciano si lasciano coinvolgere. 512 00: 30: 12.610 -> 00: 30: 15.344 Perché no? correre a casa, ragazzo? 513 00: 30: 15.346 -> 00: 30: 17.847 Ragazzo, sei un brontolone. 514 00: 30: 25.990 -> 00: 30: 27.790 Ehi, ragazzo. 515 00: 30: 27.792 -> 00: 30: 28.891 È un po 'impregnato d'acqua. 516 00: 30: 28.893 -> 00: 30: 30.159 Sì, ma per gentile concessione della casa, 517 00: 30: 30.161 -> 00: 30: 32.328 facciamo una lezione gratuita. 518 00: 30: 32.330 -> 00: 30: 32.829 Qui. 519 00: 30: 32.831 -> 00: 30: 34.463 Forza, bambola, segui il tuo pullman. 520 00: 30: 34.465 -> 00: 30: 37.466 Ehi, questo è L'ultimo! 521 00: 30: 50.181 -> 00: 30: 53.115 Ecco qua. Eccoti, tesoro. 522 00: 30: 53.117 -> 00: 30: 55.785 Piatto come un pancake, eh? 523 00: 30: 55.787 -> 00: 30: 57.530 Bene, quasi, comunque. 524 00: 30: 57.550 -> 00: 30: 57.753 Bene, ora, fammi vedere, 525 00: 30: 57.755 -> 00: 31: 00.189 posso ... posso farti un po 'più comodo? 526 00: 31: 00.191 -> 00: 31: 01.791 No, va bene. 527 00: 31: 01.793 -> 00: 31: 03.693 Belle? Belle? Oh, va bene. Si. 528 00: 31: 03.695 -> 00: 31: 04.794 Fammi vedere, è molto semplice. 529 00: 31: 04.796 -> 00: 31: 06.395 Tutto quello che fai è scavare, spingiti avanti ... 530 00: 31: 06.397 -> 00: 31: 09.465 Mantieni te stesso nel metà della tavola. Questo è tutto. 531 00: 31: 12.203 -> 00: 31: 15.471 Questo è tutto, continua a spingere in avanti, eh. 532 00: 31: 16.908 -> 00: 31: 19.742 Hey andiamo, mi stai facendo il solletico 533 00: 31: 26.451 -> 00: 31: 27.650 Lui la istruirà. 534 00: 31: 29.888 -> 00: 31: 33.522 Solo un minuto finché non salgo qui. 535 00: 31: 38,960 -> 00: 31: 39,929 Eccoci. 536 00: 31: 39,931 -> 00: 31: 41,831 Accogliente, eh? 537 00: 31: 42.132 -> 00: 31: 43.132 Ti piace? 538 00: 31: 43.134 -> 00: 31: 45.768 Sì, va tutto bene, ma cosa faccio adesso? 539 00: 31: 45.770 -> 00: 31: 48.304 Nessuna fretta, appena arrivato abituarsi al tatto. 540 00: 31: 48.306 -> 00: 31: 49.839 Hey! 541 00: 31: 52.443 -> 00: 31: 55.678 Huh. È abbastanza buono per la prima volta, eh? 542 00: 31: 55.680 -> 00: 31: 58.247 Adesso la prenderò un po 'più profondo. 543 00: 31: 58.249 -> 00: 31: 59.348 È già abbastanza in profondità. 544 00: 31: 59,350 -> 00: 32: 01,150 L'hai avuto, coach. Sciogliere. 545 00: 32: 01.152 -> 00: 32: 01.884 Lo faremo, prendilo. 546 00: 32: 01.886 -> 00: 32: 03.819 Andiamo, Gidge. Usciamo e ti diverti un po ', eh? 547 00: 32: 03.821 -> 00: 32: 07.890 Oh, no. Grazie lo stesso. 548 00: 32: 07.258 -> 00: 32: 08.658 Quindi chi ne ha bisogno. 549 00: 32: 08,660 -> 00: 32: 10,960 Andiamo, Gidget. 550 00: 32: 14.365 -> 00: 32: 18.868 Oh, fratello, le ghiandole di quel ragazzo deve essere straordinario. 551 00: 32: 18.870 -> 00: 32: 19.568 Ascolta, Gidge, 552 00: 32: 19.570 -> 00: 32: 22.438 il tipo di lezioni che sceglierai qui intorno non sono per te. 553 00: 32: 22.440 -> 00: 32: 24.440 Quindi se sai cosa è buono tu prenderai la tua tavola 554 00: 32: 24.442 -> 00: 32: 28.177 e correre come una brava bambina, eh? 555 00: 32: 40.457 -> 00: 32: 41.457 Francie! 556 00: 32: 41.459 -> 00: 32: 44.894 Chiudi quel racket infernale. 557 00: 32: 45.862 -> 00: 32: 46.862 Racchetta infernale ... 558 00: 32: 46.864 -> 00: 32: 50.132 Non c'è da meravigliarsi che li chiamino la generazione perduta. 559 00: 32: 50.134 -> 00: 32: 52.301 Sono contento che tu abbia avuto un tale buon tempo in spiaggia. 560 00: 32: 52.303 -> 00: 32: 54.704 Oh, sì, era cremoso. 561 00: 32: 54.706 -> 00: 32: 57.139 Parlamene. Mi piacerebbe sentire. 562 00: 32: 57.141 -> 00: 32: 58.507 Come sono questi ragazzi? 563 00: 32: 58.509 -> 00: 33: 00.176 Oh dio, sono tutti bravi ragazzi. 564 00: 33: 00.178 -> 00: 33: 03.120 Sai, il Kahuna, ha promesso di istruirmi. 565 00: 33: 03.140 -> 00: 33: 05.414 Kahuna, questo è un nome da ragazzo? 566 00: 33: 05.416 -> 00: 33: 07.516 Sì, beh, è ​​un ragazzo più grande. 567 00: 33: 07.518 -> 00: 33: 09.852 In hawaiano, significa "grande capo". 568 00: 33: 09.854 -> 00: 33: 10.519 Hmm ... 569 00: 33: 10.521 -> 00: 33: 13.255 ed è lui quello che ti piace di più? 570 00: 33: 13.257 -> 00: 33: 14.690 Migliore? 571 00: 33: 14.692 -> 00: 33: 19.462 Beh, sì, immagino di si. Voglio dire, sono tutti bravi ragazzi. 572 00: 33: 20.198 -> 00: 33: 22.565 Va bene. 573 00: 33: 22,567 -> 00: 33: 24,767 Tutti tranne uno. 574 00: 33: 26.637 -> 00: 33: 28.170 Mamma? Hmm? 575 00: 33: 28.172 -> 00: 33: 30.940 C'è qualcosa Devo chiederti. 576 00: 33: 30,942 -> 00: 33: 31,640 Sparare. 577 00: 33: 31,642 -> 00: 33: 35,778 Bene, trovi che c'è qualcosa di strano su di me? 578 00: 33: 35.780 -> 00: 33: 36.412 Francie ... 579 00: 33: 36.414 -> 00: 33: 38.347 Mamma, voglio dire, ciao, sono serio. 580 00: 33: 38.349 -> 00: 33: 39.382 Eccomi, quasi 17 anni 581 00: 33: 39.384 -> 00: 33: 42.785 la stessa età di Nan e il resto di loro. 582 00: 33: 42.787 -> 00: 33: 44.754 Perché non mi piacciono le date? 583 00: 33: 44.756 -> 00: 33: 47.623 Cara, ti piacciono i ragazzi, non è vero? 584 00: 33: 47,625 -> 00: 33: 48,900 Bene, certo. 585 00: 33: 48.920 -> 00: 33: 51.827 Voglio dire, bene, i ragazzi sono i più divertenti, ma ... 586 00: 33: 52.163 -> 00: 33: 53.162 bene... 587 00: 33: 53.164 -> 00: 33: 54.630 Voglio dire, non posso sopportare 588 00: 33: 54,650 -> 00: 33: 56,432 quando iniziano a fare lo smooching e scalpitare e ... 589 00: 33: 56.434 -> 00: 33: 57.566 Bene, stai con me, mamma, 590 00: 33: 57.568 -> 00: 34: 00.469 non questo tipo di cose fai accapponare la pelle? 591 00: 34: 00.471 -> 00: 34: 02.471 Beh, dipenderebbe da chi. 592 00: 34: 02.473 -> 00: 34: 05.274 Oh, eccolo allora, lo dimostra. 593 00: 34: 05.276 -> 00: 34: 05.808 Sono diverso. 594 00: 34: 05.810 -> 00: 34: 07.843 Oh, tesoro, per favore credimi, 595 00: 34: 07.845 -> 00: 34: 10.112 l'unica differenza tra Tu e i tuoi amici 596 00: 34: 10.114 -> 00: 34: 12.715 non sei un ... un cacciatore di uomini. 597 00: 34: 12.717 -> 00: 34: 16.752 Sei troppo sincero per fingere tutto ciò che non senti ancora. 598 00: 34: 16.754 -> 00: 34: 17.586 Ancora? 599 00: 34: 17.588 -> 00: 34: 19.155 Un giorno, tesoro, lo farai. 600 00: 34: 19.157 -> 00: 34: 23.292 Sarà tutto diverso allora sentirai qualcosa di magico, 601 00: 34: 23.294 -> 00: 34: 26.529 come piccole campane risuonando nel tuo cuore. 602 00: 34: 26,531 -> 00: 34: 29,732 Oh, beh, lo fai sembrare davvero bello, 603 00: 34: 29.734 -> 00: 34: 32.668 ma sei sicuro? succederà a me? 604 00: 34: 32.670 -> 00: 34: 34.300 Sono ottimista. 605 00: 34: 34.500 -> 00: 34: 35.171 Huh. Bene, questo è un sollievo. 606 00: 34: 35,173 -> 00: 34: 37,973 Sai, mi sono quasi visto in salamoia in un barattolo a Harvard. 607 00: 34: 37.975 -> 00: 34: 40.443 Oh, bene, smettila di preoccuparti. 608 00: 34: 40.445 -> 00: 34: 44.800 Sì, ma quando, e intendo, come faccio a sapere cosa ... 609 00: 34: 44.820 -> 01: 09: 29.533 che ragazzo, o ... 610 00: 34: 44.715 -> 00: 34: 46.582 Quando è la cosa reale, lo saprai, 611 00: 34: 46.584 -> 00: 34: 51.353 sicuramente come se fossi stato colpito sulla testa con una mazza. 612 00: 34: 52.156 -> 00: 34: 53.522 Buona notte Caro. 613 00: 34: 53.524 -> 00: 34: 55.491 Buona notte. 614 00: 34: 55.760 -> 00: 34: 57.660 Grazie. 615 00: 35: 07,972 -> 00: 35: 12,475 Probabilmente non succederà a me prima che io sia di mezza età. 616 00: 35: 18.916 -> 00: 35: 20.683 Oh, no. Di nuovo indietro? 617 00: 35: 20.685 -> 00: 35: 21.684 Eventuali obiezioni? 618 00: 35: 21.686 -> 00: 35: 23.252 Vuoi che me ne vada l'intera lista? 619 00: 35: 23.254 -> 00: 35: 24.854 Vai avanti. Quindi potrei iniziare. 620 00: 35: 24.856 -> 00: 35: 28.230 Meglio calpestare, Moondoggie, prima che ti morda. 621 00: 35: 28.250 -> 00: 35: 29.258 Rilassare. 622 00: 35: 29.260 -> 00: 35: 30.960 Ho invitato il Gidge a rimanere. 623 00: 35: 30.962 -> 00: 35: 32.828 Possiamo usare una mascotte qui. 624 00: 35: 32.830 -> 00: 35: 35.970 Oh, bene, in quel caso, amici, 625 00: 35: 35.990 -> 00: 35: 37.990 forse dovremmo iniziarla. 626 00: 35: 37.101 -> 00: 35: 38.267 Vai avanti, inizialo. 627 00: 35: 38.269 -> 00: 35: 39.768 Whoa, lei sta chiedendo per questo. 628 00: 35: 39.770 -> 00: 35: 43.272 Ehi, amici! Lascia andare! Hey! Hey! 629 00: 37: 13.564 -> 00: 37: 16.440 Vai giù e taglia un po 'di fuco. 630 00: 37: 22.573 -> 00: 37: 24.873 Ehi, lo vuoi ancora essere un membro? 631 00: 37: 24.875 -> 00: 37: 26.375 Sicuro! Sicuro... 632 00: 37: 26.377 -> 00: 37: 28.877 Va bene. Continua a tagliare. 633 00: 37: 34.252 -> 00: 37: 37.353 G-gee, compagni, questo è molto divertente. 634 00: 37: 37.355 -> 00: 37: 39.210 Sono felice che ti piaccia. 635 00: 38: 20.263 -> 00: 38: 21.263 Quello che è successo? 636 00: 38: 21.265 -> 00: 38: 23.980 Ti sei aggrovigliato in alcune alghe. 637 00: 38: 23.100 -> 00: 38: 25.401 Ora, rilassati, senti. 638 00: 38: 25.403 -> 00: 38: 28.103 Sei ancora dal lato blu. 639 00: 38: 28.472 -> 00: 38: 31.407 Ehi, io ... l'ho fatto, no? 640 00: 38: 31.409 -> 00: 38: 33.676 Sono un vero membro ora, eh? 641 00: 38: 33.678 -> 00: 38: 35.100 Sei un fottuto maschiaccio. 642 00: 38: 35.120 -> 00: 38: 38.681 Sì, credo sei un membro ora. 643 00: 38: 39.150 -> 00: 38: 40.516 Oh... 644 00: 38: 40.518 -> 00: 38: 41.483 Stai bene? 645 00: 38: 41.485 -> 00: 38: 45.854 Sicuro. Non mi sono mai sentito meglio nella mia vita. 646 00: 38: 48.926 -> 00: 38: 50.125 Se ... Se dovessi, 647 00: 38: 50.127 -> 00: 38: 52.461 Vorrei ... rifarei tutto da capo. 648 00: 38: 52.530 -> 00: 38: 54.930 Sì, scommetto che lo faresti. 649 00: 39: 00.705 -> 00: 39: 04.873  Potrebbe essere molto bene Lei è solo una bambina 650 00: 39: 04.875 -> 00: 39: 08.377  Parlando in modo romantico 651 00: 39: 08.379 -> 00: 39: 12.948  Se questa è la tua brutta caratteristica Sarò l'insegnante 652 00: 39: 12.950 -> 00: 39: 16.719  Così sarà 653 00: 39: 16.721 -> 00: 39: 21.190  Gidget è l'unico per me ... 654 00: 39: 22.760 -> 00: 39: 25.227 Ehi, lo sai ... 655 00: 39: 25.229 -> 00: 39: 28.731 Mi piacciono essere chiamato così ora 656 00: 39: 29.266 -> 00: 39: 31.266 Cos'è, Gidget? 