Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La soci�t� isra�lienne Streamaze
a �t� la cible d'une attaque chimique.
Le ministre de l'Agriculture, Shimi Dekel, �tait pr�sent.
Il y a trois personnes sous respirateur.
Il y a le ministre, Shimi Dekel, Danny
et Daphna.
Il y a un combattant de Daesh arm�
dans les rues de Paphos.
Je lance un avis de recherche
L'h�tel de votre fr�re. Les Chypriotes vont attaquer.
Il n'avait rien fait.
- Est-ce votre fr�re, Didier Abadi ? - C'est bien Didier.
Peut-�tre que les terroristes avaient des explosifs.
Dans la climatisation ?
Les vrais coupables sont sortis
avant de tout faire sauter pour cl�turer l'enqu�te.
Le mari de Daphna Mishor
s'est fait arr�ter dans la chambre de Daphna.
Il utilise des pesticides ill�gaux.
Shimi Dekel lui a fait perdre des millions.
C'est peut-�tre pas Daesh. Daphna est encore suspecte.
Va fouiner chez elle. Sa jumelle garde les enfants.
Soit tu me trouves l'argent soit tu me trouves Yaya.
Putain.
Elle doit de l'argent � des criminels ?
Quelqu'un a pu faire chanter Daphna ?
Je veux mon argent avant demain, 16 h.
On a affaire � un poison russe.
Tu auras 10 sur 10 � chaque �il et tu pourras devenir astronaute.
C'est la police, veuillez nous ouvrir.
Venez. Vous �tes libre.
Eitan.
- O� vous m'emmenez ? - C'est votre jour de chance.
- Vous rentrez en Isra�l. - C'est vrai ?
- Je rentre vraiment en Isra�l ? - Oui.
Je vous attendais.
- Je voulais vous remercier. - Merci � vous.
C'�tait tr�s int�ressant.
- Que va-t-il lui arriver ? - On va l'interroger en Isra�l.
"Que les Isra�liens nous d�barrassent vite le plancher"
a dit mon boss.
Je ne veux pas vous mettre en difficult�.
Un peu tard, non ?
Vous avez mon num�ro.
S'il y a du nouveau, vous m'appelez ?
Du nouveau ?
Pour nous, l'enqu�te est close.
Tenez-moi au courant de l'�tat des bless�s.
�a marche.
Et faites attention.
� quoi ?
Aux endroits o� vous entrez sans permission.
Maman ?
Pourquoi tu portes les habits de maman ?
Tu as raison.
�a ne me va pas.
Tu n'as pas mis tes chaussures ?
Tu vas �tre en retard.
Je sais pas o� elles sont.
Viens, on va les chercher ensemble.
D�p�che-toi, il faut y aller.
Regarde, elles sont l�.
Allez.
Quand est-ce qu'on va � l'h�pital ?
L'avion de maman n'a pas encore atterri.
On ne pourra pas aller la voir avant demain.
Il faut y aller.
C'est bon, tu es pr�te ? File.
Bonne journ�e.
Au revoir, mes ch�ris.
Tamar quitte la maison dans la voiture de Daphna.
On la suit. D�marre.
O� sont ses tresses et ses fringues de hippie ?
Elle se fait passer pour sa s�ur ?
Il ne devrait pas voyager dans cet �tat.
�a compromettrait sa respiration.
Il risque la crise cardiaque
si on s'obstine.
Merci d'�tre venu.
L'avion est �quip� comme un h�pital mobile.
Nous savons traiter les gaz innervants,
particuli�rement ceux de la famille Novichok.
Je r�p�te, il ne devrait pas voyager dans cet �tat.
Mais c'est � sa femme de d�cider, ni � vous ni � moi.
Neri, quelle est votre d�cision ?
Je ne sais pas, je ne suis pas m�decin.
Si je comprends bien,
il y a un risque, et c'est � la famille de d�cider.
Oui, c'est � vous de d�cider. Ensuite, pr�venez la direction.
Vous savez ce que j'en pense.
�coutez, il faut le ramener en Isra�l.
Nous avons des experts.
- Le vol est-il risqu� ? - C'est un pari.
Mais � mon avis, il est plus dangereux de rester ici.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
Merci.
J'ai un sentiment de d�j� vu.
C'est comme � Boston.
� Boston, c'�tait un accident de moto,
pas un empoisonnement.
Il �tait dans le coma, et on a d� d�cider pour lui.
On d�cide quoi, cette fois ?
On rentre � la maison ?
On rentre � la maison.
Attention au brancard. On file aux soins intensifs.
Pr�venez le Dr Segal, son �tat s'est d�t�rior�.
M. le ministre !
- Mesdames et messieurs, reculez. - M. le ministre ?
Je vais leur parler.
- Quelques mots ? - Comment vous sentez-vous ?
Comment allez-vous ?
