Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
Un attentat contre un ministre,
ce n'est pas anodin.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,360
C'est s'en prendre au gouvernement.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
Bizarre que Dekel
soit le seul � s'�tre r�veill�.
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
- Il �tait invit� � la f�te ?
- Il l�ve des fonds pour eux.
5
00:00:28,720 --> 00:00:29,680
Police, �cartez-vous.
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Anna a disparu.
Elle nous a sem�s.
7
00:00:47,960 --> 00:00:50,600
Un nom manque dans la liste de Neri.
Ophir Korman.
8
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Avec �a, le Shabak l�chera Corinne.
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,800
Je suis recherch�
par des gens dangereux.
10
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
Ceux qui sont
responsables de l'attentat.
11
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
C'est comme
la chambre d'h�tel � Paphos.
12
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
M�me explosion, m�me m�canisme.
13
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
Ophir, il est en danger ?
14
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
Je crois. Je veux l'aider.
15
00:01:05,720 --> 00:01:06,520
Ici.
16
00:01:28,000 --> 00:01:29,280
Pardon, monsieur ?
17
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Il est en danger ?
18
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Je crois.
19
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
Miriam, rentre � la maison.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Monsieur ?
21
00:01:48,520 --> 00:01:51,760
Quelqu'un a un t�l�phone ?
Appelez une ambulance.
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
Il faut v�rifier
si Ephra�m est encore l�.
23
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Monsieur ?
24
00:01:56,040 --> 00:01:57,320
Appelez une ambulance !
25
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Appelez une ambulance.
26
00:02:07,160 --> 00:02:08,240
Monsieur ?
27
00:02:08,400 --> 00:02:09,920
Monsieur, �a va ?
28
00:02:11,360 --> 00:02:14,680
Ephra�m n'�tait pas l�.
Il n'a pas �t� bless�.
29
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
Un agent bless� en pleine enqu�te,
30
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
la presse ne doit rien savoir
pendant 48 h.
31
00:02:47,200 --> 00:02:48,120
Je m'en occupe.
32
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Comment il va ?
33
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
Ils ont d� lui poser un drain,
mais il est stable.
34
00:02:54,120 --> 00:02:56,600
- Il devrait s'en sortir.
- Dieu soit lou�.
35
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
Si je chope cet Ophir Korman,
je lui brise les os.
36
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
� mon avis, quelqu'un veut sa mort.
37
00:03:04,960 --> 00:03:06,880
Il a pos� la bombe et a fil�.
38
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Tu as vu les images ?
39
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
M�me explosion et m�me m�canisme
qu'� son appart � Florentine
40
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
et qu'� l'h�tel de Paphos.
41
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
�a aussi, c'�tait Korman ?
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
Je lui demanderai
quand je l'aurai chop�.
43
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
Donnez-moi tout ce qu'on a
sur Ophir Korman.
44
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Bordel.
45
00:05:31,600 --> 00:05:34,760
Anna Yudovsky vient de voir
que l'arme n'est plus l�.
46
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Elle est rentr�e chez elle.
47
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
Merci, les gars.
On prend le relais. Bonne nuit.
48
00:05:40,960 --> 00:05:42,280
Les membres du parti
49
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
de Shimi Dekel le critiquent.
50
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
Voici la r�ponse
qu'il leur a apport�e.
51
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
Nous ne sommes pas
dans cet imbroglio par hasard.
52
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
C'est � cause
des man�uvres politiciennes
53
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
qui ont d�connect� nos dirigeants
54
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
de la r�alit�
et des vrais probl�mes.
55
00:05:56,360 --> 00:05:59,200
Je vous l'affirme avec force,
les gens en ont assez.
56
00:05:59,360 --> 00:06:01,960
Assez d'�tre ignor�s, assez...
57
00:06:13,560 --> 00:06:16,440
Sagit, trouve-moi la liste
des actionnaires de Streamaze.
58
00:06:18,320 --> 00:06:19,120
Pourquoi ?
59
00:06:20,080 --> 00:06:23,480
On a pas v�rifi� quels investisseurs
Dekel leur a trouv�.
60
00:06:26,320 --> 00:06:28,280
Vladimir Mikelevich
et Dimitri Stephansky.
61
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
Avocats et membres du CA
de plusieurs entreprises
62
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
appartenant � Roman Rozansky.
63
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
Immobilier, textile, cosm�tique...
64
00:06:36,440 --> 00:06:38,840
- Devine o� elles sont domicili�es.
