Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mamãe!
Olha isso, mãe!
E meu. Legal, não é?
Ed e Al...
Estou tão orgulhoso.
Suas habilidades de alquimia melhoraram!
O papai ficará impressionado?
Ele vai voltar um dia para que você possa mostrar a ele.
Yippee!
Cuidado, vocês dois!
Mamãe?
Mamãe!
Eu estou com fome.
E frio.
Eu quero ver mamãe...
O livro de alquimia tinha algo sobre os Homúnculos.
Você quer dizer humanos artificiais?
Eu me pergunto se podemos trazer mamãe de volta.
Mas é tabu para alquimistas para criar humanos.
Não precisamos contar a ninguém.
35 litros de água, 20 quilogramas de carbono.
4 litros de amônia, 1,5 kg de cal.
800 gramas de fósforo, 250 gramas de sal.
100 gramas de salitre, 80 gramas de enxofre.
7,5 gramas de flúor, 5 gramas de ferro.
3 gramas de silício... Mais 15 outros produtos químicos.
Os humanos adultos são feitos de...
produtos prontamente disponíveis.
Tudo de acordo com a lei da troca equivalente...
da alquimia.
Precisamos de mais uma coisa.
Os dados de uma alma humana.
Isso está realmente bem?
Não diga isso agora!
Mas no livro de alquimia
diz que é tabu.
Você não quer ver a mamãe de novo?
Eu faço...
Está bem então!
Pronto, Al?
OK.
Algo está errado!
Al!
Edu!
Al!
Edu!
Edu!
Al!
Edu!
Edu, socorro!
Al!
Velho, apenas me dê aquele anel.
A pedra do filosofo!
Desistir!
Fantástico!
A Pedra faz isso?
Deve ser a coisa real.
Você pode transmutar sem um círculo!
Você salvou minha bunda!
Você é oco!
O que vocês dois são?
Ei.
Isso machuca.
Saia de mim!
Este...
braço protético...
e perna!
Você é...
o Fullmetal Alchemist!
Quer dizer que já ouviu falar de mim?
Agora entregue.
A pedra do filosofo!
Que sorrateiro...
- Sua Santidade? - Sua Santidade?
Você não vê?
O pastor não faz milagres.
Ele enganou todos na cidade. Ele é um falso.
Ficar longe!
Eu vou matá-la!
Seu alquimista da terceira série!
Eu vou te mostrar o que nos separa.
Huh?
Foco!
Já faz muito tempo, Fullmetal.
Coronel!
O Alquimista da Chama.
Prenda-o!
O que? Me deixar ir!
Eu vim para a cidade para uma inspeção
quando eu ouvi um alquimista insignificante estava causando estragos.
Quem você está chamando de mesquinho?
Ei!
O que diabos você fez?
Solte!
Finalmente encontrei a Pedra.
A Pedra Filosofal é perfeita e indestrutível...
Correto?
É outra farsa...
Ed.
Desculpe, Al.
Você!
Pare!
- Leve-o para a Sede da Área Leste. - Sim senhor!
Ed.
Reole.
Isto é Reole.
Eu sei!
Você é o famoso Fullmetal Alchemist!
É claro!
Você se tornou um alquimista certificado pelo Estado às 12!
Você pegou esse nome por causa da armadura?
Não sou eu que você quer dizer.
É meu irmão.
Quer dizer, o baixinho?
Sim.
Isso é bobagem!
É verdade!
Ele pode fazer alquimia sem círculo de transmutação.
Ele pode não ser alto...
mas meu irmão tem um grande coração.
Ok, você fez o seu ponto.
Então, pergunte a esse garoto de camarão
para me dar uma nova barraca de mármore brilhante.
A alquimia não é mágica.
É ciência. Não podemos fazer isso...
Não seja mesquinho.
Assim!
A Lei da Troca Equivalente
se aplica a objetos quando eles forem transmutados
Conservação da massa, providência natural,
os quatro protyles e elementos principais...
Ops.
OK.
Para criar algo, Eu preciso de material da mesma massa.
A água seria transmutada em algo semelhante.
Nada do que você diz faz sentido, mas resumindo...
você não pode fazer mármore de madeira?
Eu sinto Muito.
Al!
Winry!
Faz eras.
Ei.
Onde está Edu?
Eu vou encontrar a Pedra!
Desistir!
É apenas um mito.
E aquela pedra?
Tinha poderes.
Como eu disse...
era um amplificador.
Estamos desenvolvendo uma pedra semelhante.
Mas...
não amplifica muito.
O poder de transmutar um ser humano
seria na casa das dezenas de milhares!
Além do mais...
os militares dizem que não há Stone.