Je me sens parfaitement bien, merci.
Les m�decins chypriotes m'ont sauv� la vie.
Avez-vous rencontr� la responsable de l'attentat ?
Je suis en convalescence, je n'ai pas les d�tails.
J'�tais sous respirateur.
J'exigerai des services de s�ret�
de mener tous les terroristes au tribunal.
Il faut traquer
tous les responsables de cet attentat.
Il est inadmissible que les citoyens isra�liens...
Tu nous as ramen� des souvenirs ?
Des loukoums.
- Quoi de neuf ? - On bosse.
O� sont nos suspects ?
Anna est en route,
Corinne en d�tention, Yaya en salle d'interrogatoire.
Et on a une �quipe qui suit la jumelle de Daphna.
Un attentat contre un ministre, ce n'est pas anodin.
C'est s'en prendre au gouvernement.
C'est pas bizarre que Dekel soit le seul � s'�tre r�veill� ?
Il a peut-�tre des g�nes costauds.
Le gouvernement doit s'en occuper diff�remment.
Plus s�rieusement.
C'est bon pour sa cote de popularit�.
- Il �tait invit� � la f�te ? - Il l�ve des fonds pour eux.
De la bonne vieille corruption, hein ?
- Merci. - Merci � vous.
All�, Sofia ?
Oui, on est arriv�s.
Oui, le vol s'est bien pass�, merci.
Dites-moi,
je peux vous demander de v�rifier quelque chose ?
Daphna ?
J'ai entendu aux infos...
Je veux mon argent.
Doucement.
Assieds-toi.
Cherche l'agence de voyage Diamond tours.
Je vais voir Yaya.
Vous trouvez �a normal que j'attende des heures ?
Je devrais �tre chez moi, avec mes enfants.
J'aimerais vous laisser rentrer,
mais d'abord il faut m'expliquer vos relations avec Shimi Dekel.
Que faisiez-vous � Paphos depuis quatre jours ?
Rien � voir avec l'attentat.
Yaya, je sais que vous �tes endett� jusqu'au cou.
Vous �tes submerg� ? Vous avez contact� des criminels ?
D�sol�,
mais �a ne vous regarde pas.
- C'est priv�. - Un attentat, ce n'est pas priv�.
Si vous voulez revoir vos enfants il faut me r�pondre.
Je vous laisse y r�fl�chir.
Il me faut le 2e versement.
Mais Daphna, l'argent,
il est pas ici.
- Il me faut... - Je peux raconter au Shabak
que j'ai d�plac� le s�minaire
� Chypre � votre demande.
� moins que j'aie l'argent.
OK.
Une seconde.
C'est une blague ?
Vous �tes en avance. C'�tait pas pr�vu.
L'attentat non plus, il n'�tait pas pr�vu.
O� vous allez ?
Au Shabak.
Attendez.
L'important, c'est la sant�.
Oui.
C'est sa chambre, avant son r�veil.
Montre-nous le couloir.
Avance rapide.
Il va aux toilettes.
Affiche �a sur le grand �cran.
- Quelqu'un lui a donn� un antidote. - Quelqu'une.
- Une de nos suspectes ? - Quelle heure il �tait ?
21 h 03. O� elles �taient � ce moment-l� ?
21 h ?
Corinne Abadi �tait en garde � vue, et Daphna Mishor sous respirateur.
Mais Anna
avait �t� lib�r�e.
Anna avec une perruque ?
- Pourquoi pas ? - Des gens puissants sont impliqu�s.
Pour pouvoir approcher Shimi Dekel.
Maman, arr�te, tu m'�touffes.
�touffer d'amour,
�a ne compte pas.
O� est mon cadeau ?
Dans le sac plastique accroch� � ma valise.
Va le chercher.
Encore des Lego ?
Ne construis pas tout � la fois. C'est toujours pareil.
C'est pas des Lego.
Apr�s l'op�ration, je pourrai voir les �toiles !
Je t'ai fait
du bortsch pas piquant, avec le zhoug � part.
Tu adoptes enfin les coutumes locales.
- C'est pas probant. - On peut l'arr�ter pour v�rifier.
Elle peut nous conduire � l'antidote et sauver Danny et Daphna.
Il est moins efficace apr�s 24 h,
et �a fait d�j� 48 h depuis l'attentat
dont on ne sait encore rien.
Alors, il faut interroger Shimi Dekel.
C'est le seul � avoir re�u l'antidote,
il doit �tre mouill�, voire responsable.
Un ministre, tu es s�rieux ?
C'est dur � avaler.
- Non, c'est du d�lire. - Si Anna l'a r�veill�...
il faut enqu�ter sur Anna.
Parfait, on va l'interroger.
Pour une image floue ?
On fouille chez elle, elle stresse, elle contacte ses fournisseurs.
S'ils existent.
C'est ton logiciel qui la soup�onne, pas moi.