- � Chypre.
65
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
- Bingo.
- Rien en Isra�l ?
66
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Farma Heights.
67
00:06:44,520 --> 00:06:47,760
Des pharmacies sp�cialis�es
dans le cannabis th�rapeutique.
68
00:06:47,960 --> 00:06:50,880
Elles op�rent en Isra�l
depuis un an et demi.
69
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
Du nouveau sur Korman ?
70
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
On y travaille.
71
00:06:58,640 --> 00:07:01,520
Montre-moi
les images de surveillance d'Anna.
72
00:07:03,080 --> 00:07:04,400
C'est quoi, �a ?
73
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
Zoome un peu.
74
00:07:08,080 --> 00:07:08,880
Shimi Dekel
75
00:07:09,040 --> 00:07:11,280
a des amis oligarques russes
dealers de cannabis
76
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
qu'il a plac�s au CA de Streamaze.
77
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
Et alors ?
78
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
J'ai un mauvais pressentiment.
79
00:07:17,920 --> 00:07:21,080
Je pense qu'on devrait
interroger le ministre.
80
00:07:21,520 --> 00:07:23,240
Il y a des proc�dures � suivre.
81
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
Tes intuitions n'en font pas partie.
82
00:07:26,840 --> 00:07:30,160
Erez, des nouvelles de l'�quipe
qui doit localiser Korman ?
83
00:07:32,760 --> 00:07:34,880
Quand une grosse entreprise
comme Streamaze
84
00:07:35,080 --> 00:07:37,320
entre en bourse, ce n'est pas rien.
85
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
C'est une bombe atomique
sur le march�, car...
86
00:07:40,680 --> 00:07:45,120
Tu te rappelles qu'apr�s l'�cole,
je t'emm�ne au mus�e des sciences ?
87
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
Oui, je me rappelle.
88
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
Super.
89
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Omri et sa m�re m'attendent en bas.
90
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
C'est bon, une seconde.
91
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
Attends, ton sandwich.
92
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
Depuis l'attentat de Chypre,
c'est le chaos.
93
00:08:02,080 --> 00:08:05,480
Comme nous le savons, le PDG,
Danny Harel, est mort r�cemment.
94
00:08:06,400 --> 00:08:09,560
L'entreprise fait face
� de grands bouleversements.
95
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
C'est un v�ritable
g�ant aux pieds d'argile.
96
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
Passe une merveilleuse journ�e.
97
00:08:17,880 --> 00:08:19,080
Salut, papi.
98
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
Bye, Levchik.
99
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Anna.
100
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
Anna, viens avec moi sur le balcon.
101
00:08:32,800 --> 00:08:34,920
- Attends.
- Maintenant !
102
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Il faut �tendre le linge.
103
00:09:38,680 --> 00:09:39,920
Tu as raison.
104
00:09:40,960 --> 00:09:44,080
Il faut faire r�parer
le s�che-linge.
105
00:09:46,360 --> 00:09:47,440
Je vais faire les courses.
106
00:10:02,360 --> 00:10:04,120
Tu as faim ?
107
00:10:53,600 --> 00:10:54,480
Debout.
108
00:10:58,200 --> 00:10:59,280
Les mains.
109
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Assieds-toi.
110
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
O� est Ophir ?
111
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
- Qui ?
- Ophir Korman, votre petit ami.
112
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
Je vous suis pas.
113
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
J'ai pas de petit ami.
114
00:11:39,920 --> 00:11:42,640
Vous savez pas pourquoi
deux de ses apparts ont saut� ?
115
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
Vous demandez pas s'il est en vie,
s'il est bless� ?
116
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Corinne,
117
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
on sait
que vous et Ophir �tiez ensemble.
118
00:11:58,040 --> 00:12:00,920
On sait pas ce qu'il a fait,
juste qu'il est en danger
119
00:12:01,120 --> 00:12:03,400
et que vous pouvez nous aider,
compris ?
120
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
Vous voulez le trouver ?
121
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
Vous le connaissez, finalement.
122
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
Je veux voir ma s�ur.
123
00:12:13,640 --> 00:12:15,360
Je veux voir Simone.
124
00:12:38,520 --> 00:12:39,600
Bonjour.
125
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Qu'est-ce que je fais l� ?
126
00:12:49,200 --> 00:12:51,080
Il y a eu une explosion � Bnei Brak.
127
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
Tu as �t� bless�.
128
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
Rien d'insurmontable.
