Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,320
La soci�t� isra�lienne Streamaze
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,280
a �t� la cible
d'une attaque chimique.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
Le ministre de l'Agriculture,
Shimi Dekel, �tait pr�sent.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Il y a trois personnes
sous respirateur.
5
00:00:08,920 --> 00:00:11,000
Il y a le ministre, Shimi Dekel,
Danny
6
00:00:11,280 --> 00:00:12,080
et Daphna.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
Il y a un combattant de Daesh arm�
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,400
dans les rues de Paphos.
9
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
Je lance un avis de recherche
10
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
L'h�tel de votre fr�re.
Les Chypriotes vont attaquer.
11
00:00:26,480 --> 00:00:27,400
Il n'avait rien fait.
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
- Est-ce votre fr�re, Didier Abadi ?
- C'est bien Didier.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
Peut-�tre que les terroristes
avaient des explosifs.
14
00:00:33,480 --> 00:00:35,040
Dans la climatisation ?
15
00:00:35,440 --> 00:00:37,280
Les vrais coupables sont sortis
16
00:00:37,480 --> 00:00:40,560
avant de tout faire sauter
pour cl�turer l'enqu�te.
17
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
Le mari de Daphna Mishor
18
00:00:41,920 --> 00:00:44,080
s'est fait arr�ter
dans la chambre de Daphna.
19
00:00:44,280 --> 00:00:46,200
Il utilise des pesticides ill�gaux.
20
00:00:46,800 --> 00:00:48,560
Shimi Dekel
lui a fait perdre des millions.
21
00:00:48,760 --> 00:00:51,080
C'est peut-�tre pas Daesh.
Daphna est encore suspecte.
22
00:00:51,280 --> 00:00:53,800
Va fouiner chez elle.
Sa jumelle garde les enfants.
23
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Soit tu me trouves l'argent
soit tu me trouves Yaya.
24
00:00:57,200 --> 00:00:58,080
Putain.
25
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
Elle doit de l'argent
� des criminels ?
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
Quelqu'un a pu
faire chanter Daphna ?
27
00:01:01,960 --> 00:01:03,840
Je veux mon argent avant demain,
16 h.
28
00:01:04,040 --> 00:01:05,560
On a affaire � un poison russe.
29
00:01:05,760 --> 00:01:08,720
Tu auras 10 sur 10 � chaque �il
et tu pourras devenir astronaute.
30
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
C'est la police,
veuillez nous ouvrir.
31
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Venez. Vous �tes libre.
32
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Eitan.
33
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
- O� vous m'emmenez ?
- C'est votre jour de chance.
34
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
- Vous rentrez en Isra�l.
- C'est vrai ?
35
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
- Je rentre vraiment en Isra�l ?
- Oui.
36
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Je vous attendais.
37
00:03:48,840 --> 00:03:50,760
- Je voulais vous remercier.
- Merci � vous.
38
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
C'�tait tr�s int�ressant.
39
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
- Que va-t-il lui arriver ?
- On va l'interroger en Isra�l.
40
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
"Que les Isra�liens
nous d�barrassent vite le plancher"
41
00:04:00,920 --> 00:04:01,760
a dit mon boss.
42
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
Je ne veux pas
vous mettre en difficult�.
43
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Un peu tard, non ?
44
00:04:08,920 --> 00:04:10,200
Vous avez mon num�ro.
45
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
S'il y a du nouveau,
vous m'appelez ?
46
00:04:13,760 --> 00:04:14,880
Du nouveau ?
47
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Pour nous, l'enqu�te est close.
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Tenez-moi au courant
de l'�tat des bless�s.
49
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
�a marche.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
Et faites attention.
51
00:04:26,480 --> 00:04:27,560
� quoi ?
52
00:04:28,240 --> 00:04:31,120
Aux endroits
o� vous entrez sans permission.
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Maman ?
54
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
Pourquoi tu portes
les habits de maman ?
55
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Tu as raison.
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,880
�a ne me va pas.
57
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Tu n'as pas mis tes chaussures ?
58
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
Tu vas �tre en retard.