Kohavi, Eitan a raison.
On fouille chez elle.
Tu n'as rien mang� ?
On a l'habitude de ces petits jeux.
�a sert � rien.
Police, ouvrez.
Ouvrez, s'il vous pla�t. Police.
Police, veuillez ouvrir.
Va dans ta chambre, mon ch�ri.
Ouvrez, s'il vous pla�t.
- Anna Yudovsky ? - Oui.
Nous avons un mandat de perquisition.
Vous cherchez quoi ?
Entrez.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Mme Yudovsky, calmez-vous. - Ne me donnez pas d'ordres.
Fouillez les placards et les tiroirs.
Je rentre tout juste de Chypre, o� on m'a aussi rendue folle.
Vous voulez quoi ?
�a va pas ?
Pourquoi vous jetez tout ?
- C'est bon, calme-toi. - Comment tu veux que je me calme ?
Ces gorilles d�barquent, et je dois m'aplatir
comme si c'�tait chez eux ?
Maman, c'est ma faute.
Ils sont d�j� venus, et je n'ai pas ouvert.
Je t'assure, c'est pas ta faute.
- O� est votre ordinateur ? - Quel ordinateur ?
Vous �tes s�rieux ?
Vous prenez l'ordinateur du petit ?
On a bient�t fini.
Je te rendrai ton ordi au plus vite, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il a ?
R�tinite pigmentaire.
- C'est quoi ? - Demandez � Google.
C'est bon, Yossi, va faire les autres pi�ces.
Ce sont vos bagages ?
Les miens et ceux de Daphna Mishor.
J'ai r�cup�r� ses affaires, c'est mon amie.
C'�tait dans son sac.
C'est quoi ?
C'�tait dans la chambre de Daphna.
Pourquoi �tait-ce dans votre sac ?
Pour �viter que �a se casse.
- �a ne se met pas dans une valise. - Je peux ?
Avi,
la police a trouv� un corps chez Diamond Tours.
- La victime est Ilya Goren. - Heure du d�c�s ?
10 h 30.
Quand la jumelle y �tait.
- O� �tait localis� son portable ? - Je regarde.
Appelle l'�quipe de surveillance.
Yaya, c'est encore Tamar, qu'est-ce qui se passe, o� tu es ?
Je veux voir Daphna � l'h�pital, mais d'abord, il faut qu'on parle.
Rappelle-moi.
Elle prend l'ascenseur.
Elle monte. 2e �tage.
- 3e �tage, je prends l'escalier. - Tu l'arr�tes pour meurtre.
Tu te fous de moi ?
Yaya vous donnera le reste.
Police, on ne bouge plus !
Arr�tez-vous !
Tamar Kramer, on ne bouge pas.
Vous �tes soup�onn�e du meurtre d'Ilya Goren,
de l'agence Diamond Tours.
Je n'ai rien � voir l�-dedans.
Mains dans le dos. Venez.
- Et l'autre ? - Il a fil�.
Anna, viens avec moi sur le balcon.
L'hibiscus a des pucerons.
Lev aime s'asseoir l�-bas, je veux pas qu'il chope un parasite.
Viens voir.
Merde, on n'a pas de micro dehors !
D�barrasse-toi de cette plante, elle n'apporte que des maladies.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Sagit !
Connecte-toi � son r�seau.
Tinder.
Tinder ?
Faut la comprendre, elle �tait en taule.
- � qui elle �crit ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas acc�s aux coordonn�es de...
Leonardo DiCaprio.
Mais d'apr�s leurs messages, ils ont rendez-vous ce soir.
Mettez une �quipe sur le coup.
Merci.
Oui, Neri, je t'�coute.
Je reviens dans une demi-heure, une heure max.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Danny Harel est mort.
Tu as mon argent ?
Corinne Abadi ?
Levez-vous.
Eitan m'envoie. Je vous accompagne au cimeti�re.
Apr�s, vous serez assign�e � r�sidence.
Mon fils doit subir une op�ration dans cinq jours.
Mais seulement si je paie le m�decin.
Anuchka, si on se retrouve en prison,
�a ne rendra pas service � ton fils.
Vous avez choisi ?
Tu bois encore du Chablis ?
- Deux, s'il vous pla�t. - �a marche
Paie-moi ce que tu me dois,
et tu auras ton bonus.
J'en ai assez fait pour cet argent.
- Merci beaucoup. - De rien.
Des probl�mes de liquidit�.
Qu'as-tu fait de mon argent ?
Je sais o� habite le boss. Je peux tout lui raconter.
Si tu veux que ton fils se retrouve aveugle...
et orphelin.
Merci.
Restez � moins de deux m�tres de moi.
Parlez en h�breu ou ne parlez pas.
S'il vous pla�t.
Venez,
on t'attendait pour le kaddish.
Il nous manque un homme.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.