657 00: 39: 34.405 -> 00: 39: 39.141  Sebbene lei sia giusta piccoli avannotti. Quasi in alto 658 00: 39: 39.143 -> 00: 39: 42.511  Gidget è l'unico per me 659 00: 39: 42.747 -> 00: 39: 46.215  Un normale maschiaccio Ma vestito per un ballo di fine anno 660 00: 39: 46.217 -> 00: 39: 50.386  Ragazzo, che carino Può essere una ragazza? 661 00: 39: 50.388 -> 00: 39: 55.157  Anche se non è la taglia del re Il suo dito è formato da un anello 662 00: 39: 55.159 -> 00: 39: 58.193  Gidget è l'unico per me 663 00: 39: 58.562 -> 00: 40: 02.131  Se lei dice che ti ama 664 00: 40: 02.133 -> 00: 40: 06.468  Puoi scommettere i tuoi stivali Lei ti ama 665 00: 40: 06.470 -> 00: 40: 10.500  Se lei dice che ti odia 666 00: 40: 10.700 -> 00: 40: 14.676  Ciò può anche significare Lei ti ama 667 00: 40: 14.678 -> 00: 40: 19.114  Potrebbe essere molto bene Lei è solo una bambina 668 00: 40: 19.116 -> 00: 40: 22.317  Parlando in modo romantico 669 00: 40: 22.319 -> 00: 40: 27.550  Se questa è una brutta caratteristica Sarò l'insegnante 670 00: 40: 27.570 -> 00: 40: 31.930  Così sarà 671 00: 40: 31,950 -> 00: 40: 35,264  Gidget è l'unico per me 672 00: 40: 36.767 -> 00: 40: 37.866 Ehi, non sembri molto bravo. 673 00: 40: 37.868 -> 00: 40: 40.969 Farò meglio a vedere se riesco a ottenerne uno dei ragazzi che ti portano a casa. 674 00: 40: 40,971 -> 00: 40: 42,738 Moondoggie? 675 00: 40: 43.174 -> 00: 40: 45.741 G-gee, non voglio esserlo un trascinamento per te, 676 00: 40: 45.743 -> 00: 40: 48.377 ma stavo pensando ... 677 00: 40: 48.379 -> 00: 40: 51.413 forse potresti portarmi a casa? 678 00: 40: 51.415 -> 00: 40: 53.849 Beh, io sono ... 679 00: 40: 53.918 -> 00: 40: 55.500 Ciao... 680 00: 40: 55.520 -> 00: 40: 55.784 Come sta la nostra mascotte? 681 00: 40: 55.786 -> 00: 40: 58.530 Oh, vivrà. Che cosa è tempo, Kahuna? 682 00: 40: 58.550 -> 00: 40: 59.188 Un po 'dopo le 5:00. 683 00: 40: 59.190 -> 00: 41: 01.156 Dopo le 5:00? Oh, fratello, devo andare. 684 00: 41: 01.158 -> 00: 41: 03.425 A dopo. 685 00: 41: 04.595 -> 00: 41: 06.962 Cosa lo ha spinto a propulsione all'improvviso? 686 00: 41: 06.964 -> 00: 41: 07.996 Oh, conosci gli uomini. 687 00: 41: 07.998 -> 00: 41: 09.398 Dopo il tramonto, ottengono un po 'irrequieto. 688 00: 41: 09.400 -> 00: 41: 13.168 Si dice che sia di Moondoggie ho un appuntamento importante stasera 689 00: 41: 13.170 -> 00: 41: 13.735 Oh... 690 00: 41: 13.737 -> 00: 41: 18.740 Ehi, non dirmelo che Gidget è gelosa. 691 00: 41: 18.742 -> 00: 41: 20.509 Chi, io? 692 00: 41: 20.511 -> 00: 41: 22.244 Non ho mai sentito nulla così ridicolo ... 693 00: 41: 22.246 -> 00: 41: 24.880 Oh, solo un'impressione di passaggio. 694 00: 41: 24.882 -> 00: 41: 26.381 Oh. 695 00: 41: 26.517 -> 00: 41: 27.983 Oh... 696 00: 41: 31.856 -> 00: 41: 34.356 Ehi, piccola, sei davvero malato. 697 00: 41: 34.358 -> 00: 41: 36.225 No, mi sento come 698 00: 41: 36.227 -> 00: 41: 41.296 Sono stato colpito alle spalle di la testa con un martello. 699 00: 41: 48.339 -> 00: 41: 50.439 Moondoggie ... 700 00: 41: 51.876 -> 00: 41: 53.575 Moondoggie ... 701 00: 41: 53.577 -> 00: 41: 55.577 Lì, là, caro. 702 00: 41: 55.579 -> 00: 41: 56.612 È solo la febbre. 703 00: 41: 56.614 -> 00: 41: 58.814 Il dottore ha detto che lo era troppo sole e acqua 704 00: 41: 58.816 -> 00: 42: 00.449 Solo un tocco di tonsillite, 705 00: 42: 00.451 -> 00: 42: 01.583 ma starai bene. 706 00: 42: 01.585 -> 00: 42: 04.319 No, mamma, no, è ... è qualcos'altro 707 00: 42: 04.321 -> 00: 42: 06.121 Tesoro, cos'è? 708 00: 42: 06.123 -> 00: 42: 08.390 Hai continuato a dire Moondoggie. 709 00: 42: 08.392 -> 00: 42: 11.660 Bene, è tutto. È proprio lui. 710 00: 42: 11,662 -> 00: 42: 12,961 Oh, mamma. È tutto vero 711 00: 42: 12.963 -> 00: 42: 14.630 proprio come hai detto riguardo ... 712 00: 42: 14.632 -> 00: 42: 17.533 di una persona che sa quando succede. 713 00: 42: 17.535 -> 00: 42: 20.302 Mamma, ma cosa fa una persona fa su di esso? 714 00: 42: 20.304 -> 00: 42: 20.836 Fare? 715 00: 42: 20.838 -> 00: 42: 22.137 Tesoro, secondo il dottor West, 716 00: 42: 22.139 -> 00: 42: 24.439 non farai nulla lontano da questa stanza 717 00: 42: 24.441 -> 00: 42: 26.241 per almeno un paio di settimane. 718 00: 42: 26.243 -> 00: 42: 27.309 Oh, un paio di settimane. 719 00: 42: 27.311 -> 00: 42: 29.678 Inoltre, uno dei vantaggi 720 00: 42: 29,680 -> 00: 42: 31,446 di essere una giovane donna è 721 00: 42: 31,448 -> 00: 42: 32,681 non dipende da te. 722 00: 42: 32.683 -> 00: 42: 34.249 Dipende dal giovane. 723 00: 42: 34.251 -> 00: 42: 38.387 Ecco, ora, prova e dormire un po ', eh? 724 00: 42: 38.389 -> 00: 42: 40.389 Non ti preoccupare 725 00: 42: 46.397 -> 00: 42: 51.934 Sì, ma cosa succede se il giovane uomo non sa che sei vivo? 726 00: 42: 52.636 -> 00: 42: 54.269 La signorina si sta danneggiando. 727 00: 42: 54.271 -> 00: 42: 58.140 Devo capire un piano di attacco. 728 00: 42: 58.208 -> 00: 42: 59.775 Voglio dire, è ... è perfettamente ovvio 729 00: 42: 59.777 -> 00: 43: 02.344 che ottieni un uomo attraverso i suoi interessi. 730 00: 43: 02.346 -> 00: 43: 05.447 Metti un piede a pochi pollici più avanti dell'altro, 731 00: 43: 05.449 -> 00: 43: 07.382 vicino al centro del tabellone. 732 00: 43: 07.384 -> 00: 43: 07.950 Si? 733 00: 43: 07,952 -> 00: 43: 11,887 Fermati in avanti o indietro per incontrare il cambiare il tono dell'onda. 734 00: 43: 11.889 -> 00: 43: 15.230 Oh, ragazzo, quando ci penso tutte le ore che ho trascorso 735 00: 43: 15.250 -> 00: 43: 17.326 stipare su matematica e biologia ... 736 00: 43: 17.328 -> 00: 43: 18.930 No, sono da incolpare. 737 00: 43: 18.950 -> 00: 43: 21.630 Quella volta ti ho congratulato con te per ottenere A dritto? 738 00: 43: 21.632 -> 00: 43: 22.331 Che amico 739 00: 43: 22.333 -> 00: 43: 25.133 Sai, io ... dovrei ti ho cinto uno, proprio allora. 740 00: 43: 25.135 -> 00: 43: 26.101 No, no, no, è colpa mia. 741 00: 43: 26.103 -> 00: 43: 29.538 Avrei dovuto lavorare per essere uno studente "A" in entrambi, 742 00: 43: 29.540 -> 00: 43: 30.439 ma non preoccuparti, 743 00: 43: 30.441 -> 00: 43: 33.750 Non ho mai bocciato su un argomento ancora, 744 00: 43: 33.770 -> 00: 43: 34.343 e per il momento scuoterò 745 00: 43: 34.345 -> 00: 43: 36.144 questa tonsillite croccante, 746 00: 43: 36.146 -> 00: 43: 38.947 Sto per essere il migliore surfista femminile in California! 747 00: 43: 38,949 -> 00: 43: 40,749 Oh! Cosa sta succedendo? 748 00: 43: 40.751 -> 00: 43: 42.451 È appena stata buttata sotto 749 00: 43: 42.453 -> 00: 43: 44.119 da un'onda di 30 piedi! 750 00: 44: 00.770 -> 00: 44: 01.770 Ciao. 751 00: 44: 01.772 -> 00: 44: 03.772 Ciao. Non male per un principiante. 752 00: 44: 03.774 -> 00: 44: 06.575 Eri veramente malato, o sei andato? assumerti un allenatore da qualche parte? 753 00: 44: 06.577 -> 00: 44: 10.120 No, non un allenatore, solo alcuni libri. 754 00: 44: 10.140 -> 00: 44: 10.479 Alcuni libri? 755 00: 44: 10.481 -> 00: 44: 13.582 Oh, ho disossato su pochi principi di base... 756 00: 44: 13.584 -> 00: 44: 16.918 Puoi imparare qualsiasi cosa dai libri, lo sai. 757 00: 44: 23.494 -> 00: 44: 26.762 Ora esprimi un desiderio e soffiare. 758 00: 44: 26.830 -> 00: 44: 28.930 Un desiderio, uh ... 759 00: 44: 29.867 -> 00: 44: 31.600 Va bene... 760 00: 44: 33.303 -> 00: 44: 34.936 Oh, l'ho fatto! 761 00: 44: 36.407 -> 00: 44: 38.674 Oh, goloso, è bellissimo. 762 00: 44: 38.676 -> 00: 44: 39.307 Uh, dov'è ... 763 00: 44: 39.309 -> 00: 44: 41.410 dove sono tutti i tuoi amici dalla spiaggia, 764 00: 44: 41.412 -> 00: 44: 43.478 e ... e dov'è B.L.? 765 00: 44: 43.480 -> 00: 44: 46.181 Oh, bene, B.L. avresti rotto la sua data, 766 00: 44: 46.183 -> 00: 44: 49.251 e, beh, come per l'equipaggio ... 767 00: 44: 49.353 -> 00: 44: 50.919 Io ... credo che prenderò loro qui qualche volta. 768 00: 44: 50,921 -> 00: 44: 56,910 Voglio dire, sai cosa sabato la notte significa per molti. 769 00: 44: 56.493 -> 00: 44: 56.958 Beh, uh ... 770 00: 44: 56.960 -> 00: 44: 59.561 so cosa vuol dire nella casa di Lawrence. 771 00: 44: 59,563 -> 00: 45: 02,664 Duetto, eh, Francie-girl? 772 00: 45: 44.441 -> 00: 45: 47.242 Moondoggie! Hey aspetta... 773 00: 46: 56.380 -> 00: 46: 59.748 Mettila giù, ragazzi. Mettila giù. 774 00: 47: 01.851 -> 00: 47: 02.851 Incoronato! 775 00: 47: 02.853 -> 00: 47: 05.220 Hey! Hip hip urrà! 776 00: 47: 05.222 -> 00: 47: 07.589 Hip hip urrà! 777 00: 47: 09,660 -> 00: 47: 10,759 Il mio turno. 778 00: 47: 10.761 -> 00: 47: 13.280 È fantastico! 779 00: 47: 13.300 -> 00: 47: 14.563 Whoo-hoo! 780 00: 47: 14.565 -> 00: 47: 16.264 Oh, Moondoggie! 781 00: 47: 16.266 -> 00: 47: 17.899 Ehi, Joanne! 782 00: 47: 17.901 -> 00: 47: 19.367 Questo è il bambino Te lo stavo dicendo. 783 00: 47: 19.369 -> 00: 47: 21.903 Sta solo navigando un po 'più di un mese. 784 00: 47: 21.905 -> 00: 47: 22.571 Veramente? 785 00: 47: 22.573 -> 00: 47: 25.640 Deve essere meraviglioso, se tu come quel genere di cose. 786 00: 47: 25.642 -> 00: 47: 27.409 Ovviamente, Moondoggie può dirti 787 00: 47: 27.411 -> 00: 47: 28.510 Non sono il tipo all'aperto. 788 00: 47: 28.512 -> 00: 47: 31.813 Allora è meglio che esca il sole prima di scioglierti 789 00: 47: 31.815 -> 00: 47: 33.810 Oh, ho, ho. 790 00: 47: 33.830 -> 00: 47: 34.482 Si, è esatto. Dai. 791 00: 47: 34.484 -> 00: 47: 36.418 Ci vediamo al luau, eh? 792 00: 47: 36.486 -> 00: 47: 37.485 Che luau? Oh, no. 793 00: 47: 37.487 -> 00: 47: 39.354 Non ti spaventerai il nostro Gidget lì. Uh-uh. 794 00: 47: 39.356 -> 00: 47: 41.560 Onesto, amici, Mi piacerebbe un luau. 795 00: 47: 41,580 -> 00: 47: 42,324 Quand'è? Non per un paio di settimane. 796 00: 47: 42.326 -> 00: 47: 44.659 Ma non darlo un altro pensiero, piccola. 797 00: 47: 44,661 -> 00: 47: 45,961 Ma perché? 798 00: 47: 45.963 -> 00: 47: 47.462 Perché non lo è una festa emergente. 799 00: 47: 47.464 -> 00: 47: 48.897 E non è un weenie-arrosto. 