Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:04,760
Didier est vivant.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,800
- Corinne l'a dit � sa s�ur.
- Il me faut une preuve.
3
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
Et Neri Inbar ?
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,640
Elle t'a donn� une liste
sans le nom de Korman.
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,840
Ophir Korman a donn� un disque dur
� Simone, la s�ur de Corinne.
6
00:00:25,040 --> 00:00:27,760
On dirait les donn�es crypt�es
d'un r�seau informatique.
7
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
Impossible � d�crypter.
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,800
Shimi Dekel a des amis russes
dealers de cannabis
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
qu'il a plac�s au CA de Streamaze.
10
00:00:34,600 --> 00:00:38,280
Il y a des proc�dures � suivre.
Tes intuitions n'en font pas partie.
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
J'ai clon� un Galaxy Note l�-dessus.
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
Tu peux me le t�l�charger ?
13
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
- C'est quoi ?
- Si �a p�te, tu savais rien.
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,520
Alex a kidnapp� mon fils.
15
00:00:54,720 --> 00:00:56,160
On va rester encore longtemps ?
16
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
D�s que j'aurai ce que je veux,
on partira.
17
00:01:03,320 --> 00:01:06,560
- O� est cette cl� USB ?
- Dans mon terrarium.
18
00:01:08,680 --> 00:01:10,240
Il y a rien dans le terrarium.
19
00:01:10,440 --> 00:01:12,200
Si qui que ce soit s'approche,
20
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
je lui mets une balle dans la t�te !
21
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
- � ton fils.
- Mon fils ?
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,360
Arr�tez Anna
et amenez le petit au papi.
23
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
Localisez-le avec le drone.
24
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Qu'est-ce qui se passe ?
25
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
Comment un plombier � moto
26
00:01:28,400 --> 00:01:31,120
a pu brouiller
le signal d'un drone ?
27
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Entrez.
28
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Asseyez-vous.
29
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Votre main.
30
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
C'est bien.
31
00:02:40,520 --> 00:02:41,600
Papi ?
32
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Maman rentre bient�t ?
33
00:02:45,720 --> 00:02:46,800
Oui.
34
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
O� elle est ?
Elle a fait quelque chose de mal ?
35
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
Bien s�r que non !
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
Maman est all�e aider la police.
37
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
Pour qu'ils trouvent
l'homme qui t'a enlev�.
38
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Ce Alex, c'est mon p�re ?
39
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Bien s�r que non !
40
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
Cet idiot n'est pas ton p�re.
41
00:03:04,680 --> 00:03:08,720
Maman a dit �a
pour qu'il te rel�che.
42
00:03:09,200 --> 00:03:10,000
Tu comprends ?
43
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Essaie de dormir.
44
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Ferme les yeux.
45
00:03:16,440 --> 00:03:17,640
C'est bien.
46
00:03:17,800 --> 00:03:18,960
Dors.
47
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
- Salut, Danny.
- Neri, �coute.
48
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
Ophir Korman m'a signal�
un grave probl�me.
49
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
- Lequel ?
- On a �t� hack�s, il y a deux mois.
50
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
Tu comprends ce que �a veut dire ?
51
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
�a peut an�antir
notre entr�e en bourse.
52
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
C'est bon, je g�re.
53
00:04:22,160 --> 00:04:24,920
Tu �tais au courant
et tu n'as rien dit ?
54
00:04:55,360 --> 00:04:56,200
Jacob Attias ?
55
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
Vous arrivez de Chypre ?
56
00:05:02,120 --> 00:05:05,200
Oui, j'ai s�journ� au Chabad.
57
00:05:05,560 --> 00:05:06,840
Vous venez du Canada ?
58
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
La photo date...
59
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
C'�tait il y a longtemps,
avant que je...
60
00:05:35,640 --> 00:05:36,560
Merci.
61
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Immobilier, bonjour.
62
00:05:41,360 --> 00:05:42,840
- Bonjour, Osnat.
- Bonjour.
63
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
C'est Neri. Neri Inbar.
64
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
- Bonjour, Neri.
- �a va ?
65
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
Alors, on conclut ?
66
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
Non, on laisse tomber
la maison de Beit Yanai.
67
00:05:50,760 --> 00:05:51,880
Ce n'est pas le moment.
68
00:05:52,040 --> 00:05:55,800
- Que puis-je pour vous ?
- Je veux vendre le loft.
69
00:05:56,520 --> 00:05:59,640
- Vous vous en chargez ?
- Ce n'est pas le moment de vendre.
70
00:05:59,800 --> 00:06:02,760
Je sais, le march� est bas,
mais je m'en fiche.
71
00:06:03,360 --> 00:06:06,280
Et puis, c'est un bien unique.
72
00:06:06,440 --> 00:06:08,600
C'est vrai.
