Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,440
- J'ai un sentiment de d�j� vu.
- C'est comme � Boston.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,040
On a d� d�cider pour lui.
3
00:00:04,560 --> 00:00:05,880
Danny Harel est mort.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
Les m�decins chypriotes
m'ont sauv� la vie.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
Bizarre que Dekel
soit le seul � s'�tre r�veill�.
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,680
Quelqu'un lui a donn� un antidote.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,880
- C'est quoi ?
- C'�tait dans la chambre de Daphna.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
Mon fils subit une op�ration
dans cinq jours.
9
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
Mais seulement
si je paie le m�decin.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,360
J'en ai assez fait pour cet argent.
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
Que faisiez-vous � Paphos
depuis quatre jours ?
12
00:00:35,840 --> 00:00:37,600
Vous �tes endett� jusqu'au cou.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,360
Vous avez contact� des criminels ?
14
00:00:39,560 --> 00:00:42,600
Soit tu me trouves l'argent
soit tu me trouves Yaya.
15
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
Je peux raconter au Shabak
16
00:00:44,480 --> 00:00:46,720
que j'ai d�plac� le s�minaire
� Chypre
17
00:00:46,920 --> 00:00:47,800
� votre demande.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,320
� moins que j'aie l'argent.
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
La police a trouv� un corps
20
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
chez Diamond Tours.
21
00:00:53,120 --> 00:00:54,880
Quand la jumelle y �tait.
22
00:00:56,520 --> 00:00:58,360
Vous �tes soup�onn�e
du meurtre d'Ilya Goren,
23
00:00:58,560 --> 00:00:59,800
de l'agence Diamond Tours.
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
- Est-ce votre fr�re, Didier Abadi ?
- C'est bien Didier.
25
00:01:03,160 --> 00:01:04,360
C'est son tatouage.
26
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
Je dois me laver les mains.
27
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
C'est oblig�
en sortant d'un cimeti�re.
28
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Allez-y.
29
00:01:44,960 --> 00:01:45,720
Oui, Avi ?
30
00:01:45,880 --> 00:01:47,400
Vous y �tes encore ?
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Passe me voir quand tu reviens.
32
00:01:49,600 --> 00:01:51,880
On a les images
du rancard d'Anna Yudovsky.
33
00:01:54,040 --> 00:01:57,280
Dans les toilettes pour femmes,
celle pour handicap�es.
34
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
Sous le lavabo.
35
00:01:58,680 --> 00:01:59,960
- Amit ?
- Oui.
36
00:02:00,280 --> 00:02:03,720
- Je veux laisser mariner Tamar...
- Avi, je te rappelle.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
C'�tait qui ?
38
00:02:07,440 --> 00:02:09,160
- Qui ?
- L'orthodoxe qui vous parlait.
39
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
40
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
Rien, il faisait la qu�te.
41
00:02:17,360 --> 00:02:20,200
Attendez,
il faut que j'aille aux toilettes.
42
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
On y va.
43
00:02:38,480 --> 00:02:39,560
Attendez.
44
00:02:43,880 --> 00:02:44,680
Faites vite.
45
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
�a vient ?
46
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
�a y est, j'ai fini.
47
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Dis-moi si quelque chose te choque.
48
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
Ils viennent pas de se rencontrer ?
49
00:04:08,320 --> 00:04:11,360
�a sent mauvais.
Il faut se renseigner sur ce type.
50
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
C'est bon. Venez voir.
51
00:04:13,360 --> 00:04:16,600
Le logiciel a des d�tails
sur notre myst�rieux Rom�o.
52
00:04:16,760 --> 00:04:17,880
Pas de casier.
53
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Peu actif sur Facebook,
mais tr�s actif sur Tinder.
54
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Alexei Perlman, plombier,
de Bat Yam, c�libataire.
55
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
Il est arriv� avec sa m�re
dans les ann�es 90.
56
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Mais, c'est bizarre,
quelque chose me d�range.
57
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Tout �a fait un peu fake.
58
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
�a suffit pas pour une op�,
mais Anna peut nous mener � lui.