129
00:12:57,120 --> 00:12:58,720
Une �gratignure au ventre.
130
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Des �clats dans ton cul d�gueulasse.
131
00:13:03,920 --> 00:13:07,120
Et quelques �raflures
dans des zones non strat�giques.
132
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Et Korman ?
133
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Tu l'as vu ?
134
00:13:21,120 --> 00:13:24,400
Tu rigoles ?
Tout a p�t� quand j'ai approch�.
135
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Qu'est-ce qu'on sait ?
136
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Kohavi est s�r
que Korman a fait sauter sa planque.
137
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
On doit tout l�cher
et se concentrer sur lui.
138
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
Je ne suis pas d'accord.
139
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Avec deux apparts pi�g�s,
je crois que Korman est la cible.
140
00:13:38,080 --> 00:13:41,280
Et l'explosion chez Korman
est identique � celle d'Abadi
141
00:13:41,480 --> 00:13:42,280
� Paphos.
142
00:13:42,440 --> 00:13:45,560
- Tu l'as dit toi-m�me � Florentine.
- Et alors ?
143
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
Korman sait quelque chose,
et quelqu'un veut le faire taire.
144
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
Et ce qu'on devrait faire,
c'est trouver qui.
145
00:13:56,880 --> 00:13:59,160
Tu penses
qu'il est li� � Shimi Dekel ?
146
00:14:01,000 --> 00:14:01,800
S�rieux ?
147
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Je ne sais pas.
148
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Mais je n'arrive pas
� m'enlever �a de la t�te.
149
00:14:08,560 --> 00:14:09,680
Et Neri Inbar ?
150
00:14:12,640 --> 00:14:13,440
Quoi ?
151
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
C'est ton angle mort.
152
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
Pardon ?
153
00:14:19,000 --> 00:14:21,680
Elle t'a donn� une liste
sans le nom de Korman,
154
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
qui est visiblement impliqu�.
155
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Et tu prends �a � la l�g�re.
156
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Tu suspectes Neri ?
157
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
Vous vous appelez par vos pr�noms ?
158
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
- Il se passe quelque chose ?
- Rien.
159
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
Me prends pas pour un con.
160
00:14:37,240 --> 00:14:39,880
Tu peux rouler tout le monde,
mais pas moi.
161
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
- Il se passe quoi entre vous ?
- Rien.
162
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Il ne se passe rien.
163
00:14:45,760 --> 00:14:47,160
Ravi de l'apprendre.
164
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Parce qu'� mon avis,
165
00:14:52,080 --> 00:14:54,160
tu devrais enqu�ter un peu sur elle
166
00:14:54,320 --> 00:14:58,120
avant de t'int�resser � Shimi Dekel
et de t'opposer � Kohavi.
167
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
Fais gaffe.
168
00:15:06,920 --> 00:15:10,600
Onze si�ges.
Sans avoir annonc� ma candidature.
169
00:15:11,160 --> 00:15:11,960
Vous avez la cote.
170
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
Il n'y a pas une �mission
qui ne vous r�clame pas.
171
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
Du temps de parole gratuit.
172
00:15:17,280 --> 00:15:20,600
L'attentat � Chypre
a tripl� votre pr�sence m�diatique.
173
00:15:20,920 --> 00:15:22,040
Et tout le bordel
174
00:15:22,240 --> 00:15:25,560
avec Mishor et ses amis,
�a ne joue pas contre nous ?
175
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Non, c'est une bricole.
176
00:15:27,640 --> 00:15:29,480
C'est du ressort de l'Agriculture,
177
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
�a ne vous suivra pas.
178
00:15:32,200 --> 00:15:35,400
Dans tous les cas,
restez vague � ce sujet.
179
00:15:36,440 --> 00:15:39,680
Changement en profondeur,
nouveau d�part, nouveau paradigme...
180
00:15:39,880 --> 00:15:42,080
- Ce sont les �l�ments de langage.
- Entendu.
181
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
Les �lections sont loin,
on trouvera
182
00:15:44,680 --> 00:15:46,840
le bon moment
pour annoncer votre candidature.
183
00:15:47,000 --> 00:15:49,360
Pendant ce temps,
votre popularit� grimpe.
184
00:15:50,120 --> 00:15:51,800
C'est un cadeau du ciel,
185
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
il faut en profiter.
186
00:15:53,760 --> 00:15:56,080
Au fait,
vous avez parl� � mes amis ?
187
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Pour coordonner ma campagne.
