Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je vous remercie.
Chacun des 200 employ�s
de la famille Streamaze.
Danny !
La soci�t� isra�lienne Streamaze
a �t� la cible d'une attaque chimique.
Le ministre de l'Agriculture, Shimi Dekel, �tait pr�sent.
Il y a des terroristes connus � Chypre ?
D'apr�s le logiciel de big data,
nos suspects potentiels sont des suspectes.
Corinne Abadi.
Le fr�re de Corinne, Didier Abadi.
Dire qu'il a f�t� sa bar mitsva en Isra�l...
Anna Yudovsky.
- Tu rentres quand ? - Apr�s-demain, mon b�b�.
- Tu stresses pour l'op�ration ? - Un peu.
- Et Daphna Mishor. - La femme de Yaya.
Il faut immortaliser ce moment.
Un sourire, Daphna Mishor.
Quand part le prochain vol pour Larnaca ou Paphos ?
C'est vous, l'Isra�lien ?
Sofia Dracos.
Qui nous a fait �a ?
- Arr�tez ! - Excusez-moi ?
O� l'emmenez-vous ?
- Arr�tez-vous ! - J'ai rien fait.
L'h�tel de votre fr�re. Les Chypriotes vont attaquer.
Mon fr�re est gay.
Son amoureux, Sa�d, est musulman.
Sa�d est parti en Syrie.
Didier est all� le sortir de l�.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est sa s�ur.
Laissez-la y aller et lui parler.
Baissez vos armes, c'est ma femme.
Je m'appelle Yaya Mishor. C'est ma femme, Daphna.
Mains en l'air, j'ai dit !
Non, c'est ma femme !
Vous ne comprenez pas.
C'est ma femme !
C'est une honte.
- Yaya ? Yaya Mishor ? - Neri !
- Madame, ne vous en m�lez pas. - Attendez.
- Explique-leur. - Je le connais.
- O� l'emmenez-nous ? - Je devais voir Daphna.
- C'est de la folie. - Neri, aide-moi !
Mon fr�re...
Ils l'ont tu�.
Ils ont tu� mon fr�re, Eitan, et vous les avez laiss�s faire.
Vous les avez laiss�s faire.
L�chez-moi.
Corinne, je...
Vous les avez laiss�s le tuer.
Venez.
Vous avez tu� mon fr�re !
Pourquoi ?
Il n'avait rien fait. Rien !
- Il faut la ramener au poste. - Je m'en occupe.
Corinne, calmez-vous.
J'ai voulu les arr�ter, mais c'�tait trop tard, et...
- O� �tiez-vous ? - En haut.
Dans la zone interdite ?
Oui, pardon.
- Je vais �tre vir�e. - J'esp�re pas.
La chambre est d�truite.
Mais quelque chose cloche. L'explosion n'�tait pas si grande.
Peut-�tre que les terroristes avaient des explosifs.
Dans la climatisation ?
� mon avis,
la pi�ce a �t� pi�g�e � l'avance, ce n'est pas un accident.
Je v�rifierai.
Je serai curieux d'avoir votre avis.
Tenez-moi au courant.
- Neri. - Eitan, tu ne vas pas le croire.
Le mari de Daphna Mishor est venu d'Isra�l
et s'est fait arr�ter dans la chambre de Daphna.
- Par qui ? - Par la s�curit� de l'h�pital.
Il est entr� sans autorisation.
Tu peux nous aider ?
Trouve o� ils l'ont emmen�.
Je dois y aller, on se rappelle.
Nous avons identifi� le corps de Sa�d al-Asouli,
mais vous devez identifier celui de votre fr�re.
Avez-vous d�j� vu un cadavre ?
Le corps est en mauvais �tat.
Est-ce bien votre fr�re, Didier Abadi ?
Corinne ?
Je dois vous l'entendre dire.
C'est bien Didier.
C'est son tatouage.
Vous pouvez baisser un peu ?
Merci.
D'habitude, pas de bouchons vers l'h�pital.
Mais la police a boucl� la ville � cause des terroristes.
Le monde est devenu fou, croyez-moi.
On part en vacances,
et ensuite ?
Personne ne reviendra � Paphos.