59
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Je vous r�sume la situation.
60
00:06:12,400 --> 00:06:16,480
Vous �tes soup�onn�e de meurtre.
Celui d'Ilya Goren, agent de voyage.
61
00:06:17,720 --> 00:06:19,280
De l'agence Diamond Tours.
62
00:06:21,840 --> 00:06:24,880
On sait que votre s�ur a r�serv�
le s�minaire chez eux
63
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
il y a deux semaines.
64
00:06:26,320 --> 00:06:29,600
�a nous arrange bien
que vous ayez voulu le faire taire.
65
00:06:29,920 --> 00:06:33,000
Vous vouliez cacher l'implication
de votre s�ur et de son mari.
66
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
Vous y �tes all�e,
67
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
mais �a a d�g�n�r� et �a a mal fini.
68
00:06:37,120 --> 00:06:39,920
Mais je vous vois pas
abattre quelqu'un de sang froid
69
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
en plein jour.
70
00:06:41,360 --> 00:06:42,880
Pourtant, tout vous accuse.
71
00:06:43,280 --> 00:06:45,200
Vous �tiez pr�sente
� l'heure du crime,
72
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
v�tue et coiff�e comme votre s�ur.
73
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Je n'ai tu�
74
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
personne.
75
00:06:53,240 --> 00:06:55,680
Et aucun de nous
n'est impliqu� dans l'attentat.
76
00:07:00,400 --> 00:07:03,880
L'agent de voyage a contact� Daphna
de sa propre initiative.
77
00:07:04,080 --> 00:07:07,440
Il lui a promis une com pour choisir
"le plus bel h�tel de Paphos".
78
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
Et vous savez quoi ?
79
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
Je lui ai dit de foncer,
de prendre l'argent.
80
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Que personne n'en saurait rien.
81
00:07:18,480 --> 00:07:20,200
Ils �taient compl�tement fauch�s.
82
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
� cause
de cet irresponsable de Yaya.
83
00:07:23,800 --> 00:07:27,840
Il a d�j� mis sa famille en danger
avec ses conneries.
84
00:07:35,600 --> 00:07:38,320
- Que s'est-il pass� aujourd'hui ?
- Rien.
85
00:07:38,480 --> 00:07:41,760
J'y suis all�e,
avec cette tenue idiote de Daphna,
86
00:07:41,920 --> 00:07:45,760
pour r�cup�rer la commission
et payer leur cr�ancier.
87
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
Qui est venu chez eux
menacer leurs enfants.
88
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
- Et ?
- Et c'est tout.
89
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
J'ai pay�, et vous m'avez arr�t�e.
90
00:08:01,680 --> 00:08:03,960
Vous ignoriez
que Yaya �tait � Paphos
91
00:08:04,160 --> 00:08:05,560
quatre jours avant l'attentat ?
92
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Quoi ?
93
00:08:10,000 --> 00:08:13,400
Il m'a parl� d'une conf�rence.
Il m'a demand� de baby-sitter.
94
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
En fait, il �tait � Chypre ?
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
On les confronte ?
96
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
On n'apprend pas �a au 8200.
97
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
Avi, on fait une confrontation.
98
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
Laisse-la mariner et fais-le venir.
99
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Bien.
100
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Bonne nuit.
101
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Attendez une minute.
102
00:08:34,040 --> 00:08:35,520
Comment �a, "bonne nuit" ?
103
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Comment �a, "bonne nuit" ?
104
00:08:40,560 --> 00:08:42,040
Bonsoir, M. le ministre.
105
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
C'est un soir bien triste pour moi.
106
00:08:45,120 --> 00:08:48,440
Vous faites certainement r�f�rence
� la mort de Danny Harel.
107
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
C'est exact. Danny...
108
00:08:50,920 --> 00:08:52,480
Danny �tait mon ami.
109
00:08:52,640 --> 00:08:56,400
Quelqu'un d'important pour le pays.
Un homme de valeur.
110
00:08:56,560 --> 00:08:59,080
Nous nous connaissions
depuis longtemps.
