All language subtitles for Friend to Enemy E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

We're friends, aren't we?

Anyway, my apologies

about the rather exotic food.

- It's okay. - Come on.

No need to overthink, Tha.

To be frank,

- Yes? - it's been a while since I've had

Northeastern food.

It was some of the best I've ever eaten too.

Oh.

Sir,

I heard you have a wine collection,

so I thought this one might be a good addition.

Thank you very much.

It might look ordinary.

But I think

its value

is worth a lot more than you'd expect.

Well,

this is very valuable.

I guess I'll have to repay the favor.

It might be difficult.

Tha already has

something valuable.

And that is...

Ratree.

That's for sure.

The same goes for you too, Goi.

Please don't worry about returning the favor.

- I see. - We've known each other for ages.

I think that by now, we know what each other is thinking.

But I don't know

if it's going to be what I think.

But don't worry.

If it's something I like,

the board's opinion is unlikely to be any different from mine.

I'm glad to hear that.

- Kanchid, can you see him off? - Yes, sir.

This way, please.

- Excuse me. - Of course.

- Goodbye. - Goodbye.

Please.

I told Duangjai to cook something for Tawan.

I noticed you were annoyed when we were at the table.

I wasn't.

You said it was your order. That's fine.

I'm sorry.

I just wanted Tawan

to have some Thai food because he just came back from overseas.

It's good Weera didn't complain.

Next time, think carefully

before you order something exotic to be cooked.

You didn't want to win the Property Award this badly last year.

Why? What happened?

How come you're dying to win this year?

I know you know what I'm thinking.

Are you sure Tawan wants whatever you're doing for him?

Have you found Tawan?

What do you mean by that?

I just thought

if you really wanted to do it for our son,

why didn't you ask him first?

It's nothing. I just...

Our son lived there for a long time.

He might have his own plan.

If you lay out everything for him,

it might make him feel uncomfortable.

Are you lecturing me?

I am just curious.

We haven't spent time with Tawan for so long.

He might've changed.

He's just grown up.

But everything has to remain the same.

His duty is to take over everything from me

and follow the plan I've laid out.

Excuse me.

Sir,

I've got information on your son.

Why? What's with him?

Isn't he upstairs in his room?

No, Madame.

But I didn't dare to tell you

since it might've ruined your dinner.

So where is he now?

(Boonyavej Hospital)

All done.

Please come back in a week to have it cleaned.

Will it take long to heal?

Around two weeks if you take good care of it.

But if not, it could take up to a month.

Ouch!

- Ow! - Wae!

- Wae! - How are you feeling?

It hurts!

That bad?

You guys might have to look after me for the rest of your lives now.

I was only joking.

It's okay.

It's just a scratch and far from the heart anyway.

Ugh! I should just give you another!

- Should you be joking about this? - We're worried about you!

Sir?

You're not that injured, are you?

Uncle Kanchid?

How did you

find out we're here?

It's not surprising, is it?

Tawan's an heir to a fortune. It's normal for him to be followed.

Duangjai told me

you went to see Waeha at the small house, but he wasn't there.

So I figured you must've

gone to see him at his workplace.

Have you told Dad about this?

I'm afraid I'm obligated to do so.

We should go.

Sir is waiting.

Come on, Wae. Let's go home together.

You go ahead. I have to drop by and check on the restaurant.

It's okay.

I'll see you back home.

Bye.

I have to go now.

Wae, wait for me.

(Finance)

Thank you.

Wae, I don't think we should go back to the restaurant yet.

It's trashed. Boss is going to be pissed.

That's why I have to go and talk to him.

What if he told you to pay for the damages?

That's the way it has to be.

I got into a fight.

I'll help you pay half of it.

Why would you help me?

Well, I was there as well.

Didn't you see me throw an ice bucket at them?

All right.

You want to help me?

Cough up 200,000.

What? 200,000?

Are you paying off your debt or trying to settle down?

So do you have it or not?

If not, then just stay put.

I can handle this myself.

Wae...

I'm already happy

you guys visited me at the restaurant.

Who told you to sneak out and fraternize with that street rat?

But Dad, Wae is my friend.

I was just visiting him.

And has it ever crossed your mind that if someone spotted you

it's going to affect me and the company?

Do you know how easy it is to take a clip and make the news?

You can become a global sensation with a single mobile phone!

Wae.

- Wae. - Yes?

Wae,

what happened?

What happened to your face?

There was a bit of trouble at the restaurant.

Oh, Wae.

I told you to be careful with whatever you do.

I'm sorry.

You can't go yet.

Since you got into trouble together,

wait here to see your friend first.