Eles são sem noção!
O que é isso?
Um Alquimista do Estado não pode ser subversivo!
Eu preciso da Pedra Filosofal.
Para que Al possa recuperar seu corpo.
É por isso que eu me escravizo como Alquimista do Estado.
Para acessar o segredo da Pedra.
E para recuperar seus membros.
Eu não estou fazendo isso por mim!
Al é minha prioridade.
Eu quero ter o corpo dele de volta.
E para isso,
você destruiria uma cidade?
Pelo amor de Al...
Eu faria qualquer coisa.
Você deve obedecer às Forças Armadas do Estado.
Encontre outra maneira.
Esqueça a Pedra Filosofal.
Posso entrar?
Ei!
Capitão Hughes!
Parece bom, Edu.
General Hakuro.
Olha Você aqui...
Alquimista de Aço.
Finalmente nos encontramos!
Você fez alguma demolição?
E...
Ouvi dizer que você tem um irmão... Na armadura.
Ele está consertando a cidade que eu destruí.
Pegando depois de você!
Eu adoraria conhecer seu irmão blindado!
E ouvir sobre suas aventuras.
Claro!
"Um Alquimista do Estado não pode ser subversivo!"
Ele age tão superior...
O Coronel fica cada vez mais detestável.
Bem, ele conseguiu uma promoção.
Acho que ele tem o que é preciso.
E você não, capitão?
Ei!
Assista.
Por que você está no QG da Área Leste?
Não para um rebaixamento!
Eu vim para uma inspeção.
Estou derrotado! Acabei de chegar de Central City.
Edu!
Winry?
Ei, ei...
O que você fez com isso?
Você sabe o que eu coloquei nisso braço de automail de primeira linha?
Desculpe.
O que você fez com isso?
Vejamos, lutei contra bestas de pedra...
Está além do reparo. Vou ter que fazer do zero!
Capitão Hughes veio da Central em curto prazo.
Para uma inspeção?
Nesse momento?
Isso mesmo.
Ele poderia ter uma agenda oculta?
Voce sabe de alguma coisa?
Não senhor.
O Führer trabalha de maneiras misteriosas.
Você é um oficial brilhante.
Não deixe as pessoas
andar em cima de você.
Você conhece Shou Tucker?
Sim.
O Alquimista do Estado que transmuta quimeras.
Você pode apresentar os irmãos ao Tucker?
Ed e Al, senhor?
Eu quero fazer algo por aqueles garotos.
Sim senhor.
Não tenha pressa! Por favor!
Eu tenho influência na cidade.
Ouço!
eu errei porque sua pedra filosofal
era uma farsa!
Um falso?
Você acha que existe um real?
Se não, não pode haver um falso.
Certo, inveja?
Oh não.
O verdadeiro se foi.
Então eu não posso ser acusado de ser uma farsa também.
Por favor, desejo...
Posso comer isso?
Não, gula.
Se você comê-lo...
você vai ter uma barriga chateada.
Podemos mesmo ficar aqui esta noite, Gracia?
Claro. Quanto mais melhor.
Esta enorme casa é nossa por um mês.
As Forças Armadas do Estado certamente estragam os capitães!
Edu!
Oh Deus...
É difícil ser o mecânico dele, Winry?
É terrível! Apenas Ed quebra meus automails.
Não de propósito...
Não quebre novamente.
Faz meu trabalho parecer de má qualidade.
Pare de reclamar, sim?
Não fale de volta!
Ela está preocupada com você.
Ela sabia do braço danificado que você estava em perigo.
Não! não me preocupo com ele...
Vocês três cresceram juntos?
Certo.
Nascemos em Resenbool.
Crescemos juntos como irmãos.
A propósito, como vocês dois se conheceram?
- Você quer saber? - Sim!
Excelente! Por onde começo?
Uma vez que ele começa, ele não vai parar. Vou pegar segundos.
Não levante. Eu vou fazer isso.
Futura mãe!
Al?
Edu!
Al!
Huh?
O que eu estava fazendo?
Você!
Quem é Você?
Eu sou o que você chama de mundo.
O universo.
Deus.
Verdade.
Um...
e tudo.
Eu também sou...
você.
Aqui está o que você queria.
A verdade.
Minha cabeça dói.
Não me destrua.
Não!
Por favor, não!
Mãe.
Mãe!
Bem?
Eu entendo agora.
A verdade.
Eu sabia que minha teoria estava certa.
Eu estava tão perto da verdade da Transmutação Humana!
Por favor, deixe-me vê-lo mais uma vez.
Desculpe, você não pode.
Você só tem pedágio suficiente...
para ver tanto.
