Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,960
Je vous remercie.
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,160
Chacun des 200 employ�s
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,960
de la famille Streamaze.
4
00:00:08,840 --> 00:00:09,840
Danny !
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,160
La soci�t� isra�lienne Streamaze
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
a �t� la cible
d'une attaque chimique.
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,160
Le ministre de l'Agriculture,
Shimi Dekel, �tait pr�sent.
8
00:00:17,360 --> 00:00:18,680
Il y a des terroristes connus
� Chypre ?
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,920
D'apr�s le logiciel de big data,
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,200
nos suspects potentiels
sont des suspectes.
11
00:00:23,560 --> 00:00:24,360
Corinne Abadi.
12
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
Le fr�re de Corinne, Didier Abadi.
13
00:00:28,080 --> 00:00:30,000
Dire qu'il a f�t�
sa bar mitsva en Isra�l...
14
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
Anna Yudovsky.
15
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
- Tu rentres quand ?
- Apr�s-demain, mon b�b�.
16
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
- Tu stresses pour l'op�ration ?
- Un peu.
17
00:00:43,800 --> 00:00:45,640
- Et Daphna Mishor.
- La femme de Yaya.
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
Il faut immortaliser ce moment.
19
00:00:48,040 --> 00:00:49,400
Un sourire, Daphna Mishor.
20
00:00:51,160 --> 00:00:53,600
Quand part le prochain vol
pour Larnaca ou Paphos ?
21
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
C'est vous, l'Isra�lien ?
22
00:00:55,840 --> 00:00:56,600
Sofia Dracos.
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Qui nous a fait �a ?
24
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
- Arr�tez !
- Excusez-moi ?
25
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
O� l'emmenez-vous ?
26
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
- Arr�tez-vous !
- J'ai rien fait.
27
00:01:06,840 --> 00:01:09,640
L'h�tel de votre fr�re.
Les Chypriotes vont attaquer.
28
00:01:09,840 --> 00:01:10,600
Mon fr�re est gay.
29
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Son amoureux, Sa�d, est musulman.
30
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
Sa�d est parti en Syrie.
31
00:01:14,360 --> 00:01:16,040
Didier est all� le sortir de l�.
32
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
- Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est sa s�ur.
33
00:01:18,440 --> 00:01:20,400
Laissez-la y aller et lui parler.
34
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Baissez vos armes, c'est ma femme.
35
00:03:44,360 --> 00:03:47,360
Je m'appelle Yaya Mishor.
C'est ma femme, Daphna.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Mains en l'air, j'ai dit !
37
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
Non, c'est ma femme !
38
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Vous ne comprenez pas.
39
00:03:54,560 --> 00:03:55,760
C'est ma femme !
40
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
C'est une honte.
41
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
- Yaya ? Yaya Mishor ?
- Neri !
42
00:04:08,080 --> 00:04:10,440
- Madame, ne vous en m�lez pas.
- Attendez.
43
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
- Explique-leur.
- Je le connais.
44
00:04:12,360 --> 00:04:15,080
- O� l'emmenez-nous ?
- Je devais voir Daphna.
45
00:04:16,120 --> 00:04:18,200
- C'est de la folie.
- Neri, aide-moi !
46
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
Mon fr�re...
47
00:04:35,120 --> 00:04:36,280
Ils l'ont tu�.
48
00:04:37,080 --> 00:04:41,040
Ils ont tu� mon fr�re, Eitan,
et vous les avez laiss�s faire.
49
00:04:49,520 --> 00:04:53,000
Vous les avez laiss�s faire.
50
00:04:53,160 --> 00:04:54,040
L�chez-moi.
51
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
Corinne, je...
52
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
Vous les avez laiss�s le tuer.
53
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Venez.
54
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
Vous avez tu� mon fr�re !
55
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
Pourquoi ?
56
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
Il n'avait rien fait. Rien !
57
00:05:14,880 --> 00:05:17,760
- Il faut la ramener au poste.
- Je m'en occupe.
58
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Corinne, calmez-vous.
59
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
J'ai voulu les arr�ter,
mais c'�tait trop tard, et...
60
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
- O� �tiez-vous ?
- En haut.
61
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
Dans la zone interdite ?
62
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
Oui, pardon.
63
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
- Je vais �tre vir�e.
- J'esp�re pas.
64
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
La chambre est d�truite.
65
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Mais quelque chose cloche.
L'explosion n'�tait pas si grande.
66
00:07:31,720 --> 00:07:34,440
Peut-�tre que les terroristes
avaient des explosifs.