111
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Je lui avais trouv�
des investisseurs.
112
00:09:01,280 --> 00:09:04,280
Et je me sens responsable,
car c'est moi, le ministre,
113
00:09:04,480 --> 00:09:08,320
le conseiller national en s�curit�,
qui �tais la cible de cet attentat.
114
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Vous l'attribuez � Daesh,
115
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
comme l'ont annonc�
les autorit�s chypriotes ?
116
00:09:13,360 --> 00:09:14,080
Tout � fait.
117
00:09:14,240 --> 00:09:17,800
Mais � notre connaissance,
Daesh n'a pas revendiqu� l'attentat.
118
00:09:17,960 --> 00:09:21,080
Et Didier Abadi, alors ?
Le Juif qui combat pour Daesh ?
119
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
Et qui ce soir m�me
120
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
a �t� enterr� sur le sol isra�lien.
121
00:09:25,640 --> 00:09:26,920
Je vous le demande :
122
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
vous trouvez �a normal ?
123
00:09:28,720 --> 00:09:30,080
Il faut le dire clairement,
124
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
notre gouvernement
et notre Premier ministre
125
00:09:32,680 --> 00:09:35,320
ne font pas ce qu'il faut
pour que nos concitoyens
126
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
puissent voyager en s�curit�.
127
00:09:37,480 --> 00:09:41,720
Et le prix de leur nonchalance,
c'est Danny Harel qui l'a pay�.
128
00:09:42,040 --> 00:09:43,360
C'est un signal d'alarme
129
00:09:43,560 --> 00:09:44,440
pour nous tous.
130
00:09:44,600 --> 00:09:46,160
Merci, M. Shimi Dekel.
131
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Daphna ?
132
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
Tamar, qu'est-ce que tu fais ici ?
133
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
Qui garde les enfants ?
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
Dans quoi tu m'as embarqu�e ?
135
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
De quoi tu parles ?
136
00:10:12,920 --> 00:10:16,080
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu �tais � Chypre ?
137
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Yaya ?
138
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
R�ponds-moi.
139
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
Tu sais qu'on est suspects
pour l'attentat ?
140
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Qui garde les enfants ?
141
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Qui garde les enfants ?
142
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
�a fait deux jours
que tu ne r�ponds pas !
143
00:10:44,440 --> 00:10:46,400
Tu es impliqu� dans l'attentat ?
144
00:10:48,720 --> 00:10:51,520
� cause de tes dettes ?
Quelqu'un t'a pay� ?
145
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Tu as paniqu�, c'est �a ?
146
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
Tu savais que Daphna me trompait ?
147
00:11:04,160 --> 00:11:06,000
Avec Danny, son PDG.
148
00:11:10,440 --> 00:11:14,000
J'ai mis une cam�ra dans sa chambre
pour avoir une preuve.
149
00:11:16,320 --> 00:11:19,080
Une liaison ?
Qu'est-ce que tu es all� inventer ?
150
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
C'est la v�rit�.
151
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
Tu es all� � Chypre
pour espionner ma s�ur ?
152
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
Tu as empoisonn� Daphna ?
153
00:11:36,080 --> 00:11:37,680
Filmer, c'est pas empoisonner.
154
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
C'�tait un attentat passionnel ?
155
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
J'ai v�rifi� le num�ro de s�rie.
156
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
La cam�ra trouv�e dans le sac d'Anna
a �t� achet�e
157
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
par Yaya Mishor.
158
00:12:25,240 --> 00:12:27,760
Il est bien all� � Chypre
pour filmer sa femme.
159
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Anna a trouv� la cam�ra.
160
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
La jumelle savait pour l'argent
� l'agence de voyage,
161
00:12:32,800 --> 00:12:35,080
mais pas pour la liaison
de Daphna et Danny.
162
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Soi-disant.
163
00:12:37,760 --> 00:12:40,400
Alors ?
T'as pig�, pour la confrontation ?
164
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
J'ai pig� ta b�tise.
165
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
Eitan, un mail pour toi
sur la messagerie s�curis�e.
