Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estrelado por James Arness como Matt Dillon
Existem todos os tipos de pessoas em Dodge City.
Em maioria s�o boas pessoas.
As outras, se forem muito ruins,
acabam aqui em Booth Hill.
Algumas, eu coloquei aqui.
Eu sou Dillon, Agente Federal.
Trabalho para os habitantes de Dodge City.
Me pagam para cuidar deles,
para evitar-lhes problemas.
Mas �s vezes, eles esquecem porque me contrataram.
Ordem.
Ordem.
Ordem!
Se continuar a confus�o, vou evacuar a sala.
Todos que est�o neste tribunal parecem loucos, juiz.
Eu j� disse, est� a�
o homem que roubou a dilig�ncia.
Eu n�o preciso descrev�-lo novamente
aos jurados.
Os outros passageiros
podem reconhec�-lo olhando para ele.
O fato de que estava com um len�o no rosto,
n�o importa.
Olhe para os olhos, o cabelo grisalho,
o formato da mand�bula.
Voc� ouviu a voz dele.
Ok, sr. Botkin, pode descer.
Mas, juiz, Summers ...
Voc� est� se repetindo.
tenho outras testemunhas para ouvir.
Pr�xima testemunha.
Sr. Harry Bowen, tome lugar.
Levante sua m�o direita.
Voc� jura falar a verdade
- e apenas a verdade? - Eu juro.
Sr. Bowen,
voc� e sua esposa eram passageiros
da dilig�ncia no dia em que foi assaltada,
dia 7 de julho.
Est� correto?
Sim, sr. juiz.
Voc� ouviu o testemunho do sr. Botkin,
banqueiro da cidade.
Voc� confirma a descri��o que ele fez do assalto
como sendo o que realmente aconteceu?
Sim, sr. juiz,
o mascarado parou a dilig�ncia.
Voc� ouviu o Sr. Botkin identificar o prisioneiro
como a pessoa que cometeu o roubo,
o que voc� diz sobre isso?
Eu diria que ele est� enganado, sr. juiz.
Aquele homem ali,
n�o � o ladr�o.
Voc� pode descrever o ladr�o?
Claro. Ele era baixo e gordo.
Ele tinha cabelo preto e vestia uma camisa.
E, claro, ele usava uma m�scara.
Ok, Sr. Bowen, pode descer.
Xerife, est�o presentes outros passageiros
para testemunhar?
Apenas a Sra. Bowen, Sr. juiz.
Sra. Bowen, por favor.
Ponha sua m�o na B�blia.
Levante sua m�o direita.
Voc� jura falar a verdade
- e apenas a verdade? - Eu juro.
Sente-se, por favor, Sra. Bowen.
Sra., Bowen, voc� pode reconhecer
o ladr�o da dilig�ncia se o vir de novo?
Certamente, Sr. juiz.
Voc� v� algu�m na sala?
que possa ser o ladr�o?
N�o.
Voc� pode descrever para n�s?
Posso.
Ele era muito alto, de cabelo vermelho e sardas.
Voc� notou o cavalo dele?
Sim, Sr. juiz.
Era preto, com patas brancas.
Sr. Botkin disse que era baio com crina negra.
O Sr. Botkin est� enganado.
Ok, sra. Bowen, � isso.
Xerife, voc� tem algo a acrescentar
antes que eu instrua os jurados?
Uma �ltima coisa, Sr. juiz,
acho que as testemunhas, exceto pelo Sr. Botkin,
pensam que est�o fazendo a coisa certa, mentindo, mas ...
Xerife, Dillon,
tenho que lhe advertir sobre essas acusa��es.
Sr. juiz,
todos na sala sabem t�o bem como eu,
que John Henry Jordan roubou a dilig�ncia.
Ele pegou $500 do cofre
e $300 do Sr. Botkin.
Os que n�o foram roubados querem poup�-lo.
Mas eu os aviso, senhores,
este homem � pior do que um ladr�o.
Ele vai roubar qualquer um,
n�o apenas os ricos.
E se necess�rio, ele matar�.
Ele foi julgado por roubos e assassinato, em tr�s estados.
Ele nunca foi condenado,
porque ningu�m testemunha contra ele.
Mais uma vez...
se o deixarem ir livre, v�o se arrepender.
Ele vai roubar novamente,
assim como matar� novamente.
Nada mais tenho a dizer, Sr. juiz.
Senhores, jurados,
se os depoimentos de testemunhas que ouviram,
lhes convenceram de que ...
Sr. juiz, j� temos o veredito.