67
00:07:34,640 --> 00:07:36,680
Dans la climatisation ?
68
00:07:37,880 --> 00:07:38,920
� mon avis,
69
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
la pi�ce a �t� pi�g�e � l'avance,
ce n'est pas un accident.
70
00:07:44,600 --> 00:07:45,400
Je v�rifierai.
71
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Je serai curieux d'avoir votre avis.
72
00:07:49,680 --> 00:07:50,840
Tenez-moi au courant.
73
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
- Neri.
- Eitan, tu ne vas pas le croire.
74
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
Le mari de Daphna Mishor
est venu d'Isra�l
75
00:08:01,480 --> 00:08:03,800
et s'est fait arr�ter
dans la chambre de Daphna.
76
00:08:03,960 --> 00:08:06,560
- Par qui ?
- Par la s�curit� de l'h�pital.
77
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Il est entr� sans autorisation.
78
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
Tu peux nous aider ?
79
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
Trouve o� ils l'ont emmen�.
80
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Je dois y aller, on se rappelle.
81
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
Nous avons identifi�
le corps de Sa�d al-Asouli,
82
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
mais vous devez identifier
celui de votre fr�re.
83
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Avez-vous d�j� vu un cadavre ?
84
00:08:36,960 --> 00:08:39,240
Le corps est en mauvais �tat.
85
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
Est-ce bien votre fr�re,
Didier Abadi ?
86
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Corinne ?
87
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Je dois vous l'entendre dire.
88
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
C'est bien Didier.
89
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
C'est son tatouage.
90
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Vous pouvez baisser un peu ?
91
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Merci.
92
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
D'habitude,
pas de bouchons vers l'h�pital.
93
00:10:01,600 --> 00:10:05,000
Mais la police a boucl� la ville
� cause des terroristes.
94
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
Le monde est devenu fou,
croyez-moi.
95
00:10:07,760 --> 00:10:08,840
On part en vacances,
96
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
et ensuite ?
97
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Personne ne reviendra � Paphos.
98
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
Les gens ont la m�moire courte.
99
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
Qu'est-ce qu'il a dit
sur le Miramar ?
100
00:10:32,760 --> 00:10:36,240
Au Miramar, ils ont trouv�
des m�chants avec des bombes.
101
00:10:36,880 --> 00:10:37,800
Des terroristes.
102
00:10:37,960 --> 00:10:41,120
Un fr�re et une s�ur
qui posent des bombes ensemble.
103
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Moins fort, s'il vous pla�t.
104
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
- Kohavi, tu me re�ois ?
- Oui, quoi de neuf ?
105
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
Les locaux
ont d�j� parl� � la presse.
106
00:10:51,920 --> 00:10:55,000
- Quel est le probl�me ?
- La chambre avait �t� pi�g�e.
107
00:10:55,320 --> 00:10:58,400
Les vrais coupables ont pu sortir
avant l'arriv�e des Chypriotes
108
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
et tout faire sauter
pour cl�turer l'enqu�te.
109
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Quels vrais coupables ?
110
00:11:03,360 --> 00:11:05,080
Corinne dit que Didier
n'�tait pas � Daesh.
111
00:11:05,440 --> 00:11:07,600
- Il aidait un ami.
- Tu la crois ?
112
00:11:07,760 --> 00:11:11,000
Je crois que les Chypriotes
ont dit n'importe quoi � la presse
113
00:11:11,360 --> 00:11:15,160
et qu'il est dans leur int�r�t
d'en finir avec �a au plus vite.
114
00:11:15,360 --> 00:11:18,120
Tu as 14 h avant ton vol.
Fais ce qu'il faut.
115
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
Changement de programme,
on va au Paphos Med.
116
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
D'apr�s
un haut-fonctionnaire chypriote,
117
00:11:29,320 --> 00:11:32,000
Didier Abadi,
un Fran�ais membre de Daesh,
118
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
a trouv� la mort
dans l'assaut de l'h�tel Miramar.
119
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
Sa s�ur, une Isra�lienne
employ�e de Streamaze,
120
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
aurait �t� sa complice.
121
00:11:39,320 --> 00:11:40,880
Deux terroristes morts.
122
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Une proche est impliqu�e.
123
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
C'est termin�, non ?
124
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
J'ai parl� � Eitan,
tout n'est pas clair.
125
00:11:48,800 --> 00:11:49,720
Au travail !
126
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
O� tu vas ?
127
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
Chercher un caf�.
128
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
En chemin,
passe chez Daphna Mishor.
129
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
La gamine
a trouv� un lien avec Daesh ?