Quelle est votre deadline ?
73
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Le plus t�t possible.
74
00:06:10,760 --> 00:06:11,720
Tr�s bien.
75
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
Au fait, toutes mes condol�ances.
76
00:06:14,400 --> 00:06:15,240
Merci.
77
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
Je vous rappelle.
78
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Voil� ce que je sais.
79
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
Il y a l'antidote et il y a l'arme.
80
00:06:24,960 --> 00:06:28,680
Vous avez aid� Alex � s'enfuir.
Alex qui travaille pour des gens...
81
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
disons, puissants.
82
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
Ce que je ne sais pas,
83
00:06:33,560 --> 00:06:36,440
c'est qui sont ces gens,
o� Alex se cache,
84
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
et surtout,
85
00:06:37,600 --> 00:06:39,840
pourquoi vous le prot�gez.
86
00:06:40,760 --> 00:06:43,040
Et puis,
j'ai repens� � la maladie de Lev.
87
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
�a s'op�re.
88
00:06:45,720 --> 00:06:47,200
Mais il y a trois probl�mes.
89
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
D'une, c'est tr�s cher.
90
00:06:49,200 --> 00:06:51,880
On parle
de 200 000 dollars par �il,
91
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
c'est une op�ration de riches.
92
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Pas quelque chose
qu'une secr�taire peut se payer,
93
00:06:57,120 --> 00:06:58,400
m�me dans la high-tech.
94
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
De deux,
peu de chirurgiens la proposent,
95
00:07:01,560 --> 00:07:04,080
alors il y a des ann�es d'attente.
96
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Et de trois,
97
00:07:06,120 --> 00:07:08,520
la possibilit�
de faire cette op�ration
98
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
dispara�t � un tr�s jeune �ge.
99
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Donc,
100
00:07:12,840 --> 00:07:14,200
sans op�ration,
101
00:07:14,960 --> 00:07:16,280
Lev sera aveugle.
102
00:07:17,480 --> 00:07:19,560
Je comprends
comment ils vous ont eue.
103
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
Si on m'avait propos�
de payer pour cette op�ration,
104
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
je ne sais pas si j'aurais r�sist�.
105
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
Et vous ne m'aiderez pas,
106
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
car vous craignez que parler
vous fasse perdre l'argent.
107
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
J'ai des enfants.
108
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
Je ferais tout pour eux.
109
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Tout et n'importe quoi.
110
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
C'est pour �a
que je veux vous aider.
111
00:08:01,000 --> 00:08:02,320
Votre silence...
112
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
il ne rend pas service � votre fils.
113
00:08:07,000 --> 00:08:10,400
On finira par retrouver Alex,
avec ou sans votre aide.
114
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
Mais ce sera trop tard.
115
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Viens voir.
116
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
Je te pr�sente
la m�re de Shimi Dekel.
117
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
Suzy Daklon, gros bonnet.
118
00:09:29,880 --> 00:09:32,680
Avant de prendre sa retraite
il y a 20 ans,
119
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
elle �tait pu�ricultrice.
120
00:09:34,560 --> 00:09:35,680
Petite retraite.
121
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
Son compte bancaire isra�lien
est m�me � d�couvert.
122
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
4,7 millions de dollars
sur un compte en banque au Panama,
123
00:09:47,800 --> 00:09:49,920
g�r� par le cabinet Mossack-Fonseca.
124
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
Son nom appara�t
dans les Panama Papers.
125
00:09:54,800 --> 00:09:58,080
O� est le rapport d'interrogatoire
de la famille de Bnei Brak ?
126
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Il ne devrait pas tarder.
127
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
Envoie �a � Yaya Mishor.
128
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
Tous les documents.
129
00:10:04,040 --> 00:10:05,120
Tu es s�r ?
130
00:10:05,520 --> 00:10:07,280
Je veux voir ce qu'il en fait.
131
00:10:08,120 --> 00:10:09,680
- On a des micros chez lui ?
- Non.
132
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Plus depuis hier.
133
00:10:11,080 --> 00:10:14,320
Kohavi n'a renouvel� les �coutes
que chez Anna et Abadi.
134
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
Pirate son portable
pour que je puisse l'�couter.
135
00:10:18,080 --> 00:10:19,160
Moi seul.
136
00:10:19,840 --> 00:10:22,840
- Il me faut pas une autorisation ?
- Je te la donne.
137
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
Si �a p�te, j'assume.
138
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Non, madame. Non.
139
00:10:30,600 --> 00:10:34,240
Ils ne reviendront pas � l'�cole
tant qu'ils se feront harceler.
140
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
Ils se font insulter et frapper,
�a suffit !
141
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
Je me fiche que vous trouviez
la situation complexe.
142
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Non, ce n'est pas un terroriste,
compris ?