800 00: 47: 48.899 -> 00: 47: 50.465 In effetti, tesoro, 801 00: 47: 50.467 -> 00: 47: 52.330 questo luau non è un luau ... 802 00: 47: 52.350 -> 00: 47: 54.169 È un'orgia. Si. 803 00: 47: 54.171 -> 00: 47: 55.237 Si si. Ah, ah. 804 00: 47: 55.239 -> 00: 47: 57.839 Ti fermerai? trattandomi come un bambino? 805 00: 47: 57.841 -> 00: 47: 58.406 Oh... 806 00: 47: 58.408 -> 00: 47: 59.908 Dimenticalo. Non sei il tipo. 807 00: 47: 59.910 -> 00: 48: 01.142 Così lungo, Gidge. 808 00: 48: 08,952 -> 00: 48: 14,222 Uno, due, uno, due, uno, due, uno, due, 809 00: 48: 14.224 -> 00: 48: 16.958 uno, due, uno, due, 810 00: 48: 16.960 -> 00: 48: 21.463 uno, due, uno, due, uno, due, 811 00: 48: 21.465 -> 00: 48: 24.566 uno, due, uno, due ... 812 00: 48: 24.568 -> 00: 48: 25.200 Oh, sono esausto. 813 00: 48: 25.202 -> 00: 48: 28.303 Oh andiamo. non rinunciare così facilmente. 814 00: 48: 28.305 -> 00: 48: 28.837 Come si usa? 815 00: 48: 28.839 -> 00: 48: 30.572 Bene, vediamo quanto progressi che abbiamo fatto. 816 00: 48: 30.574 -> 00: 48: 33.808 Oh, ci vorrà per sempre aggiungere anche un pollice, 817 00: 48: 33.810 -> 00: 48: 36.278 e il luau solo 10 giorni di distanza. 818 00: 48: 36.280 -> 00: 48: 38.413 Se voglio essere il tipo della ragazza per essere invitato, 819 00: 48: 38.415 -> 00: 48: 40.882 devo pensare di qualcosa più veloce. 820 00: 48: 40.884 -> 00: 48: 43.518 Francie, te l'ho detto, c'è solo un modo. 821 00: 48: 43.520 -> 00: 48: 44.319 Oh, proprio non potevo. 822 00: 48: 44.321 -> 00: 48: 47.622 Voglio dire, mi piacerebbe un uomo con un parrucchino. 823 00: 48: 47.624 -> 00: 48: 49.224 Oh, no. 824 00: 48: 51.261 -> 00: 48: 52.560 Accidenti, tutta la mia vita, 825 00: 48: 52,562 -> 00: 48: 55,363 Ho trovato la risposta a tutti i miei problemi 826 00: 48: 55.365 -> 00: 48: 57.365 in questi libri, 827 00: 48: 57.367 -> 00: 48: 59.301 ma chi lo vuole risolvi la loro vita amorosa 828 00: 48: 59.303 -> 00: 49: 02.170 con veleno o un pugnale? 829 00: 49: 02.172 -> 00: 49: 07.750 Accidenti, se solo potessi fai ingelosire Moondoggie. 830 00: 49: 07.770 -> 00: 49: 08.476 Geloso di chi? 831 00: 49: 08.478 -> 00: 49: 09.110 Chi. 832 00: 49: 09.112 -> 00: 49: 12.514 Beh, non tutti I brividi della scuola superiore lo so. 833 00: 49: 12.516 -> 00: 49: 15.250 Amico, vorrei darlo una somma ordinata per essere ... 834 00: 49: 15.252 -> 00: 49: 15.917 Ho capito! 835 00: 49: 15.919 -> 00: 49: 19.854 Come arrivare al luau e rendilo geloso! 836 00: 49: 20.156 -> 00: 49: 21.156 20 dollari? 837 00: 49: 21,158 -> 00: 49: 22,524 Solo per portarti in un luau? 838 00: 49: 22,526 -> 00: 49: 24,259 No, te l'ho detto, non solo per prendermi. 839 00: 49: 24.261 -> 00: 49: 26.494 Hai fatto finta sei davvero andato su di me. 840 00: 49: 26.496 -> 00: 49: 28.290 Sai, dammi la folle corsa. 841 00: 49: 28.310 -> 00: 49: 30.365 Ehi, chi è questo ragazzo sei fuori a diventare verde? 842 00: 49: 30,367 -> 00: 49: 32,330 Oh ... no. 843 00: 49: 32.350 -> 00: 49: 35.170 Beh, non lo so. E 'solo sembra denaro facile, ma ... 844 00: 49: 35.172 -> 00: 49: 37.906 Ho avuto qualche piano di mio a quel luau. 845 00: 49: 37.908 -> 00: 49: 39.774 Solo fino a mezzanotte. 846 00: 49: 39.776 -> 00: 49: 41.509 Bene... 847 00: 49: 45.482 -> 00: 49: 48.116 Solo fino a mezzanotte, eh? 848 00: 49: 48.185 -> 00: 49: 49.284 Ok, è un buon affare. 849 00: 49: 49.286 -> 00: 49: 50.352 Oh grande. 850 00: 49: 50.354 -> 00: 49: 52.854 Ma prendendoti per primo, questo è extra per il gas. 851 00: 49: 52.856 -> 00: 49: 56.191 Oh, questo è l'ultimo della mia indennità di nuovo. 852 00: 49: 56.193 -> 00: 49: 57.625 Ehi, non potremmo scendere a compromessi, 853 00: 49: 57.627 -> 00: 49: 58.893 sai, incontrati da qualche parte? 854 00: 49: 58.895 -> 00: 50: 03.298 Bene, conosci l'espresso caffè su Wilshire, Portofino? 855 00: 50: 03.300 -> 00: 50: 04.399 Uh Huh. Sì, lì. 856 00: 50: 04.401 -> 00: 50: 05.600 Una settimana da sabato sera. 857 00: 50: 05.602 -> 00: 50: 08.690 Sì, ma devi essere in squadra prima con Kahuna. 858 00: 50: 08.710 -> 00: 50: 10.805 Oh, non preoccuparti, lo farò. 859 00: 50: 20.984 -> 00: 50: 23.985 Kahuna, voglio venire a quel luau. 860 00: 50: 23.987 -> 00: 50: 25.253 Baby-doll, che cosa è con te? 861 00: 50: 25.255 -> 00: 50: 26.388 Non ti arrendi mai? 862 00: 50: 26.390 -> 00: 50: 28.189 Beh, non quando voglio qualcosa. 863 00: 50: 28.191 -> 00: 50: 29.157 Beh, è ​​come niente, 864 00: 50: 29.159 -> 00: 50: 30.458 lo vuoi abbastanza male, lavori per questo, 865 00: 50: 30.460 -> 00: 50: 34.396 e in questo momento quello che voglio di più qualsiasi altra cosa nel mondo intero 866 00: 50: 34.398 -> 00: 50: 35.764 è andare a quel luau! 867 00: 50: 35.766 -> 00: 50: 36.798 Bene, Kahuna, conosci te stesso, 868 00: 50: 36.800 -> 00: 50: 39.834 è il finale perfetto per tutta l'estate! 869 00: 50: 39.836 -> 00: 50: 40.735 Perché, è come il giorno della laurea. 870 00: 50: 40.737 -> 00: 50: 42.237 Voglio dire, è l'ultimo! 871 00: 50: 42.239 -> 00: 50: 43.338 Oh, Gidget, Gidget, Gidget ... 872 00: 50: 43.340 -> 00: 50: 45.140 Inoltre, cos'è? al grande Kahuna 873 00: 50: 45.142 -> 00: 50: 46.741 se sono il tipo o no. 874 00: 50: 46.743 -> 00: 50: 47.575 L'hai detto tu stesso, 875 00: 50: 47.577 -> 00: 50: 51.112 il codice è, "Vivi e lascia vivere." 876 00: 50: 51.314 -> 00: 50: 54.215 Oh, non si spegne il mio naso quello che fai, 877 00: 50: 54.217 -> 00: 50: 55.750 ma il resto dell'equipaggio potrebbe non piacermi. 878 00: 50: 55.752 -> 00: 50: 56.951 Oh, Kahuna, a loro non importa, 879 00: 50: 56.953 -> 00: 50: 58.820 non se dici che va tutto bene, 880 00: 50: 58.822 -> 00: 51: 00.989 e inoltre, ho già ho una scorta, e ... 881 00: 51: 00.991 -> 00: 51: 02.957 oh, porterò pile di cibo ... 882 00: 51: 02,959 -> 00: 51: 05,260 pile e pile di cibo. 883 00: 51: 05.280 -> 00: 51: 06.394 Abbiamo più cose nel nostro congelatore 884 00: 51: 06.396 -> 00: 51: 09.970 è praticamente dimenticato, e ... 885 00: 51: 09.990 -> 00: 51: 13.935 e se hai mai assaggiato cheesecake di mia madre ... 886 00: 51: 16.872 -> 00: 51: 17.872 Tutto ok. 887 00: 51: 17.874 -> 00: 51: 21.910 Un uomo deve badare il suo stesso stomaco 888 00: 51: 24.810 -> 00: 51: 27.115 Hai delle bistecche in quel freezer? 889 00: 51: 27.117 -> 00: 51: 28.983 Farò del mio meglio. 890 00: 51: 28.985 -> 00: 51: 30.552 Accidenti, Kahuna, non posso grazie mille 891 00: 51: 30.554 -> 00: 51: 34.689 Non lo sai cosa significa per me ... 892 00: 51: 48.238 -> 00: 51: 50.905 Accidenti, mi dispiace, Kahuna. 893 00: 51: 50.907 -> 00: 51: 53.975 So che Flyboy era tutto ciò che avevi. 894 00: 52: 48.999 -> 00: 52: 50.665 Kahuna ... 895 00: 52: 50,667 -> 00: 52: 53,401 per favore non sentirti male. 896 00: 52: 53.570 -> 00: 52: 55.403 Che cosa? L'uccello? 897 00: 52: 55.405 -> 00: 52: 57.438 Diavolo, quando scendo in Perù, 898 00: 52: 57.440 -> 00: 53: 00.410 Mi prenderò un uccello che tratta io con un po 'di rispetto. 899 00: 53: 00.430 -> 00: 53: 04.512 Rispetto. Quello ... è terribilmente importante per te, non è vero? 900 00: 53: 04.648 -> 00: 53: 05.914 Che cosa? 901 00: 53: 05.916 -> 00: 53: 09.250 Voglio dire, tutti i borsisti qui intorno ti rispetto. 902 00: 53: 09.252 -> 00: 53: 10.252 Bene, perché, tu ... 903 00: 53: 10.253 -> 00: 53: 12.287 sei una persona che sa cosa vuole fare 904 00: 53: 12.289 -> 00: 53: 13.855 e va avanti e lo fa. 905 00: 53: 13.857 -> 00: 53: 15.423 Sei così autosufficiente. 906 00: 53: 15,45 -> 00: 53: 18,359 Non hai bisogno di nessuno. 907 00: 53: 20.300 -> 00: 53: 21.629 Bene, n-ora, prendimi. 908 00: 53: 21.631 -> 00: 53: 22.564 Io ... non potrei vivere in quel modo 909 00: 53: 22.566 -> 00: 53: 25.466 perché, beh, Mi sentirei troppo solo. 910 00: 53: 25.468 -> 00: 53: 28.670 Certo, se lo fossi perdere la mia unica famiglia, 911 00: 53: 28.672 -> 00: 53: 30.238 o ... o alla fine di ogni estate, 912 00: 53: 30.240 -> 00: 53: 31.139 proprio quando mi sistemerei, 913 00: 53: 31.141 -> 00: 53: 34.609 Dovevo andare avanti e andarmene tutti i miei nuovi amici ... 914 00: 53: 34.611 -> 00: 53: 37.245 Accidenti, se avessi un intero vita di quello, 915 00: 53: 37.247 -> 00: 53: 39.147 e bene, vorrei morire. 916 00: 53: 39.149 -> 00: 53: 42.951 Oh, ma certo, tu sei diverso. 917 00: 53: 43.386 -> 00: 53: 44.452 Si. 918 00: 53: 44.454 -> 00: 53: 45.286 Oh, lo sei. 919 00: 53: 45.288 -> 00: 53: 46.421 Voglio dire, dovresti essere 920 00: 53: 46.423 -> 00: 53: 47.822 essere in grado di voltare le spalle 921 00: 53: 47.824 -> 00: 53: 49.591 sul modo in cui tutti gli altri vivono. 922 00: 53: 49.593 -> 00: 53: 51.960 Beh, voglio dire, tutti nella vita è ... 923 00: 53: 51.962 -> 00: 53: 55.897 sta lavorando per alcuni una specie di obiettivo o ... 924 00: 53: 55.899 -> 00: 54: 00.101 beh, voglio dire, intendo, non hai un obiettivo o ... 925 00: 54: 00.103 -> 00: 54: 02.470 Oh, Kahuna, mi dispiace. 926 00: 54: 02.472 -> 00: 54: 04.239 Cosa c'è da essere dispiaciuto? 927 00: 54: 04.241 -> 00: 54: 06.941 Te l'ho detto anch'io, Sono un barbone del surf. 928 00: 54: 06,943 -> 00: 54: 08,643 Non c'è niente essere dispiaciuto per. 929 00: 54: 08.645 -> 00: 54: 10.878 No certo che no. 930 00: 54: 15.619 -> 00: 54: 17.352 Kahuna? 931 00: 54: 19.656 -> 00: 54: 22.156 Kahuna ... potrei chiederti 932 00: 54: 22,158 -> 00: 54: 25,460 solo una domanda folle? 933 00: 54: 27.730 -> 00: 54: 28.730 Si. 934 00: 54: 28.732 -> 00: 54: 30.531 Voglio dire, capisco come hai detto in guerra 935 00: 54: 30.533 -> 00: 54: 33.368 ti sei ammalato di tutto le regole e i regolamenti, 936 00: 54: 33.370 -> 00: 54: 34.636 e, bene, circa questo sogno che hai avuto 937 00: 54: 34.638 -> 00: 54: 37.171 che quando ti sei liberato non ci sarebbero più catene, 938 00: 54: 37,173 -> 00: 54: 38,940 nient'altro che una vita libera. 939 00: 54: 38,942 -> 00: 54: 40.608 È giusto? 940 00: 54: 40.610 -> 00: 54: 41.409 Giusto. 941 00: 54: 41.411 -> 00: 54: 42.877 Questo è quello che hai detto allora? 942 00: 54: 42.879 -> 00: 54: 45.613 Giusto. Quello è quello che ha detto l'uomo, lui ... 