Les gens ont la m�moire courte.
Qu'est-ce qu'il a dit sur le Miramar ?
Au Miramar, ils ont trouv� des m�chants avec des bombes.
Des terroristes.
Un fr�re et une s�ur qui posent des bombes ensemble.
Moins fort, s'il vous pla�t.
- Kohavi, tu me re�ois ? - Oui, quoi de neuf ?
Les locaux ont d�j� parl� � la presse.
- Quel est le probl�me ? - La chambre avait �t� pi�g�e.
Les vrais coupables ont pu sortir avant l'arriv�e des Chypriotes
et tout faire sauter pour cl�turer l'enqu�te.
Quels vrais coupables ?
Corinne dit que Didier n'�tait pas � Daesh.
- Il aidait un ami. - Tu la crois ?
Je crois que les Chypriotes ont dit n'importe quoi � la presse
et qu'il est dans leur int�r�t d'en finir avec �a au plus vite.
Tu as 14 h avant ton vol. Fais ce qu'il faut.
Changement de programme, on va au Paphos Med.
D'apr�s un haut-fonctionnaire chypriote,
Didier Abadi, un Fran�ais membre de Daesh,
a trouv� la mort dans l'assaut de l'h�tel Miramar.
Sa s�ur, une Isra�lienne employ�e de Streamaze,
aurait �t� sa complice.
Deux terroristes morts.
Une proche est impliqu�e.
C'est termin�, non ?
J'ai parl� � Eitan, tout n'est pas clair.
Au travail !
O� tu vas ?
Chercher un caf�.
En chemin, passe chez Daphna Mishor.
La gamine a trouv� un lien avec Daesh ?
C'est peut-�tre pas Daesh. Daphna est encore suspecte.
Hagit a trouv� des virements suspects.
Sagit.
Oui.
200 000 shekels de remboursement pour des cours de Pilates.
200 000 shekels ? C'est des cours � vie ?
Il s'agit en fait d'une soci�t� �cran
activ�e r�cemment et contr�l�e par des soci�t�s de maintenance.
Va fouiner chez elle. Sa s�ur jumelle garde les enfants.
Amit ! Et les r�sultats du labo ? �a devait pas arriver aujourd'hui ?
�a devait.
Kohavi, le ministre de la D�fense est en ligne.
- Eitan, tu es dans l'auditorium ? - Affirmatif.
Position des trois bless�s les plus graves ?
Le premier � tomber,
Shimi Dekel, �tait � 2 m du grand bar,
sur la gauche.
OK, et ensuite ?
Daphna Mishor.
Sur la piste, juste devant les deux marches.
Ici ?
Oui, pile � l'endroit que tu viens de filmer.
Maintenant, position de Danny.
De l'autre c�t�, pr�s du bar ovale, � c�t� de la sortie.
C'est l�.
Ils �taient �parpill�s.
Et loin des bouches d'a�ration.
Le poison n'est pas entr� par l�.
Ils l'ont inhal�, il �tait sous forme d'a�rosol.
S'il avait �t� diffus� ici, il y aurait plus de bless�s.
- Un poison � retardement ? - On attend les r�sultats du labo.
- Ils ont pu l'inhaler ailleurs. - Retourne � ton big data.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Si ta th�orie est bonne, il faut remonter avant la f�te,
sur les lieux o� les trois sont all�s.
Elle a raison.
Rembobine.
Shimi Dekel arrive par ce c�t�,
puis Danny et Daphna.
- C'est quoi, �a ? - Des toilettes.
Oui, c'est des toilettes.
Ils sont pass�s tous les trois
aux toilettes 30 minutes avant de s'effondrer.
Des toilettes mixtes.
Je suis aux toilettes.
C'est quoi, cette d�co ?
Il y a une bouche d'a�ration qui donne sur l'ext�rieur,
elle a pu servir pour le poison.
Mais pourquoi aux toilettes, et pourquoi eux ?
Il y avait une cible pr�cise.
Joli.
Joli, Sagit. C'�tait les trois, ou juste l'un d'eux ?
C'est bizarre que Daesh ait une cible sp�cifique
quand ils peuvent tuer en masse.
C'est peut-�tre pas Daesh.