130
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
C'est peut-�tre pas Daesh.
Daphna est encore suspecte.
131
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Hagit a trouv�
des virements suspects.
132
00:12:05,440 --> 00:12:06,120
Sagit.
133
00:12:06,760 --> 00:12:07,400
Oui.
134
00:12:07,600 --> 00:12:11,040
200 000 shekels de remboursement
pour des cours de Pilates.
135
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
200 000 shekels ?
C'est des cours � vie ?
136
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
Il s'agit en fait
d'une soci�t� �cran
137
00:12:17,400 --> 00:12:20,600
activ�e r�cemment et contr�l�e
par des soci�t�s de maintenance.
138
00:12:21,200 --> 00:12:24,640
Va fouiner chez elle.
Sa s�ur jumelle garde les enfants.
139
00:12:24,800 --> 00:12:28,920
Amit ! Et les r�sultats du labo ?
�a devait pas arriver aujourd'hui ?
140
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
�a devait.
141
00:12:32,480 --> 00:12:34,920
Kohavi, le ministre de la D�fense
est en ligne.
142
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
- Eitan, tu es dans l'auditorium ?
- Affirmatif.
143
00:12:58,280 --> 00:13:00,480
Position
des trois bless�s les plus graves ?
144
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Le premier � tomber,
145
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
Shimi Dekel,
�tait � 2 m du grand bar,
146
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
sur la gauche.
147
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
OK, et ensuite ?
148
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Daphna Mishor.
149
00:13:26,720 --> 00:13:30,040
Sur la piste,
juste devant les deux marches.
150
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Ici ?
151
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
Oui, pile � l'endroit
que tu viens de filmer.
152
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
Maintenant, position de Danny.
153
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
De l'autre c�t�, pr�s du bar ovale,
� c�t� de la sortie.
154
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
C'est l�.
155
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
Ils �taient �parpill�s.
156
00:14:09,600 --> 00:14:12,040
Et loin des bouches d'a�ration.
157
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
Le poison n'est pas entr� par l�.
158
00:14:15,280 --> 00:14:18,200
Ils l'ont inhal�,
il �tait sous forme d'a�rosol.
159
00:14:18,600 --> 00:14:21,360
S'il avait �t� diffus� ici,
il y aurait plus de bless�s.
160
00:14:21,880 --> 00:14:25,920
- Un poison � retardement ?
- On attend les r�sultats du labo.
161
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
- Ils ont pu l'inhaler ailleurs.
- Retourne � ton big data.
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
163
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Si ta th�orie est bonne,
il faut remonter avant la f�te,
164
00:14:35,960 --> 00:14:38,240
sur les lieux
o� les trois sont all�s.
165
00:14:39,360 --> 00:14:40,480
Elle a raison.
166
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Rembobine.
167
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Shimi Dekel arrive par ce c�t�,
168
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
puis Danny et Daphna.
169
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
- C'est quoi, �a ?
- Des toilettes.
170
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Oui, c'est des toilettes.
171
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Ils sont pass�s tous les trois
172
00:14:56,440 --> 00:14:58,680
aux toilettes 30 minutes
avant de s'effondrer.
173
00:14:58,840 --> 00:15:00,000
Des toilettes mixtes.
174
00:15:06,720 --> 00:15:08,160
Je suis aux toilettes.
175
00:15:08,320 --> 00:15:10,120
C'est quoi, cette d�co ?
176
00:15:10,520 --> 00:15:14,120
Il y a une bouche d'a�ration
qui donne sur l'ext�rieur,
177
00:15:14,280 --> 00:15:15,840
elle a pu servir pour le poison.
178
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
Mais pourquoi aux toilettes,
et pourquoi eux ?
179
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Il y avait une cible pr�cise.
180
00:15:21,280 --> 00:15:22,120
Joli.
181
00:15:22,280 --> 00:15:25,040
Joli, Sagit. C'�tait les trois,
ou juste l'un d'eux ?
182
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
C'est bizarre que Daesh
ait une cible sp�cifique
183
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
quand ils peuvent tuer en masse.
184
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
C'est peut-�tre pas Daesh.
185
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
Et les autres bless�s, alors ?
Ils �taient pas aux toilettes.
186
00:15:35,360 --> 00:15:37,200
Le poison �tait mal contenu.
187
00:15:37,960 --> 00:15:41,920
Il faut trouver qui en voulait
� ces trois-l�, ou � un d'entre eux.
188
00:16:22,640 --> 00:16:24,360
Vous venez ? C'est pr�t.
189
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
- Le petit-d�j est pr�t.