59
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
Je sais pas o� elles sont.
60
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
Viens, on va les chercher ensemble.
61
00:05:08,920 --> 00:05:11,240
D�p�che-toi, il faut y aller.
62
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Regarde, elles sont l�.
63
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Allez.
64
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
Quand est-ce qu'on va � l'h�pital ?
65
00:05:17,080 --> 00:05:19,760
L'avion de maman
n'a pas encore atterri.
66
00:05:20,680 --> 00:05:24,680
On ne pourra pas aller la voir
avant demain.
67
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
Il faut y aller.
68
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
C'est bon, tu es pr�te ?
File.
69
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
Bonne journ�e.
70
00:05:51,920 --> 00:05:53,200
Au revoir, mes ch�ris.
71
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Tamar quitte la maison
dans la voiture de Daphna.
72
00:06:24,440 --> 00:06:26,080
On la suit. D�marre.
73
00:06:30,560 --> 00:06:32,680
O� sont ses tresses
et ses fringues de hippie ?
74
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
Elle se fait passer pour sa s�ur ?
75
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Il ne devrait pas voyager
dans cet �tat.
76
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
�a compromettrait sa respiration.
77
00:06:58,080 --> 00:07:00,520
Il risque la crise cardiaque
78
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
si on s'obstine.
79
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Merci d'�tre venu.
80
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
L'avion est �quip�
comme un h�pital mobile.
81
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Nous savons traiter
les gaz innervants,
82
00:07:09,320 --> 00:07:12,640
particuli�rement ceux
de la famille Novichok.
83
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
Je r�p�te, il ne devrait pas voyager
dans cet �tat.
84
00:07:16,360 --> 00:07:20,000
Mais c'est � sa femme de d�cider,
ni � vous ni � moi.
85
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Neri, quelle est votre d�cision ?
86
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Je ne sais pas,
je ne suis pas m�decin.
87
00:07:26,120 --> 00:07:26,920
Si je comprends bien,
88
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
il y a un risque,
et c'est � la famille de d�cider.
89
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
Oui, c'est � vous de d�cider.
Ensuite, pr�venez la direction.
90
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Vous savez ce que j'en pense.
91
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
�coutez,
il faut le ramener en Isra�l.
92
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Nous avons des experts.
93
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
- Le vol est-il risqu� ?
- C'est un pari.
94
00:07:46,720 --> 00:07:49,920
Mais � mon avis,
il est plus dangereux de rester ici.
95
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Vous pouvez nous laisser un moment ?
96
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Merci.
97
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
J'ai un sentiment de d�j� vu.
98
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
C'est comme � Boston.
99
00:08:23,360 --> 00:08:25,600
� Boston,
c'�tait un accident de moto,
100
00:08:26,080 --> 00:08:27,200
pas un empoisonnement.
101
00:08:28,200 --> 00:08:31,040
Il �tait dans le coma,
et on a d� d�cider pour lui.
102
00:08:36,120 --> 00:08:37,440
On d�cide quoi, cette fois ?
103
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
On rentre � la maison ?
104
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
On rentre � la maison.
105
00:09:21,720 --> 00:09:24,480
Attention au brancard.
On file aux soins intensifs.
106
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
Pr�venez le Dr Segal,
son �tat s'est d�t�rior�.
107
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
M. le ministre !
108
00:09:43,360 --> 00:09:46,240
- Mesdames et messieurs, reculez.
- M. le ministre ?
109
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Je vais leur parler.
110
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
- Quelques mots ?
- Comment vous sentez-vous ?
111
00:09:50,480 --> 00:09:51,560
Comment allez-vous ?
112
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Je me sens parfaitement bien, merci.
113
00:09:55,080 --> 00:09:57,720
Les m�decins chypriotes
m'ont sauv� la vie.
114
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
Avez-vous rencontr�
la responsable de l'attentat ?
115
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
Je suis en convalescence,
je n'ai pas les d�tails.
116
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
J'�tais sous respirateur.
117
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
J'exigerai des services de s�ret�
118
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
de mener tous les terroristes
au tribunal.