Pedágio?
Isso mesmo.
Pedágio.
O que?
Troca equivalente.
Certo?
Alquimista.
Al?
Al!
Droga, ele pegou minha perna!
Alguém me ajude...
Mamãe...
Mamãe?
Não...
Isso não é o que eu queria.
Al...
É minha culpa.
Devolva...
Meu irmão.
Pegue minhas pernas, braços ou coração!
Mas devolva ele...
Ele é a única família que eu tenho!
Você é tolo...
para retornar.
De novo não...
O mesmo pesadelo?
É sempre uma reconstituição...
daquele dia.
O Alquimista Costura-Vida?
Isso mesmo.
Seu nome é Shou Tucker.
Um pioneiro na alquimia biológica.
Ele está pesquisando como para transmutar quimeras falantes.
Falando quimeras!
Eu quero ver!
Ele transmutou um há dois anos.
Falou três palavras.
"Me deixe morrer."
Quem acha que devemos conhecê-lo?
General Hakuro.
Ele acha que pode te ajudar com sua busca.
Que casa enorme!
Edu!
Você está bem?
Temos muitos visitantes, pai!
Alexandre, não!
Desculpe a confusão.
Tem sido mais ou menos assim desde que minha esposa foi embora.
Este é um momento ruim?
De jeito nenhum.
É um privilégio conhecer o famoso Alquimista de Aço.
General Hakuro mandou você aqui então você é minha prioridade.
Aqui.
Obrigada.
Al, por aqui!
- Aqui. - Onde?
Aqui?
- Ele está vindo! - Espere!
Nina está feliz por ter alguém Brincar com.
Não tenho tempo para ela esses dias.
Sua avaliação está para breve?
Sim. A revisão anual...
Provando meu valor para o HQ...
me causa estresse.
Não sou nenhum gênio como você.
Desta vez...
Posso perder meu emprego.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Quer saber por que estou aqui?
Para ser honesto, sim.
A Guerra Civil de Ishval...
deixou as coisas em desordem.
Todos os tumultos e revoltas...
A Zona Leste não é exceção.
Estou sob suspeita?
Eu não duvido de você.
Mas quanto ao alto escalão...
Eles não têm tanta certeza.
Então, enviaram um amigo para me vigiar?
Roy.
Você quer chegar ao topo?
Tome cuidado.
Os militares têm seus detratores.
Devo assistir você?
Sim.
Uau...
Meu trabalho com quimeras é considerado pioneiro,
mas realmente...
a maioria deles são imperfeitos.
Mas você criou uma quimera que fala.
Sim, apenas uma vez, há dois anos.
Então, você realmente fez isso. Isso é impressionante!
Mas...
só falou três palavras e morreu.
Mas foi assim que me qualifiquei como Alquimista do Estado.
Então, sua mãe não está por perto...
Sim, mas está tudo bem. Eu tenho papai e Alexander.
Mas...
Papai passa todo o tempo no laboratório ultimamente.
Estou muito sozinho.
Bem então...
vamos passar o dia jogando juntos!
- Sério? - Sim!
Não é ótimo, Alexandre?
Bom menino!
Eu voltei...
ao Portão da Verdade...
mas tudo o que consegui de volta foi a alma de Al.
Então, você transmutou a alma de Al...
e incorporou-o em uma armadura de aço...
Meu braço direito foi levado para a alma de Al.
eu teria...
deu minha vida...
para recuperar o corpo de Al.
Que devastador...
Sr. Tucker.
Como posso recuperar o corpo de Al?
Nós iremos...
Não está ao meu alcance.
Certo. Eu pensei assim.
Mas...
Eu quero tentar algo.
Oi, Edu!
- Ufa! - Desculpe, saímos com pressa.
Está bem. Fiquei preso com a papelada.
Isso é da minha esposa.
Ah, obrigado!
Ei, onde está Al?
Al vai ficar na casa de Tucker...
e ser examinado.
Bom.
Tucker tinha informações para você?
Sim, sobre um pesquisador Stone chamado Doutor Marcoh.
Ele está desaparecido há um ano,
mas ele foi visto em Barns.
Espero que encontre a Pedra Filosofal.
Minha pesquisa foi de segunda categoria no ano passado.
Se eu falhar este ano...
Posso perder meu emprego.
Você vai ficar bem, pai.
Porque você sempre estuda muito.
Eu te amo, papai.
Papai...
vai tirar.
Você está preocupado?
Não se preocupe. Al não é mais criança.
Eu não estou preocupado.
Eu acabei de...
saudades dele.
Sim, vocês estão sempre juntos.
Mas ele tem Tucker, Nina e Alexander.