943 00: 54: 45.615 -> 00: 54: 46.648 Solo cosa se potessi tornare indietro 944 00: 54: 46.650 -> 00: 54: 48.182 a quel tempo nella tua vita, 945 00: 54: 48.184 -> 00: 54: 49.350 se ... se qualcosa fosse successo, 946 00: 54: 49.352 -> 00: 54: 53.187 e tu potresti scegliere di nuovo? 947 00: 54: 55.691 -> 00: 54: 56.691 Se potessi cosa? 948 00: 54: 56.693 -> 00: 55: 00.161 Se potessi scegliere di nuovo 949 00: 55: 05.535 -> 00: 55: 09.370 Bene, ho detto che lo era una domanda folle. 950 00: 55: 11.774 -> 00: 55: 12.774 Rallegrati, angelo. 951 00: 55: 12.776 -> 00: 55: 17.450 Non sai che è accigliato cattivo per la faccia, bello? 952 00: 55: 17.470 -> 00: 55: 20.882 Inoltre, stai andando al luau. 953 00: 55: 20.884 -> 00: 55: 22.830 Oh, sì, il luau. 954 00: 55: 22.850 -> 00: 55: 22.884 Accidenti, Kahuna, grazie. 955 00: 55: 22.886 -> 00: 55: 26.540 Molte grazie. Grazie carichi. 956 00: 56: 07.596 -> 00: 56: 08.596 Hey amico. 957 00: 56: 08.598 -> 00: 56: 11.366 Oh, ragazzo, non puoi lo senti solo nell'aria? 958 00: 56: 11.368 -> 00: 56: 12.567 Senti cosa? 959 00: 56: 12,569 -> 00: 56: 13,334 La fine dell'estate 960 00: 56: 13.336 -> 00: 56: 15.436 Accidenti, con i ragazzi fuori iscrivendomi al semestre autunnale, 961 00: 56: 15,48 -> 00: 56: 18,439 la spiaggia è mezza deserta già. 962 00: 56: 18.608 -> 00: 56: 19.674 Oh, ti dico, 963 00: 56: 19.676 -> 00: 56: 23.444 non vedo l'ora finché non saliamo quel mercantile. 964 00: 56: 23.446 -> 00: 56: 25.346 Quanto presto ... 965 00: 56: 26.349 -> 00: 56: 28.549 Ehi, qual è il problema? 966 00: 56: 28.551 -> 00: 56: 31.180 Chi ha detto qualcosa era il problema? 967 00: 56: 31.421 -> 00: 56: 33.521 Beh, non io. 968 00: 56: 34.391 -> 00: 56: 35.456 No signore. 969 00: 56: 35.458 -> 00: 56: 37.925 È proprio come Ho scritto il mio vecchio, 970 00: 56: 37.927 -> 00: 56: 40.962 Non tornerò a scuola. 971 00: 56: 41.431 -> 00: 56: 44.766 In questo momento è il tutto punto di svolta della mia vita. 972 00: 56: 46.200 -> 00: 56: 48.870 Qui, vuoi leggerlo? 973 00: 56: 51.374 -> 00: 56: 54.208 Bene, perché dovresti. È il mio problema 974 00: 56: 54.210 -> 00: 56: 55.710 Giusto. 975 00: 56: 55.712 -> 00: 56: 57.945 È un tuo problema. 976 00: 56: 59.182 -> 00: 57: 00.381 Guarda, va bene. 977 00: 57: 00.383 -> 00: 57: 03.684 Io ... l'ho preso in mano. Non devi preoccuparti. 978 00: 57: 03.686 -> 00: 57: 09.900 Guarda, tutto quello a cui sto pensando sta diventando sul nostro modo di posti vedremo. 979 00: 57: 09.920 -> 01: 54: 19.777 Si. 980 00: 57: 09.859 -> 00: 57: 11.926 Sì, l'isola di Kauai ... 981 00: 57: 11.928 -> 00: 57: 12.693 vedi proprio il posto 982 00: 57: 12,695 -> 00: 57: 16,397 dove i nativi hanno presentato questo al grande Kahuna. 983 00: 57: 16.399 -> 00: 57: 18.366 L'ha presentato? 984 00: 57: 18.368 -> 00: 57: 21.169 L'ho comprato ad Acapulco per 20 pesos cruddy. 985 00: 57: 21.171 -> 00: 57: 22.537 È meglio iniziare apprendimento, Moondoggie, 986 00: 57: 22.539 -> 00: 57: 26.700 c'è un cartellino del prezzo su tutto. 987 00: 57: 27.911 -> 00: 57: 31.212 Bene, quindi cosa. L'hai comprato. 988 00: 57: 31.848 -> 00: 57: 34.182 Ascolta, posso prendere un bavaglio. 989 00: 57: 34.184 -> 00: 57: 36.451 Non eri preoccupato? 990 00: 57: 36.453 -> 00: 57: 37.351 Voglio dire, non devi preoccuparti 991 00: 57: 37.353 -> 00: 57: 41.550 tutto cambierà la mia idea di andare ora. 992 00: 57: 41.570 -> 00: 57: 43.491 Sto andando, va bene. 993 00: 57: 43.860 -> 00: 57: 46.160 Sì, signore, sto andando. 994 00: 57: 48.398 -> 00: 57: 52.400 Ragazzo, mio ​​padre sarà sorpreso vedere che non è l'unico. 995 00: 57: 52.402 -> 00: 57: 53.701 L'unico cosa? 996 00: 57: 53.703 -> 00: 57: 56.471 Oh, te l'ho detto, una ruota. 997 00: 57: 57.106 -> 00: 58: 00.508 Ora aspetta che lui lo scopra riguardo a me... 998 00: 58: 00.510 -> 00: 58: 01.876 ritagliando una vita per me stesso, 999 00: 58: 01.878 -> 00: 58: 03.544 muoversi questo intero emisfero dai capelli corti 1000 00: 58: 03.546 -> 00: 58: 07.810 con ragazzi intorno a me trattandomi come un re, 1001 00: 58: 07.830 -> 00: 58: 09.217 come te, Kahuna. 1002 00: 58: 09.285 -> 00: 58: 10.885 Si. 1003 00: 58: 12.622 -> 00: 58: 14.489 Ragazzo, c'è un po 'di divertente. 1004 00: 58: 14.491 -> 00: 58: 18.860 Sai, sull'unica cosa Mio padre ha paura dell'acqua. 1005 00: 58: 23.333 -> 00: 58: 24.465 Ehi, dove stai andando? 1006 00: 58: 24.467 -> 00: 58: 28.536 Dì a Waikiki che ho preso in prestito la sua macchina per andare in città. 1007 00: 58: 28.538 -> 00: 58: 30.471 Cosa sta facendo di sopra? 1008 00: 58: 30.473 -> 00: 58: 32.573 Non lo so, caro. 1009 00: 58: 32.575 -> 00: 58: 33.174 Francie! 1010 00: 58: 33.176 -> 00: 58: 36.777 Francie, sabato sera, tempo di concerti! 1011 00: 58: 36.779 -> 00: 58: 37.845 Cos'è tutto questo? 1012 00: 58: 37.847 -> 00: 58: 39.380 Francie, non ce l'hai detto. 1013 00: 58: 39.382 -> 00: 58: 41.482 Stasera dev'essere speciale. 1014 00: 58: 41.484 -> 00: 58: 43.885 Beh, uh, tanto tempo, Fran. 1015 00: 58: 43.887 -> 00: 58: 44.685 A dopo. 1016 00: 58: 44.687 -> 00: 58: 48.222 Così lungo, B.L., e grazie per tutto. 1017 00: 58: 48.358 -> 00: 58: 50.910 Beh, io ... credo di si dovrei averti detto, 1018 00: 58: 50.930 -> 00: 58: 51.826 ma non posso farlo stasera. 1019 00: 58: 51.828 -> 00: 58: 53.427 Vedi, i compagni giù in spiaggia 1020 00: 58: 53.429 -> 00: 58: 56.864 stanno dando una grande ... una grande festa. 1021 00: 58: 56.866 -> 00: 58: 59.700 Non è meraviglioso, Russell? 1022 00: 59: 00.169 -> 00: 59: 01.903 Bene... 1023 00: 59: 01.905 -> 00: 59: 03.804 Bene, a che ora è il ragazzo fortunato 1024 00: 59: 03.806 -> 00: 59: 06.340 andando a prendere il suo appuntamento glamour? 1025 00: 59: 06.342 -> 00: 59: 09.477 Oh, io non vengo preso. 1026 00: 59: 09.479 -> 00: 59: 11.579 Vedi, mi sta incontrando da qualche parte. 1027 00: 59: 11.581 -> 00: 59: 12.747 Tienilo. 1028 00: 59: 12.749 -> 00: 59: 15.683 Papà, sono davvero molto in ritardo. 1029 00: 59: 15.685 -> 00: 59: 17.118 Ovviamente, c'è un errore. 1030 00: 59: 17.120 -> 00: 59: 19.854 Un gentiluomo, Francie, sempre raccoglie la signorina ... 1031 00: 59: 19.856 -> 00: 59: 22.757 Bene, questo signore è diverso. 1032 00: 59: 22.759 -> 00: 59: 24.625 Beh, lascialo prendere veloce indifferente. 1033 00: 59: 24.627 -> 00: 59: 27.562 O lo chiami e lo dica lui a venire qui e a prenderti, 1034 00: 59: 27.564 -> 00: 59: 29.196 o dimenticare l'intera faccenda. 1035 00: 59: 29.198 -> 00: 59: 30.970 Dimenticalo? Sì, dimenticalo. 1036 00: 59: 30.990 -> 00: 59: 34.235 Mamma, hai intenzione di lasciare papà stare lì e rovinare tutto? 1037 00: 59: 34.237 -> 00: 59: 36.404 Francie, un ragazzo pensa solo più di te se tu ... 1038 00: 59: 36.406 -> 00: 59: 40.740 Ho lavorato come un cane per ottenere anche invitato a questa rissa! 1039 00: 59: 40.760 -> 00: 59: 43.778 Devo capire che una figlia dei miei penserebbero persino di andare 1040 00: 59: 43.780 -> 00: 59: 44.946 in un posto che era sgradita? 1041 00: 59: 44,948 -> 00: 59: 48,449 Vai avanti! Vai avanti e dì tutto le cose orribili che ti piacciono 1042 00: 59: 48.451 -> 00: 59: 50.351 ma non sto cambiando idea! 1043 00: 59: 50.353 -> 00: 59: 51.520 Oh, Francie, 1044 00: 59: 51.540 -> 00: 59: 52.987 tuo padre solo ti ama troppo 1045 00: 59: 52,989 -> 00: 59: 56,424 per permettere a chiunque ti trattano male. 1046 00: 59: 56.725 -> 00: 59: 57.725 Bambino... 1047 00: 59: 57.727 -> 00: 59: 59.160 l'ultima cosa in il mondo che voglio fare 1048 00: 59: 59.162 -> 01: 00: 01.862 è rendere infelice la mia bambina. 1049 01: 00: 01.864 -> 01: 00: 02.830 Sì. Là... 1050 01: 00: 02.832 -> 01: 00: 06.367 Sembri più carina senza lacrime. 1051 01: 00: 06.636 -> 01: 00: 08.690 Oh, Pop, mamma, mi dispiace. 1052 01: 00: 08.710 -> 01: 00: 10.605 Non intendo urlare, o ... o essere freschi, o ... 1053 01: 00: 10.607 -> 01: 00: 12.600 Tutto ok... 1054 01: 00: 12.800 -> 01: 00: 13.975 È tutto finito adesso. 1055 01: 00: 13.977 -> 01: 00: 16,770 Dopotutto, tutto ciò che chiedo è per assicurarsi 1056 01: 00: 16.790 -> 01: 00: 20.915 che i ragazzi la mia piccola ragazza esce con sono degni di lei. 1057 01: 00: 20.917 -> 01: 00: 22.416 Prendi un ragazzo come Il figlio di Jeffrey Matthews ... 1058 01: 00: 22.418 -> 01: 00: 26.120 Oh, non mi interessa nel figlio di Jeffrey Matthews 1059 01: 00: 26.122 -> 01: 00: 28.255 o suo nipote o il suo cane! 1060 01: 00: 28.257 -> 01: 00: 29.230 Francie! 1061 01: 00: 29.250 -> 01: 00: 30.524 Voglio solo andare, e io vado! 1062 01: 00: 30.526 -> 01: 00: 34.610 Nel nome dei cieli, cos'è questo? 1063 01: 00: 34.630 -> 01: 00: 36.530 Bene, se devi lo so, è una bustarella. 1064 01: 00: 36.532 -> 01: 00: 38.650 È così ansioso tutti i borsisti sono 1065 01: 00: 38.670 -> 01: 00: 40.267 portare fuori il tuo cara figlia. 1066 01: 00: 40.269 -> 01: 00: 42.690 Dorothy ... Dorothy. 1067 01: 00: 42.710 -> 01: 00: 43.104 Francie, davvero. 1068 01: 00: 43.106 -> 01: 00: 44.710 Oh, questa è solo la metà. 1069 01: 00: 44.730 -> 01: 00: 47.975 Per ottenere questa data stasera, Ho dovuto sborsare denaro freddo. 1070 01: 00: 47.977 -> 01: 00: 51.779 Che tipo di follia ha preso in mano questa famiglia? 1071 01: 00: 51.781 -> 01: 00: 53.781 Cassa fredda, gambe d'agnello. 1072 01: 00: 53.783 -> 01: 00: 58.219 Pensi che questo sia ciò che? il giovane di oggi vuole? 1073 01: 00: 58.221 -> 01: 00: 59.286 Hai proprio ragione. 1074 01: 00: 59.288 -> 01: 01: 02.560 L'uomo di cui sono certo vuole qualcos'altro, 1075 01: 01: 02.580 -> 01: 01: 05.920 e vedrò che lo ottiene! 1076 01: 01: 07,697 -> 01: 01: 09,363 Dorothy, ti dico, 1077 01: 01: 09,365 -> 01: 01: 12,667 a meno che tu non lo prenda tua figlia in mano, 1078 01: 01: 12,669 -> 01: 01: 13,234 Sto andando a... 1079 01: 01: 13.236 -> 01: 01: 16.303 Russ, sta andando via! 1080 01: 01: 16.873 -> 01: 01: 17.938 Lei è cosa? 1081 01: 01: 17.940 -> 01: 01: 19.707 Ooh ooh! 1082 01: 01: 19.809 -> 01: 01: 22.743 Lei non può Lei non può Non le lascerò 1083 01: 01: 22.745 -> 01: 01: 25.312 La vado a chiudere a chiave nella sua stanza. 