- J'ai pas faim !
190
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
Mia, tu viens manger ?
191
00:16:52,400 --> 00:16:53,480
Maman rentre quand ?
192
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Bient�t. Papa est all� la chercher.
193
00:16:58,080 --> 00:16:59,680
- Ils rentrent quand ?
- Bient�t.
194
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
Mia,
arr�te de sauter, s'il te pla�t.
195
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Dis-lui la v�rit�.
196
00:17:06,280 --> 00:17:07,520
Quelle v�rit� ?
197
00:17:08,720 --> 00:17:09,600
Sur maman.
198
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien du tout.
199
00:17:12,920 --> 00:17:15,320
Viens, ma belle,
je t'ai fait des pancakes,
200
00:17:15,520 --> 00:17:16,400
avec du sirop de dattes.
201
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
J'aime le sirop d'�rable.
202
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
Du sirop d'�rable,
pardon, j'ai confondu.
203
00:17:21,480 --> 00:17:22,280
Allez, viens.
204
00:17:25,720 --> 00:17:27,280
J'arrive tout de suite.
205
00:17:27,440 --> 00:17:31,400
Ce n'est pas bien, ce que tu fais.
Elle est trop petite pour g�rer.
206
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
Il faut pas
toujours dire la v�rit� ?
207
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
- Pas toujours.
- Maman a �t� empoisonn�e
208
00:17:37,120 --> 00:17:38,680
et elle reviendra pas.
209
00:17:45,000 --> 00:17:48,440
Pas du tout,
pourquoi tu dis �a ?
210
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Ta m�re va s'en sortir.
211
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
- Qui l'a dit ?
- Moi.
212
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
Je connais ma s�ur, OK ?
213
00:17:56,680 --> 00:17:58,480
Il n'y a pas plus fort qu'elle.
214
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
�a va aller.
215
00:18:04,200 --> 00:18:05,360
�a va aller.
216
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Viens. On va manger ?
217
00:18:12,160 --> 00:18:15,360
On va prendre le petit-d�jeuner
en famille ?
218
00:18:17,560 --> 00:18:19,080
J'ai fait des pancakes.
219
00:18:21,040 --> 00:18:22,280
Allez, viens.
220
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
Pas de t�l�phone.
221
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
Putain.
222
00:19:17,760 --> 00:19:18,840
Putain !
223
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
Non, attendez, il y a une crise.
224
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Il y a une crise !
225
00:19:50,440 --> 00:19:51,160
Daphna ?
226
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
Non, je suis sa s�ur.
227
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
- Et vous ?
- Yaya est l� ?
228
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Il est l� ?
229
00:19:57,840 --> 00:19:59,880
- Non, il n'est pas l�.
- O� il est ?
230
00:20:00,040 --> 00:20:01,760
� l'�tranger. Excusez-moi.
231
00:20:01,960 --> 00:20:03,720
Je pr�f�re v�rifier.
232
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
Vous ne pouvez pas entrer comme �a.
233
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
Il n'est pas l�.
Je suis seule avec les enfants.
234
00:20:11,920 --> 00:20:14,560
Leur m�re a �t� bless�e
dans l'attentat de Paphos.
235
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
S'il vous pla�t.
236
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
"S'il vous pla�t" ?
237
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
�a me pla�t.
238
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Vous �tes polie.
239
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Dommage que Yaya le soit pas aussi.
240
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Comment �a ?
241
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
Ne pas payer ses dettes,
c'est malpoli.
242
00:20:29,400 --> 00:20:32,280
Je croyais que ma s�ur
vous avait rendu l'argent.
243
00:20:32,480 --> 00:20:33,880
50 000 shekels ?
244
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
C'est m�me pas la moiti�
de ce que Yaya doit � mon boss.
245
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
Je comprends,
mais il n'est pas l�.
246
00:20:40,000 --> 00:20:44,400
Yaya est � Chypre, avec ma s�ur,
et je ne peux rien faire, navr�e.
247
00:20:44,560 --> 00:20:46,880
- Tu me prends pour un con ?
- Surtout pas.
248
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Quel est votre nom ?
249
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
Je m'appelle M. Nique ta m�re.
250
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
�coute-moi bien.
251
00:20:53,760 --> 00:20:55,600
Soit tu me trouves l'argent
252
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
soit tu me trouves Yaya.
253
00:21:01,080 --> 00:21:02,160
Appelle-le.
254
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
S'il te pla�t.
255
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Il ne r�pond pas.
256
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Bordel.
257
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
Rappelle.
258
00:21:48,520 --> 00:21:49,760
Police, ouvrez.