Et les autres bless�s, alors ? Ils �taient pas aux toilettes.
Le poison �tait mal contenu.
Il faut trouver qui en voulait � ces trois-l�, ou � un d'entre eux.
Vous venez ? C'est pr�t.
- Le petit-d�j est pr�t. - J'ai pas faim !
Mia, tu viens manger ?
Maman rentre quand ?
Bient�t. Papa est all� la chercher.
- Ils rentrent quand ? - Bient�t.
Mia, arr�te de sauter, s'il te pla�t.
Dis-lui la v�rit�.
Quelle v�rit� ?
Sur maman.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien du tout.
Viens, ma belle, je t'ai fait des pancakes,
avec du sirop de dattes.
J'aime le sirop d'�rable.
Du sirop d'�rable, pardon, j'ai confondu.
Allez, viens.
J'arrive tout de suite.
Ce n'est pas bien, ce que tu fais. Elle est trop petite pour g�rer.
Il faut pas toujours dire la v�rit� ?
- Pas toujours. - Maman a �t� empoisonn�e
et elle reviendra pas.
Pas du tout, pourquoi tu dis �a ?
Ta m�re va s'en sortir.
- Qui l'a dit ? - Moi.
Je connais ma s�ur, OK ?
Il n'y a pas plus fort qu'elle.
�a va aller.
�a va aller.
Viens. On va manger ?
On va prendre le petit-d�jeuner en famille ?
J'ai fait des pancakes.
Allez, viens.
Pas de t�l�phone.
Putain.
Putain !
Non, attendez, il y a une crise.
Il y a une crise !
Daphna ?
Non, je suis sa s�ur.
- Et vous ? - Yaya est l� ?
Il est l� ?
- Non, il n'est pas l�. - O� il est ?
� l'�tranger. Excusez-moi.
Je pr�f�re v�rifier.
Vous ne pouvez pas entrer comme �a.
Il n'est pas l�. Je suis seule avec les enfants.
Leur m�re a �t� bless�e dans l'attentat de Paphos.
S'il vous pla�t.
"S'il vous pla�t" ?
�a me pla�t.
Vous �tes polie.
Dommage que Yaya le soit pas aussi.
Comment �a ?
Ne pas payer ses dettes, c'est malpoli.
Je croyais que ma s�ur vous avait rendu l'argent.
50 000 shekels ?
C'est m�me pas la moiti� de ce que Yaya doit � mon boss.
Je comprends, mais il n'est pas l�.
Yaya est � Chypre, avec ma s�ur, et je ne peux rien faire, navr�e.
- Tu me prends pour un con ? - Surtout pas.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle M. Nique ta m�re.
�coute-moi bien.
Soit tu me trouves l'argent
soit tu me trouves Yaya.
Appelle-le.
S'il te pla�t.
Il ne r�pond pas.
Bordel.
Rappelle.
Police, ouvrez.
Tu as appel� la police ?
Quand est-ce que j'aurais pu les appeler ?
Un mot.
Un mot de travers, et je bute les gosses, pig� ?
Pig� ?
Bonjour.
On a des questions sur Daphna Mishor.
Vous devez �tre Tamar, sa s�ur jumelle.
Vous lui avez parl� ?
- Elle est... - Non.
Son �tat est stationnaire.
Je peux entrer ?
Ce n'est pas le moment,
je suis avec les enfants.
Ce ne sera pas long.
Attends-moi ici.
Merci.
Vous �tes proches ?
Oui, mais malheureusement, on ne se voit pas beaucoup,
car je voyage souvent.
Vous allez o� ?
Je donne des cours de m�ditation un peu partout.
Je devais �tre au Costa Rica demain, mais ce n'est plus d'actualit�.
Dites-moi, Tamar,
que savez-vous des finances de Daphna et de son mari ?
A-t-elle �t� sollicit�e r�cemment ?
Par de nouvelles connaissances, ici ou � l'�tranger ?
Je ne sais pas grand-chose, Daphna n'aime pas parler d'argent.
Vous ignorez qu'ils sont endett�s ?
Tous les fermiers du pays sont dans la merde.
Tout le monde le sait.
Elle doit de l'argent � des criminels ?
