Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Comment va Lev ?
L'op�ration ?
Seulement si je paie le m�decin.
Il y a de l'argent dans le chalet.
Celui de Danny ?
C'est un soir bien triste pour moi.
Vous faites certainement r�f�rence � la mort de Danny Harel.
Quelqu'un m'a envoy� une vid�o de Danny, avec Daphna.
On ne m'a pas envoy� cette vid�o par hasard.
Il me faut une liste des employ�s.
Des explosifs dans la climatisation ?
Dans les toilettes pour femmes, sous le lavabo.
Neri a envoy� une liste d'employ�s, en plus de la tienne.
Il manque un nom dans celle de Neri. Ophir Korman.
C'est quoi, �a ? Tu es redevenu orthodoxe ?
- C'est compliqu�. - Pourquoi je suis l� ?
- Je veux aider Corinne. - L'aider ?
Vous deviez emm�nager ensemble,
ses cartons �taient pr�ts, et tu l'as plant�e.
Quel genre d'homme fait �a ?
- Tu sais pas tout. - Alors, explique-moi.
C'est le bordel autour de moi, et toute cette situation
est plus dangereuse que toi et Corinne le pensez.
Je voulais la prot�ger.
C'est vrai que l�, elle se la coule douce.
Comment �a ?
Corinne ne t'a pas racont� qu'avant de la "planter",
j'ai tout arrang� pour le passeport de Didier ?
Attends, tu me donnes la migraine. Quoi, Didier ?
C'est quoi ?
Un disque dur.
Avec �a, le Shabak l�chera Corinne. Donne-le-lui.
Je suis recherch� par des gens dangereux.
Ceux qui sont responsables de l'attentat.
Seigneur...
�a va d�douaner Corinne et blanchir Didier.
Ne te fais pas remarquer en sortant.
Et, Simone ?
Dis-lui qu'elle me manque.
Et que je l'aime.
Prends soin de toi.
Tu comptes enterrer les cendres ?
Non, je ne vais pas les enterrer. Je vais les disperser.
Je t'accompagne ?
Je suis l� pour toi,
tu le sais ?
- Merci, Eitan. Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'ai r�ussi !
Incroyable, ce gosse !
Rien ne lui r�siste.
Le petit g�nie de maman.
Arr�te, maman, tu envahis mon espace vital.
Son "espace vital" !
O� il a appris �a ?
En parlant d'espace vital, j'ai une surprise.
Pas d'�cole.
J'ai eu un cadeau du bureau.
Une nuit dans un super chalet.
On va faire l'�cole buissonni�re.
Avant tout ce bazar.
Mais c'est maintenant ou jamais.
Je veux pas y aller.
Pourquoi ?
C'est un endroit magnifique,
en pleine nature...
Je veux y aller apr�s l'op�ration, pour y voir quelque chose.
Il a raison.
En plus, j'ai �cole et apr�s, papi m'emm�ne aux �checs.
Papi est fatigu�.
Il a besoin de repos.
Il a qu'� aller au chalet, et nous, on reste.
Levchik, on pourra pas y retourner, car Streamaze va le vendre.
Ils ont qu'� le vendre, je m'en fous.
Pas moi.
On va bien s'amuser, je te le promets.
Va te pr�parer, on y va.
Eitan.
Anna emm�ne son fils passer la journ�e dans un chalet.
- Elle se paie des vacances ? - Viens voir.
Reste � l'�coute et envoie une �quipe la suivre.
On a l'adresse actuelle d'Ophir Korman ?
Sagit y travaille. Il a cinq adresses � Florentine.
Les deux derni�res datent de la semaine derni�re.
J'y crois pas.
Envoie-les-moi toutes. Faut bien commencer quelque part.
Tu me suis ?
J'ai un truc � faire.
Quoi ?
Neri Inbar organise une petite c�r�monie pour Danny.
Non, maman !
- Non, maman, pas �a. - Quoi ?
On a dit chacun notre tour.
- Non, deux fois moi, une fois toi. - OK.
Mais comment mon fils peut ne pas aimer Amir Benayoun ?
Pourquoi ma m�re russe aime la musique orientale ?
Tu as chang� de sonnerie ou de t�l�phone ?
C'est mon t�l�phone pro.
Mais t'as pas le droit de r�pondre quand tu conduis.
Tout va bien ?
- C'�tait un coll�gue. - Pourquoi tu as parl� de Barzila� ?
Je veux pas qu'ils sachent
qu'on a droit au chalet de luxe.
Ils nous porteraient la poisse.
On arrive bient�t.