143
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
La t�l� ment.
144
00:10:50,000 --> 00:10:52,320
Bon, vous savez quoi, madame...
145
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Bonne journ�e.
146
00:11:22,160 --> 00:11:25,280
Danielle, Rapha�l,
vous n'avez rien mang�.
147
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Bon sang !
148
00:12:50,880 --> 00:12:52,520
Qu'est-ce que tu faisais l�-bas ?
149
00:12:54,200 --> 00:12:58,280
Ces vieilles serres abandonn�es
sont dangereuses.
150
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
Tu vas pas le croire.
151
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Quoi ?
152
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Regarde.
153
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Mossack-Fonseca.
154
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
Descends.
155
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
4,7 millions.
156
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
Panama, au nom de Suzy Deklon.
157
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
La m�re
158
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
handicap�e de Shimi Dekel ?
159
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Qui t'a envoy� �a ?
160
00:13:38,600 --> 00:13:40,640
Un num�ro masqu�,
c'est s�rement bidon.
161
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
Et si c'�tait vrai ?
162
00:13:45,240 --> 00:13:46,360
Tu imagines ?
163
00:13:46,720 --> 00:13:49,000
Mais pourquoi
me l'avoir envoy� � moi ?
164
00:13:49,440 --> 00:13:52,720
C'est quelqu'un qui essaie
de me cr�er des ennuis ?
165
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Ou quelqu'un qui essaie de t'aider ?
166
00:13:55,960 --> 00:13:59,120
Shimi Dekel ne manque pas d'ennemis.
167
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Tu as une chance
d'exposer son vrai visage.
168
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Toutes ses d�cisions
169
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
qui vous ont ruin�s,
toi et Daphna...
170
00:14:06,760 --> 00:14:10,040
Tu as la preuve qu'il a re�u
des pots-de-vin en �change.
171
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
Et tu sais m�me de qui.
172
00:14:12,560 --> 00:14:15,920
Ceux-l� m�me
qui ont pris le contr�le du march�.
173
00:14:16,120 --> 00:14:18,440
Les dates correspondent,
c'est une preuve.
174
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Une preuve que sa m�re est riche.
175
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
Pas qu'il est corrompu.
176
00:14:23,280 --> 00:14:27,480
M�me si c'est son argent � lui,
�a nous fera pas revenir en arri�re.
177
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Daphna a besoin de moi.
178
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Je suis vraiment heureuse
que tu lui aies pardonn�e.
179
00:14:35,960 --> 00:14:38,480
Mais maintenant,
il faut aller de l'avant.
180
00:14:39,480 --> 00:14:40,720
Tu es coinc�.
181
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Toute ta famille est coinc�e.
182
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Pour commencer, imprime tout �a.
183
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Et file voir la police.
184
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
J'ai beaucoup d'exp�rience,
et croyez-moi,
185
00:15:02,400 --> 00:15:04,560
c'est un lot absolument unique.
186
00:15:04,720 --> 00:15:08,240
Une a�ration naturelle,
des �quipements dernier cri,
187
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
sans parler de sa taille
et de l'emplacement...
188
00:15:11,640 --> 00:15:13,160
Vous avez fait le tour ?
189
00:15:13,560 --> 00:15:15,800
Neri, Isaac.
Isaac, Neri, la propri�taire.
190
00:15:15,960 --> 00:15:17,400
- Tr�s jolie maison.
- Merci.
191
00:15:17,560 --> 00:15:20,520
- Vous faites d�j� vos cartons ?
- Je fais du tri.
192
00:15:21,040 --> 00:15:22,200
Les affaires de mon mari.
193
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
Je peux vous proposer � boire ?
194
00:15:27,720 --> 00:15:30,320
De l'eau, s'il vous pla�t,
je vais � une bar mitzva.
195
00:15:32,680 --> 00:15:33,880
Vous vivez en Isra�l ?
196
00:15:34,040 --> 00:15:35,760
Isaac vit
entre la Colombie et New York.
197
00:15:36,240 --> 00:15:39,040
Il passe environ trois mois par an
en Isra�l.
198
00:15:39,200 --> 00:15:40,000
La Colombie ?
199
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
Je travaille en Colombie,
j'habite � New York.
200
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Je vends des pierres pr�cieuses.
201
00:15:46,000 --> 00:15:47,080
Excusez-moi.
202
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Oui.
203
00:15:49,800 --> 00:15:52,080
J'ai une question sur le prix.
204
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
Vous pr�f�rez
que j'en parle avec Osnat ?
205
00:15:55,040 --> 00:15:55,840
Non, allez-y.
206
00:15:56,320 --> 00:15:59,280
Quel serait le prix
si je payais en liquide ?
207
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
Vous accepteriez ?
208
00:16:01,520 --> 00:16:05,920
Le liquide, �a ne m'int�resse pas.