166
00:13:00,880 --> 00:13:02,440
� qui on a affaire ?
167
00:13:02,600 --> 00:13:05,080
- � Daphna Mishor.
- Et qui d'autre ?
168
00:13:05,480 --> 00:13:07,160
Tu peux zoomer un peu ?
169
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
C'est Danny Harel.
170
00:13:15,080 --> 00:13:17,480
On est d�tectives priv�s,
maintenant ?
171
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
Ces start-up,
c'est des vrais bordels, hein ?
172
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Bon.
173
00:13:23,280 --> 00:13:26,280
Si �a vient de la cam�ra de Yaya,
il n'a pas menti.
174
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Enfin une chose de certaine.
175
00:13:30,200 --> 00:13:32,560
La cam�ra n'avait pas
de carte m�moire.
176
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
Qui nous a envoy� �a ?
177
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
�a vient d'une ferme de serveurs.
178
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Impossible
d'identifier l'exp�diteur.
179
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Quelqu'un veut pi�ger Yaya ?
180
00:13:43,640 --> 00:13:44,880
Pourquoi lui ?
181
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
Une liaison, c'est deux personnes.
182
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
C'est peut-�tre Neri, la cible.
183
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
Eitan Koppel ?
184
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Bienvenue chez Streamaze.
185
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
Je suis l'assistant de Neri.
Suivez-moi.
186
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
Il n'y a personne ?
187
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Suite � la mort de Danny,
presque personne n'est venu.
188
00:14:43,320 --> 00:14:46,360
Demande-lui de te l'envoyer
au plus vite.
189
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Super. Merci, Inbal.
190
00:14:51,640 --> 00:14:55,160
Je n'ai pas dormi de la nuit,
mais �a va.
191
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Merci.
192
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
Merci, ma belle.
193
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
On se rappelle.
194
00:15:01,920 --> 00:15:02,960
C'est joli, ici.
195
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Je pensais que tu serais chez toi.
196
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Pour y faire quoi ?
197
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Je ne sais pas.
198
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
Merci d'�tre venu � l'h�pital, hier.
199
00:15:32,920 --> 00:15:34,640
Je ne voulais pas �tre seule.
200
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Je vous ai toujours vus
comme le couple id�al.
201
00:15:44,360 --> 00:15:47,760
Je suis venu te parler
d'un �l�ment de l'enqu�te, mais...
202
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
en y repensant,
203
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
ce n'est pas appropri�.
204
00:15:51,880 --> 00:15:52,960
Dis-moi.
205
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
Quelqu'un m'a envoy�
une vid�o de Danny.
206
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Et ?
207
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Dans un moment intime.
208
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
Avec Daphna Mishor.
209
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
- Intime ?
- Tr�s intime.
210
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Je peux la voir ?
211
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
� quoi bon ?
212
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
C'�tait mon mari.
213
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Elle travaille ici.
214
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- C'est mon droit.
- Mais � quoi bon ?
215
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Tu peux me l'envoyer,
s'il te pla�t ?
216
00:16:41,000 --> 00:16:41,800
Maintenant.
217
00:16:42,000 --> 00:16:45,600
Envoie-la-moi tout de suite,
je veux la voir.
218
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
Je te l'envoie.
219
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Tu vas la regarder maintenant ?
220
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
D�sol�, je t'avais pr�venue.
221
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
Tu �tais au courant ?
222
00:18:05,560 --> 00:18:06,800
Non, pas du tout.
223
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
Tu sais qui a pu me l'envoyer ?
224
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Non.
225
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
S�re ?
226
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Eitan, que...
227
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
On ne m'a pas envoy� cette vid�o
par hasard.
228
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Il est probable...
229
00:18:46,480 --> 00:18:48,080
qu'on veuille te pi�ger.
230
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
- De quelle mani�re ?
- �a te donne un mobile.
231
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
Pour un attentat ?
232
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Qui a eu pour victimes
Danny et Daphna.
233
00:18:58,080 --> 00:19:01,880
Avec cette vid�o, on dirait plut�t
un meurtre maquill� en attentat.