188
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
Oui, et ils ont h�te de vous aider.
189
00:16:01,000 --> 00:16:03,680
Il s'agit clairement
d'amis tr�s utiles.
190
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Tu as parl� de Korman � Corinne ?
191
00:16:24,440 --> 00:16:27,840
Corinne ne parlera de Korman
que si elle peut voir sa s�ur.
192
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
Organise une visite.
193
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
Les r�sultats de la balistique.
194
00:16:32,320 --> 00:16:33,040
Alors ?
195
00:16:35,360 --> 00:16:37,560
L'arme vol�e
trouv�e chez Anna Yudovsky
196
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
est celle qui a tu� Ilya Goren.
197
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
Anna �tait dans l'avion pour Isra�l
quand il a �t� tu�.
198
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
�a ne peut pas �tre elle.
199
00:16:44,680 --> 00:16:47,720
Mais elle a trouv� l'arme du crime.
On fait quoi ?
200
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
On l'arr�te, on n'a pas le choix.
201
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
Je pr�viens Eitan.
202
00:16:54,960 --> 00:16:57,160
Il voudra s�rement l'interroger
lui-m�me.
203
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
- Secr�tariat.
- Bonjour.
204
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Bonjour.
205
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Je suis la maman de Lev Yudovsky,
CE2 3.
206
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Bonjour, Anna.
207
00:17:13,560 --> 00:17:15,920
Je vais �tre en retard,
j'ai un pneu crev�.
208
00:17:16,080 --> 00:17:18,520
Vous pouvez le pr�venir
que j'arrive dans 15 minutes ?
209
00:17:18,680 --> 00:17:20,040
Lev Yudovsky est l� ?
210
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
C'est bon, son oncle l'a r�cup�r�.
211
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
- Son oncle l'a r�cup�r� ?
- Oui.
212
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Quel oncle ?
213
00:17:26,880 --> 00:17:29,040
Un oncle. Il ne m'a pas dit son nom.
214
00:18:03,880 --> 00:18:05,600
- Anna Yudovsky ?
- Oui.
215
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Je vous arr�te
pour le meurtre d'Ilya Goren.
216
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Mains sur la voiture.
Prends-lui son sac.
217
00:18:12,320 --> 00:18:13,640
�cartez les jambes.
218
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Je dois r�cup�rer mon fils
� l'�cole.
219
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Vous devez nous suivre.
220
00:18:18,440 --> 00:18:20,200
On peut appeler quelqu'un ?
221
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Pour r�cup�rer votre fils ?
Un proche peut-�tre ?
222
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Pourquoi
elle nous a donn� rendez-vous ici ?
223
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
C'est pas ton probl�me.
224
00:18:32,920 --> 00:18:35,200
On devait aller
au mus�e des sciences.
225
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
C'est toujours pas ton probl�me.
226
00:18:38,080 --> 00:18:39,640
Parce que je suis petit ?
227
00:18:41,000 --> 00:18:42,920
C'est entre ta m�re et moi.
228
00:18:43,680 --> 00:18:45,160
Pourquoi elle t'en veut ?
229
00:18:47,120 --> 00:18:49,240
C'est moi
qui devrais lui en vouloir.
230
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Pourquoi ?
231
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
Parce qu'elle m'a l�ch�.
Grave.
232
00:18:55,040 --> 00:18:56,280
Au chalet ?
233
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Pas seulement.
234
00:18:58,320 --> 00:18:59,600
O� d'autre ?
235
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
Il y a longtemps ?
236
00:19:04,080 --> 00:19:05,680
Avant ta naissance.
237
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Il y a tr�s longtemps.
238
00:19:21,640 --> 00:19:22,440
Voil�.
239
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
Tu m'as manqu�.
240
00:19:27,200 --> 00:19:28,240
Toi aussi.
241
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
Une explosion ?
242
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
... qu'il �tait en danger.
243
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
Quelle idiote !
J'aurais jamais d� le croire.
244
00:20:15,160 --> 00:20:16,880
Mais j'ai rien compris.
245
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
C'est tout un tas de chiffres.
246
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
O� est le disque dur, l� ?
247
00:20:22,720 --> 00:20:25,240
Dans ma voiture,
la maison, c'�tait pas s�r.
248
00:20:25,400 --> 00:20:27,520
Disque dur
dans la voiture de la s�ur.
249
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Bien re�u.
250
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Je l'ai.
251
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
Un disque dur dans un �tui.