Quelqu'un a pu faire chanter Daphna ?
On peut faire une pause ?
Je dois aller aux toilettes.
Je vois rien.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
C'est qui, en bas ?
Personne.
Juste un ami de papa qui est pass� prendre des nouvelles.
Renseigne-toi sur le mari, Yaya Mishor.
C'est un exploitant de cannabis. Il a des d�m�l�s avec le ministre.
Le super logiciel de Sagit a loup� �a.
L'�tat d'Isra�l ne peut pas survivre
sans l'agriculture isra�lienne et sans les agriculteurs isra�liens.
Quand on nous a mis � terre � coups d'importations bon march�,
on s'est relev�s et on est pass�s au cannabis th�rapeutique.
Le ministre de l'Agriculture, Shimi Dekel,
veut � nouveau changer les r�gles
et nous jeter dans la gueule du loup.
Le logiciel a pu d�signer Daphna
� cause de son mari, pas de l'argent ?
Son Facebook est inactif.
Il faut des mots cl�s, et je n'ai pas mis "cannabis".
T'as pas pens� � "cannabis" ?
Il est doublement dans la merde.
Il utilise des pesticides interdits par la nouvelle loi.
Shimi Dekel lui a fait perdre des millions.
Sagit,
comment ton logiciel a pu louper un truc aussi basique ?
Entendu.
Merci. Au revoir.
- C'�tait le labo. - Alors ?
On a affaire � un poison russe,
du Novichok 4.
JRU 21955.
C'est l'unit� russe en charge des poisons.
Chypre grouille d'oligarques russes �vad�s fiscaux.
L'acc�s est facile.
- Et les pesticides de Mishor ? - Usage agricole, pas militaire.
Les pesticides sont des gaz innervants.
On a fini ?
Vous partez ?
�coutez.
S'il se passe quelque chose ou si vous avez un truc � me dire,
appelez-moi.
Mettez la maison sous surveillance.
- La s�ur n'a pas tout dit. - �coute.
Salut, Ron, merci.
Va fouiller la remise de Mishor et cherche des pesticides.
Il utilise des produits interdits par Dekel.
On t'envoie les coordonn�es.
Je veux mon argent avant demain, 16 h.
Je te dirai o� aller.
D'accord.
OK, merci.
Merci, Dr Levi.
Pas de changement ?
Pas de changement.
Les m�decins disent que...
s'il ne se r�veille pas dans les prochaines 24 h,
il ne se r�veillera peut-�tre jamais.
Je connais Danny.
Il est fort comme un b�uf.
Il s'en est tir� � l'arm�e et il s'en est tir� � Boston.
Danny, c'est Iron Man. Il s'en sort toujours.
- L'enqu�te avance ? - On r�unit les �l�ments.
Il a fait quoi, le mari de Daphna ?
Il est entr� en zone st�rile sans autorisation.
Tu le connais bien ?
Je l'ai vu une ou deux fois avec Daphna.
� des �v�nements pros.
Tu vas l'aider ?
Un porte-parole de la police a annonc�
que l'explosion �tait accidentelle,
due � deux combattants de Daesh cach�s � l'h�tel.
Ce sont ces m�mes combattants de Daesh,
aid�s par la s�ur de l'un d'eux,
Corinne Abadi, citoyenne isra�lienne,
qui sont les auteurs de l'attentat du Paphos Med, avant-hier.
Les autres suspects ont �t� rel�ch�s.
L'enqu�te est donc d�sormais officiellement close.
Venez.
Vous �tes libre.
Vous avez enfin compris que je suis innocente.
Tout va bien, mon amour ?
Il y a eu du grabuge, mais je vais bien.
Et toi, �a va ? Et papi ?
Vous avez eu les r�sultats de la radio ?
Je rentre d'ici deux jours, je pense,
je solderai le compte de l'op�ration.
�a va aller.
C�lin � toi aussi. Je t'aime.
Kohavi,
viens voir.
- Quoi ? - C'est � propos de Yaya Mishor.
Il a pris un vol direct pour Paphos, il y a quatre jours.
Il n'�tait pas sur la liste du Paphos Med.
Il a pris un autre vol.