119
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Il faut traquer
120
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
tous les responsables
de cet attentat.
121
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
Il est inadmissible
que les citoyens isra�liens...
122
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
Tu nous as ramen� des souvenirs ?
123
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
Des loukoums.
124
00:10:24,680 --> 00:10:26,520
- Quoi de neuf ?
- On bosse.
125
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
O� sont nos suspects ?
126
00:10:29,440 --> 00:10:30,480
Anna est en route,
127
00:10:30,680 --> 00:10:33,240
Corinne en d�tention,
Yaya en salle d'interrogatoire.
128
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Et on a une �quipe
qui suit la jumelle de Daphna.
129
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
Un attentat contre un ministre,
ce n'est pas anodin.
130
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
C'est s'en prendre au gouvernement.
131
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
C'est pas bizarre que Dekel
soit le seul � s'�tre r�veill� ?
132
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
Il a peut-�tre des g�nes costauds.
133
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Le gouvernement
doit s'en occuper diff�remment.
134
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Plus s�rieusement.
135
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
C'est bon
pour sa cote de popularit�.
136
00:10:57,400 --> 00:11:00,640
- Il �tait invit� � la f�te ?
- Il l�ve des fonds pour eux.
137
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
De la bonne vieille corruption,
hein ?
138
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
- Merci.
- Merci � vous.
139
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
All�, Sofia ?
140
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
Oui, on est arriv�s.
141
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
Oui, le vol s'est bien pass�, merci.
142
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Dites-moi,
143
00:11:25,160 --> 00:11:28,120
je peux vous demander
de v�rifier quelque chose ?
144
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Daphna ?
145
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
J'ai entendu aux infos...
146
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
Je veux mon argent.
147
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
Doucement.
148
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
Assieds-toi.
149
00:12:26,360 --> 00:12:28,600
Cherche l'agence de voyage
Diamond tours.
150
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
Je vais voir Yaya.
151
00:12:36,880 --> 00:12:39,560
Vous trouvez �a normal
que j'attende des heures ?
152
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
Je devrais �tre chez moi,
avec mes enfants.
153
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
J'aimerais vous laisser rentrer,
154
00:12:47,120 --> 00:12:51,320
mais d'abord il faut m'expliquer
vos relations avec Shimi Dekel.
155
00:12:57,080 --> 00:12:59,560
Que faisiez-vous � Paphos
depuis quatre jours ?
156
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Rien � voir avec l'attentat.
157
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
Yaya, je sais
que vous �tes endett� jusqu'au cou.
158
00:13:08,520 --> 00:13:11,920
Vous �tes submerg� ?
Vous avez contact� des criminels ?
159
00:13:14,720 --> 00:13:15,440
D�sol�,
160
00:13:15,640 --> 00:13:17,240
mais �a ne vous regarde pas.
161
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
- C'est priv�.
- Un attentat, ce n'est pas priv�.
162
00:13:24,320 --> 00:13:27,400
Si vous voulez revoir vos enfants
il faut me r�pondre.
163
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
Je vous laisse y r�fl�chir.
164
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
Il me faut le 2e versement.
165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Mais Daphna, l'argent,
166
00:13:47,280 --> 00:13:48,400
il est pas ici.
167
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
- Il me faut...
- Je peux raconter au Shabak
168
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
que j'ai d�plac� le s�minaire
169
00:13:52,760 --> 00:13:54,960
� Chypre � votre demande.
170
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
� moins que j'aie l'argent.
171
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
OK.
172
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Une seconde.
173
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
C'est une blague ?
174
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Vous �tes en avance.
C'�tait pas pr�vu.
175
00:14:56,480 --> 00:14:59,160
L'attentat non plus,
il n'�tait pas pr�vu.
176
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
O� vous allez ?
177
00:15:05,560 --> 00:15:06,640
Au Shabak.
178
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Attendez.
179
00:15:32,440 --> 00:15:33,680
L'important, c'est la sant�.
180
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Oui.
181
00:17:01,360 --> 00:17:03,440
C'est sa chambre, avant son r�veil.