Sim, não se preocupe.
A propósito, Percebi que você era o favorito de Nina.
Edu, pega!
Ed, venha brincar comigo!
Sim, criancinhas como eu.
Porque você é pequeno.
Ei, é uma torta de maçã!
- Você está comendo agora? - Por que não?
A Gracia fez pra gente comer!
Dê uma mordida.
Al...
Ele não pode comer tortas...
Ele não consegue dormir.
Ele está insensível à dor...
Mas lembre-se do que Tucker disse.
Ele vai hipnotizar Al
para que ele possa aprender mais sobre ele.
Al pode estar sonhando agora.
Você tem razão.
E comendo uma enorme torta de maçã em seu sonho!
Ele é grande, então teria que ser grande.
Isso é estranho. Seria largo!
Você acha?
Mais? Tenha uma pequena fatia.
Ei!
Eu sinto calor por toda parte...
Talvez sua alma esteja se juntando ao seu corpo...
Ou...
Sim?
Ou talvez...
você está perdendo suas memórias falsas.
Falsas memórias?
Não sua alma.
Muitos alquimistas com sucesso implantou falsas memórias.
Quer dizer, minhas memórias são inventadas?
É uma suposição natural...
mas você pode ser uma exceção.
Estou tonto...
Falsas lembranças...
O que?
Levante-se!
O que?
Winry!
Sua bolsa!
Mas ainda não estamos em Barns...
- Mostre-me! - O que?
A foto que Tucker te deu!
Aqui.
É ele.
Doutor Marcos!
Winry!
Espere, Winry.
Olá, desculpe-me!
Você viu este homem agora mesmo?
Não.
Só um minuto.
Posso ver isso de novo?
Claro.
É o Dr. Mauro do hospital bem ali.
Ele parece mais velho do que isso.
Olá?
O Dr. Marcoh está aqui?
O que você quer?
Por que você conhece esse nome?
Acalme-se, Dr. Marcoh.
Eu nunca vou voltar.
Me desculpe por isso.
Achei que eles viriam para me levar de volta.
Elas?
Você ajudou os militares pesquise a Pedra...
Isso está de alguma forma relacionado?
Não importa os esquemas dos militares.
Mas por favor.
Diga-me isso.
A Pedra Filosofal existe?
Você deveria ir.
Desculpe?
Você transmutou antes, sem um círculo.
Você transmutou um humano?
E abra o Portão da Verdade...
É por isso que estou procurando a Pedra.
Escute-me.
Fique longe da Pedra por sua causa.
Eu preciso dele mesmo que custe minha vida!
Jogue com o diabo e você vai acabar no inferno.
Eu já estive no inferno!
Que cruel...
Eu perdi uma vida.
O que é ela?
Já faz muito tempo, Marcoh.
Então, você tem se escondido aqui.
Luxúria.
Eu não vou voltar.
Você não precisará.
Você não é mais necessário.
Você!
Muito devagar.
Edu!
Winry!
Winry!
Pare de chiar...
Garoto Fullmetal.
Fique quieto...
e eu vou deixar você viver.
Você fará um bom sacrifício.
Mas você é inútil.
Não!
Estou bem.
Dr. Marco!
Mantenha isso.
A pedra do filosofo...
Para transmutar...
a pedra.
Você transmutou a Pedra?
Laboratório...
Número 5.
Laboratório número 5...
Dr. Marcoh?
Médico?
Tudo bem.
Eu vou lidar com a bagunça.
Mas...
Vou pedir ajuda à Polícia Militar.
Pressa. Você finalmente tem uma pista crucial.
Vá e certifique-se de que Al está bem.
A pedra do filosofo...
Isso existe!
Sr. Tucker!
Sr. Tucker?
Huh?
Al?
Nina?
Ei, você está de volta.
Acabei de voltar agora.
Quero consultá-lo sobre uma coisa...
Onde está Al?
Acho que ele vai acordar em breve.
Veja isso.
Eu obtive sucesso!
Uma quimera que comunica.
Ouço.
Aquele menino é...
Eduardo.
Edu...
...enfermaria.
Sim.
Muito bom.
Incrível! Realmente fala.
Sim.
Bem a tempo da avaliação.
Finalmente...
os militares reconhecerão meu talento.
Eduardo.
Eduardo!
Ed, venha brincar comigo!
Sr. Tucker.
Sim?
Quando foi que a sua pesquisa de quimera...
primeiro qualificá-lo como um Alquimista do Estado?
Vamos ver...
Dois anos atrás.
Quando sua esposa foi embora?
Dois anos atrás.
Eu tenho outra pergunta.
Nina e Alexandre...