234
00:19:04,720 --> 00:19:08,000
Quelqu'un te veut du mal ?
� toi ou � la soci�t� ?
235
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
Il y a d'autres moyens
de faire plonger une soci�t�
236
00:19:11,400 --> 00:19:15,720
que de tuer son PDG et sa ma�tresse
pour ensuite pi�ger sa femme.
237
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
Lis la presse.
238
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
D�sol�.
239
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
J'essaie de comprendre.
240
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
Qui peut me donner
une liste des employ�s ?
241
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
Les RH.
242
00:19:34,360 --> 00:19:35,960
Mais Daphna n'est pas l�.
243
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Je te l'enverrai, OK ?
244
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Je m'en occupe. C'est bon.
245
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Merci.
246
00:20:03,560 --> 00:20:06,800
Je suis vraiment navr�, Neri.
247
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Moi aussi.
248
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
Mon chou, je t'explique,
249
00:20:40,840 --> 00:20:43,360
il y a des chances
que d'ici deux semaines,
250
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Streamaze soit fini.
251
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Tu as vu la bourse ?
252
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
On peut vous aider ?
253
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
- Oui. Eitan, je suis enqu�teur...
- Je sais.
254
00:20:52,200 --> 00:20:54,080
- On vous a vu � Chypre.
- Exact.
255
00:20:54,280 --> 00:20:56,080
Il me faut un document,
sans vous d�ranger.
256
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Quel document ?
257
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
Une liste des employ�s.
258
00:21:00,560 --> 00:21:03,160
J'ai demand� � Neri,
mais elle a autre chose � penser.
259
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
Oui, la pauvre.
260
00:21:04,760 --> 00:21:07,400
C'est inimaginable,
ce qui lui arrive.
261
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
M�me avec tous tes voyages,
tu savais plus de choses
262
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
que moi.
263
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
C'est �a, les jumelles.
264
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
Mais elle t'a pas parl�
de sa liaison.
265
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
Elle te disait pas tout.
266
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
On dirait bien.
267
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
J'ai de bonnes nouvelles.
268
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
Daphna, votre s�ur et �pouse,
vous attend � l'h�pital.
269
00:22:20,080 --> 00:22:22,920
- Elle est r�veill�e ?
- Oui, vous pouvez y aller.
270
00:22:23,080 --> 00:22:26,600
Vous devez rester sur le territoire,
vous serez reconvoqu�s.
271
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
Vas-y, je m'occupe des enfants.
272
00:22:57,160 --> 00:22:59,480
Corinne, mange,
c'est les meilleurs de Netanya.
273
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
J'apporte des cornichons,
274
00:23:05,120 --> 00:23:07,440
des biscuits, du fromage...
qu'on manque de rien.
275
00:23:07,960 --> 00:23:09,440
Personne va venir.
276
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
Si quelqu'un vient,
277
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
il sera bien re�u.
278
00:23:40,040 --> 00:23:41,800
C'est jusqu'� quand, le bracelet ?
279
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
�a suffit, non ?
280
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
L'arnaque nig�rienne.
281
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
L'arnaque nig�rienne ?
282
00:24:48,320 --> 00:24:51,760
Ils t'appellent pour dire
qu'une amie a perdu son fric
283
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
et te demander de faire un virement.
284
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
Mets-toi sur son portable.
285
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
C'est quoi ?
286
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Un num�ro hollandais.
287
00:25:15,240 --> 00:25:16,840
Sagit, lance une recherche
288
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
sur ces employ�s de Streamaze.
289
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Amit, quoi de neuf ?
290
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
Du neuf.
291
00:25:23,080 --> 00:25:25,480
Tu m'expliques ce que tu fabriques ?
292
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
C'est quoi,
ces conneries d'arnaque nig�rienne ?
293
00:25:48,880 --> 00:25:49,680
Explique-moi.
294
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
Pardon.
295
00:26:35,120 --> 00:26:36,480
Corinne, tu es s�rieuse ?
296
00:27:09,560 --> 00:27:12,320
Pendant une seconde,
la cam�ra est face au papier.