182
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Montre-nous le couloir.
183
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
Avance rapide.
184
00:17:16,680 --> 00:17:17,800
Il va aux toilettes.
185
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Affiche �a sur le grand �cran.
186
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
- Quelqu'un lui a donn� un antidote.
- Quelqu'une.
187
00:17:54,400 --> 00:17:56,960
- Une de nos suspectes ?
- Quelle heure il �tait ?
188
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
21 h 03.
O� elles �taient � ce moment-l� ?
189
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
21 h ?
190
00:18:06,160 --> 00:18:10,160
Corinne Abadi �tait en garde � vue,
et Daphna Mishor sous respirateur.
191
00:18:11,640 --> 00:18:12,440
Mais Anna
192
00:18:12,640 --> 00:18:14,040
avait �t� lib�r�e.
193
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Anna avec une perruque ?
194
00:18:18,360 --> 00:18:21,160
- Pourquoi pas ?
- Des gens puissants sont impliqu�s.
195
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Pour pouvoir approcher Shimi Dekel.
196
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
Maman, arr�te, tu m'�touffes.
197
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
�touffer d'amour,
198
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
�a ne compte pas.
199
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
O� est mon cadeau ?
200
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
Dans le sac plastique
accroch� � ma valise.
201
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
Va le chercher.
202
00:18:59,280 --> 00:19:00,840
Encore des Lego ?
203
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
Ne construis pas tout � la fois.
C'est toujours pareil.
204
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
C'est pas des Lego.
205
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
Apr�s l'op�ration,
je pourrai voir les �toiles !
206
00:19:21,320 --> 00:19:22,120
Je t'ai fait
207
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
du bortsch pas piquant,
avec le zhoug � part.
208
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
Tu adoptes enfin
les coutumes locales.
209
00:20:02,600 --> 00:20:05,920
- C'est pas probant.
- On peut l'arr�ter pour v�rifier.
210
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
Elle peut nous conduire � l'antidote
et sauver Danny et Daphna.
211
00:20:10,480 --> 00:20:12,800
Il est moins efficace apr�s 24 h,
212
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
et �a fait d�j� 48 h
depuis l'attentat
213
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
dont on ne sait encore rien.
214
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
Alors,
il faut interroger Shimi Dekel.
215
00:20:19,320 --> 00:20:21,240
C'est le seul
� avoir re�u l'antidote,
216
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
il doit �tre mouill�,
voire responsable.
217
00:20:23,960 --> 00:20:25,200
Un ministre, tu es s�rieux ?
218
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
C'est dur � avaler.
219
00:20:26,720 --> 00:20:29,480
- Non, c'est du d�lire.
- Si Anna l'a r�veill�...
220
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
il faut enqu�ter sur Anna.
221
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Parfait, on va l'interroger.
222
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Pour une image floue ?
223
00:20:36,360 --> 00:20:39,480
On fouille chez elle, elle stresse,
elle contacte ses fournisseurs.
224
00:20:39,880 --> 00:20:41,960
S'ils existent.
225
00:20:42,480 --> 00:20:45,680
C'est ton logiciel
qui la soup�onne, pas moi.
226
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
Kohavi, Eitan a raison.
227
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
On fouille chez elle.
228
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
Tu n'as rien mang� ?
229
00:21:05,080 --> 00:21:07,560
On a l'habitude de ces petits jeux.
230
00:21:09,160 --> 00:21:10,440
�a sert � rien.
231
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
Police, ouvrez.
232
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
Ouvrez, s'il vous pla�t. Police.
233
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
Police, veuillez ouvrir.
234
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Va dans ta chambre, mon ch�ri.
235
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
Ouvrez, s'il vous pla�t.
236
00:21:47,040 --> 00:21:48,800
- Anna Yudovsky ?
- Oui.
237
00:21:49,920 --> 00:21:52,160
Nous avons
un mandat de perquisition.
238
00:21:52,640 --> 00:21:53,840
Vous cherchez quoi ?
239
00:21:54,200 --> 00:21:54,920
Entrez.