You know

why I've summoned you, don't you?

Yes, sir.

I guess it's about Tawan.

Dad, don't!

How many years have you lived under my roof?

Almost 20 years, sir.

And don't you know

how I've raised my son?

Dad, I was the one who went to see him.

You know, don't you?

- I do, sir. - So why did you do it?

You risked my son's life on the first day he came home.

I take very good care of him.

I've given him everything.

Do you think I spent a fortune to

educate him abroad only to die on the streets like you will?

Dad,

Wae didn't ask me to go out.

I went to see him of my own accord.

I didn't ask who did it.

I asked why you went out.

Sir,

what's going on?

Well,

I went to see Wae at the restaurant he's working at,

and someone started a fight.

So we got roped in.

And are you hurt?

I'm okay.

Waeha saved me.

Dad,

I know you're very angry.

But I want to tell you one thing.

I'm safe and standing here right now

because of Waeha.

Wae? How are you feeling?

Wae?

Duck!

Wae?

Wae?

Wae, how are you feeling?

You call that helping? Look at you.

If he did help, would you look like this?

You nearly died. Was that really helping?

If he really wanted to help,

he shouldn't have taken you to such a forsaken place.

Before you do something, you have to think more

about who you are

and who he is.

You're the sole heir to Thakul Asset Group.

But he's only

a street rat.

Your net worth is a lot higher than his. Remember that!

As for you,

if my son had gotten into more trouble

or got hurt even more,

would you be able to afford to take care of him?

Dad, don't!

I'm sorry, sir.

From now on,

stay away from him.

Dad!

Do you understand?

Understood, sir.

And remember, both mother and son.

If you don't want to stay here,

then go someplace else!

But if you want to,

then you must answer to me, and only me!

Sir? Sir?

Sir? Sir?

Now is not the time.

It'll be okay, Uncle Kanchid.

I just want to

talk things out with Dad.

I understand.

But right now,

he's in a foul mood.

And everything's been settled.

I think you should wait and talk to him

after his mood's improved.

But you know

I'm the one who's at fault and not Waeha.

I understand, sir.

But you know

your father's very angry

because he's worried about you.

You're his only son.

He wants you to look after everything for him.

He's probably scared

something might've happened to you.

Please?

Listen to Uncle Kanchid.

Dad loves you very much.

He's that angry

because he loves you.

If you really want to help Duangjai and Waeha,

silence

is the best way to do it.

Mom, you should go to bed.

Otherwise, you might get sick again.

Wae,

I want you to understand.

Tha is very angry

because he's worried about his son.

And when is it, Mom?

When will we get to live somewhere else?

Mom,

I have some money saved up.

We can find a cheap apartment to live in.

And I'll find a job.

If one job isn't enough,

I'm up for working as many jobs as needed.

I'm tired. We can discuss this later.

Mom,

why do you always walk away whenever I mention this?

You don't know how difficult it is to be out there.

We don't have to lose anything by staying here.

We have room and board.

And so what?

Do you think I can't support you?

I'm an adult now, not just a kid anymore.

I don't understand.

Why do you want to live here so much?

Why are you willing to be oppressed like you're so desperate?

Why?

Is being the son of a maid

so undignified to you?

Uh...

Mom,

it's not like that.

Well...

Do you think

all these years I've raised you

on food or dignity?

I threw away

my dignity the day you were born.

I only think about one thing

and that is to do anything in my power

so that my son can survive.

Do you think it doesn't hurt

or break my heart

to have to watch my son

being treated as their cannon fodder?

But I have to put up with it

because I want to see you...

I'm tired.

You should get some sleep too.

Mom? Mom?

I knew I'd see you here.

Just like old times.

You always come here to vent whenever you're upset.

Does it really make you feel better?

Me? Yes.

What are you doing here anyway?

I don't know.

I guess I need to vent too.

I'm sorry.

About what?

For today.

Come on.

Why would you listen to Dad?

It's me who should be sorry.

It's my first day back, and I got you beaten up.

Just like in the past. Don't you remember?

Remember what?

You were always fighting others to protect me.

It was funny, actually.

What are you laughing about?

Well,

I'm laughing at how weak I am.

I always needed you to protect me.

And do you know why I always have to protect you?

Because I'm weak.

No.

Because you're my friend.

So don't overthink

about today.

I made you a promise.

I won't let anyone hurt you

as long as I'm here.

But by the look of things, I'm probably bad luck to you.

Think about it.

If I hadn't come back, you wouldn't have gotten into a fight

and got told off by Dad.

I think you should just give it a rest.

I'm used to this kind of thing.