Onde eles estão?
Eu odeio pirralhos perspicazes como você.
Você!
Dois anos atrás era sua esposa.
Agora você usou sua filha e cachorro para sua quimera!
Eu vejo! É mais difícil com os animais.
Então, você acabou usando humanos!
Por que você está chateado?
Experimentos humanos nos deram progresso.
Você não vai se safar com isso!
Você...
Como ousa brincar com vidas humanas?
Vidas humanas...
Sim.
Como seus membros e o corpo de Al.
Você desistiu deles quando você brincou com a vida humana.
Nós somos iguais.
Você e eu.
Não!
Nada nos separa, Fullmetal Alchemist!
Errado!
Não!
Você está errado!
- Não! - Edu!
Você vai matá-lo se continuar assim...
Às vezes você suja as mãos.
Sr. Tucker.
Cale-se ou eu vou ser o único a perder o controle.
Da...
Pai...
Nina.
Eu sinto Muito.
Nós não somos capazes de te fazer voltar ainda...
EU...
não sei em quem confiar.
Eu sinto Muito.
Toque...
Comigo.
Jogue comigo.
Suas credenciais foram revogadas...
e você será levado à corte marcial.
Leve-o embora.
Eles vão ficar bem?
Afonso!
Estamos perto da verdade!
Ver você de novo!
Quanto tempo você vai ser miserável?
Me deixe em paz.
Você escolheu ser um Alquimista do Estado, um diabo...
para encontrar uma maneira de recuperar seus membros e o corpo de Al.
Não desanime.
É uma coisa pequena.
Pequena coisa...
Você tem razão.
Deixe que me chamem de demônio.
Al e eu...
Vamos recuperar nossos corpos.
Mas...
a coisa é que não somos demônios, muito menos deuses.
Somos humanos...
que não pode nem salvar uma garota!
Estamos impotentes...
Você vai pegar um resfriado.
Vá e descanse.
Por três dias, Ed se trancou na biblioteca.
Ele mal comeu.
Certo...
Ele não me deixa ajudá-lo.
Ele diz que é perigoso.
O que vocês dois descobriram?
Vocês estão todos trancados nesta masmorra...
Capitão...
Então, você achou?
Não faça isso sozinho.
Não somos amigos?
Não somos?
Claro que somos.
Amigos ajudam uns aos outros.
Posso apresentar...
Tenente Ross e sanduíches!
Coma ou você vai entrar em colapso.
Sem ofensa...
mas ela trabalha para o Coronel.
Ela é uma oficial de elite e minha boa amiga.
Meu amigo é seu amigo.
- Amigo de um amigo... - O suficiente!
Coma...
para que possamos falar sobre o laboratório número 5 e a Pedra.
Eu disse a Winry para ficar quieta!
Não a culpe. Eu sou muito persuasivo.
Mas...
Estou me aproximando de um segredo militar.
Marcoh foi assassinado.
é muito arriscado...
Como eu disse...
Você e eu...
são amigos.
Ed tem razão.
Nenhum registro da Pedra círculo de transmutação.
E os documentos de Marcoh também não estão aqui.
Sim...
Alguém os levou. Mas por que?
Deve ser um trabalho interno.
Tem que ser.
Os militares, a pedra...
E a mulher tatuada.
Ela não é humana.
Eu não acho que ela pode ser.
Que tal o laboratório número 5?
Marcoh trabalhou no laboratório número 3.
Havia apenas quatro laboratórios.
Não há registro do laboratório número 5.
Mas Marcoh disse Laboratório Número 5!
- Um encontro? - Em geral!
Com o capitão Hughes?
eu... bem...
Eu sei.
Foi apelidado assim por algumas pessoas.
Senhor?
Estou falando do laboratório número 5.
Cadê?
Eu não estava aqui quando existia, mas...
Este, eu acho.
É uma fábrica de conservas.
Por que eles o chamaram de Laboratório Número 5?
A fábrica de conservas não está mais em operação.
Obrigado, general!
Edu!
Em geral!
Motins estão em andamento em Reole.
Reole? Onde estava o falso pastor.
Há vítimas.
Estou a caminho.
- De volta à sua estação. - Sim senhor.
- Você é nosso convidado. - Mas...
Eu irei.
O Coronel Mustang estará no comando. Fique e ajude-o.
Houve muito derramamento de sangue neste país.
É Reole desta vez.
Este é o último quarto...
Não há sinal de um laboratório.
Caramba!
Caramba!
Estávamos tão perto do segredo da Pedra!
Anime-se, Al.
Nós vamos chegar lá.
- Vamos pegar seu corpo... - O que Marcoh te disse?