O acusado se levante, por favor.
Qual � o seu veredicto?
Inocente.
Voc� � louco, voc�s todos s�o loucos!
� ele, eu sei que � ele.
Ele pegou meu �ltimo centavo.
Porque n�o roubou mais ningu�m ...
Ok, Sr. Botkin, chega.
O veredicto foi anunciado,
n�o temos mais nada a dizer.
Xerife, liberte o prisioneiro.
O caso est� encerrado.
7, 750, 800.
Exatamente. Obrigado, Xerife.
Aqui est� o recibo, assine.
Voc� trouxe meu cavalo?
Sim, est� � frente, Sr. Jordan.
Obrigado.
Jordan ...
voc� vai deixar Dodge?
O que voc� vai fazer se eu n�o for embora,
voc� vai atirar em mim?
Eu n�o vou usar isso.
Existe uma lei
que pro�be ao xerife de atirar em civis desarmados.
N�o h� nada contra mim e voc� sabe disso.
Ent�o eu vou ficar aqui o tempo que eu quiser, xerife.
Matt ...
Quer saber?
Voc� pode estar errado.
� poss�vel.
Desta vez n�o, doutor. Aqui est� seu registro.
Ele roubou aquela dilig�ncia.
Senhor, Dillon, n�o me parece l�gico.
Se eu assaltasse a dilig�ncia,
Eu pegaria o dinheiro de todos.
E se fizesse isso, voc� iria acabar na pris�o, Chester.
E tamb�m John Henry Jordan.
Mas ele � esperto, ele rouba apenas os ricos.
Tenho que admitir que isso � inteligente.
Na realidade.
Voc� ouviu as testemunhas, doutor.
Ele n�o os roubou, e por isso s�o todos gratos.
Eles at� se tornariam seus amigos, se ele pedisse.
Senhor, Dillon isso me lembra daquele ...
qual era o nome dele?
Aquele de �ndio verde que andava pela Europa uma vez.
O que?
Voc� sabe ...
Robin, alguma coisa. Robin Head?
Hand?
Robin Hood, Chester?
Sim, ele.
E ele n�o era �ndio.
E, pelo que sei, tamb�m n�o era verde.
Talvez ele estivesse verde com inveja do Little John.
Little John? Quem �?
N�o vou... Esque�a, Chester.
Matt, voc� tem certeza de que esse Jordan
� uma amea�a para a cidade?
Quer dizer, talvez
� algo pessoal entre voc�s?
Bem...
Bastante pessoal, doutor.
Eu odeio cobras.
Matt, ele n�o � t�o ruim.
� ladr�o e assassino, doutor.
Ele roubaria qualquer um, rico ou pobre.
De qualquer modo,
n�o h� muito que possa fazer, certo?
H� sim.
Vou colocar dois guardas armados em cada dilig�ncia.
Contratados para atirar..
O qu� mais?
N�o sei ...
ainda.
Pelo menos ele n�o vai roubar mais dinheiro das dilig�ncias.
Bom dia, Sam.
Bom dia, Xerife.
Eu nunca limpei a o local tantas vezes
em apenas uma semana.
Outra festa do Jordan?
Sim. Ele gasta muito.
As �ltimas 3-4 noites,
metade de Dodge City deve ter estado aqui.
E, muitos deles que usualmente,
n�o t�m dinheiro para uma bebida.
Eu entendo o que voc� quer dizer.
Bom dia, Chester.
Sim, n�o � bom, Sr. Dillon?
voc� estava nas festas do Jordan esta semana?
Sim...
Quero dizer, uma vez que todos estavam aqui,
Eu n�o podia deixar de vir.
Entendo.
Mas acabou tudo agora, Jordan ficou sem dinheiro.
Sam emprestou-lhe o dinheiro
para as �ltimas seis rodadas.
Isso mesmo, Sr. Dillon.
Emprestou �?
Fico feliz em saber.
Por que est� feliz em saber?
Saber que Jordan est� sem dinheiro.
Por qu�?
Porque ele n�o costuma ficar sem dinheiro muito tempo, Chester.
Como aconteceu?
Ele foi baleado.
Pete n�o tinha inimigos,
quem faria uma coisa assim?
John Henry Jordan?
Xerife, voc� sabe que ele n�o incomoda pobres como Pete.
Duas vezes na semana passada,
os guardas bloquearam
algu�m que queria assaltar a dilig�ncia.
Ontem, o Sr. Botkin foi a at� o Walker
com a folha de pagamento.
Algu�m atirou nele no caminho.