Je pr�f�rerais des Bitcoins.
209
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
En �change,
je peux baisser un peu le prix.
210
00:16:09,640 --> 00:16:13,760
Je n'ai pas l'habitude des Bitcoins,
mais je vais y r�fl�chir
211
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
quelques jours.
212
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Entendu.
213
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Merci. D'accord.
214
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
D�sol�e, c'�tait un autre client
215
00:16:23,440 --> 00:16:24,680
qui est int�ress�.
216
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
Ce genre de biens est tr�s rare.
217
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
- On reste en contact ?
- Merci.
218
00:16:36,480 --> 00:16:39,080
M. Dekel, d'apr�s
des proches du Premier ministre,
219
00:16:39,240 --> 00:16:43,360
vous comptez quitter le parti
et en fonder un nouveau.
220
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
�coutez,
je ne parle pas pour ne rien dire.
221
00:16:45,960 --> 00:16:48,840
Il y en a assez qui parlent en l'air
parmi les "proches".
222
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
Ce que je dis,
je le dis du fond du c�ur.
223
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
Apr�s avoir v�cu un attentat
dans ma chair,
224
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
je suis plus conscient
225
00:16:55,880 --> 00:16:58,800
que n'importe quel "proche"
des dangers qui nous menacent...
226
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
Vous allez fonder un nouveau parti ?
227
00:17:01,440 --> 00:17:05,560
Mes conseillers vont me d�tester,
car c'est beaucoup trop t�t,
228
00:17:05,720 --> 00:17:08,240
mais oui,
je fonde un nouveau parti politique
229
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
pour me pr�senter
aux prochaines �lections.
230
00:17:11,520 --> 00:17:12,960
Ferme-la !
231
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Bureau de M. Dekel.
232
00:17:36,920 --> 00:17:41,600
Bonjour, Yaya Mishor � l'appareil,
j'ai besoin d'un rendez-vous urgent.
233
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
Je suis en route.
234
00:17:43,360 --> 00:17:46,880
M. Dekel est en d�placement
jusqu'� la fin de la semaine.
235
00:17:47,040 --> 00:17:48,400
Vous pouvez contacter...
236
00:17:48,560 --> 00:17:51,920
Veuillez dire au ministre
qui est en d�placement
237
00:17:52,480 --> 00:17:55,160
que j'ai rencontr� Suzy Deklon
au Panama,
238
00:17:55,320 --> 00:17:58,200
et que le public
s'int�resse beaucoup � ce sujet.
239
00:17:58,360 --> 00:18:01,040
Bien, je vais essayer de le joindre.
240
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
M. Mishor,
le ministre sera l� dans une heure
241
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
et peut vous accorder 10 minutes.
242
00:18:07,760 --> 00:18:08,800
Merci beaucoup.
243
00:18:08,960 --> 00:18:10,560
Pas de quoi. Bonne journ�e.
244
00:18:16,680 --> 00:18:19,400
Vous �tes pass�s du petit �cran
au grand �cran ?
245
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
C'est mieux que l'�cole ?
246
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
Allons acheter des p�tisseries.
247
00:18:44,280 --> 00:18:46,760
- Moi aussi, j'en veux.
- Moi aussi.
248
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
- Je veux des bonbons.
- On verra.
249
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Didier est vivant.
250
00:21:33,360 --> 00:21:34,840
- Bonjour, Sofia.
- �coutez.
251
00:21:35,000 --> 00:21:36,640
Ce matin, je suis all�e � l'endroit
252
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
d'o� Didier a contact� Corinne.
253
00:21:38,680 --> 00:21:39,600
Je vous �coute.
254
00:21:39,760 --> 00:21:42,800
� 350 m de l�, il y a un b�timent
255
00:21:43,000 --> 00:21:44,360
avec un panneau en h�breu.
256
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
Un Chabad ?
257
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
J'ai interrog� le rabbin,
258
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
et certains de ses v�tements
ont �t� vol�s dans la buanderie.
259
00:21:51,000 --> 00:21:53,120
Chemise, pantalon, veste...
la tenue compl�te.
260
00:21:53,280 --> 00:21:56,000
Il a pr�cis�
que �a n'�tait jamais arriv�.
261
00:21:56,400 --> 00:21:58,640
- J'ai pens� que...
- C'�tait l'�uvre de Didier ?
262
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
C'est possible, non ?
263
00:22:00,560 --> 00:22:02,000
Il s'est d�guis�
264
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
et est parti au Canada ou en Isra�l.
265
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
Pendant que tout le monde
le croit mort.
266
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Tr�s int�ressant.
267
00:22:14,080 --> 00:22:16,680
Sagit,
compare la photo de Didier Abadi
268
00:22:16,840 --> 00:22:20,120
avec tous les chabadniks
entr�s en Isra�l depuis trois jours.