Al...
Por que você não vai me dizer?
'Causa...
Não sabemos se meu corpo realmente existe.
Como você pode ter certeza que vamos recuperá-lo?
Você diz que transmutou minha alma.
Talvez você acabou de me dar uma memória falsa.
O que há de errado?
Incorporando uma alma transmutada
não pode ser feito, de acordo com Tucker.
Ele disse que você era muito jovem para fazer isso.
Tucker, aquele idiota...
O que quer que Tucker te disse não é verdade, ok?
Confie em mim.
Confiar em você?
Como posso confiar em qualquer coisa? Eu sou oco!
Talvez eu nunca tenha existido.
Al...
Talvez tudo esteja inventado!
Eu sei que todos vocês estão me enganando.
Você é um mentiroso!
Edu!
Eu aposto...
você nem é meu irmão!
O que você está fazendo?
Parem com isso, vocês dois!
Use sua mão direita.
Você vai ferir sua mão esquerda.
Seu idiota sem esperança!
Você não tem ideia quanto Ed se preocupa com você!
Edu é...
Ele está sempre pensando em você.
Quando ele está comigo...
tudo o que ele faz é falar sobre você.
Winry...
Ele pensa...
é culpa dele que você perdeu seu corpo.
Ele se culpa.
Ele quer ter seu corpo de volta...
O mais breve possível.
Então, ele faz coisas loucas.
Diga-me.
Que idiota arriscaria sua vida...
criar um irmão falso?
Vocês são irmãos.
Você só tem um ao outro!
Al.
Eu não acabei!
Ed.
Isso dói.
Você não sente dor!
Ed.
Eu faço.
Isso dói.
Eu prometo.
Eu vou pegar seu corpo de volta.
Confie em mim.
A Guerra Civil de Ishval.
Motins em Reole...
Revolta no norte e no sul...
Oh, meu Deus, quem está por trás disso?
Espere um minuto...
Assim como eu pensei.
A posição dos quatro laboratórios é significativo.
O laboratório número 5 deve estar localizado...
Aqui!
Agora você sabe demais.
A tatuagem de Ouroboros!
É você.
Você assassinou Marcoh.
Prazer em conhecê-la.
Ou "Adeus" é mais apropriado?
Droga...
Eu pensei que ele era apenas um empurrador de caneta.
Mas ele pode lutar.
As chamadas internas podem ser grampeadas!
Código de segurança, por favor.
Oh vamos lá!
Tio, Açúcar, Oliver, Oito, Zero, Zero.
Você está claro. Vou colocá-lo em contato com o Coronel.
Droga, Roy, atende! Os militares estão em apuros.
Roy?
O que você quer?
Estamos para acompanhá-lo para a Sede da Área Leste.
Isso é uma emergência?
O que está acontecendo?
Edu...
Eu vou deixar você saber quando eu descobrir isso.
Ei, pare de me empurrar!
Aguarde até que seja instruído de outra forma, senhor.
Huh?
É como se eu fosse um criminoso...
Eu não vou usar alquimia aqui!
Eles pegaram você também.
Tenente.
Isso é sobre o quê?
Capitão Hughes...
foi assassinado.
Isso faz parte da rede de arrasto dos militares.
Quem o matou?
Tenente!
Coronel Mustang.
Houve testemunhas.
Os camaradas do coronel estão sendo vigiados ou detidos.
E também...
Tucker é grátis.
Afonso!
Estamos perto da verdade!
Ver você de novo!
Al...
Não...!
Mustang soltou Tucker?
Mustang...
Onde ele está?
Não faça isso!
Desculpe.
Eu entendi.
Então, Mustang disse, "Laboratório Número 5"?
Sim. Ele desligou na cara de Hughes e correu para o campo de prisioneiros de guerra.
Mas não é o laboratório número 5 na velha fábrica de conservas?
Não, o Coronel disse...
que os pesquisadores chamaram de campo de prisioneiros de guerra "Laboratório número 5."
Caia!
Proteja a área!
Eu sabia...
Acompanha-me, Coronel?
É você, Tenente Ross...
eu estou levando você em pelo assassinato do capitão Hughes.
É muita segurança para um acampamento abandonado...
Você sabia que eu viria aqui.
Não se mova.
Minha ordem é atirar para matar se você resistir.
Coronel, não!
Não faça isso!
Por quê?
Não entrar em pânico!
Isso é muito quente.
Como você sabia?
A verruga de Ross está em sua outra bochecha.
Oh.
Ops.
Descuidado comigo.
Eu fui exposto, Luxúria.
Sim.
Você tem.
Oi te conheço!
Obrigado por lembrar de mim...