Mas n�o se aproximou,
quando viu que Botkin tinha contratado guardas.
Voc� n�o tem certeza de que foi o Jordan, Xerife.
Jordan gastou todo o seu dinheiro naquelas festas, na cidade.
Construindo uma reputa��o.
Mas ele tem que arranjar dinheiro em algum lugar.
N�o conseguiu roubar de Botkin ou da dilig�ncia,
veio aqui e matou Pete Fisher.
V� at� a cidade,
diga ao Chester para vir aqui com uma carro�a.
Vou esperar por ele.
Ok, Xerife.
Voc� acha que � Robin Hood?
N�o o chame assim, doutor.
Pete era pobre, n�o?
- Foi roubado e morto. - N�o foi sua culpa.
Sim.
Direi isso ao velho Pete quando o vir.
Obrigado.
Boa noite, Srta. Kitty.
Boa noite, Sr. Jordan.
Voc� vai cuidar dele, Matt?
N�o, n�o h� raz�o para isso agora.
Ele n�o vai voltar ao "trabalho" por mais um tempo,
ele est� rico.
Ele pode gastar dinheiro novamente.
Voc� n�o pode culp�-lo.
Eu tamb�m gastaria se tivesse ganhado $1.800.
Ele tem sorte, come�ou com menos de 200.
Que ele pegou do colch�o do velho Pete.
Na sua opini�o, Matt.
Est� do lado dele tamb�m?
N�o seja bobo.
O que voc� acredita sobre ele,
s�o apenas boatos.
Voc� n�o tem provas.
Sim...
Ainda n�o.
Voc� conhece Vince Butler?
Sim.
Ok.
Diga a Jordan que Vince � o �nico em Dodge
com muito dinheiro e apetite por jogos de azar.
Vince Butler?
Diga a Jordan que Vince estar� aqui,
amanh� � noite �s 8:00.
At� logo.
Ok.
� bom ver voc�, Xerife.
Ol�, Vince.
Enfeitando um pouco?
Sim, gosto bem bonito.
N�o custa muito quando voc� mesmo faz.
Voc� est� trabalhando mesmo.
Eu tenho mais tempo agora.
N�o volto mais para a jogatina.
O maior favor que voc� me fez,
foi me amea�ar de cadeia se eu n�o mudasse.
Eu n�o esperava que voc� fosse virar pintor.
Eu nunca soube como era ...
se dar bem comigo mesmo.
Vince ...
quanto dinheiro voc� tem?
$100, se eu contar meu rel�gio. Por qu�?
� suficiente para voc� tirar $2.000 de um homem?
$2.000?
Trapaceando, Vince.
Xerife, voc� est� falando com o homem errado.
Vince ...
Eu vim te pedir um favor.
Eu te devo um favor.
� esse John Henry Jordan.
Continue.
Kitty disse a ele para ir esta noite
ao Long Branch, �s 20h00.
Quero que voc� jogue com ele, Vince.
Limpe-o
Quando terminar, venha me encontrar.
Xerife ...
Voc� quer mesmo isso?
$100 � suficiente para voc�?
Sim.
Ok.
Vejo voc� � noite.
Ol�, Vince.
Como foi?
Bem.
Perto de $ 2.200.
Aqui est� tudo.
Obrigado, Vince.
Voc� tirou os seus 100?
Sim.
Vou dar o resto para o juiz Summers.
Vou me certificar de que voc� receba a sua parte,
voc� merece isso.
N�o, obrigado.
Eu n�o quero nenhum desse dinheiro.
Nem um centavo.
N�o me pe�a mais favores.
N�o acho v� precisar de novo, Vince.
Jordan est� quebrado agora, gra�as � voc�.
As f�rias dele acabaram.
Xerife ...
Espero que voc� n�o esteja errado.
Senhor, Dillon!
Vince Butler quer te ver, Imediatamente.
Ele provavelmente ter� que esperar um pouco.
N�o sei se ele pode.
Ele est� muito machucado.
O m�dico diz que � s�rio.
Ok.
Obrigado por serem t�o bondosos para um estranho faminto.
Voc� n�o � um completo estranho.
Voc�s s�o muito compreensivos.
Minha vida seria muito solit�ria,
sem pessoas como voc�s.
Sabemos que voc� n�o nos far� mal.
Exatamente.
� bom ter amigos quando voc� est� cansado e com fome.
Senhor, Jordan,
ter� que se acomodar um dia.
Tem muita intensidade a maneira como vive.
Pode estar certa, madame. Mas � uma boa vida.