1084 01: 01: 35.725 -> 01: 01: 37.224 Ehi, Gidge ... 1085 01: 01: 37.226 -> 01: 01: 40.828 Accidenti, sei vestito per uccidere. 1086 01: 01: 41,640 -> 01: 01: 42,129 Grazie. 1087 01: 01: 42.131 -> 01: 01: 43.297 Chi sei fuori a macello? Eh? 1088 01: 01: 43.299 -> 01: 01: 46.200 Ho detto, sembra che tu sia fuori ad agganciare un ragazzo. 1089 01: 01: 46.202 -> 01: 01: 49.537 Oh, no, sono solo aspettando il mio appuntamento. 1090 01: 01: 49.539 -> 01: 01: 51.539 Va bene se aspetto con te? 1091 01: 01: 51.541 -> 01: 01: 53.674 Vestiti bene. 1092 01: 01: 55.611 -> 01: 01: 57.878 Dov'è Joanne? 1093 01: 01: 57.880 -> 01: 02: 00.720 Ho dovuto metterla in piedi stasera. Sto lavorando. 1094 01: 02: 01.884 -> 01: 02: 04.850 Non verrai al luau? 1095 01: 02: 04.554 -> 01: 02: 07.188 Oh, certo, ci sarò. 1096 01: 02: 09.392 -> 01: 02: 11.459 Ecco dove mi porta il mio lavoro. 1097 01: 02: 13.495 -> 01: 02: 14.495 Hai indovinato. 1098 01: 02: 14.497 -> 01: 02: 15.930 Old Hot Shot è stato bloccato fino a mezzanotte, 1099 01: 02: 15.932 -> 01: 02: 19.100 quindi ho ripreso il ... assegnazione. 1100 01: 02: 19.869 -> 01: 02: 20.968 Hai? 1101 01: 02: 20,970 -> 01: 02: 24,405 Oh ... Oh, ma ... ma non puoi. 1102 01: 02: 25.108 -> 01: 02: 26.640 Perché? 1103 01: 02: 26.776 -> 01: 02: 28.175 Perché? 1104 01: 02: 28.310 -> 01: 02: 29.310 Bene, per gridare ... 1105 01: 02: 29.312 -> 01: 02: 32.646 Sai chi si china su Hot Shot si era schierato per il lavoro? 1106 01: 02: 32.648 -> 01: 02: 34.140 Ragazzo amante! 1107 01: 02: 34.160 -> 01: 02: 35.883 Una signora lottatrice non lo sarebbe sicuro con quel polpo, 1108 01: 02: 35.885 -> 01: 02: 38.219 figuriamoci un bambino in armi come te. 1109 01: 02: 38.221 -> 01: 02: 42.690 Oh, bene, grazie mille, ma posso prendermi cura di me stesso. 1110 01: 02: 43.826 -> 01: 02: 45.590 Inoltre, che cosa è per te? 1111 01: 02: 45.610 -> 01: 02: 47.828 Per me? Niente. Perché dovrebbe essere? 1112 01: 02: 47.830 -> 01: 02: 49.230 Solo un buon lavoro retribuito, 1113 01: 02: 49.232 -> 01: 02: 51.465 e inoltre, con i piani Mi sono schierato ... 1114 01: 02: 51.467 -> 01: 02: 54.869 Potrei usare qualche soldo facile. 1115 01: 02: 54.871 -> 01: 02: 55.302 Vedo. 1116 01: 02: 55.304 -> 01: 02: 59.640 Rilassare. Ascolta, posso giocare a Romeo così come Hot Shot in qualsiasi momento. 1117 01: 02: 59.642 -> 01: 03: 02.109 Ti fidi dei vecchi Moondoggie, piccola. 1118 01: 03: 02.111 -> 01: 03: 03.778 Farò finta bene. 1119 01: 03: 03.780 -> 01: 03: 04.445 Ma io... 1120 01: 03: 04.447 -> 01: 03: 07.381 Guarda, va bene. Bel colpo mi ha informato sul setup. 1121 01: 03: 07.383 -> 01: 03: 09.717 Vuoi avere un certezza ragazzo geloso, giusto? 1122 01: 03: 09.719 -> 01: 03: 13.888 Non devi dirmi chi è finchè non arriviamo là. 1123 01: 03: 13.890 -> 01: 03: 15,589 Dai. 1124 01: 03: 32.575 -> 01: 03: 35.242  Ho una ragazza carina E io la chiamo Cenerentola 1125 01: 03: 35.244 -> 01: 03: 36.844  Sono così innamorato di lei 1126 01: 03: 36.846 -> 01: 03: 39.346  Sono il ragazzo fortunato Che lei chiama il suo compagno 1127 01: 03: 39.348 -> 01: 03: 41.248  E lei sarà sempre sicura 1128 01: 03: 41.250 -> 01: 03: 43.150  Possiamo ballare tutta la notte Al record-hop 1129 01: 03: 43.152 -> 01: 03: 45.653  Danza tutta la notte Fino alle 12:00 1130 01: 03: 45.655 -> 01: 03: 46.720  Possiamo passare la notte Jumping 1131 01: 03: 46.722 -> 01: 03: 47.822  Ma la mia testa sarebbe A-martellante 1132 01: 03: 47.824 -> 01: 03: 49.623  Se non l'avessi portata a casa Puntuale 1133 01: 03: 49,625 -> 01: 03: 51,692  Perderei il mio amore sublime 1134 01: 03: 51.694 -> 01: 03: 54.161  E forse questa mia testa 1135 01: 04: 01.704 -> 01: 04: 04.438  Sono il suo principe azzurro E la sua bellezza è così allarmante 1136 01: 04: 04.440 -> 01: 04: 05.873  Quando la prendo alle 8 1137 01: 04: 05.875 -> 01: 04: 08.809  Cenerentola è così bella E lei è sempre mia 1138 01: 04: 08.811 -> 01: 04: 10.477  Per una data di fine settimana regolare 1139 01: 04: 10.479 -> 01: 04: 12.546  È molto pulita Quando salirà a bordo 1140 01: 04: 12,548 -> 01: 04: 14,582  Il suo allenatore reale La mia Ford saltata 1141 01: 04: 14.584 -> 01: 04: 16.717  Poi voliamo via Cenerentola e io 1142 01: 04: 16.719 -> 01: 04: 18.552  Al nostro preferito Spettacolo drive-in 1143 01: 04: 18.554 -> 01: 04: 20.955  E alle 12:00 è casa noi andiamo 1144 01: 04: 20.957 -> 01: 04: 23.490  Ma torniamo a casa molto lenti 1145 01: 04: 23.492 -> 01: 04: 26.393  Ascoltando la radio 1146 01: 04: 42.912 -> 01: 04: 45.246  Nel libro dice Che l'orologio ha colpito le 12:00 1147 01: 04: 45.248 -> 01: 04: 46.780  E la magia della sua bellezza Era andata 1148 01: 04: 46.782 -> 01: 04: 49.516  Bene, le ragazze si confrontano Ma si ferma proprio lì 1149 01: 04: 49.518 -> 01: 04: 51.685  Perchè la mia magia di Cenerentola Prosegue 1150 01: 04: 51.687 -> 01: 04: 53.387  Potrei doverla perdere Alle 12:00 1151 01: 04: 53.389 -> 01: 04: 55.823  Ma la mia bellezza di Cenerentola Non si fermerà mai 1152 01: 04: 55.825 -> 01: 04: 57.758  Se vuoi vedere Lei è l'unica con me 1153 01: 04: 57.760 -> 01: 04: 59.994  Lei è quella Questo rende la mia vita completa 1154 01: 04: 59.996 -> 01: 05: 02.329  È carina e morbida E dolce 1155 01: 05: 02.331 -> 01: 05: 04.398  Come può qualcuno essere così pulito? 1156 01: 05: 04.400 -> 01: 05: 07.468  Mm-hmm, mm, mm, mm ... 1157 01: 05: 36.832 -> 01: 05: 41.535 Sembra che ogni surfista da qui a San Onofre si presentò. 1158 01: 05: 41.971 -> 01: 05: 46.473 Cento a uno, non lo fanno mai mettere piede nell'oceano. 1159 01: 06: 02.491 -> 01: 06: 05.590 Ehi, Gidget, dov'è quella bistecca? 1160 01: 06: 05.610 -> 01: 06: 09.196 Oh, va bene, tesoro. Vai a prendere una palla. 1161 01: 06: 40.629 -> 01: 06: 43.664 Va bene, vero? vuoi versarlo ora? 1162 01: 06: 44.900 -> 01: 06: 47.935 Chi è il povero jolly innocente 1163 01: 06: 47.937 -> 01: 06: 50.700 sei fuori ad agganciare? 1164 01: 06: 50.720 -> 01: 06: 52.272 Hai chiesto? 1165 01: 06: 52.274 -> 01: 06: 54.508 Bene, diciamo Posso fare una supposizione, 1166 01: 06: 54.510 -> 01: 06: 57.770 ma comunque, ho una parte per giocare, no? 1167 01: 06: 57.480 -> 01: 06: 59.513 Bene, ragazzo, spero solo sei un attore migliore 1168 01: 06: 59.515 -> 01: 07: 01.982 che studente della natura umana. 1169 01: 07: 01.984 -> 01: 07: 03.450 Che cosa? 1170 01: 07: 03.452 -> 01: 07: 04.218 Praticamente qualsiasi pazzo 1171 01: 07: 04.220 -> 01: 07: 06.286 potrebbe aver visto per tutta l'estate, 1172 01: 07: 06.288 -> 01: 07: 08.655 quello su cui sono andato. 1173 01: 07: 14.300 -> 01: 07: 16.300 Kahuna, ovviamente. 1174 01: 07: 16.320 -> 01: 07: 17.970 Kahuna? 1175 01: 07: 17.990 -> 01: 07: 18.599 Bene, chi altro? 1176 01: 07: 18.601 -> 01: 07: 21.969 Perché, stai scherzando? Ha il doppio della tua età. 1177 01: 07: 21.971 -> 01: 07: 24.471 Oh lo so, Edipo e tutto il resto. 1178 01: 07: 24.473 -> 01: 07: 27.307 Si chiama complesso del padre. 1179 01: 07: 27.309 -> 01: 07: 30.411 Solo, il modo in cui mi sento riguardo Kahuna ... 1180 01: 07: 30.413 -> 01: 07: 33.280 bene, non è solo figlia. 1181 01: 07: 33.549 -> 01: 07: 36.650 Di sicuro avresti potuto ingannarmi. 1182 01: 07: 39.121 -> 01: 07: 41.355 Nessuno può aiutarti rendilo geloso. 1183 01: 07: 41.357 -> 01: 07: 43.490 Prendilo da me. Conosco il Kahuna. 1184 01: 07: 43.492 -> 01: 07: 45.626 Guarda, non sei stato assunto per consiglio. 1185 01: 07: 45.628 -> 01: 07: 50.964 Ora, vuoi il lavoro o lo fai Devo trovare qualcun altro? 1186 01: 07: 53.702 -> 01: 07: 56.837 Cosa farà la signora del capo avere prima? 1187 01: 08: 03.312 -> 01: 08: 08.820 Bene, io-io-credo che potremmo iniziare tenendo le mani. 1188 01: 08: 12.955 -> 01: 08: 15.456 Va bene, e poi? 1189 01: 08: 17.860 -> 01: 08: 19.560 Bene, tutto ciò che dobbiamo fare per un po, 1190 01: 08: 19.562 -> 01: 08: 20.894 finché Kahuna non se ne accorge, 1191 01: 08: 20.896 -> 01: 08: 24.765 è fingere di essere pazzi per ognuno. 1192 01: 08: 24.767 -> 01: 08: 26.233 Solo in superficie, ovviamente. 1193 01: 08: 26.235 -> 01: 08: 30.104 Oh, sì, in superficie solo, ovviamente. 1194 01: 08: 31.400 -> 01: 08: 34.174 Il Gidget si bloccò sul grande Kahuna ... 1195 01: 08: 34.176 -> 01: 08: 38.780 Beh, non sono diverso da qualcuno di loro ... 1196 01: 08: 38.800 -> 01: 08: 39.680 tranne una cosa. 1197 01: 08: 39.682 -> 01: 08: 40.948 Understatement of the year. 1198 01: 08: 40,950 -> 01: 08: 43,750 Guarda, quando decido per ottenere qualcosa, ho capito. 1199 01: 08: 43.752 -> 01: 08: 47.621 Voglio dire che. Farei qualsiasi cosa per ottenere Kahuna. 1200 01: 08: 48.570 -> 01: 08: 49.156 Ora, Gidge, mi ascolti. 1201 01: 08: 49,158 -> 01: 08: 53,427 Voglio dire, come ... come amico, ho devo raddrizzarti. 1202 01: 08: 53.496 -> 01: 08: 57.640 Kahuna sta bene, suppongo, ma per un bambino come te ... 1203 01: 08: 57.660 -> 01: 08: 58.599 Sì? 1204 01: 08: 59.902 -> 01: 09: 05.405 Beh, non lo trovi Kahuna dal lato pigro? 1205 01: 09: 05.641 -> 01: 09: 08.475 L'amore fa spazio ai difetti. 1206 01: 09: 08.744 -> 01: 09: 10.711 Ad ogni modo, ho delle speranze per il Kahuna. 1207 01: 09: 10.713 -> 01: 09: 13.580 Potrebbe fare qualcosa della sua vita. 1208 01: 09: 13.582 -> 01: 09: 16.830 Oh, ragazzo, ora, questo è esilarante. 1209 01: 09: 16.850 -> 01: 09: 20.120 E cosa ti rende tale un'autorità su Kahuna? 1210 01: 09: 20.122 -> 01: 09: 23.557 Perché io e lui sono due di un tipo. 1211 01: 09: 27.696 -> 01: 09: 28.795 Aw, Gidge ... 1212 01: 09: 28.797 -> 01: 09: 32.132 Guarda, quello che ho detto, è ... non è niente di personale. 1213 01: 09: 33.903 -> 01: 09: 36.770 Voglio dire, una ragazza come te ... 1214 01: 09: 37.273 -> 01: 09: 40.107 sei una vera responsabilità. 1215 01: 09: 40.576 -> 01: 09: 44.745 Prendi un ragazzo che crede in nessun modo, 1216 01: 09: 44.747 -> 01: 09: 47.247 un ragazzo come me, anche ... 