252
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Prends-le et range l'�tui.
253
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
J'ai le disque dur.
254
00:21:00,480 --> 00:21:01,280
Bien jou�.
255
00:21:01,480 --> 00:21:02,640
Apportez-le-moi.
256
00:21:07,320 --> 00:21:08,600
C'est termin�.
257
00:21:11,920 --> 00:21:12,720
On y va.
258
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Embrasse maman.
259
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Trop bon.
260
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
- Tiens.
- J'ai pas faim.
261
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Tu es s�r ?
262
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
Ta m�re va pas arriver
tout de suite.
263
00:21:43,920 --> 00:21:45,000
Je suis s�r.
264
00:21:49,600 --> 00:21:52,120
C'est dr�le,
moi aussi, je suis gaucher.
265
00:21:53,360 --> 00:21:55,880
Tu sais que c'est tr�s rare ?
266
00:21:56,800 --> 00:21:58,560
On repr�sente 10 � 13 %
267
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
de la population.
268
00:21:59,920 --> 00:22:01,080
Surtout des hommes.
269
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
On est plus cr�atifs
270
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
et on meurt plus jeunes.
271
00:22:09,960 --> 00:22:11,720
D'o� tu sais tout �a ?
272
00:22:12,040 --> 00:22:14,600
Papi me lit
des magazines scientifiques.
273
00:22:15,520 --> 00:22:17,440
Sympa, l'histoire du soir.
274
00:22:20,040 --> 00:22:23,520
On te lisait quoi le soir,
quand tu �tais petit ?
275
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
C'est quoi ?
276
00:22:47,000 --> 00:22:50,240
Ophir Korman a donn� un disque dur
� Simone, la s�ur de Corinne.
277
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
On l'a saisi.
278
00:22:51,680 --> 00:22:55,280
On dirait les donn�es crypt�es
d'un r�seau informatique.
279
00:22:55,440 --> 00:22:56,480
Lequel ?
280
00:22:57,120 --> 00:22:59,720
S�rement celui de Streamaze.
Il y a un gros trafic.
281
00:23:00,360 --> 00:23:03,640
Ils ont d� �tre hack�s.
Je ne peux pas le d�crypter.
282
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Pour l'instant.
283
00:23:16,680 --> 00:23:18,920
J'ai clon� un Galaxy Note l�-dessus.
284
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
Tu peux me le t�l�charger ?
285
00:23:35,440 --> 00:23:37,120
Attends, c'est quoi, �a ?
286
00:23:38,400 --> 00:23:40,040
Si �a p�te, tu ne savais rien.
287
00:23:40,240 --> 00:23:42,320
Je t'ai donn� le t�l�phone
et ordonn�
288
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
de t�l�charger son contenu, OK ?
289
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
Je te le demande,
car c'est important.
290
00:23:50,040 --> 00:23:52,480
Anna Yudovsky
est en salle d'interrogatoire.
291
00:23:52,640 --> 00:23:54,280
Super. Merci, Amit.
292
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
Pourquoi vous me montrez �a ?
293
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Parce que c'est vous.
294
00:24:28,560 --> 00:24:32,240
Quand vous avez administr�
l'antidote � Shimi Dekel.
295
00:24:33,640 --> 00:24:36,280
Alors,
je ne vois pas ce que je fais ici.
296
00:24:36,440 --> 00:24:37,520
Asseyez-vous.
297
00:24:38,920 --> 00:24:40,080
Asseyez-vous.
298
00:24:43,400 --> 00:24:46,640
Vous m'avez arr�t�e pour avoir
sauv� la vie d'un ministre ?
299
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
Ou pour un meurtre ?
300
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
Complicit� de meurtre.
301
00:24:53,120 --> 00:24:55,520
Cette arme a tu�
un certain Ilya Goren.
302
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
Quel rapport avec moi ?
303
00:24:59,760 --> 00:25:02,000
On l'a trouv�e
dans votre bo�te � gants.
304
00:25:02,880 --> 00:25:04,680
� la station de lavage.
305
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
�a ne veut pas dire
qu'elle est � moi.
306
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
�a veut dire quoi, alors ?
307
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
Dites-moi, je vous �coute.
308
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
C'est celle d'un ex.
309
00:25:20,160 --> 00:25:21,840
Il se fait appeler Alex.
310
00:25:23,600 --> 00:25:25,080
Je peux partir, maintenant ?
311
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Je suis press�e,
vous me faites perdre du temps.