269
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
�a marche.
270
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
O� sont Simone et sa m�re ?
271
00:22:31,320 --> 00:22:33,080
� la p�tisserie.
272
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
Envoie une patrouille
273
00:22:38,560 --> 00:22:40,360
chez Simone Cohen, � Netanya.
274
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
Et localisez tous leurs portables.
275
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Le suspect est Didier Abadi,
276
00:22:50,760 --> 00:22:51,840
le fr�re de Simone Cohen
277
00:22:52,000 --> 00:22:55,040
qui se trouve � l'ext�rieur
avec sa m�re.
278
00:22:56,240 --> 00:22:57,800
Rendez-vous sur les lieux,
279
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
nous localisons leurs portables.
280
00:23:12,040 --> 00:23:13,960
On a localis�
le portable de la m�re.
281
00:23:14,400 --> 00:23:18,040
� l'angle nord-ouest du parc,
s�rement dans un b�timent.
282
00:24:16,600 --> 00:24:18,760
Didier Abadi ?
Vous �tes en �tat d'arrestation.
283
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
M. Dekel, Yaya Mishor est l�.
Je le fais entrer.
284
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
Je vous ai entendu � la radio.
285
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
Je vous souhaite bonne chance.
286
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
Cette fois,
vous d�passez les bornes.
287
00:25:31,200 --> 00:25:34,280
Vous utilisez le nom de ma m�re
pour obtenir un rendez-vous ?
288
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
C'est int�ressant que �a ait march�.
289
00:25:37,840 --> 00:25:39,120
Vous �tes path�tique.
290
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Vous me faites piti�.
291
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Qu'est-ce que c'est ?
292
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Noir sur blanc.
293
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Des millions planqu�s au Panama.
294
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
Et vous osez pr�tendre au poste
de Premier ministre ?
295
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
On parle bien
296
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
de corruption, fraude
et abus de confiance ?
297
00:26:01,240 --> 00:26:02,080
Pardon ?
298
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Ce n'est pas mon nom.
299
00:26:03,720 --> 00:26:06,360
C'est celui de votre m�re.
Une dame de 89 ans.
300
00:26:07,040 --> 00:26:09,600
Cette m�me Suzy Daklon
qui s'est plainte � la police
301
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
des manifestations
contre vos r�gles sur le cannabis.
302
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
Elle sait que vous utilisez son nom
303
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
pour les pots-de-vin
que vous versent
304
00:26:17,640 --> 00:26:19,920
ceux qui contr�lent le march�
gr�ce � vous ?
305
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
Gardez vos th�ories du complot
pour Facebook.
306
00:26:22,280 --> 00:26:24,840
Cette r�glementation
�tait pr�vue depuis le d�but
307
00:26:25,000 --> 00:26:26,360
pour le cannabis m�dical.
308
00:26:26,560 --> 00:26:27,480
Mon cul.
309
00:26:29,840 --> 00:26:31,440
Des millions non d�clar�s.
310
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Voil� pourquoi
vous avez chang� les doses.
311
00:26:34,520 --> 00:26:36,840
Pas pour les agriculteurs
ni pour les patients,
312
00:26:37,040 --> 00:26:39,400
mais pour votre compte bancaire
au Panama.
313
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
C'est du vent.
314
00:26:45,920 --> 00:26:48,640
On va voir
si la police est d'accord.
315
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Attendez.
316
00:26:58,240 --> 00:26:59,600
Vous voulez quoi ?
317
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Que vous changiez
votre r�glementation de merde,
318
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
qui m'a fait perdre mon gagne-pain.
319
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
Mais ne le faites pas pour moi.
320
00:27:12,840 --> 00:27:16,040
Faites-le pour les agriculteurs
qui ont construit ce pays
321
00:27:16,200 --> 00:27:18,800
et dont vous avez d�truit les vies.
322
00:27:22,240 --> 00:27:24,120
Vous avez deux jours.
323
00:27:24,640 --> 00:27:27,920
�tant donn�
vos r�centes man�uvres politiques,
324
00:27:28,120 --> 00:27:30,280
je sais que vous trouverez un moyen.
325
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
C'est du vent.
326
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
On va voir
si la police est d'accord.
327
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
Attendez.
328
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
Vous voulez quoi ?
329
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
Tu as pirat�
le portable d'un ministre ?
330
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
Non, celui de Yaya.
331
00:28:07,520 --> 00:28:09,040
Qu'est-ce que tu en d�duis ?
332
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
Il y a de tr�s fortes chances
333
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
que Dekel
soit mouill� avec les Russes.
334
00:28:14,200 --> 00:28:16,040
Il leur a ouvert
les portes de Streamaze
335
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
et a fait voter des r�glementations
contre des millions.