297
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Zoome, pour voir.
298
00:27:18,120 --> 00:27:21,160
- C'est trop pix�lis�.
- Je peux arranger �a.
299
00:27:23,600 --> 00:27:25,440
Mets-le sur le grand �cran.
300
00:27:31,920 --> 00:27:33,000
�a dit quoi ?
301
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Didier est vivant.
302
00:27:48,200 --> 00:27:50,840
On reprend tout � z�ro,
on a d� louper un truc.
303
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
Pr�viens Kohavi,
je veux qu'on ouvre la tombe,
304
00:27:53,600 --> 00:27:55,320
il nous faut un �chantillon ADN
305
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
pour savoir qui y est enterr�.
306
00:28:06,120 --> 00:28:07,920
Eitan Koppel, que se passe-t-il ?
307
00:28:08,120 --> 00:28:10,880
Promettez-moi
que ce que je vais vous dire
308
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
ne sera pas r�p�t� � votre chef.
309
00:28:13,080 --> 00:28:16,280
Vous me trouvez un job en Isra�l
pour quand je serai vir�e
310
00:28:16,480 --> 00:28:17,560
de mon poste ici ?
311
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
Je ne vous dis pas, alors ?
312
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
C'est une bonne nouvelle.
313
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
J'�coute.
314
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
Il est possible
315
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
que Didier Abadi soit vivant.
316
00:28:30,200 --> 00:28:31,040
Impossible.
317
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
- Comment �a ?
- Corinne l'a dit � sa s�ur.
318
00:28:34,720 --> 00:28:37,480
Ils ont trouv� deux corps � l'h�tel.
319
00:28:37,640 --> 00:28:41,000
Et Corinne a identifi� son fr�re.
En ma pr�sence.
320
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
Elle a jou� la com�die ?
321
00:28:43,440 --> 00:28:45,360
C'�tait peut-�tre deux inconnus.
322
00:28:45,760 --> 00:28:47,680
Didier Abadi n'y �tait pas.
323
00:28:48,280 --> 00:28:51,120
Croyez-moi, Sofia,
il est peut-�tre encore en vie,
324
00:28:51,280 --> 00:28:52,080
et dans ce cas,
325
00:28:52,480 --> 00:28:55,800
�a peut nous aider
� trouver les vrais coupables.
326
00:28:56,280 --> 00:28:59,560
Il me le faut, ici, en Isra�l.
Aidez-moi � le faire venir.
327
00:28:59,720 --> 00:29:02,800
Eitan, vous me demandez
de prendre un grand risque.
328
00:29:03,360 --> 00:29:06,640
Pour moi et pour ma carri�re.
329
00:29:07,560 --> 00:29:10,920
Alors, sauf votre respect,
avant de faire quoi que ce soit,
330
00:29:12,080 --> 00:29:13,360
il me faut une preuve.
331
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Entendu.
332
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Vous l'aurez.
333
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
J'�tais tellement inquiet.
334
00:29:56,880 --> 00:30:00,080
J'�tais s�r que tu t'en sortirais.
Tu es une lionne.
335
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Yotam et Mia
336
00:30:03,800 --> 00:30:04,920
sont avec Tamar.
337
00:30:05,840 --> 00:30:09,160
Tu leur manques �norm�ment,
je les am�nerai plus tard.
338
00:30:19,080 --> 00:30:21,360
�a va, Daphi ?
J'appelle l'infirmi�re ?
339
00:30:27,000 --> 00:30:28,720
Et les autres ?
340
00:30:29,520 --> 00:30:30,600
On m'a rien dit.
341
00:30:30,760 --> 00:30:34,200
- Il y a eu beaucoup de victimes ?
- Pas beaucoup, mais...
342
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
L'important,
c'est que tu ailles mieux.
343
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
S'il te pla�t.
344
00:30:42,440 --> 00:30:45,400
Beaucoup ont �t� traumatis�s.
345
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
Shimi Dekel a �t� bless�,
mais il va bien.
346
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Danny Harel a �t� gravement atteint.
347
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Mais il...
348
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
Il va bien ?