312
00:25:28,880 --> 00:25:30,280
Pourquoi vous �tes press�e ?
313
00:25:31,960 --> 00:25:33,120
Pourquoi vous �tes press�e ?
314
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Moi, j'ai le temps.
315
00:25:36,440 --> 00:25:38,960
J'ai tout mon temps.
316
00:25:39,800 --> 00:25:41,640
Pas comme vous, on dirait.
317
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
Pourquoi vous �tes press�e ?
318
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Il a mon fils.
319
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Quoi ?
320
00:25:59,200 --> 00:26:01,040
Alex a kidnapp� mon fils.
321
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
On va rester encore longtemps ?
322
00:26:10,160 --> 00:26:11,640
�a d�pend de ta m�re.
323
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
D�s que j'aurai ce que je veux,
on partira.
324
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Elle arrive quand ?
325
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
D'ici 45 minutes, max.
326
00:26:33,920 --> 00:26:36,360
- Et si elle est en retard ?
- Pourquoi elle le serait ?
327
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
Elle est souvent en retard ?
328
00:26:42,840 --> 00:26:44,520
O� est cette cl� USB ?
329
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
Dans mon terrarium.
330
00:26:46,360 --> 00:26:49,400
- Vous ignorez ce qu'elle contient ?
- Je n'en ai aucune id�e.
331
00:26:49,880 --> 00:26:52,400
Alex est dangereux,
il peut faire du mal � mon fils.
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
J'ai bien compris.
333
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
Mais vous ne mesurez pas
le p�trin dans lequel vous �tes.
334
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
Vous voulez sauver votre fils ?
335
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Oui.
336
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
Il y a rien dans le terrarium.
337
00:27:17,560 --> 00:27:20,360
Impossible,
je l'ai mise dedans ce matin.
338
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
Elle est forc�ment l�.
339
00:27:21,760 --> 00:27:25,040
- Le serpent l'a mang�e ?
- Fouille autour du terrarium.
340
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
D�j� fait, il y a rien.
341
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
Je vous jure qu'elle devrait y �tre.
342
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
On va trouver une solution.
343
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
Kohavi, r�union en salle de crise.
344
00:27:42,040 --> 00:27:44,720
Tout le monde m'�coute.
On va capturer Alexei Perlman
345
00:27:44,920 --> 00:27:47,840
pour sauver Lev Yudovsky,
le fils d'Anna.
346
00:27:48,040 --> 00:27:49,920
Avishag, contacte le grand-p�re.
347
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Une �quipe d'intervention
sera pr�te dans 5 minutes.
348
00:27:52,840 --> 00:27:55,520
Amit, je veux des policiers
sur le terrain.
349
00:27:59,000 --> 00:28:00,920
�a s'attache comme �a, une cam�ra ?
350
00:28:01,640 --> 00:28:03,040
- �a va marcher ?
- Bien s�r.
351
00:28:03,240 --> 00:28:04,760
On a l'habitude.
352
00:28:06,040 --> 00:28:06,920
C'est la m�me ?
353
00:28:07,240 --> 00:28:08,200
Je crois.
354
00:28:08,360 --> 00:28:11,080
Attendez qu'il rel�che le petit
pour la lui donner.
355
00:28:13,120 --> 00:28:14,320
Alex est pas idiot.
356
00:28:14,480 --> 00:28:16,200
S'il comprend
que c'est une fausse...
357
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
- La vie de mon fils est en jeu.
- �a va aller.
358
00:28:19,040 --> 00:28:22,520
Si vous suivez mes instructions,
le plan ne peut pas �chouer.
359
00:28:23,680 --> 00:28:26,320
Vous aurez votre voiture.
Il ne se m�fiera pas.
360
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
C'est lui qui a d� crever mon pneu.
361
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
Et vous l'avez r�par�.
362
00:28:31,760 --> 00:28:33,560
Simple contretemps.
363
00:28:35,160 --> 00:28:36,480
Votre portable.
364
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
On y va.
365
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
�coutez-moi.
366
00:29:11,480 --> 00:29:15,280
Alex est dans une clairi�re,
� 300 m�tres au sud-est.
367
00:29:15,440 --> 00:29:17,120
Il est s�rement seul avec l'enfant,
368
00:29:17,280 --> 00:29:20,160
mais les bois sont grands,
restez en alerte.
369
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Bar,
ton �quipe contourne par le sud.