336
00:28:19,360 --> 00:28:22,120
� Paphos,
sans aucune intervention de Daesh,
337
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
il est empoisonn�.
338
00:28:23,480 --> 00:28:26,520
Et Anna, qui bosse pour les Russes,
lui donne l'antidote.
339
00:28:27,360 --> 00:28:29,760
Les Russes
sont responsables de l'attaque,
340
00:28:29,920 --> 00:28:31,440
et Shimi Dekel le sait.
341
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
Tu vas pas un peu loin ?
On parle d'un ministre.
342
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
�coute,
343
00:28:37,080 --> 00:28:39,520
cet enregistrement
est un peu suspect, mais...
344
00:28:39,680 --> 00:28:41,240
Sa r�glementation
a aid� les Russes,
345
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
ceux-l� m�me
qu'il a plac�s chez Streamaze.
346
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
On a la preuve
qu'il a �t� pay� pour �a.
347
00:28:46,440 --> 00:28:48,200
Et tu trouves �a
"un peu suspect" ?
348
00:28:48,680 --> 00:28:51,880
Admettons une minute
que Dekel ait re�u des pots-de-vin
349
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
d'hommes d'affaires russes.
350
00:28:53,720 --> 00:28:56,120
De l� � en faire un espion russe
351
00:28:56,320 --> 00:28:58,160
responsable d'un attentat...
352
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
Tu t'entends ?
353
00:28:59,240 --> 00:29:02,160
Alors, convoquons-le
et voyons ce qu'il a � dire !
354
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
Ne frappe pas sur la table !
355
00:29:06,440 --> 00:29:07,920
Tu d�railles compl�tement.
356
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Je te laisserai pas
contaminer l'unit�.
357
00:29:11,120 --> 00:29:12,960
Les protocoles
ont une raison d'�tre.
358
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
Tu ne peux pas d�cider un beau matin
de lancer
359
00:29:16,360 --> 00:29:17,720
une enqu�te priv�e,
360
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
qui plus est
� l'encontre d'un ministre.
361
00:29:21,160 --> 00:29:24,720
Celui qui va payer
pour tes infractions, c'est moi.
362
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Prends deux jours.
363
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
D�connecte.
364
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Et ressaisis-toi.
365
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
Bureau de M. Dekel.
366
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
- Bonjour, ici Kohavi.
- Bonjour.
367
00:30:04,400 --> 00:30:05,840
Passez-moi le ministre.
368
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Ne quittez pas.
369
00:30:23,400 --> 00:30:26,000
Montre ce disque dur
� quelqu'un chez Streamaze.
370
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Quelqu'un qui s'y conna�t.
371
00:30:28,400 --> 00:30:30,960
C'est le seul moyen
de d�chiffrer ces donn�es.
372
00:30:32,600 --> 00:30:33,400
Merci, Sagit.
373
00:30:55,400 --> 00:30:56,920
- C'est le sien ?
- Oui.
374
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
Je vais l'enregistrer.
375
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Enlevez-lui les menottes.
376
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Quoi encore ?
377
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
Vous avez r�ussi.
378
00:32:02,800 --> 00:32:05,640
Votre fr�re a fui Chypre
et atterri en Isra�l.
379
00:32:06,960 --> 00:32:08,120
Jolie histoire.
380
00:32:09,160 --> 00:32:11,600
Presque autant
que celle de l'explosion chez Ophir.
381
00:32:11,800 --> 00:32:14,080
Il a retrouv� vos parents et Simone.
382
00:32:15,360 --> 00:32:18,000
Mais il a �t� arr�t�
et est d�tenu par le Shabak.
383
00:32:18,480 --> 00:32:19,640
C'est la v�rit�.
384
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
Comme pour l'explosion chez Ophir.
385
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
�a suffit !
386
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Vous en avez pas marre ?
387
00:32:30,000 --> 00:32:32,840
O� vous avez trouv� �a ?
Vous lui avez fait quoi ?
388
00:32:34,800 --> 00:32:35,640
Rien.
389
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Pour l'instant.
390
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Mais sa r�surrection
391
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
n'est pas � son avantage,
ni au v�tre.
392
00:32:42,000 --> 00:32:45,920
Des gens tr�s haut plac�s
vous croient encore coupables.
393
00:32:46,080 --> 00:32:47,400
Mais on a rien fait !
394
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
Je vous offre la chance
de m'aider � le prouver.
395
00:32:54,720 --> 00:32:57,960
�a montre une activit� inhabituelle
chez Streamaze.
396
00:32:58,160 --> 00:32:59,520
Quel genre d'activit� ?
397
00:32:59,800 --> 00:33:01,560
Les ordinateurs ont �t� pirat�s.
398
00:33:01,760 --> 00:33:04,160
En ao�t de l'ann�e derni�re.