1217 01: 09: 48.217 -> 01: 09: 50.217 Voglio dire, se io ... 1218 01: 09: 51.860 -> 01: 09: 54.855 se dovessi mai, uh, lasciarmi andare ... 1219 01: 09: 54.857 -> 01: 09: 56.390 Sì? 1220 01: 10: 00.429 -> 01: 10: 02.290 Bene, ad esempio, 1221 01: 10: 02.310 -> 01: 10: 05.499 adesso, proprio in questo momento ... 1222 01: 10: 05.801 -> 01: 10: 10.237 Voglio dire, se questo ... se questo non erano solo un lavoro per pagare ... 1223 01: 10: 11.974 -> 01: 10: 15.420 Um, potresti rimetterli? 1224 01: 10: 15,440 -> 01: 10: 17,770 Voglio dire, solo perché Penso che Kahuna stia guardando, 1225 01: 10: 17.790 -> 01: 10: 22.516 e potremmo farlo sembrare vero, no? 1226 01: 10: 23.519 -> 01: 10: 25.118 Sicuro. 1227 01: 10: 32.527 -> 01: 10: 33.527 Sta guardando ora? 1228 01: 10: 33.529 -> 01: 10: 35.729 Mm, ne sono sicuro. 1229 01: 10: 49.845 -> 01: 10: 56.116 Non esiste una cosa come la la prossima cosa migliore da amare 1230 01: 10: 56.885 -> 01: 11: 02.422  Nessun sostituto O fac-simile di esso 1231 01: 11: 04.727 -> 01: 11: 07.928  Provaci e fallo senza 1232 01: 11: 07.930 -> 01: 11: 10.731  Vai a vedere fino a dove vai 1233 01: 11: 10.899 -> 01: 11: 14.401  Perché non lo affrontiamo? Cosa può sostituirlo? 1234 01: 11: 14.403 -> 01: 11: 17.137  Niente Ci hanno già pensato 1235 01: 11: 17.139 -> 01: 11: 22.676  Non c'è niente del genere Con lo stesso fascino 1236 01: 11: 23.512 -> 01: 11: 29.616  E niente come quando tu innamorarsi per davvero 1237 01: 11: 31,954 -> 01: 11: 34,454  Sia che sia la cosa reale 1238 01: 11: 34.456 -> 01: 11: 36.523  Di questo sono certo 1239 01: 11: 36.525 -> 01: 11: 43.300  Non esiste una cosa come la la prossima cosa migliore da amare 1240 01: 11: 43.232 -> 01: 11: 49.336  Non c'è niente di simile La prossima cosa migliore da amare 1241 01: 11: 50.506 -> 01: 11: 55.909  Nessun sostituto O fac-simile di esso 1242 01: 11: 58.213 -> 01: 12: 01.181  Come possiamo ignorarlo? 1243 01: 12: 01.183 -> 01: 12: 04.318  Come possiamo non prestare attenzione? 1244 01: 12: 04.320 -> 01: 12: 08.188  Proprio come l'interiore Craves per la cena 1245 01: 12: 08.190 -> 01: 12: 10.390  L'amore è un bisogno umano 1246 01: 12: 10.392 -> 01: 12: 15.896  Non esiste una cosa come la la prossima cosa migliore da amare 1247 01: 12: 17.533 -> 01: 12: 22.736  Ha dato la necessità Un guanto freddo e freddo 1248 01: 12: 24.730 -> 01: 12: 30.277  Allo stesso modo qualcuno a cui aggrapparsi Quando c'è una luna sopra 1249 01: 12: 30.279 -> 01: 12: 36.149  Non c'è niente di simile La prossima cosa migliore da amare 1250 01: 12: 43.826 -> 01: 12: 46.893 Oi! Ehi, ehi! Ehi, Moondoggie, piccola. Rompilo. 1251 01: 12: 46.895 -> 01: 12: 48.261 Andiamo, sono le cinque dopo le 12:00. 1252 01: 12: 48.263 -> 01: 12: 49.796 Sei fuori servizio. 1253 01: 12: 49.798 -> 01: 12: 50.997 Uh, spero che Moondoggie qui 1254 01: 12: 50.999 -> 01: 12: 53.600 ti ha dato il valore dei tuoi soldi. 1255 01: 12: 53.602 -> 01: 12: 55.202 Oh, non preoccuparti, lui ... 1256 01: 12: 55.204 -> 01: 12: 57.904 ha dato una grande prestazione. 1257 01: 13: 09.685 -> 01: 13: 10.751 Hey Hey Hey. 1258 01: 13: 10.753 -> 01: 13: 11.485 Cos'è, piccola? 1259 01: 13: 11.487 -> 01: 13: 14.154 Cosa hai fatto perdi Moondoggie? 1260 01: 13: 14,156 -> 01: 13: 16,123 Sì, l'ho perso, va bene. 1261 01: 13: 16,125 -> 01: 13: 19,726 È la cosa migliore è mai successo a me. 1262 01: 13: 19.728 -> 01: 13: 20.727 Oh... 1263 01: 13: 20.729 -> 01: 13: 23.764 Oh, bene, penso Anche io taglierò. 1264 01: 13: 23.766 -> 01: 13: 25.632 Uh, mi dai un passaggio? 1265 01: 13: 25.634 -> 01: 13: 26.666 Sicuro. Dove? 1266 01: 13: 26.668 -> 01: 13: 28.969 Un mio amico, ah una baracca lungo la spiaggia. 1267 01: 13: 28.971 -> 01: 13: 31.238 Ho pensato che non avrei capito dormi qui stasera, 1268 01: 13: 31.240 -> 01: 13: 33.473 quindi l'ho preso in prestito. 1269 01: 13: 39.681 -> 01: 13: 42.182 Sei sicuro di volere partire così presto? 1270 01: 13: 42.184 -> 01: 13: 44.418 Sì, ne sono sicuro. 1271 01: 13: 44.553 -> 01: 13: 47.120 Ti aspetterò in macchina. 1272 01: 13: 47.122 -> 01: 13: 49.890 Ehi, Gidge, ascolta, Gidge, su quei soldi ... 1273 01: 13: 49.910 -> 01: 13: 50.223 Dimenticalo. Apetta un minuto! 1274 01: 13: 50.225 -> 01: 13: 52.225 Mi dispiace ma il Kahuna sta aspettando. 1275 01: 13: 52.227 -> 01: 13: 53.660 Siamo appena arrivati 1276 01: 13: 53,662 -> 01: 13: 55,280 ad una certa baracca da spiaggia. 1277 01: 13: 55.300 -> 01: 13: 57.998 Beach shack? Chi altro sta andando? 1278 01: 13: 58.000 -> 01: 13: 58.832 Solo Kahuna e io. 1279 01: 13: 58.834 -> 01: 14: 02.102 Non sottovalutare il tuo spettacolo laggiù, Barrymore. 1280 01: 14: 02.104 -> 01: 14: 05.272 Ha venduto il 100% di Kahuna, 1281 01: 14: 05.274 -> 01: 14: 06.406 e hai guadagnato ogni centesimo di esso. 1282 01: 14: 06.408 -> 01: 14: 09.309 Ascolta, forse quello di Kahuna andato via il suo rocker, 1283 01: 14: 09.311 -> 01: 14: 12.379 ma tu, su uno dei suoi piccole feste private? 1284 01: 14: 12,381 -> 01: 14: 13,814 Gidge, non lo sai in cosa stai andando 1285 01: 14: 13.816 -> 01: 14: 16.817 Beh, una ragazza deve iniziare a volte, 1286 01: 14: 16.819 -> 01: 14: 21.540 e il Kahuna ha sempre stato un grande allenatore. 1287 01: 14: 28.764 -> 01: 14: 31.331 Sei stato terribilmente tranquillo, angelo. 1288 01: 14: 31,333 -> 01: 14: 32,699 Che cos'è? Moondoggie? 1289 01: 14: 32.701 -> 01: 14: 34.468 Moondoggie? Oh... 1290 01: 14: 34.470 -> 01: 14: 38.138 No, ho dimenticato tutto su di lui. 1291 01: 14: 38.640 -> 01: 14: 42.609 Va bene. Buona notte angelo. 1292 01: 14: 44.313 -> 01: 14: 48.415 Uh, suppongo, uh, bene, tu e lui parliamo molto 1293 01: 14: 48.417 -> 01: 14: 50.484 sulle tue date e cose, eh? 1294 01: 14: 50.486 -> 01: 14: 53.720 Sì, siamo abbastanza vicini. Perché? 1295 01: 14: 53.722 -> 01: 14: 55.155 Tutto quello che posso fare? 1296 01: 14: 55.157 -> 01: 14: 55.789 È lì! 1297 01: 14: 55.791 -> 01: 14: 58.725 Oh, bene, no, no su Moondoggie. 1298 01: 14: 58.727 -> 01: 15: 02.529 Io ... Voglio dire, goloso, chi si prende cura di lui, ma ... 1299 01: 15: 03.732 -> 01: 15: 07.330 Beh, guarda, mi stavo chiedendo ... 1300 01: 15: 07.202 -> 01: 15: 09.169 Bene, andrebbe tutto bene 1301 01: 15: 09.171 -> 01: 15: 12.239 se venissi dentro per un po '? 1302 01: 15: 12.241 -> 01: 15: 15.542 Oh, beh, è un po 'tardi, 1303 01: 15: 15.544 -> 01: 15: 19.779 e avevo programmato di ottenere a letto abbastanza presto. 1304 01: 15: 19.781 -> 01: 15: 23.149 Um, va bene, angelo. 1305 01: 15: 23.151 -> 01: 15: 26.520 Se è così importante, dai. 1306 01: 15: 54.783 -> 01: 15: 57.150 Accidenti ... immagino potresti chiamarlo 1307 01: 15: 57.152 -> 01: 16: 00.820 quelli del maggiore passi nella mia vita. 1308 01: 16: 11.633 -> 01: 16: 13.133 Fatti a casa, Gidge. 1309 01: 16: 13.135 -> 01: 16: 14.100 Io, um ... 1310 01: 16: 14.102 -> 01: 16: 18.400 vedi se riesco a spaventarmi un caffè o qualcosa del genere 1311 01: 16: 32.988 -> 01: 16: 34.387 Guarda. 1312 01: 16: 44.665 -> 01: 16: 45.665 Dai. 1313 01: 16: 45.667 -> 01: 16: 47.000 Oh, giovanotto, Ci puoi aiutare? 1314 01: 16: 47.200 -> 01: 16: 49.536 Stiamo cercando il nostro figlia, Francie Lawrence. 1315 01: 16: 49.538 -> 01: 16: 52.272 Francie ... No, mi dispiace ... 1316 01: 16: 52.274 -> 01: 16: 55.410 Credo che i ragazzi chiamala Gidget. 1317 01: 16: 55.430 -> 01: 16: 55.642 Oh, Gidge, si. 1318 01: 16: 55.644 -> 01: 16: 57.430 Sai dov'è? Non lo so. 1319 01: 16: 57.450 -> 01: 17: 00.447 Ma Moondoggie si è aiutato alla mia macchina per seguirla. 1320 01: 17: 00.449 -> 01: 17: 01.214 Seguila dove? 1321 01: 17: 01.216 -> 01: 17: 03.516 Bene, ha detto che è andata con Kahuna al posto di Joe. 1322 01: 17: 03.518 -> 01: 17: 05.719 Il posto di Joe? Cos'è questo, un ristorante? 1323 01: 17: 05.721 -> 01: 17: 07.354 Potresti dircelo come arrivare là? 1324 01: 17: 07,356 -> 01: 17: 08,855 Non so dove sia, 1325 01: 17: 08.857 -> 01: 17: 10.156 ma non è un ristorante. 1326 01: 17: 10.158 -> 01: 17: 11.925 È solo una capanna sulla spiaggia. 1327 01: 17: 11.927 -> 01: 17: 13.660 Beach shack! 1328 01: 17: 14.960 -> 01: 17: 18.365 Accidenti, questo è reale covo di iniquità, non è vero? 1329 01: 17: 18.367 -> 01: 17: 19.466 Si... 1330 01: 17: 19.468 -> 01: 17: 22.302 Sicuro che non lo faresti preferisci un caffè? 1331 01: 17: 46.928 -> 01: 17: 49.195 Beh, che ne dici? 1332 01: 17: 49,665 -> 01: 17: 50,897 Che ne dici di cosa? 1333 01: 17: 50.899 -> 01: 17: 54.340 Che ne dici di uno dei tuoi piccoli feste private? 1334 01: 17: 57.239 -> 01: 18: 00.400 Che ne dici di uno dei miei piccoli ... 1335 01: 18: 00.420 -> 01: 18: 02.308 feste private? 1336 01: 18: 03.512 -> 01: 18: 05.512 Sei, um ... 1337 01: 18: 05.681 -> 01: 18: 08.982 sei sicuro quello che vuoi tu vuoi? 1338 01: 18: 09.384 -> 01: 18: 12.585 Bene, bene, uh, 1339 01: 18: 12,587 -> 01: 18: 16,322 Voglio dire ... beh, certo. 1340 01: 18: 16.324 -> 01: 18: 19.325 Questo è quello per cui sono venuto qui. 1341 01: 18: 23.231 -> 01: 18: 27.167 In tal caso, abbiamo bisogno l'atmosfera giusta, hmm? 1342 01: 18: 36.478 -> 01: 18: 38.378 Bello, eh? 1343 01: 18: 38.814 -> 01: 18: 40.346 Bello. 1344 01: 18: 43.819 -> 01: 18: 48.254 Ah, il linguaggio dell'amore. 1345 01: 18: 55.464 -> 01: 18: 59.399 Oh, um ... forse ti piacerebbe ... 1346 01: 18: 59.401 -> 01: 19: 02.535 scivolare in qualcosa più comodo, hmm? 1347 01: 19: 03.338 -> 01: 19: 08.675 Oh, beh ... Beh, no, Io non la penso così, no. 1348 01: 19: 09.177 -> 01: 19: 11.177 Ho solo la cosa. 1349 01: 19: 11.179 -> 01: 19: 16.416 Saresti sorpreso di ciò che è passato, uh, gli inquilini sono partiti qui. 1350 01: 19: 16.685 -> 01: 19: 18.485 Sì, ci siamo. 1351 01: 19: 20,655 -> 01: 19: 22,555 Giusto 1352 01: 19: 29.531 -> 01: 19: 32.532 Lo terremo lì ... 1353 01: 19: 33,680 -> 01: 19: 35,268 per ogni volta che lo vuoi 1354 01: 19: 36.505 -> 01: 19: 38.838 Fuori, l'oceano. 