On n'est pas loin.
Amit, je vois sa voiture.
On se rapproche.
Re�u, ne la perdez pas.
Que c'est calme !
Je parle, mais on dirait que je crie.
Tu cries toujours un peu.
Viens.
Que c'est beau !
C'est la maison de campagne de Danny et Neri.
Maman, comment �a s'allume, cette console ?
J'y arrive pas.
Maman, allez, viens m'aider.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Rien.
- S'il y a quelque chose pour moi. - Je vais t'aider.
Non. Je vais t'allumer la PlayStation.
Et voil�.
M�me dans la mort, il voulait �tre unique.
J'ai choisi la plus belle.
La plus belle et la plus ch�re.
Tu penses que �a lui aurait plu ?
Danny a toujours aim� ce qui est beau et cher.
Pas toi ?
Je ne peux pas tout me permettre.
Sa famille n'est pas l� ?
Ils viendront � la c�r�monie au bureau.
Tout le monde dira que Danny �tait merveilleux.
Sa m�re viendra peut-�tre de Los Angeles, avec son 4e mari.
- Oui ? - Tu as vu ce que je t'ai envoy� ?
- C'est ce que je crois ? - Je suis pas seul. Attends.
Excuse-moi.
C'est comme la chambre d'h�tel � Paphos, non ?
M�me explosion, m�me m�canisme.
- C'est possible. - Bizarre, non ?
- Il est bless� ? - Ophir Korman ?
Il s'est �chapp�, comme Didier.
J'ai une adresse � Bnei Brak,
j'y vais.
OK. Je dois y aller. Tiens-moi au courant.
On y va ?
Date de naissance de Danny ?
Neri ?
Daphna ?
Maman ! On frappe � la porte.
Maman ?
Tu laisses toujours attendre tes invit�s ?
Tu m'as suivie ?
Je suis d'abord all� � Brazila�.
Mais � ma grande surprise, tu n'y �tais pas.
Tu as mon argent ?
Je te l'ai d�j� dit.
- Patience. - J'ai plus de patience.
De tes propres b�tises.
Je voulais m'�loigner de tes b�tises � toi.
Du fait que tu me dois de l'argent.
Maman, c'est qui ?
J'y arrive pas.
C'est peut-�tre Danny qui s'accroche de l'int�rieur.
Pourquoi tu te marres ?
J'avais oubli� ton sens de l'humour.
Macabre.
Je croyais que j'en avais aucun.
Tu l'ouvres ?
Tu connais ce film o� ils jettent les cendres
et tout leur revient en pleine face ?
- Le Big Lebowski, bien s�r. - C'est �a.
Baisse-toi et disperse-les au-dessus de l'eau, c'est plus s�r.
Danny adorait ce film.
Laisse-moi faire.
Tu veux bien partir ?
T'as pas l'air repos�e.
Tu as honte de moi ?
Je croyais
que ta jolie petite t�te
savait qu'il faut pas me mentir.
Si elle veut rester accroch�e � tes �paules.
C'est bon, ma t�te a compris.
J'ai pas m�rit� de me d�tendre aussi ?
C'est quoi ?
Tu joues � la PlayStation ?
C'est qui, maman ?
Un ami � moi, Alex.
Je comprends pourquoi papi est pas venu.
Exactement.
Je m'appelle Alex. Et toi, mon grand ?
- Lev. - Quel joli nom !
Dis-moi... tu sais ce que cherchais ta maman ?
Maman cherchait quelque chose ?
T'as pas vu qu'elle a tout retourn� ?
Non, je vois pas tr�s bien.
Mais tu entends, pas vrai ?
Je peux essayer ?
Vas-y, je sais pas jouer � ce jeu.
Je vais te montrer, c'est trop bien. Regarde.
�a, c'est pour courir. �a, c'est pour sauter.
Et �a,
pour tirer sur tes ennemis.
Regarde.
T'as vu ?
- Trop bien. Je peux essayer ? - Bien s�r.
Bravo, Lev !
Tu en as tu� deux avec une seule balle !
Alors que je vois presque rien.
Trop fort.
Tope l� !
On peut voir l'�toile polaire ?
Bien s�r, et si tu veux,
je t'expliquerai comment l'utiliser pour naviguer.
- �a te dit ? - Grave !
C'est pr�t !
Tu sais ce que je mangeais quand j'avais ton �ge ?
Quoi ?
Vous vous connaissiez d�j� � l'�poque ?
Viens.
�a fait tr�s longtemps qu'on se conna�t.
Anuchka, tu n'as jamais parl� de moi au petit ?