399
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
Vous savez par qui ?
400
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Impossible de le savoir.
401
00:33:08,920 --> 00:33:10,560
C'est du travail de pro.
402
00:33:11,320 --> 00:33:12,520
Dans quel but ?
403
00:33:13,040 --> 00:33:15,720
Voler des donn�es
ou installer une back door.
404
00:33:17,720 --> 00:33:19,280
Un acc�s au syst�me,
405
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
une porte d'entr�e
� utiliser � leur guise.
406
00:33:24,520 --> 00:33:26,960
Dans tous les cas,
�a aurait d� �tre signal�.
407
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
- �a n'a pas �t� le cas ?
- Non, on l'aurait su.
408
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
Tous les m�dias en auraient parl�.
409
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
Et �a aurait plomb� Streamaze.
410
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Juste avant leur entr�e en bourse.
411
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
Qui aurait d� le signaler ? Danny ?
412
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Neri.
413
00:33:46,080 --> 00:33:48,680
Elle est responsable
de la s�curit� informatique.
414
00:34:50,880 --> 00:34:52,760
Test. Un deux.
415
00:34:57,200 --> 00:34:59,840
Ils savent toujours pas,
pour l'entr�e en bourse ?
416
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Aucune id�e, et Neri ne me dit rien.
417
00:35:02,600 --> 00:35:04,320
Je dois filer, je l'appellerai.
418
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
- Elle arrive dans une minute.
- Je n'ai pas une minute. Merci.
419
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
Qu'est-ce que tu fais ici ?
420
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
Je voulais te faire la surprise
et t'emmener d�jeuner.
421
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Mais le boulot vient de m'appeler.
422
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
�videmment.
423
00:35:31,640 --> 00:35:34,280
Dommage,
il y a de bons restos dans le coin.
424
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
Je n'en doute pas.
425
00:35:36,520 --> 00:35:38,200
Mais je dois y aller.
426
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
Je ne veux pas
�tre vir� de l'enqu�te.
427
00:35:41,120 --> 00:35:42,080
Pas grave.
428
00:35:42,240 --> 00:35:44,080
J'ai aussi un rendez-vous.
429
00:35:44,800 --> 00:35:47,120
- Tu reviendras me surprendre ?
- Compte sur moi.
430
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Bon.
431
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
- Yevgueni, c'est �a ?
- Oui.
432
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
Enchant�e. Neri.
433
00:36:33,200 --> 00:36:34,680
Je vous sers � boire ?
434
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Non, merci.
435
00:36:36,880 --> 00:36:40,840
J'ai �t� surprise d'apprendre
que le p�re d'Anna voulait me voir.
436
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Asseyez-vous.
437
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
Comment va Anna ? Tout va bien ?
438
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
Pas vraiment.
439
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Elle a �t� arr�t�e.
440
00:36:47,960 --> 00:36:48,800
Par le Shabak.
441
00:36:48,960 --> 00:36:50,040
Encore ?
442
00:36:50,800 --> 00:36:52,560
Je peux l'aider ?
443
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Je suis venu vous proposer...
444
00:36:56,240 --> 00:36:57,120
du business.
445
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
Un march�.
446
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Moi,
447
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
je vous donne
ce qu'il y a dans cette enveloppe.
448
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Et vous,
449
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
vous payez l'op�ration des yeux
de mon petit-fils.
450
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Lev.
451
00:37:45,520 --> 00:37:49,240
Mettez des �couteurs.
On ne sait jamais qui �coute.
452
00:37:49,720 --> 00:37:50,880
Qui voudrait m'�couter ?
453
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Je ne sais pas.
454
00:37:54,800 --> 00:37:57,120
C'est un r�flexe de Russe, pardon.
455
00:38:46,600 --> 00:38:47,680
Qui vous a donn� �a ?
456
00:38:48,520 --> 00:38:50,840
Demandez-moi plut�t ce que je veux.
457
00:38:51,760 --> 00:38:54,200
Pour ne pas donner �a au Shabak.
458
00:39:03,520 --> 00:39:04,400
Que voulez-vous ?
459
00:39:07,080 --> 00:39:08,160
Maintenant,
460
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
vous allez faire un virement
461
00:39:12,480 --> 00:39:14,200
au docteur Kaminsky.
462
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
L'ophtalmo de mon petit-fils.
463
00:39:17,560 --> 00:39:20,080
Et j'effacerai toutes les copies
de l'enregistrement.
464
00:39:21,440 --> 00:39:23,840
J'ai �crit
ses coordonn�es bancaires.
465
00:39:40,400 --> 00:39:42,720
Florine ? Bonjour, c'est Neri Inbar.
466
00:39:42,880 --> 00:39:45,640
J'ai besoin de faire un virement
d'urgence.
467
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
400 000 dollars.