240
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
Qu'est-ce que vous faites ?
241
00:21:57,720 --> 00:22:00,800
- Mme Yudovsky, calmez-vous.
- Ne me donnez pas d'ordres.
242
00:22:00,960 --> 00:22:02,920
Fouillez
les placards et les tiroirs.
243
00:22:03,080 --> 00:22:06,520
Je rentre tout juste de Chypre,
o� on m'a aussi rendue folle.
244
00:22:06,680 --> 00:22:07,760
Vous voulez quoi ?
245
00:22:09,680 --> 00:22:10,480
�a va pas ?
246
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
Pourquoi vous jetez tout ?
247
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
- C'est bon, calme-toi.
- Comment tu veux que je me calme ?
248
00:22:16,320 --> 00:22:18,920
Ces gorilles d�barquent,
et je dois m'aplatir
249
00:22:19,120 --> 00:22:20,160
comme si c'�tait chez eux ?
250
00:22:20,920 --> 00:22:23,200
Maman, c'est ma faute.
251
00:22:23,360 --> 00:22:25,680
Ils sont d�j� venus,
et je n'ai pas ouvert.
252
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Je t'assure, c'est pas ta faute.
253
00:22:33,040 --> 00:22:35,760
- O� est votre ordinateur ?
- Quel ordinateur ?
254
00:22:37,240 --> 00:22:38,800
Vous �tes s�rieux ?
255
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Vous prenez l'ordinateur du petit ?
256
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
On a bient�t fini.
257
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
Je te rendrai ton ordi au plus vite,
d'accord ?
258
00:22:58,040 --> 00:22:59,320
Qu'est-ce qu'il a ?
259
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
R�tinite pigmentaire.
260
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
- C'est quoi ?
- Demandez � Google.
261
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
C'est bon, Yossi,
va faire les autres pi�ces.
262
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Ce sont vos bagages ?
263
00:23:17,240 --> 00:23:19,160
Les miens et ceux de Daphna Mishor.
264
00:23:21,240 --> 00:23:23,360
J'ai r�cup�r� ses affaires,
c'est mon amie.
265
00:23:24,800 --> 00:23:26,240
C'�tait dans son sac.
266
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
C'est quoi ?
267
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
C'�tait dans la chambre de Daphna.
268
00:23:41,640 --> 00:23:43,400
Pourquoi �tait-ce dans votre sac ?
269
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
Pour �viter que �a se casse.
270
00:23:46,480 --> 00:23:49,320
- �a ne se met pas dans une valise.
- Je peux ?
271
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Avi,
272
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
la police a trouv� un corps
chez Diamond Tours.
273
00:24:01,360 --> 00:24:03,720
- La victime est Ilya Goren.
- Heure du d�c�s ?
274
00:24:03,920 --> 00:24:04,960
10 h 30.
275
00:24:07,080 --> 00:24:08,320
Quand la jumelle y �tait.
276
00:24:08,520 --> 00:24:11,160
- O� �tait localis� son portable ?
- Je regarde.
277
00:24:11,360 --> 00:24:13,240
Appelle l'�quipe de surveillance.
278
00:24:16,000 --> 00:24:19,600
Yaya, c'est encore Tamar,
qu'est-ce qui se passe, o� tu es ?
279
00:24:19,920 --> 00:24:24,440
Je veux voir Daphna � l'h�pital,
mais d'abord, il faut qu'on parle.
280
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
Rappelle-moi.
281
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
Elle prend l'ascenseur.
282
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
Elle monte. 2e �tage.
283
00:24:43,560 --> 00:24:47,400
- 3e �tage, je prends l'escalier.
- Tu l'arr�tes pour meurtre.
284
00:25:40,520 --> 00:25:41,760
Tu te fous de moi ?
285
00:25:43,240 --> 00:25:44,920
Yaya vous donnera le reste.
286
00:25:45,680 --> 00:25:47,400
Police, on ne bouge plus !
287
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
Arr�tez-vous !
288
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
Tamar Kramer, on ne bouge pas.