Et s�rement un autre h�tel.
Il est all� r�gler ses comptes avec Shimi Dekel.
Avishag,
appelle Eitan.
Eitan, on a du nouveau sur le mari de Daphna Mishor.
Je viens pour lui.
Merci.
Ya�r Mishor ?
Yaya, enchant�.
Eitan, enchant�.
Vous pouvez me r�cup�rer mon portable ?
Il y a une crise � la maison, et ces idiots l'ont pris.
- Je vais essayer. - Merci.
�a fait 24 h que j'ai pas dormi,
et ces abrutis me traitent comme un criminel.
Vous avez pris le vol Israir d'hier soir ?
Oui, et je suis venu direct ici.
J'ai pris le m�me vol, comment j'ai pu vous louper ?
Je sais pas, le vol �tait plein.
- Vous demandez, pour mon portable ? - Oui, bien s�r.
Bizarre, je suis tr�s physionomiste.
Mais bon, j'ai dormi tout le vol.
Je peux avoir le portable du type que vous avez arr�t� ?
J'ai la permission de lui parler, et celle de r�cup�rer son portable.
Merci beaucoup.
Et voil�.
Merci.
Je peux ? J'ai un coup de fil � passer.
Je vous en prie.
All�, Tamar ?
Ces abrutis de gardes me l'ont pris � l'h�pital.
Tout va bien � la maison ?
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Oui, je...
Je dois y aller, je te rappelle.
Tout va bien ?
Oui, plus ou moins.
C'est pas facile pour les enfants.
- Je peux partir ? - Pas si vite.
On a quelques questions, pour se d�barrasser des Chypriotes,
vous voyez ?
D'accord.
Je peux avoir un caf�, d'abord ?
Oui, bien s�r.
Je vais en prendre un aussi.
- Tout le monde est l� ? - Oui, on t'�coute.
Je suis dans la remise de Yaya.
Notre fermier y range des cartons de pesticides,
sans �tiquettes, sans rien.
Et devinez d'o� ils viennent ? De Russie.
Quel est le fabricant ?
J'ai v�rifi�. Le m�me qui fabrique le Novichok militaire.
�a veut dire quoi ?
Si Shimi Dekel dispara�t, la dette des Mishor s'�vapore,
et le business de Yaya repart.
Je vois.
Oui,
Yaya a pu lui donner la came, et c'est elle qui a agi.
Elle a pu l'inhaler par accident.
Merci � tous.
D�sol�. Mes amis d'Isra�l.
De tr�s bons flics, mais de vraies pipelettes.
Pourquoi dire un mot quand on peut en dire dix ?
Aucun probl�me, c'est rien.
Le caf� n'est pas bon ?
D�sol�, il n'y avait qu'un distributeur.
Vous savez comment j'ai appris � conduire ?
J'avais un oncle � Kfar Monash, vous connaissez ?
� la fin du CM2,
j'ai pass� tout l'�t� chez lui.
Il m'a mis sur un tracteur. J'avais dix ans.
Cette cicatrice ?
Elle date de l�.
On a tous nos cicatrices.
Absolument.
Et cet oncle,
c'�tait ma personne pr�f�r�e de la famille.
Vous lui ressemblez beaucoup.
C'est pour �a que je veux vous aider.
- M'aider � quoi ? - D'abord, � arr�ter de mentir.
Vous n'�tes pas arriv� hier, vous �tes l� depuis quatre jours.
Et m�me si vous refusez de parler,
le fait que votre remise soit bourr�e de pesticides russes
et que l'attentat ait �t� au poison russe
parle de lui-m�me.
Je serais responsable de l'attentat ?
Vous �tiez sur place et avez acc�s au poison.
J'aurais empoisonn� ma femme ? �a va pas ?
J'ai une vid�o o� vous traitez Shimi Dekel
d'escroc qui a ruin� votre vie.
Il est juste � c�t� de votre femme.
Sauf votre respect, ma femme est � l'hosto, j'ai pas...
- �coutez... - Toi, tu m'�coutes, j'en ai marre !
Du calme.
Cherchez les coupables au lieu de m'accuser...
Asseyez-vous.
Quelles conneries !
Emmenez-le.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.