I mean, I can endure it.

I know a way

to convince Dad to leave you alone permanently.

How?

I have to stop being friends with you.

I think so too.

Your life might improve

if you cut ties with your maid's son. Easy.

But I've been thinking about it.

It wouldn't hurt me if I stay friends with you.

Because being friends with you

doesn't improve or worsen my life anyway.

I'm staying

because you're my friend.

Therefore,

just put up with my dad, okay?

Moron.

Come on.

All right!

This is so cool!

It's been ten years or so already!

So nostalgic.

No matter what happens,

I'm happy you're back.

Thanks.

Has it been settled?

Yes, sir.

Once they found out it was you, they dealt with it as you said.

Good.

Uh, aren't you going to give your son an explanation?

That you don't actually hate Duangjai or Waeha that much?

Why do you think so?

Your son and Waeha have been friends since they were kids.

If you force Duangjai and Waeha out,

your son is going to disagree.

There's no need to explain anything.

What I said tonight

was a reminder to Tawan to realize who he is.

Tha,

I need to have a word with you.

Well then. Excuse me.

If you're here to talk about Duangjai and her son, don't.

Don't you think you went too far with what you said?

Too far?

How was my attempt to protect my son going too far?

At least

it should occur to you that other people love their own children too.

So what do you want me to do?

Do you want me to feel guilty

and grateful for that boy like how you're grateful for Duangjai?

That's right.

Without her,

I would've been dead by now.

Oh, I forgot.

You probably don't care

if I live or die anyway.

Because you've never cared.

I don't want to fight with you over such things.

Maybe it's good if you fight with me sometimes!

It might make me feel a bit better!

There's nothing worse than when someone

only sees us as an empty space

and never feels anything for us.

You should take your medication and go to bed, okay?

I'm going out on an errand.

Do you know

marrying you

was the biggest mistake of my life?

Is that so?

But I don't think your father would agree.

Because our marriage reduced

the construction cost for his hotel by 30 percent.

Then there's my company's stock as well.

I don't need to be grateful for such chump change.

Do you know that you're the one benefiting from my father?

Would someone like you marry me if not for his connections?

Are you finally admitting

we married each other

because of business?

Anyway,

even though our marriage hasn't been successful,

I think your father and I

have gained a lot more than expected

in terms of business and profits.

Tha, where are you going?

Stay and talk this out with me first!

You should stop saying such things to me!

Tha!

Yes?

Sir?

No need. I can go on my own. It's nothing.

But I've received news that

Ponthep, Arthit, and Kriangkrai are together.

Here you are, sir.

Let's go.

Thank you very much, Ponthep!

No need to overthink it.

Order anything you want tonight, Kriangkrai.

I'll be taking care of you from now until tomorrow morning!

If that's the case,

can I have a blanket?

It's good we can hang out and chat for a bit.

It's nothing. I just went outside to talk about work.

Let's keep drinking.

You looked agitated. I thought your wife called.

You need to be a free man like me!

- He's the real deal! - Right?

I'm so fed up with know-it-alls.

All right! Let's make a toast! Bottoms up!

By the way, you still haven't told us

why you asked to see us, Ponthep.

It's nothing.

I just thought

we're all board members of Thakul Asset Group.

So I just wanted us to socialize, right?

Come on!

We're not kids anymore.

Honestly,

if you want to talk to us about something,

you can just be direct.

Okay.

All right. Can you girls leave us for a bit?

Go on now.

Have you heard about Weera

visiting Tha at his house this evening?

Why?

Tha's probably lobbying Weera about the award.

Oh, you didn't notice, did you?

Have you noticed Tha's been trying to make the news recently?

There's the charity foundation

and then there's the award and all that jazz.

I don't see anything strange about that.

The company's about to take on a major project.

Building a good public image is something we should be doing.

Does that include transferring money

that should've been the company's income

to one's own foundation?

I saw the news about Tha and the foundation today.

So I asked my friends at the tax office

to look into

the ongoings of his income.

Do you know

how much

his foundation

received last year?

Two-hundred million.

It's the same amount of money that disappeared from the company.

But I think

it's not that strange.

We all know

rich people

start foundations for tax write-offs anyway.

But that foundation belongs to Tha,

not our company.

Are you suggesting

Tha uses his foundation to embezzle the company's money?

That's only one thing.

There's something else as well,

such as buying his own land

in the company's name.

And then

there's him building up his power

so that his own son

can take over for him.

I guess you still don't know about Tawan,

his son who just came back from the US.

Ponthep,

so what do you actually want to talk to us about?

I want you both

to support me as the company's president instead of Thakul.