Lev, ignore-le, il dit des b�tises.
Il ment tout le temps.
Pourquoi tu insultes tes invit�s comme �a, Anuchka ?
C'est pas poli, pas vrai ?
Dis-moi, Levchik,
ta m�re,
c'est une menteuse ou pas ?
Maman ne ment jamais.
Apr�s le repas,
on fera une chasse au tr�sor.
Sur la PlayStation ?
En live.
Tu me donnes mal � la t�te avec tes conneries.
Le boss avait ce qu'il faut.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Rien, � part le fait que je veux que tu d�gages.
Une cl� USB, un peu d�mod�.
Bon.
Tu l'as d�j� ouverte ?
Non.
Ils sont sortis
sans le mec.
C'est bizarre qu'il reste, non ?
On suit qui, elle ou lui ?
Restez avec elle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
On rentre � la maison.
Et Alex ?
Il reste au chalet.
Pour faire le m�nage.
Tu fais quoi, maman ?
Rien, mon ch�ri, j'ai envie de faire pipi.
Je reviens, ne bouge pas.
O� tu veux que j'aille ?
- Salut, Danny. - Neri, �coute.
Ophir Korman m'a signal�...
Tu comprends ce que �a veut dire ? �a va plomber le cours de l'action.
C'est bon, je g�re.
Tu �tais au courant et tu n'as rien dit ?
Ce sont les amis de ton ami, Shimi Dekel !
Tout va bien ?
Et maintenant, tu fais quoi ?
On va laver la voiture avant de rentrer.
Pour que papi arr�te de r�ler.
Papi conduit jamais.
Mais il prend la voiture avec nous.
Avancez un peu, madame.
On l'attend � la sortie.
Police, �cartez-vous.
Anna a disparu. Elle nous a sem�s.
Fouillez la voiture et restez sur place,
au cas o� elle revienne.
Pourquoi tu t'arr�tes ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On traverse pour trouver un taxi, on doit laisser la voiture.
Viens.
- O� tu vas ? - Je rentre.
Lev, attends, je vais t'expliquer.
Mais plus tard.
Maintenant, sinon je viens pas avec toi.
- Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Qui nous poursuit ?
Des m�chants.
Alex ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Levchik,
tu te rappelles
au club d'�checs,
tu jouais avec les 14 ans quand tu n'en avais que 8 ?
Oui, et alors ?
C'est un peu pareil pour moi.
Je joue avec des plus forts que moi.
Tu t'es embrouill�e avec des m�chants ?
Pour avoir de l'argent ?
Oui.
Pour payer mon op�ration ?
Pas seulement.
Je veux pas que tu aies des ennuis � cause de moi.
Ne t'en fais pas.
On va r�gler �a, maintenant.
Quelqu'un va nous aider. Fais-moi confiance.
Et je te dirai tout apr�s, OK ?
Viens.
�a va aller ?
Merci.
Pour tout.
Merci d'�tre venu aujourd'hui.
Et d'avoir �t� l� depuis Chypre.
"Un pour tous et tous pour un."
Tu te rappelles ?
Bien s�r.
"Les Trois Mousquetaires" dans la vraie vie.
Plut�t "Jules et Jim".
- C'est quoi, �a ? - Un film fran�ais, tu connais pas ?
Je supporte pas le cin�ma fran�ais.
�videmment.
Je dois y aller, on m'attend.
Chez toi ?
Mais non, pour l'enqu�te.
Tu n'as personne en ce moment ?
Je suis mari� � mon travail, tu te rappelles ?
Oui.
Du nouveau dans l'enqu�te ?
Rien dont je puisse te parler.
D'accord.
Alors, bye.
- � bient�t ? - Oui.
Bonne nuit.
Une certaine Anna Yudovsky, Anuchka, est l�.
On fait quoi, maintenant ?
Viens.
On retourne � la voiture. On a beaucoup de route pour rentrer.
- M. Koronovsky ? - Oui.
- Vous d�sirez ? - Police.
D�sol�, il est tard, mais c'est un labyrinthe, ici.
Je cherche Ophir Korman.
Je ne connais aucun Ophir.
- Laissez-nous tranquilles ! - Je veux l'aider, c'est tout.
Je pense qu'il est en danger.
Pardon, monsieur ?
- Tu es qui, toi ? - Sa s�ur.
On appelle... Ophir,
Ephra�m.
Il est en danger ?
Je crois. Je veux l'aider.
Bon, suivez-moi.
Ici.
Merci.
Ophir ?
Ophir Korman ?
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.