Bela e pr�spera fazenda,
sem preocupa��es, boa comida.
Vale a pena o trabalho.
Voc� est� indo melhor do que os outros agricultores.
A maioria tem apenas um campo de milho
e, uma cabana.
Sr. Jordan, beba mais um pouco de caf�.
Ok.
� uma forma de vida melhor
do que ser banqueiro,
por exemplo, aquele homem em Dodge.
Como � o nome dele?
Botkin.
Ele tem tanto dinheiro e n�o sabe o que fazer.
Ele n�o tem o nosso e nunca ter�.
Voc�s n�o confiam em bancos.
De jeito nenhum.
Eu n�o depositaria um centavo.
Muito inteligente da sua parte.
As pessoas devem guardar o dinheiro
onde possam peg�-lo quando necess�rio.
Depende da quantidade.
N�s economizamos desde quando nos estabelecemos aqui.
Quanto tempo mais cavalgaremos esta noite, Sr. Dillon?
Quanto for necess�rio, Chester.
Existem mais seis fazendas na regi�o.
Vai levar o resto da noite, para visit�-las.
Vimos seis, temos outras seis para visitar.
ningu�m nos convidou para jantar.
Eu n�o acho que Jordan est� aqui, Sr. Dillon,
a menos que ele viesse caminhando.
Ele pode ter escondido seu cavalo.
Espere aqui.
Para alguns, � claro, n�o � muito.
N�o precisamos de muito. N�o...
Um minuto.
Algu�m est� vindo.
� o Xerife, Dillon.
N�o estou com vontade de ouvi-lo novamente.
Talvez seja melhor n�o dizer a ele que estou aqui.
Certo.
V� para aquela sala, Sr. Jordan.
Obrigado.
Quem �?
Xerife, Dillon.
Boa noite, Xerife.
Ol�, Harry.
Boa noite, sra. Bowen.
Desculpem o transtorno, mas ...
Estou procurando John Henry Jordan.
Quem?
Voc� quer dizer aquele do julgamento outro dia?
Porque pensa que ele estaria aqui?
N�o acho que fa�a sentido
tentar explicar para voc�s novamente.
Mas aquele homem � mau.
O que ele fez agora, Xerife?
Ou, o que voc� acha que ele fez?
Ele roubou e bateu em Vince Butler.
pode tentar fazer o mesmo para voc� tamb�m.
Vince Butler?
Ouvi dizer que ele ganhou muito dinheiro jogando.
Ele...
qual o nome? Jordan.
Ele nunca incomodaria pessoas como n�s, xerife.
N�s n�o somos jogadores, nem banqueiros.
Espero que voc� esteja certo, Harry.
Enfim, se voc�s o virem ou souberem alguma coisa,
eu agradeceria se me informassem.
Definitivamente, Xerife.
Boa noite.
Boa noite, Xerife.
Como eu disse antes,
voc�s s�o boas pessoas.
Muito obrigado.
Sem problemas, Sr. Jordan.
Uma coisa que gostaria de saber.
Onde voc� guarda suas economias?
Nossas economias?
Bem?
N�o ... voc� n�o vai nos roubar.
Levante-se e mostre onde est� o dinheiro.
Voc� � um trapaceiro.
Traidor e mentiroso.
O dinheiro.
Eu vou pegar.
N�o.
Por favor.
N�o.
Voc� n�o precisa nos matar.
N�o diremos nada a ningu�m.
S� h� um modo de ter certeza.
E eu sempre quero ter certeza.
Para ficar fora da pris�o.
Sinto muito...
Im�vel, Jordan.
O que voc� est� pensando em fazer, Xerife?
Atirar em mim?
A menos que voc� solte a arma.
Aperte seu gatilho e eu aperto o meu, xerife.
Voc� vai morrer antes que possa fazer isso.
Talvez.
Talvez n�o.
Se voc� quer arriscar, arrisque.
Eu sugiro que voc�
largue a arma aqui na mesa.
Certo.
Encontre a l�mpada, Chester.
Voc�s est�o bem?
- Estamos. - Xerife ...
Gra�as a Deus voc� voltou.
Porque voltou?
Comida demais na mesa para duas pessoas.
Valeu a pena o esfor�o que fiz.
Melhor colocar o dinheiro no Banco do Sr. Botkin.
Vamos.
Voc� vir� testemunhar no julgamento contra ele?
Sim, Xerife.
Espero que voc� nos perdoe por termos sido t�o idiotas.
Desta vez, espero que o reconhe�am.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.