289
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
Vous �tes soup�onn�e
du meurtre d'Ilya Goren,
290
00:25:54,760 --> 00:25:56,120
de l'agence Diamond Tours.
291
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Je n'ai rien � voir l�-dedans.
292
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Mains dans le dos. Venez.
293
00:26:02,160 --> 00:26:03,400
- Et l'autre ?
- Il a fil�.
294
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Anna, viens avec moi sur le balcon.
295
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
L'hibiscus a des pucerons.
296
00:26:44,400 --> 00:26:48,640
Lev aime s'asseoir l�-bas,
je veux pas qu'il chope un parasite.
297
00:26:48,840 --> 00:26:49,920
Viens voir.
298
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
Merde, on n'a pas de micro dehors !
299
00:28:21,440 --> 00:28:25,440
D�barrasse-toi de cette plante,
elle n'apporte que des maladies.
300
00:28:45,880 --> 00:28:48,080
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Sagit !
301
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Connecte-toi � son r�seau.
302
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
Tinder.
303
00:28:55,440 --> 00:28:56,240
Tinder ?
304
00:28:56,440 --> 00:28:58,520
Faut la comprendre,
elle �tait en taule.
305
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
- � qui elle �crit ?
- Je ne sais pas.
306
00:29:03,000 --> 00:29:05,320
Je n'ai pas acc�s
aux coordonn�es de...
307
00:29:05,480 --> 00:29:06,920
Leonardo DiCaprio.
308
00:29:07,760 --> 00:29:10,680
Mais d'apr�s leurs messages,
ils ont rendez-vous ce soir.
309
00:29:14,280 --> 00:29:15,720
Mettez une �quipe sur le coup.
310
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Merci.
311
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Oui, Neri, je t'�coute.
312
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
Je reviens dans une demi-heure,
une heure max.
313
00:29:57,520 --> 00:30:00,120
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Danny Harel est mort.
314
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Tu as mon argent ?
315
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Corinne Abadi ?
316
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Levez-vous.
317
00:32:51,840 --> 00:32:54,400
Eitan m'envoie.
Je vous accompagne au cimeti�re.
318
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
Apr�s,
vous serez assign�e � r�sidence.
319
00:33:03,160 --> 00:33:06,120
Mon fils doit subir une op�ration
dans cinq jours.
320
00:33:06,840 --> 00:33:09,480
Mais seulement
si je paie le m�decin.
321
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Anuchka,
si on se retrouve en prison,
322
00:33:15,520 --> 00:33:17,800
�a ne rendra pas service � ton fils.
323
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Vous avez choisi ?
324
00:33:26,920 --> 00:33:29,480
Tu bois encore du Chablis ?
325
00:33:31,840 --> 00:33:33,880
- Deux, s'il vous pla�t.
- �a marche
326
00:33:54,120 --> 00:33:55,840
Paie-moi ce que tu me dois,
327
00:33:56,040 --> 00:33:57,480
et tu auras ton bonus.
328
00:33:58,360 --> 00:34:00,560
J'en ai assez fait pour cet argent.
329
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
- Merci beaucoup.
- De rien.
330
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
Des probl�mes de liquidit�.
331
00:35:21,200 --> 00:35:22,960
Qu'as-tu fait de mon argent ?
332
00:35:24,760 --> 00:35:27,680
Je sais o� habite le boss.
Je peux tout lui raconter.
333
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
Si tu veux
que ton fils se retrouve aveugle...
334
00:35:34,840 --> 00:35:35,560
et orphelin.
335
00:36:09,920 --> 00:36:10,720
Merci.
336
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Restez
� moins de deux m�tres de moi.
337
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
Parlez en h�breu ou ne parlez pas.
338
00:36:31,640 --> 00:36:32,720
S'il vous pla�t.
339
00:36:41,840 --> 00:36:42,560
Venez,
340
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
on t'attendait pour le kaddish.
341
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
Il nous manque un homme.
342
00:39:07,720 --> 00:39:10,640
Adaptation : Joanna Levy
343
00:39:10,840 --> 00:39:13,760
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
25248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