349
00:31:15,640 --> 00:31:17,120
Je suis d�sol�, Daphi.
350
00:31:36,880 --> 00:31:37,960
J'ai soif.
351
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
Tu m'ach�tes un jus
au distributeur ?
352
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
�a marche.
353
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
�a marche.
354
00:33:35,680 --> 00:33:38,040
Qui on a enterr� � sa place ?
355
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
5e �tage ?
356
00:33:57,880 --> 00:33:59,680
Quoi ? Vous voulez quoi ?
357
00:33:59,840 --> 00:34:00,920
Que faites-vous ici ?
358
00:34:01,120 --> 00:34:03,160
Nous avons un mandat d'arrestation.
359
00:34:03,360 --> 00:34:05,320
Elle est assign�e � r�sidence.
360
00:34:05,480 --> 00:34:07,360
Vous avez pas honte ?
On est en deuil.
361
00:36:23,240 --> 00:36:26,040
J'ai appel�,
on m'a dit que tu �tais r�veill�e.
362
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Je t'ai apport� des fleurs.
363
00:36:28,560 --> 00:36:29,720
Elles sont belles.
364
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Merci.
365
00:36:42,960 --> 00:36:44,360
Comment tu te sens ?
366
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Danny...
367
00:36:53,400 --> 00:36:54,760
Je suis d�sol�e.
368
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Je sais que tu l'aimais.
369
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
Yaya est au courant ?
370
00:37:04,200 --> 00:37:05,720
Je ne lui ai rien dit.
371
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Mais je crois qu'il sait.
372
00:37:18,880 --> 00:37:19,960
Comment va Lev ?
373
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
L'op�ration,
374
00:37:23,640 --> 00:37:24,800
c'est bient�t.
375
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
Dans cinq jours.
376
00:37:38,640 --> 00:37:42,440
L'argent
que j'esp�rais qu'on me pr�te...
377
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
�a n'a pas march�, mais...
378
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Comment tu vas faire ?
379
00:37:59,800 --> 00:38:02,640
Je peux t'aider.
380
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
Quoi ? Je n'entends pas, ma belle.
381
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Il y a...
382
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
de l'argent
383
00:38:09,200 --> 00:38:10,520
dans le chalet.
384
00:38:11,800 --> 00:38:13,560
Celui de Danny ?
385
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
Il m'a laiss� quelque chose.
386
00:38:20,240 --> 00:38:21,280
Prends-le.
387
00:38:21,440 --> 00:38:24,240
Mais non, �a va pas ?
Hors de question.
388
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
Prends...
389
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
le...
390
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
toi.
391
00:39:27,200 --> 00:39:29,880
Qui vous a appel�e de Chypre,
d'un num�ro hollandais ?
392
00:39:30,840 --> 00:39:32,560
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
393
00:39:35,280 --> 00:39:36,160
Bizarre.
394
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Votre s�ur a ignor� le m�me num�ro.
395
00:39:48,360 --> 00:39:50,240
Corinne, je dois �tre le seul
396
00:39:50,440 --> 00:39:52,480
qui ne croit pas
votre fr�re coupable...
397
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
de l'attentat.
398
00:39:55,080 --> 00:39:57,800
Je suis votre seul espoir.
C'est lui qui a appel� ?
399
00:39:58,680 --> 00:40:00,520
Mon fr�re est mort. � cause de vous.
400
00:40:00,720 --> 00:40:02,800
Ne me prenez pas pour un idiot,
Corinne.
401
00:40:03,200 --> 00:40:05,960
- Je vous conseille d'avouer.
- Je n'ai rien � avouer.
402
00:40:06,120 --> 00:40:07,760
Je n'ai dit que la v�rit�.
403
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
On fait ouvrir la tombe
pour une analyse ADN,
404
00:40:29,480 --> 00:40:30,800
on attend les r�sultats ?
405
00:40:31,240 --> 00:40:32,400
Comme vous pr�f�rez.