1355 01: 19: 38.840 -> 01: 19: 40.306 Dentro, io e te, 1356 01: 19: 40.308 -> 01: 19: 44.277 e nient'altro conta, hmm? 1357 01: 19: 44.713 -> 01: 19: 46.880 Chi era che diceva, 1358 01: 19: 46.882 -> 01: 19: 48.915 "Sospeso nel tempo e nello spazio" 1359 01: 19: 48.917 -> 01: 19: 51.684 "le tue labbra sulle mie, i contorni morbidi di ... " 1360 01: 19: 51.686 -> 01: 19: 52.886 Non lo so. 1361 01: 19: 52.888 -> 01: 19: 54.420 L'ho fatto. 1362 01: 19: 54.422 -> 01: 19: 56.723 L'ho appena inventato. 1363 01: 19: 56.725 -> 01: 19: 58.825 Tu mi inspiri. 1364 01: 19: 59.270 -> 01: 20: 00.527 Oh? 1365 01: 20: 02.630 -> 01: 20: 03.730 Hey... 1366 01: 20: 05,267 -> 01: 20: 08,168 Ehi, tu ... sei davvero dolce. 1367 01: 20: 08.170 -> 01: 20: 13.339 Oh, no, sono solo ... solo un po... 1368 01: 20: 13.675 -> 01: 20: 15.408 Morbido ... 1369 01: 20: 16.444 -> 01: 20: 18.545 e dolce... 1370 01: 20: 20.348 -> 01: 20: 22.115 e adorabile, 1371 01: 20: 22.751 -> 01: 20: 24.517 e carino... 1372 01: 20: 31.292 -> 01: 20: 32.292 Che cos'è? 1373 01: 20: 32.294 -> 01: 20: 36.863 È ora che tu vada a casa, questo è quello che è ... 1374 01: 20: 36.865 -> 01: 20: 38.965 prima di dimenticare è solo un gioco. 1375 01: 20: 38,967 -> 01: 20: 41,367 Va bene, ora, esci. 1376 01: 20: 41.369 -> 01: 20: 43.636 Dai, battilo. 1377 01: 20: 48.577 -> 01: 20: 50.210 Oh, è Moondoggie! 1378 01: 20: 50.212 -> 01: 20: 51.100 Potrei morire 1379 01: 20: 51.120 -> 01: 20: 54.214 Suppongo che glielo dirai come mi hai rispolverato 1380 01: 20: 54.216 -> 01: 20: 55.782 Oh, lo ucciderà. 1381 01: 20: 55.784 -> 01: 20: 57.500 Lo ucciderà davvero. 1382 01: 20: 57.520 -> 01: 21: 00.353 Voi due può cadere ridendo. 1383 01: 21: 22.777 -> 01: 21: 23.943 Dai, apri! 1384 01: 21: 25.380 -> 01: 21: 27.480 Dai, so che lei è lì dentro! 1385 01: 21: 29.885 -> 01: 21: 32.151 Dai, apri! 1386 01: 21: 33.521 -> 01: 21: 37.900 Ehi, guarda, amico, Sono un po 'occupato qui. 1387 01: 21: 37.920 -> 01: 21: 38.191 Perdersi, eh. 1388 01: 21: 38.193 -> 01: 21: 39.592 Non una possibilità. 1389 01: 21: 39.594 -> 01: 21: 44.300 Questo è qualcosa che vorrei avere non ti ho mai fregato 1390 01: 22: 03.418 -> 01: 22: 07.687 Portare un ampio a un posto così, questa è una cosa, 1391 01: 22: 07,689 -> 01: 22: 09,550 ma il Gidget ... 1392 01: 22: 09.570 -> 01: 22: 10.290 Cosa c'è che non va con il Gidge? 1393 01: 22: 10.292 -> 01: 22: 14.127 Personalmente, la trovo deliziosa compagnia, e ... 1394 01: 22: 14,129 -> 01: 22: 16,290 uno sport molto buono. 1395 01: 22: 26.508 -> 01: 22: 29.800 Ehi, ne hai avuto abbastanza? 1396 01: 22: 30.812 -> 01: 22: 33.513 ti dirò cosa Ne ho abbastanza di ... 1397 01: 22: 43.910 -> 01: 22: 45.658 Questo è il posto. Proprio là. Proprio laggiù. 1398 01: 22: 45,660 -> 01: 22: 49,280 Va bene, signora, stai indietro. Ci penseremo noi. 1399 01: 22: 57.471 -> 01: 22: 58.471 Ho detto a Walter 1400 01: 22: 58.473 -> 01: 23: 00.773 nel momento in cui abbiamo visto quella ragazza va ... 1401 01: 23: 00.775 -> 01: 23: 01.240 guaio. 1402 01: 23: 01.242 -> 01: 23: 03.176 Ho un occhio per cose come questa 1403 01: 23: 03.178 -> 01: 23: 05.945 Posso individuare guai una crepa nei ciechi, 1404 01: 23: 05.947 -> 01: 23: 09.215 e quando quell'altro è andato a sbattere contro la porta, 1405 01: 23: 09.217 -> 01: 23: 12.180 Ho detto a Walter, "Chiama la polizia." 1406 01: 23: 12.200 -> 01: 23: 15.722 No, solo un amichevole piccolo arruffio, ufficiale. 1407 01: 23: 15.724 -> 01: 23: 17.390 Non ci saranno più problemi. 1408 01: 23: 17.392 -> 01: 23: 19.959 Te lo posso promettere. 1409 01: 23: 20.161 -> 01: 23: 22.950 Va bene, Matthews, 1410 01: 23: 22,970 -> 01: 23: 24,330 ti terremo in esso. 1411 01: 23: 24.332 -> 01: 23: 26.232 Grazie. 1412 01: 23: 27.736 -> 01: 23: 29.302 Va bene, dov'è il Gidget? 1413 01: 23: 29.304 -> 01: 23: 29.836 Lei non è qui. 1414 01: 23: 29.838 -> 01: 23: 33.139 Puoi anche sapere che è a malapena l'incantatore l'ho fatta diventare. 1415 01: 23: 33.141 -> 01: 23: 35.641 Immagino che tu l'abbia sentita gridando aiuto, eh? 1416 01: 23: 35.643 -> 01: 23: 36.275 Perche tu... 1417 01: 23: 36.277 -> 01: 23: 37.844 La festa è finita, ora soffiano. 1418 01: 23: 37.846 -> 01: 23: 39.245 Soffio quando sono pronto. 1419 01: 23: 39.247 -> 01: 23: 40.580 Preparati. 1420 01: 23: 40.582 -> 01: 23: 42.315 Sotto tutto questo, Ho sempre pensato 1421 01: 23: 42.317 -> 01: 23: 43.516 eri un po ' di un quadrato. 1422 01: 23: 43.518 -> 01: 23: 45.451 Sì, bene, ascolta, se tagliare le curve come te ... 1423 01: 23: 45.453 -> 01: 23: 46.453 Seppelliscilo. 1424 01: 23: 46.454 -> 01: 23: 47.620 O un uomo ha un talento 1425 01: 23: 47.622 -> 01: 23: 50.230 per un certo modo di la vita o non l'ha 1426 01: 23: 50.250 -> 01: 23: 52.992 Non hai mai veramente appartenuto. 1427 01: 24: 05.240 -> 01: 24: 07.940 Hai appena perso un cliente. 1428 01: 24: 10.478 -> 01: 24: 12.678 Ohh! 1429 01: 24: 29.640 -> 01: 24: 31.531 Oh, ciao, grazie per esserti fermato. 1430 01: 24: 31.533 -> 01: 24: 32.231 Vedi, ho un appartamento. 1431 01: 24: 32.233 -> 01: 24: 34.600 Non è tardi? per te, signorina? 1432 01: 24: 34.602 -> 01: 24: 37.603 Posso vedere il tuo patente di guida per favore? 1433 01: 24: 37.605 -> 01: 24: 38.805 Oh, la mia borsa ... 1434 01: 24: 38.807 -> 01: 24: 41.674 bene, vedi che sono uscito di casa così di fretta che ... 1435 01: 24: 41.676 -> 01: 24: 42.508 Uh Huh. 1436 01: 24: 42.510 -> 01: 24: 44.770 Dove sei stato? 1437 01: 24: 44.790 -> 01: 24: 45.144 Oh, proprio sulla strada 1438 01: 24: 45.146 -> 01: 24: 48.347 a casa di amici, lungo l'autostrada. 1439 01: 24: 48,349 -> 01: 24: 48,881 Oh? 1440 01: 24: 48.883 -> 01: 24: 52.518 Bene, onesto. Voglio dire, io no ricorda l'indirizzo esatto, 1441 01: 24: 52.520 -> 01: 24: 53.453 ma posso provarlo. 1442 01: 24: 53.455 -> 01: 24: 55.388 Era la piccola casa bianca 1443 01: 24: 55.390 -> 01: 24: 56.456 con una lunga passerella. 1444 01: 24: 56.458 -> 01: 24: 58.925 Non puoi andare alla radio? e avvisare le macchine in cerca di preda 1445 01: 24: 58.927 -> 01: 25: 01.894 essere alla ricerca per mia figlia? 1446 01: 25: 01.896 -> 01: 25: 03.429 Hai le radio nelle macchine, vero? 1447 01: 25: 03.431 -> 01: 25: 05.264 Si signore. Signore, se tu calmati un po ', 1448 01: 25: 05.266 -> 01: 25: 07.330 potremmo essere in grado di aiutarti. 1449 01: 25: 07,350 -> 01: 25: 07,834 Mi dispiace, sergente. 1450 01: 25: 07,836 -> 01: 25: 09,869 Come si chiama la ragazza? 1451 01: 25: 09.871 -> 01: 25: 10.403 Frances. 1452 01: 25: 10.405 -> 01: 25: 12.405 Lei parla di questo alto, biondo, 1453 01: 25: 12.407 -> 01: 25: 13.372 e lei indossava un po '... 1454 01: 25: 13.374 -> 01: 25: 17.977 Vestito arancione con un po 'di bianco stringhe sul davanti? 1455 01: 25: 18.513 -> 01: 25: 20.379 Francie! Oh, mamma ... 1456 01: 25: 20.381 -> 01: 25: 21.314 Dove sei stato? 1457 01: 25: 21.316 -> 01: 25: 22.515 L'abbiamo trovata sulla strada. 1458 01: 25: 22.517 -> 01: 25: 24.160 Lei è ovviamente stato nella baracca 1459 01: 25: 24.180 -> 01: 25: 26.652 dove avevano bevuto birra, ha avuto una scazzottata ... 1460 01: 25: 26.654 -> 01: 25: 27.820 Oh, no! 1461 01: 25: 27.822 -> 01: 25: 29.722 Se hai mai il coraggio uscire di nuovo senza ... 1462 01: 25: 29.724 -> 01: 25: 31.991 Ho paura del posto era tua figlia, 1463 01: 25: 31.993 -> 01: 25: 33.593 sembrava una vera rissa. 1464 01: 25: 33.595 -> 01: 25: 34.994 Solo un suggerimento, signore. 1465 01: 25: 34.996 -> 01: 25: 36.596 I bambini hanno bisogno di supervisione, 1466 01: 25: 36,598 -> 01: 25: 37,663 un piccolo interesse dei genitori ... 1467 01: 25: 37,665 -> 01: 25: 39,599 Grazie. Grazie, agente. 1468 01: 25: 39.601 -> 01: 25: 43.236 Ti assicuro, niente di simile questo accadrà mai più. 1469 01: 25: 43.238 -> 01: 25: 45.705 Frances Lawrence, ora ascoltami 1470 01: 25: 45.707 -> 01: 25: 46.873 Se devo bloccarti nella tua stanza, 1471 01: 25: 46.875 -> 01: 25: 49.175 non andrai mai più vicino a quei coglioni della spiaggia. 1472 01: 25: 49.177 -> 01: 25: 52.311 Non ti preoccupare Non ho mai più voglia per posare di nuovo gli occhi su di loro. 1473 01: 25: 55.617 -> 01: 25: 57.617 Francie! 1474 01: 25: 58.753 -> 01: 26: 01.521 Ehi, Francie, vieni qui! 1475 01: 26: 08.129 -> 01: 26: 10.630 Ascolta, ragazza e per favore non irritarti 1476 01: 26: 10.632 -> 01: 26: 11.998 perché è passato così tanto tempo, 1477 01: 26: 12.000 -> 01: 26: 13.232 perché adesso è tutto a posto. 1478 01: 26: 13.234 -> 01: 26: 16.502 E ne abbiamo reso reali conquista giù alla spiaggia statale. 1479 01: 26: 16.504 -> 01: 26: 18.400 Sì, e c'è questo ragazzo in più 1480 01: 26: 18.600 -> 01: 26: 20.540 chi lo dice anche preferisce i tomboys. 1481 01: 26: 20.542 -> 01: 26: 24.777 Mi dispiace ragazze, ma credo Non sono interessato ... 1482 01: 26: 24.779 -> 01: 26: 29.182 e anche se fossi, la scorsa notte, mio padre era su tutte le furie, 1483 01: 26: 29.184 -> 01: 26: 31.717 e lui dice che lo è gestendo la mia vita sociale 1484 01: 26: 31.719 -> 01: 26: 33.986 da qui in poi 1485 01: 26: 35.156 -> 01: 26: 37.156 Grazie comunque. 1486 01: 26: 39.227 -> 01: 26: 40.860 Oh, povera Francie. 1487 01: 26: 40.862 -> 01: 26: 42.495 Non so come lei sta per affrontare 1488 01: 26: 42.497 -> 01: 26: 43.796 tornando all'anno senior. 1489 01: 26: 43.798 -> 01: 26: 47.366 Con niente da mostrare per tutta l'estate! 1490 01: 26: 56.945 -> 01: 27: 00.346 Sbrigati, Francie, sarai in ritardo. 1491 01: 27: 00.582 -> 01: 27: 02.782 Tesoro, cos'è? 1492 01: 27: 02.784 -> 01: 27: 04.350 Aw, mamma, le altre ragazze, 1493 01: 27: 04,352 -> 01: 27: 05,985 loro non sembrano avere qualsiasi problema, 1494 01: 27: 05.987 -> 01: 27: 08.254 ma io, sono senza speranza. 1495 01: 27: 08.256 -> 01: 27: 09.722 Posso dirtelo adesso, 1496 01: 27: 09.724 -> 01: 27: 11.324 Probabilmente morirò una vecchia cameriera 1497 01: 27: 11.326 -> 01: 27: 13.793 e non ho mai fatto il passo. 1498 01: 27: 13.795 -> 01: 27: 14.894 Il gradino? 1499 01: 27: 14.896 -> 01: 27: 16.696 Oh, mamma, potrei morire, 1500 01: 27: 16.698 -> 01: 27: 17.863 Potrei perire con vergogna. 