Garoto Fullmetal.
A tatuagem de Ouroboros...
Fullmetal.
Eles não são humanos.
São Homúnculos...
Os humanos artificiais.
Homúnculos?
Você fez sua lição de casa.
Você conhece Maes Hughes?
Eu o conheço muito bem.
Ele era bonito e muito inteligente.
É uma vergonha...
Eu não consegui acabar com ele.
Hughes? O que há de errado?
Olá?
Quem...
você é?
Belo toque, hein?
Hughes, o que está acontecendo?
Já estarei aí.
Vá para o laboratório número 5...
É o antigo campo de prisioneiros de guerra...
Ok... Hughes!
Abraços!
Espere! Hugo!
Abraços!
Eu planejei enquadrar você como um conspirador...
e acabar com você...
como o capitão Hughes.
De joelhos!
Eu nunca vou me ajoelhar diante de você.
Você é implacável.
Um verdadeiro herói da Guerra Civil Ishvalan!
Você ajudou Tucker a escapar!
Qual é a sua agenda?
Tucker...
Quem soltou o professor?
Talvez fosse aquele bastardo traiçoeiro...
Inveja!
Gula.
Coma-os...
exceto o garoto Fullmetal.
Ela disse que eu poderia comer todos vocês.
Abrir fogo!
Coronel!
Até o Coronel da Chama tem um fraquinho.
Fullmetal.
Pare-os.
Eu ficarei bem.
Vá atrás deles!
- Al! - Não venha!
Pare aí!
Chegue mais perto...
e vou fazer um buraco na testa dela.
Desculpe, Edu. Eu não poderia protegê-la.
Tucker!
Eu vou rasgá-lo em pedaços por machucá-los!
Eu sei que você faria.
Primeiro, remova o braço direito.
O que?
Sua alquimia é muito perigosa para ser ignorada.
Mas...
Agora mesmo!
Eu tenho que te agradecer.
Você me ensinou o segredo de incorporar uma alma em um objeto.
Nós iremos...
Na verdade, eu acho que é seu irmão Eu deveria agradecer.
Pedi para ele dar uma olhada lá dentro...
a Porta da Verdade.
Então você sabe o segredo...
Liberte-os então.
Você sabe o que é isso?
A pedra do filosofo!
Isso mesmo.
É isso...
A Pedra Filosofal que você sonhou.
Dar uma olhada...
No chão.
Isto é para transmutar a Pedra...
Não...
Não!
É impossível!
Você realmente é um gênio!
Você sabe o que esse círculo significa.
- Eles não... - Eles fizeram!
Eles tinham os recursos de que precisavam.
Porque este era um campo de prisioneiros de guerra.
Isso mesmo.
A Pedra está transmutada...
com humanos vivos!
Marcoh e sua equipe transmutaram todas essas pedras!
Isso é horrível...
Você me acusou de brincar com vidas.
Comparado a isso, estou apenas brincando!
Ver?
Certo?
Alquimista de Aço!
Por quê?
Por que eles fizeram isso?
Eu sei.
Tantos deles! Para que?
Você vê...
Não tenho interesse nessas pedras.
É apenas...
Eu tenho um desejo pessoal.
Eu gostaria que você falhasse para cumprir sua brilhante promessa.
Um prazer tão grande
só podia ser saboreado por um homem superior.
vou me certificar...
sua missão miserável termina aqui.
Eu odeio caras tagarelas.
Não foi isso que eu mandei você fazer!
Por quanto tempo você vai me encarar?
É pouco sofisticado.
General Hakuro...
Eu te mostrei como fazer Pedras Filosofal...
mas não vou mostrar como usá-los.
Mostre-me?
Não há necessidade.
O brilhante Sr. Tucker resolveu o mistério.
Oh sério...
O Estado o considerou inútil...
mas eu era inteligente o suficiente para saber seu valor.
General, o que está acontecendo?
Você sabe por que os militares Transmutação Humana proibida?
Claro.
Porque é antiético.
Essa é a razão oficial.
A verdadeira razão...
era prevenir a transmutação dos soldados.
Se fosse permitido, um indivíduo poderia formar um exército poderoso.
Deixe-me te mostrar o que os militares mais temiam.
Duvido que você consiga lidar com esses bebês.
Eu testemunhei tudo.
O Sr. Tucker fez um trabalho maravilhoso.
E você?
Você planejou governar os humanos com eles?
Você desobedeceria aos seus superiores?
Eu não me importo com quais oficiais militares você controla.
Ninguém me dá ordens.
Agora...
Vou soltar cada pedra em um tanque...
e injetar uma alma em cada manequim.
Eles não sentem medo nem dor.