406
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
Mais ceux qui ont essay�
407
00:40:34,720 --> 00:40:37,000
de pi�ger Didier
et de le tuer � l'h�tel
408
00:40:37,160 --> 00:40:38,520
sont encore � sa poursuite.
409
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
C'est eux que je veux.
410
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Didier peut m'aider
� les identifier.
411
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
Vous voyez,
on est dans le m�me camp.
412
00:40:50,320 --> 00:40:51,680
Laissez-moi vous aider.
413
00:40:52,440 --> 00:40:53,680
Vous voulez quoi ?
414
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Appelez-le, tout de suite.
415
00:41:08,760 --> 00:41:11,600
S'il est en vie,
persuadez-le de se rendre.
416
00:41:11,760 --> 00:41:13,520
Je le ram�nerai � la maison.
417
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
Qu'il dise o� il est,
et j'envoie le consul.
418
00:41:17,880 --> 00:41:20,120
Je ne pourrai le prot�ger
qu'en Isra�l.
419
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
Demandez-lui o� il est.
420
00:42:20,560 --> 00:42:21,920
Demandez-lui o� il est.
421
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
Demandez-lui o� il est.
422
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
Embarquez-la.
423
00:43:18,120 --> 00:43:20,280
Remettez-la en d�tention � Tel Aviv.
424
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Embarquez-la.
425
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
Remettez-la en d�tention � Tel Aviv.
426
00:43:43,040 --> 00:43:45,720
On avait assign� une terroriste
� r�sidence ?
427
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Elle n'a rien d'une terroriste.
428
00:43:49,800 --> 00:43:52,080
Et la r�surrection de Didier Abadi,
alors ?
429
00:43:52,240 --> 00:43:53,760
Je ne l'explique pas encore.
430
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Eitan, tu as une minute ?
431
00:44:03,080 --> 00:44:04,520
Viens voir �a.
432
00:44:04,920 --> 00:44:08,560
Neri a envoy� une liste d'employ�s,
en plus de la tienne.
433
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
J'ai compar�,
pour �viter les erreurs.
434
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
�a, c'�tait dans le mail de Neri.
435
00:44:13,800 --> 00:44:15,640
Et �a, c'est la liste des RH.
436
00:44:16,440 --> 00:44:17,480
Elles sont diff�rentes.
437
00:44:18,600 --> 00:44:19,400
On t'�coute.
438
00:44:19,560 --> 00:44:22,560
Il manque un nom dans celle de Neri.
Ophir Korman.
439
00:44:22,720 --> 00:44:23,520
Qui c'est ?
440
00:44:24,520 --> 00:44:25,800
J'ai lanc� une recherche.
441
00:44:25,960 --> 00:44:28,720
Ophir Korman, 29 ans,
vient de Bnei Brak.
442
00:44:28,920 --> 00:44:31,000
Il a rejet� la religion
et a fil� � Brooklyn.
443
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
Revenu � 20 ans,
entr� aux Renseignements,
444
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
puis deux ans chez Streamaze,
jusqu'� il y a trois semaines.
445
00:44:36,440 --> 00:44:38,120
Cause du d�part inconnue.
446
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
- C'est tout ?
- Non.
447
00:44:41,120 --> 00:44:43,840
Devinez avec qui
il est sorti six mois ?
448
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
Corinne Abadi. Regardez.
449
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
�a vient de Facebook ?
450
00:44:48,280 --> 00:44:51,520
Des archives.
Il avait effac� toutes leurs photos.
451
00:44:54,440 --> 00:44:57,080
Pourquoi Neri te cache
le mec de Corinne ?
452
00:45:42,600 --> 00:45:45,520
Monsieur, bonsoir,
vous connaissez la rue Micha ?
453
00:45:51,240 --> 00:45:53,400
Les filles ? Bonsoir.
454
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
Vous connaissez la rue Micha ?
455
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Micha.
456
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
Quoi ?
457
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Par l� ?
458
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
Merci.
459
00:46:37,880 --> 00:46:38,840
Ophir ?
460
00:46:54,640 --> 00:46:57,560
Adaptation : Joanna Levy
461
00:46:57,760 --> 00:47:00,680
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
33114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