468
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
Oui, vous avez de quoi noter ?
469
00:40:00,000 --> 00:40:03,400
Au nom du docteur Theo Kaminsky.
470
00:40:04,520 --> 00:40:05,800
Chirurgien ophtalmo.
471
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
Ne vous inqui�tez pas
pour Eitan Koppel.
472
00:40:21,720 --> 00:40:25,160
Sa th�orie fumeuse s'effondrera
quand Didier Abadi avouera.
473
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
Il va avouer ?
474
00:40:27,120 --> 00:40:27,960
Oui.
475
00:40:28,120 --> 00:40:29,200
Et Koppel ?
476
00:40:29,360 --> 00:40:31,280
Il ne va pas causer d'ennuis ?
477
00:40:32,160 --> 00:40:33,920
Je ne veux pas d'enqu�te.
478
00:40:34,560 --> 00:40:37,280
- Il a �t� suspendu.
- Il peut parler aux m�dias.
479
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
Koppel ne parlera pas aux m�dias.
480
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
Il est tenu au secret.
481
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
Ses balivernes
n'arriveront pas aux m�dias.
482
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
Et je vous le r�p�te,
avec les aveux d'Abadi,
483
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
l'affaire sera close,
m�me s'il parle.
484
00:40:52,760 --> 00:40:53,960
Vous m'avez rassur�.
485
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
Je ne l'oublierai pas.
486
00:40:55,720 --> 00:40:56,840
Je sais.
487
00:41:02,880 --> 00:41:04,440
Bonne chance pour la campagne.
488
00:41:27,800 --> 00:41:29,240
Bonjour, M. Rozansky.
489
00:41:29,800 --> 00:41:32,000
Dekel. Comment allez-vous ?
490
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
Pas tr�s bien.
491
00:41:34,400 --> 00:41:36,240
Vous avez r�gl� notre probl�me ?
492
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
Dekel, qu'est-ce qui se passe ?
493
00:41:38,920 --> 00:41:41,280
Ayez la foi.
Pourquoi vous vous inqui�tez ?
494
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
Pourquoi je m'inqui�te ?
495
00:41:42,960 --> 00:41:45,600
J'ai un abruti de fermier
qui me fait chanter.
496
00:41:45,760 --> 00:41:48,320
Je croyais qu'on avait
des int�r�ts communs.
497
00:41:48,480 --> 00:41:50,720
Comment on a pu en arriver l� ?
498
00:41:50,880 --> 00:41:53,360
Vous ne deviez laisser aucune trace.
499
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Dites-moi, Dekel,
500
00:41:56,000 --> 00:41:57,960
vous voulez
m'apprendre mon travail ?
501
00:41:58,120 --> 00:42:00,920
C'est la queue
qui veut remuer le chien ?
502
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Vous voulez
qu'on trouve quelqu'un d'autre ?
503
00:42:06,480 --> 00:42:08,680
Vous devez apprendre
� vous d�tendre.
504
00:42:08,840 --> 00:42:11,720
Nous ne sommes qu'au d�but
de notre chemin.
505
00:42:11,880 --> 00:42:13,840
Il y a un agent, Koppel...
506
00:42:14,480 --> 00:42:15,760
qui est en roue libre.
507
00:42:15,960 --> 00:42:20,120
D'apr�s mon ami du Shabak,
il vous soup�onne pour l'attentat.
508
00:42:20,280 --> 00:42:23,760
Dekel, pourquoi vous inqui�ter ?
Nous sommes des professionnels.
509
00:42:23,920 --> 00:42:28,000
On a une longueur d'avance
sur vos idiots utiles du Shabak.
510
00:42:28,160 --> 00:42:29,640
Un peu de respect.
511
00:43:24,000 --> 00:43:25,040
Bonsoir.
512
00:43:25,240 --> 00:43:26,680
Bonsoir. Isaac ?
513
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
C'est Neri, la propri�taire du loft.
514
00:43:29,320 --> 00:43:32,000
- Comment allez-vous ?
- Tr�s bien, merci.
515
00:43:33,400 --> 00:43:35,920
J'ai r�fl�chi � notre conversation,
516
00:43:36,120 --> 00:43:39,160
et je suis d'accord
pour �tre pay�e en liquide.
517
00:43:40,280 --> 00:43:41,840
D�sol�, ce n'est plus d'actualit�.
518
00:43:42,160 --> 00:43:45,160
J'ai achet� un loft pas loin.
On sera voisins.
519
00:43:45,640 --> 00:43:48,120
Je dois y aller,
passez une bonne soir�e.
520
00:43:48,280 --> 00:43:49,840
Au plaisir.
521
00:45:50,320 --> 00:45:53,240
Adaptation : Joanna Levy
522
00:45:53,440 --> 00:45:56,360
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
38203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