Eles se tornarão um exército poderoso de soldados invencíveis.
Seu idiota egoísta!
Você sacrificou todas aquelas vidas humanas para o seu exército!
Eu não vou deixar você!
Com eles serei o Rei do mundo!
Papai...
Sim.
Eu sou seu pai.
Papai.
Papai.
Papai.
O que nós vamos fazer com esses bonecos?
Ele arruinou nosso plano!
Não há fim para a estupidez dos humanos.
Gula!
Posso comê-los?
Claro.
Não deixe sobras.
Pare-os!
Informe os soldados lá fora.
Não os deixe escapar.
Ou o público estará em risco!
Mas...
Suas cabeças...
Pegue suas cabeças.
Vai!
EU...
não pode mover meu corpo.
Fora do meu caminho!
- Deixe meu irmão em paz! - Edu!
Desculpe, Edu. Eu estraguei...
Você não!
Winry!
Eles me fizeram refém. Então, Al teve que...
Diga-me mais tarde.
Eu vou pegar os Homúnculos.
Mantenha os bonecos dentro.
Vou tentar.
Coloque isso, apenas temporariamente.
Ok!
Maldito!
Eu estou irritado agora.
Você não vai se safar disso!
Você queimou sua ferida para parar o sangue. Quão engenhoso.
Eu quase desmaiei algumas vezes fazendo isso...
mas eu não posso morrer até que eu pegue todos vocês.
Quantas vezes eu tenho que te esfaquear...
antes de calar a boca e morrer?
Ela disse sem sobras!
Carregar!
Atire na cabeça deles para matá-los!
Nenhum deles sai!
Sim, senhora!
Abrir fogo!
Desta vez eu vou socar você com buracos.
Você terá que queimar em todos os lugares.
Muito bem, garoto Fullmetal.
Como recompensa, vou revelar um segredo.
Nós somos feitos pelo homem.
Nossos corações são Pedras Filosofal.
Você pode nos matar, mas o poder da Pedra nos traz de volta.
Você é imortal...
Monstros...
Não seja rude.
Nós nos parecemos com você e temos sentidos e sentimentos.
Temos carinho pelo nosso criador.
Somos humanos.
Caramba...
Você me queimou até a morte repetidas vezes.
Mas isso não é suficiente para me matar.
Você faria um excelente sacrifício...
mas infelizmente...
você tem que morrer agora.
Coronel.
Você também notou?
O magro está demorando mais para se recuperar.
A mulher parece estar ganhando tempo.
"Não o suficiente para matá-lo"?
Parece que você tem um número limitado de vidas.
Sua lenta recuperação...
implica que você está perto do seu limite.
Estou certo?
Eu acho que é isso.
Sua última vida.
Eu não vou pegar leve com você agora.
Droga...
Vou levar o menino comigo.
Então, você também tem um ponto fraco.
Coma isso!
Agora você está de joelhos, Homúnculo.
Quantas vezes eu tenho que te queimar antes de calar a boca e morrer?
Eu vou te matar até que você esteja morto para sempre!
Este é para Hughes!
Eu posso...
morrer...
Assim como...
um humano.
Coronel.
Fullmetal...
A luxúria está morta...
Edu...
Aquilo é um...
Sim.
A pedra do filosofo.
Nós procuramos tanto por isso.
A pedra.
É nosso agora.
A maldita coisa...
Eu não posso acreditar!
Ed?
Não, não.
Não!
É uma alma humana!
Edu!
Faz muito tempo, Alquimista.
Você voltou com o pedágio correto.
Al...
Olha Você aqui...
Você ficou tão magra.
Agora.
Vamos negociar.
Al.
Eu irei por você.
Eu prometo.
Al!
Ed.
Ed!
Al.
Eu sinto Muito.
Eu realmente sou.
É para o melhor.
Se for ao preço de uma vida...
Prefiro ficar assim.
Al...
Mas, Al...
Seu corpo estava lá.
Está realmente lá.
Eu vi.
Está lá...
Ele realmente existe.
Eu parecia bem?
Sim.
Seu corpo cresceu!
Eu sou mais alto que você?
Sim.
Você é mais alto que eu.
Eu sou...
Não sou ótimo?
Coronel.
Certifique-se de subir ao topo!
Seja promovido e exponha a verdade por trás do mistério.
Pelo bem de Hughes.
Essa era minha intenção.
Eeny, meeny, meu...
Moe!
Sim!
Entendi!
Oh não!
Eu vou pegar seu corpo de volta...
Vou encontrar outra maneira...
para recuperar seu corpo, Al!
Tradução de legendas por: Dean Shimauchi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.