1501 01: 27: 17.865 -> 01: 27: 21.801 La scorsa notte, dopo tutto quelli ore di sforzo concentrato, 1502 01: 27: 21.803 -> 01: 27: 26.138 Torno a casa come puro come la neve guidata. 1503 01: 27: 27.175 -> 01: 27: 30.409 Cara ... hai ragione. 1504 01: 27: 30.411 -> 01: 27: 33.212 Una ragazza ha diventare una donna, 1505 01: 27: 33.214 -> 01: 27: 37.917 ma tu ce l'hai Poco confuso, Francie. 1506 01: 27: 37.919 -> 01: 27: 39.752 Vieni qui. 1507 01: 27: 39.921 -> 01: 27: 42.588 Il vecchio campionatore della nonna, ricordi? 1508 01: 27: 42.590 -> 01: 27: 43.155 Leggilo. 1509 01: 27: 43.157 -> 01: 27: 46.659 "Essere una vera donna è farlo tira fuori il meglio da un uomo. " 1510 01: 27: 46.661 -> 01: 27: 50.963 Dolce, ma dillo ai ragazzi oggi 1511 01: 27: 51.165 -> 01: 27: 53.899 Oh, comunque, è troppo tardi. 1512 01: 27: 54.680 -> 01: 27: 56.135 Non mi interessa più. 1513 01: 27: 56.137 -> 01: 27: 57.870 Oh, Francie! 1514 01: 27: 57.872 -> 01: 27: 58.471 Francie, ragazza! 1515 01: 27: 58.473 -> 01: 28: 01.407 Hai un visitatore. Jeffrey Matthews è qui! 1516 01: 28: 01.409 -> 01: 28: 03.142 Oh, mamma, devo andare? 1517 01: 28: 03.144 -> 01: 28: 05.144 Oh caro, tuo padre è così ansioso 1518 01: 28: 05.146 -> 01: 28: 07.179 perché tu possa trovare nuovi interessi, 1519 01: 28: 07.181 -> 01: 28: 10.490 quindi perché non vai, hmm? 1520 01: 28: 10.510 -> 01: 28: 11.317 Dai. 1521 01: 28: 11.319 -> 01: 28: 14.553 Sarò giù tra un minuto. 1522 01: 28: 19.427 -> 01: 28: 21.930 lo so che tu e Francie 1523 01: 28: 21.950 -> 01: 28: 22.628 avrà molto in comune 1524 01: 28: 22.630 -> 01: 28: 24.697 È un musicista esperto. 1525 01: 28: 24.699 -> 01: 28: 26.198 Lei suona il ... 1526 01: 28: 26.200 -> 01: 28: 30.690 Francie, questo è Jeffrey Matthews. 1527 01: 28: 30.710 -> 01: 28: 31.771 Figlia mia, Francie. 1528 01: 28: 31.773 -> 01: 28: 33.139 Uh, Francie ... 1529 01: 28: 33.141 -> 01: 28: 34.440 questo è Jeffrey. 1530 01: 28: 34.442 -> 01: 28: 37.760 Mia figlia, Francie, Jeffrey. 1531 01: 28: 37.780 -> 01: 28: 38.744 Ciao. 1532 01: 28: 39.280 -> 01: 28: 41.414 Come va? 1533 01: 28: 41.916 -> 01: 28: 44.717 Uh, siediti, Jeffrey. 1534 01: 28: 44.719 -> 01: 28: 48.454 Francie, non vuoi ... sederti? 1535 01: 28: 50.124 -> 01: 28: 54.393 Bene, il tempo certamente è stato ... 1536 01: 28: 54.629 -> 01: 28: 57.630 Oh, questa è mia moglie, Signora Lawrence. 1537 01: 28: 57.632 -> 01: 28: 59.365 Questo è il figlio di Jeffrey, Jeff. 1538 01: 28: 59.367 -> 01: 29: 01.467 Ciao, Jeff. Signora Lawrence. 1539 01: 29: 01.469 -> 01: 29: 02.368 Non ti siedi, caro? 1540 01: 29: 02.370 -> 01: 29: 05.971 Ho aggiustato del caffè freddo per te, se vuoi. 1541 01: 29: 05.973 -> 01: 29: 08.574 Uh, mamma, mi sento un mal di testa in arrivo. 1542 01: 29: 08.576 -> 01: 29: 10.309 Penso che andrò a stendermi. 1543 01: 29: 10.311 -> 01: 29: 11.430 Dimmi, ho uh ... 1544 01: 29: 11.450 -> 01: 29: 13.579 amico mio fammi avere il suo convertibile stasera, e ... 1545 01: 29: 13.581 -> 01: 29: 14.647 Bene, sai cosa dicono 1546 01: 29: 14.649 -> 01: 29: 16.515 sull'aria fresca per un mal di testa. 1547 01: 29: 16.517 -> 01: 29: 17.183 Buona idea. 1548 01: 29: 17.185 -> 01: 29: 18.818 Ho la cima in giù e ogni cosa. 1549 01: 29: 18.820 -> 01: 29: 23.122 Uh, may, io, uh, ti chiami Francie? 1550 01: 29: 23.558 -> 01: 29: 25.725 Perché no ... Jeffrey? 1551 01: 29: 25.727 -> 01: 29: 27.460 Vai avanti. 1552 01: 29: 27.462 -> 01: 29: 30.563 Tesoro, cerca di essere gentile. 1553 01: 29: 34.669 -> 01: 29: 35.901 Ciao ciao. 1554 01: 29: 35.903 -> 01: 29: 36.702 Ciao. 1555 01: 29: 36.704 -> 01: 29: 38.804 Ciao. Divertiti. 1556 01: 29: 38.806 -> 01: 29: 40.339 Wow. 1557 01: 29: 43.611 -> 01: 29: 46.178 Ora, guarda, che tipo di un bavaglio è questo? 1558 01: 29: 46.180 -> 01: 29: 47.279 Non era abbastanza la scorsa notte? 1559 01: 29: 47.281 -> 01: 29: 49.882 Devi tornare indietro per altre risate? 1560 01: 29: 49.884 -> 01: 29: 52.451 Ehi, guarda, questa non era la mia idea. 1561 01: 29: 52.453 -> 01: 29: 54.120 Sono venuto come favore a mio padre. 1562 01: 29: 54.122 -> 01: 29: 58.958 Come potevo indovinare un violino a goccia lo studente si rivelerebbe essere tu? 1563 01: 29: 58.960 -> 01: 29: 59.358 Grazie. 1564 01: 29: 59.360 -> 01: 30: 01.594 Ehi, aspetta un minuto, apetta un minuto. 1565 01: 30: 01.596 -> 01: 30: 02.595 Ora, figuriamoci in questo modo ... 1566 01: 30: 02.597 -> 01: 30: 04.130 è meglio che provare per mantenere una farsa 1567 01: 30: 04.132 -> 01: 30: 06.332 di fronte ai tuoi genitori. 1568 01: 30: 06.334 -> 01: 30: 10.936 Comunque, adesso, c'è una cosa che devo fare, 1569 01: 30: 10.938 -> 01: 30: 14.840 e tu vieni con me. Vieni, entra. 1570 01: 30: 23.184 -> 01: 30: 24.617 Qual è l'idea? 1571 01: 30: 24.619 -> 01: 30: 28.554 Voglio solo prendere un ultimo sguardo, è tutto. 1572 01: 30: 29.322 -> 01: 30: 30.322 Gidge ... 1573 01: 30: 30,324 -> 01: 30: 33,225 Non c'è altro da dire. 1574 01: 30: 33.327 -> 01: 30: 36.295 Sono qui solo per essere gentile. 1575 01: 31: 05,660 -> 01: 31: 07,860 Kahuna, cosa stai facendo? 1576 01: 31: 07.862 -> 01: 31: 08.961 Chiudere il negozio. 1577 01: 31: 08.963 -> 01: 31: 09.728 Sai, chiamata del mare, 1578 01: 31: 09.730 -> 01: 31: 12.198 Segui il sole, e tutto questo jazz. 1579 01: 31: 12.200 -> 01: 31: 13.732 Ma la scorsa notte, tu mai menzionato. 1580 01: 31: 13.734 -> 01: 31: 16.135 Non l'hai nemmeno fatto dì addio o ... 1581 01: 31: 16.137 -> 01: 31: 19.400 Bene, non è normale per gli amici a ... 1582 01: 31: 19.600 -> 01: 31: 20.105 Non vorrebbe scavare la parola. 1583 01: 31: 20.107 -> 01: 31: 22.475 Cosa c'è tra voi due? Che è successo? 1584 01: 31: 22.477 -> 01: 31: 23.976 Niente, tranne il ragazzo che ha immaginato 1585 01: 31: 23.978 -> 01: 31: 25.177 essere sopra tutta la folla, 1586 01: 31: 25.179 -> 01: 31: 27.780 lui ora rappresenta la grondaia. 1587 01: 31: 28.982 -> 01: 31: 29.982 Kahuna, ascolta ... 1588 01: 31: 29.984 -> 01: 31: 32.284 Togliti di dosso, vero? 1589 01: 31: 40,394 -> 01: 31: 41,627 Guarda, la scorsa notte, 1590 01: 31: 41,629 -> 01: 31: 43,562 Suppongo che entrambi abbiamo detto molto di cose che non intendevamo. 1591 01: 31: 43.564 -> 01: 31: 44.897 - Chi non li intendeva? - Jeff ... 1592 01: 31: 44.899 -> 01: 31: 45.631 Come ho detto, 1593 01: 31: 45.633 -> 01: 31: 49.535 o un ragazzo ha un talento per a certo stile di vita, o non lo ha fatto. 1594 01: 31: 50.538 -> 01: 31: 51.804 Ha preso un lavoro. 1595 01: 31: 51.806 -> 01: 31: 55.207 Tutta quella sentina sull'anima libera, 1596 01: 31: 55.209 -> 01: 31: 55.841 è falso. 1597 01: 31: 55.843 -> 01: 31: 59.578 Non significa nulla se a il ragazzo non lo dice sul serio. 1598 01: 32: 01.415 -> 01: 32: 02.414 È un falso e un falso 1599 01: 32: 02.416 -> 01: 32: 06.850 se non lo è quello che vuoi veramente ... 1600 01: 32: 07.788 -> 01: 32: 09.121 e tu no. 1601 01: 32: 09.123 -> 01: 32: 11.290 Ma tu sì. Esatto, lo so. 1602 01: 32: 11.292 -> 01: 32: 12.858 Non hai bisogno di nessuno. 1603 01: 32: 12.860 -> 01: 32: 13.626 Non un'anima. 1604 01: 32: 13.628 -> 01: 32: 15.327 No, solo una vita libera, senza catene. 1605 01: 32: 15.329 -> 01: 32: 18.297 Non uno, non uno e un ... 1606 01: 32: 22.470 -> 01: 32: 24.203 Va bene... 1607 01: 32: 24.639 -> 01: 32: 26.639 così lo sai. 1608 01: 32: 26.707 -> 01: 32: 29.208 Non posso rapire nessuno. 1609 01: 32: 30.311 -> 01: 32: 34.713 Inizi un ragazzo come me pensando, è fatale. 1610 01: 32: 35.249 -> 01: 32: 37.516 Così lungo, Gidget. 1611 01: 32: 50.131 -> 01: 32: 51.897 E tu... 1612 01: 32: 53.901 -> 01: 32: 56.302 Ricorda solo, lei potrebbe essere di dimensioni ridotte, 1613 01: 32: 56.304 -> 01: 32: 59.104 ma è piuttosto una donna. 1614 01: 33: 15.889 -> 01: 33: 16.889 Hey... 1615 01: 33: 16.891 -> 01: 33: 17.891 Che cosa ha, uh ... 1616 01: 33: 17.892 -> 01: 33: 20.259 cosa voleva dire, "Piuttosto una donna"? 1617 01: 33: 20.261 -> 01: 33: 23.929 Oh, è solo qualcosa tra noi due ... 1618 01: 33: 23.931 -> 01: 33: 26.966 e mia madre e mia nonna. 1619 01: 33: 28.468 -> 01: 33: 29.468 Accidenti, io ... 1620 01: 33: 29.470 -> 01: 33: 32.304 Non ho mai pensato che sarebbe cambiato. 1621 01: 33: 32.306 -> 01: 33: 34.673 Beh, lui non è il solo uno che è cambiato. 1622 01: 33: 35.409 -> 01: 33: 37.176 Ho collegato mio padre questa mattina, e ... 1623 01: 33: 37.178 -> 01: 33: 43.480 e sono tornato a casa per il college domani, e, uh ... 1624 01: 33: 43.284 -> 01: 33: 46.819 Beh, spero solo potremmo separarci dagli amici 1625 01: 33: 46.821 -> 01: 33: 51.560 Dopo tutto, lo abbiamo avuto molte risate questa estate. 1626 01: 33: 51.580 -> 01: 33: 53.759 Sì, credo di averlo fatto. 1627 01: 33: 54.128 -> 01: 33: 55.427 Ehi, cos'è questo? 1628 01: 33: 55.429 -> 01: 33: 56.328 Non ho mai avuto problemi 1629 01: 33: 56.330 -> 01: 33: 58.697 parlare con le ragazze prima nella mia vita, 1630 01: 33: 58.699 -> 01: 34: 01.990 ma con te, è diverso. 1631 01: 34: 01.135 -> 01: 34: 07.606 Guarda, sei tu quello che è stato raccontandomi tutto questo, uh ... 1632 01: 34: 07.608 -> 01: 34: 12.478 pazzo sentimento che una persona può ottenere un'altra persona. 1633 01: 34: 12.780 -> 01: 34: 14.313 Sì? 1634 01: 34: 15.249 -> 01: 34: 17.716 Oh, a che serve 1635 01: 34: 17.718 -> 01: 34: 19.218 Moondoggie ... 1636 01: 34: 19.220 -> 01: 34: 20.753 Dimenticalo. 1637 01: 34: 20.755 -> 01: 34: 22.488 Moondoggie ... 1638 01: 34: 22.490 -> 01: 34: 23.455 Andiamo, Francie, Ti porterò a casa. 1639 01: 34: 23.457 -> 01: 34: 28.727 Oh, fratello, più grande è il sono, il drogante che vengono. 1640 01: 34: 38.472 -> 01: 34: 40.506 Oh, accidenti, vorrebbe ... 1641 01: 34: 40.508 -> 01: 34: 44.543 vuoi, uh, tipo di indossare questo fino a quando torno? 1642 01: 34: 44.545 -> 01: 34: 47.120 Oh, ragazzo, dovrei! 1643 01: 34: 49.150 -> 01: 34: 50.150 Oh, aspetta ... 1644 01: 34: 50.170 -> 01: 34: 51.483 aspetta le ragazze prendi un carico di questo 1645 01: 34: 51.485 -> 01: 34: 54.887 Onesto per il bene, è il massimo assoluto! 124353