370
00:29:22,640 --> 00:29:25,800
Tommy, toi et Stein,
vous attendez dans les fourr�s.
371
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Pr�venez-moi quand vous �tes pr�ts.
372
00:29:28,000 --> 00:29:30,200
Bonne chance, attendez mes ordres.
373
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
�quipes Aigle, test liaison.
374
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Ici Aigle 2, en mouvement.
375
00:29:36,560 --> 00:29:39,520
Ici Aigle 1, en mouvement,
en attente de contact visuel.
376
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
Bien re�u.
Test liaison et GPS termin�.
377
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Ici Aigle 1, en place.
378
00:29:59,000 --> 00:30:01,120
Je suis � 200 m�tres de la cible.
379
00:30:01,280 --> 00:30:03,520
Bien re�u.
Aigle 2, votre position ?
380
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
Ici Aigle 2.
381
00:30:05,000 --> 00:30:06,480
En mouvement.
382
00:30:06,640 --> 00:30:08,480
� 250 m�tres de la cible.
383
00:30:09,040 --> 00:30:09,880
Bien re�u.
384
00:30:11,080 --> 00:30:12,400
Vous pouvez avancer.
385
00:30:14,000 --> 00:30:15,320
Je d�marre.
386
00:31:03,720 --> 00:31:04,560
Maman !
387
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
Il cache quelque chose dans son dos.
388
00:31:10,280 --> 00:31:11,080
Peut-�tre une arme.
389
00:31:12,240 --> 00:31:13,040
Ne le l�chez pas.
390
00:31:20,880 --> 00:31:22,960
- Eitan, tu as entendu ?
- Ne tirez pas.
391
00:31:23,560 --> 00:31:25,880
Il ne fera rien
sans avoir la cl� USB.
392
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
Tu me l'as apport�e ?
393
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
N'aie pas peur.
394
00:31:32,640 --> 00:31:33,840
D'accord, mon grand ?
395
00:31:34,400 --> 00:31:35,760
Tout va bien se passer.
396
00:31:35,920 --> 00:31:37,840
Je dois juste parler � ta m�re.
397
00:31:41,240 --> 00:31:42,360
Ne le touche pas, je l'ai.
398
00:31:42,760 --> 00:31:46,280
Ici Aigle 2, en approche.
150 m�tres de la cible.
399
00:31:47,480 --> 00:31:48,840
Lance-la-moi.
400
00:31:54,360 --> 00:31:55,440
Ramasse-la.
401
00:32:03,600 --> 00:32:04,320
Maman !
402
00:32:06,440 --> 00:32:09,040
- Autorisation de tirer ?
- N�gatif, on le veut vivant.
403
00:32:09,240 --> 00:32:09,960
Attends.
404
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
Ne t'inqui�te pas, mon ch�ri,
tout va bien.
405
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Ne bouge pas, d'accord ?
406
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
Ce sera bient�t fini.
407
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
Passe-moi la cl� USB.
408
00:32:33,400 --> 00:32:36,480
- Il va tester la cl�.
- Il ne sait pas � quoi s'attendre.
409
00:32:36,680 --> 00:32:39,000
Eitan, s'il capte l'entourloupe,
intervenez.
410
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
Aigle 2, votre position ?
411
00:32:46,760 --> 00:32:49,320
Ici Aigle 2, 100 m�tres de la cible.
412
00:33:01,520 --> 00:33:02,880
L�che-le, je t'en supplie.
413
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
�a charge pas.
414
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Comme un marteau
qui frappe la t�te ?
415
00:33:19,760 --> 00:33:21,760
Avec des naus�es et des vertiges...
416
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
et des enfants qui saignent.
417
00:33:34,120 --> 00:33:37,120
"Oui,
malheur � celui que hante le p�ch�."
418
00:33:45,920 --> 00:33:46,800
Elle fait quoi ?
419
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
Elle le pr�vient.
420
00:34:00,720 --> 00:34:01,920
Si qui que ce soit
421
00:34:02,120 --> 00:34:02,960
s'approche,
422
00:34:04,680 --> 00:34:06,320
je lui mets une balle dans la t�te !
423
00:34:06,520 --> 00:34:08,040
- Aigle 2, halte.
- � l'arr�t.
424
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Aigle 1, angle de tir ?
425
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
On ne veut pas le tuer.
426
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
Bas du corps. Affirmatif.
427
00:34:13,600 --> 00:34:14,840
Vous entendez ?
428
00:34:15,200 --> 00:34:17,960
Je lui mets une balle dans la t�te !