I'm not here to seize power from him.

But I'm doing everything

for your own sake!

You've seen

what Tha's done.

If we keep letting him run the place,

we'll have to face the consequences of his actions someday.

- Thakul! - You're having a lot of fun.

Hello.

Arthit and Kriangkrai, I didn't know you enjoy such a place.

Otherwise, I would've invited you ages ago.

Oh, why the silence?

Are you shocked to see me?

Oh, not really.

We just thought

you were busy with the new project.

We didn't invite you because we thought you were busy.

If we'd known, we would've asked.

Anyway,

- please have a seat. Let's drink. - I'll pass.

I don't like drinking with people who don't invite me out anyway.

Oh, and what are you having?

There's nothing here.

You would've been having something much better if you'd come with me.

What's this?

It's such cheap liquor.

Why would you bother?

Have something worthwhile

if you're going to die from liver failure.

Tha!

Don't waste your time.

You're also an entrepreneur.

You should know

to take the risk and invest

if you want to turn a profit

or get rich quick.

You don't seem to be in a good mood.

I guess not.

The second biggest shareholder of the company

invited the board members to talk about me behind my back.

How should I feel as the owner of the company?

Well, it depends on what you think.

We just wanted to socialize.

It depends on what I think, you say?

It depends on what I think?

I don't think I can come up with anything positive

except for believing

that you want the right to become the owner of the company I created.

I pray I am wrong.

Because if it's true,

I'm not going to be

the one who's in trouble.

Carry on with the fun.

Ponthep's probably trying to lobby the rest of the board members

before next week's meeting.

Cancel all of the meetings for tomorrow afternoon.

What's on your mind, sir?

Calling for a special board meeting.

Yes, sir.

Wae?

Are you in there?

Yes, Mom?

Where are you going this early in the morning, Wae?

Oh, the staff at the foundation asked me to go there early.

I have to go to work now. Don't forget to take your meds on time.

- I will. - Bye, Mom.

(House for Mom)

Is that your friend?

That's right. He's my friend.

Darn it.

Hello? I saw the job ad.

Oh, the old coach?

And are you still...

Hello.

Are you still looking to hire someone?

Right. Sure. Thank you very much.

Hello?

Are you looking for a new server?

You want me to come to the office with you today?

And what's wrong with that?

Is there a problem?

I just thought

I've only recently returned to Thailand.

I should be able to do what I want to first.

Aren't you interested in hiring one more?

Hello. Are you currently hiring?

What you want to do?

What is it?

Drawing?

Playing music?

Being a dog or cat lover as you've always enjoyed?

I know

you'll be unhappy

with whatever I do anyway.

That's right.

Why would I send you to study in the US

just to let you do what you like?

And don't you want to know

what I actually want to do?

That's not necessary.

Because there's only one thing you have to do.

Be prepared

to take over my position as soon as possible.

Sir,

everyone's ready.

What's ready?

I thought Dad's only giving me a tour of the place.

Why?

You've finally returned.

Today, everyone will be aware and witness

who's the real owner of the company.

Ready?

Does anyone know what Tha wants to talk about?

And how come he called a last-minute meeting?

Have you heard anything, Ponthep?

Oh, not really.

I'm just a member of the board,

not the president.

Once I've become the president,

should I let you all know in advance?

Hello, everyone.

Hello.

Have you hired a new staff member, Thakul?

Thienchai,

you might anger Tha by saying that.

He's not a staff member.

It's Tawan,

Thakul's only son.

Oh, my apologies.

Hello, Tawan.

Hello.

Thank you for introducing him to everyone for me, Ponthep.

I'll officially introduce him again then.

This is my son, Tawan.

Hello. Hello.

He spent many years studying in the US.

He's finally graduated.

So I wanted him to come back and help me out here right away.

Help you out here?

With what?

Oh...

I had to ask

because I'm worried other people might say

you didn't hire

someone qualified for the job

because you wanted to keep the position for your own son.

And what if I say

I want him to take over as president?

Dad.

Not right now.

I just want to let you all know

that it's not strange

if I appoint my son as the president

because it's my right anyway.

Isn't that right?

If he can't prove to us

he's qualified,

we have the right to oppose him as well.

I know.

I know that well.

That's why I'm letting my son

to do an internship in another position first.

Once he's qualified and ready,

I'll let him take over.

- But Dad... - And where I'd like him to do

his internship isn't anything high-ranking at all.

But somewhere he can learn the ropes of every department.

Tawan,

from now on,

you'll be the Head of Business Development

for Thakul Asset Group.

Thakul,

what do you mean by that?

That's my position!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.