429
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
� ton fils.
430
00:34:21,720 --> 00:34:22,800
Mon fils ?
431
00:34:24,920 --> 00:34:25,840
Feu.
432
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
- Ne bouge pas.
- Maman !
433
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
Il est cach� par la moto.
434
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
Quelqu'un voit le gamin ?
435
00:34:36,280 --> 00:34:38,000
Ici Aigle 2, pas de visuel.
436
00:34:38,480 --> 00:34:40,000
Eitan, le petit a �t� bless� ?
437
00:34:42,840 --> 00:34:45,480
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quelqu'un le voit ?
438
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Debout !
439
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
Ici Aigle 2, le petit va bien.
440
00:34:49,920 --> 00:34:51,640
Ici Aigle 1, Alex est debout.
441
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il se tire !
442
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Aigle 2, suivez-le !
443
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Go, go !
444
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Sasha...
445
00:35:02,640 --> 00:35:04,720
Attends, ils sont trop proches.
446
00:35:10,000 --> 00:35:12,640
Tirez sur les pneus.
On veut l'arr�ter, pas le tuer.
447
00:35:21,320 --> 00:35:22,240
Je le suis.
448
00:35:22,520 --> 00:35:23,240
Aigle 2,
449
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
arr�tez Anna
et amenez le petit au papi.
450
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Il me faut deux hommes
et une voiture.
451
00:35:33,120 --> 00:35:34,080
Tu vas bien ?
452
00:35:34,240 --> 00:35:36,680
�a va, maman, il ne m'a rien fait.
453
00:35:39,520 --> 00:35:40,760
Tout va bien.
454
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
Anna, vous devez venir avec nous.
455
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Doucement.
456
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
Eitan, tu le vois ?
457
00:35:54,800 --> 00:35:57,640
On t'a envoy� sa localisation GPS,
tu l'as ?
458
00:35:57,800 --> 00:36:01,120
Affirmatif, mais �a suffit pas,
il peut �teindre son portable.
459
00:36:01,320 --> 00:36:02,360
Il me faut un drone.
460
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
- Amit.
- C'est parti.
461
00:36:04,680 --> 00:36:07,360
D�ployez un drone,
je vous envoie les coordonn�es.
462
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
Re�u.
Images a�riennes dans 2 minutes.
463
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Mobilisez les flics,
pour qu'on l'encercle.
464
00:36:12,600 --> 00:36:15,600
Ici unit� 359, on est en poursuite.
465
00:36:16,480 --> 00:36:17,640
Images a�riennes.
466
00:36:18,040 --> 00:36:20,560
- Aigle 2 ?
- Ici Aigle 2, en mouvement.
467
00:36:21,000 --> 00:36:24,400
Aigle 2, on vous voit.
Au carrefour, prenez � l'ouest.
468
00:36:25,120 --> 00:36:26,640
Ici Aigle 2, bien re�u.
469
00:36:28,040 --> 00:36:31,000
Ici unit� 359, on est dans les bois.
O� on va ?
470
00:36:31,480 --> 00:36:33,040
Prenez la route au nord
471
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
et rattrapez-le.
472
00:36:34,360 --> 00:36:35,160
Bien re�u.
473
00:36:39,560 --> 00:36:42,280
Eitan, Alex roule vers toi
� grande vitesse.
474
00:37:02,640 --> 00:37:04,840
Unit� 359,
on sera sur vous dans une minute.
475
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
Ici Aigle 2, on est juste en face.
476
00:37:14,880 --> 00:37:16,840
Pr�parez-vous � vous d�ployer.
477
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Activit� cellulaire,
il compose un num�ro.
478
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Je peux pas tracer l'appel.
Il y a un pare-feu.
479
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
Aigle 2, d�ployez-vous.
480
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Il a jet� son portable,
on n'a plus de GPS.
481
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Localisez-le avec le drone.
482
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Qu'est-ce qui se passe ?
483
00:38:16,720 --> 00:38:18,760
Le signal du drone a �t� brouill�.
484
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
Fait chier !
485
00:38:26,880 --> 00:38:28,720
On a perdu le signal.
486
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
On m'explique
comment un plombier � moto
487
00:38:34,600 --> 00:38:36,560
a pu brouiller
le signal d'un drone ?
488
00:39:31,760 --> 00:39:34,680
Adaptation : Joanna Levy
489
00:39:34,880 --> 00:39:37,800
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
35063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