259
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
Tu as appel� la police ?
260
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Quand est-ce
que j'aurais pu les appeler ?
261
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Un mot.
262
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
Un mot de travers,
et je bute les gosses, pig� ?
263
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Pig� ?
264
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Bonjour.
265
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
On a des questions
sur Daphna Mishor.
266
00:22:25,000 --> 00:22:27,320
Vous devez �tre Tamar,
sa s�ur jumelle.
267
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
Vous lui avez parl� ?
268
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
- Elle est...
- Non.
269
00:22:33,320 --> 00:22:35,080
Son �tat est stationnaire.
270
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Je peux entrer ?
271
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
Ce n'est pas le moment,
272
00:22:41,880 --> 00:22:43,240
je suis avec les enfants.
273
00:22:43,400 --> 00:22:45,000
Ce ne sera pas long.
274
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
Attends-moi ici.
275
00:23:10,960 --> 00:23:11,760
Merci.
276
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Vous �tes proches ?
277
00:23:19,400 --> 00:23:22,760
Oui, mais malheureusement,
on ne se voit pas beaucoup,
278
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
car je voyage souvent.
279
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
Vous allez o� ?
280
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Je donne des cours de m�ditation
un peu partout.
281
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
Je devais �tre au Costa Rica demain,
mais ce n'est plus d'actualit�.
282
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
Dites-moi, Tamar,
283
00:23:39,560 --> 00:23:42,200
que savez-vous des finances
de Daphna et de son mari ?
284
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
A-t-elle �t� sollicit�e r�cemment ?
285
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
Par de nouvelles connaissances,
ici ou � l'�tranger ?
286
00:23:53,880 --> 00:23:57,840
Je ne sais pas grand-chose,
Daphna n'aime pas parler d'argent.
287
00:23:58,000 --> 00:24:00,320
Vous ignorez qu'ils sont endett�s ?
288
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
Tous les fermiers du pays
sont dans la merde.
289
00:24:03,640 --> 00:24:05,080
Tout le monde le sait.
290
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
Elle doit de l'argent
� des criminels ?
291
00:24:09,000 --> 00:24:11,480
Quelqu'un a pu
faire chanter Daphna ?
292
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
On peut faire une pause ?
293
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
Je dois aller aux toilettes.
294
00:24:46,360 --> 00:24:47,720
Je vois rien.
295
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Tout va bien ?
296
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Oui.
297
00:24:53,480 --> 00:24:54,720
Tout va bien.
298
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
C'est qui, en bas ?
299
00:24:58,200 --> 00:24:59,280
Personne.
300
00:24:59,800 --> 00:25:03,120
Juste un ami de papa
qui est pass� prendre des nouvelles.
301
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
Renseigne-toi sur le mari,
Yaya Mishor.
302
00:25:36,760 --> 00:25:40,400
C'est un exploitant de cannabis.
Il a des d�m�l�s avec le ministre.
303
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
Le super logiciel de Sagit
a loup� �a.
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
L'�tat d'Isra�l ne peut pas survivre
305
00:25:49,720 --> 00:25:53,880
sans l'agriculture isra�lienne
et sans les agriculteurs isra�liens.
306
00:25:54,080 --> 00:25:57,720
Quand on nous a mis � terre
� coups d'importations bon march�,
307
00:25:57,880 --> 00:26:02,120
on s'est relev�s et on est pass�s
au cannabis th�rapeutique.
308
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
Le ministre de l'Agriculture,
Shimi Dekel,
309
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
veut � nouveau changer les r�gles
310
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
et nous jeter
dans la gueule du loup.
311
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
Le logiciel a pu d�signer Daphna
312
00:26:13,400 --> 00:26:15,680
� cause de son mari,
pas de l'argent ?
313
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Son Facebook est inactif.
314
00:26:18,320 --> 00:26:21,160
Il faut des mots cl�s,
et je n'ai pas mis "cannabis".
315
00:26:21,360 --> 00:26:23,200
T'as pas pens� � "cannabis" ?
316
00:26:25,640 --> 00:26:27,480
Il est doublement dans la merde.
317
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Il utilise des pesticides
interdits par la nouvelle loi.
318
00:26:32,280 --> 00:26:34,440
Shimi Dekel
lui a fait perdre des millions.
319
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
Sagit,
320
00:26:36,160 --> 00:26:39,400
comment ton logiciel a pu louper
un truc aussi basique ?
321
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
Entendu.
322
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
Merci. Au revoir.
323
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
- C'�tait le labo.
- Alors ?
324
00:26:52,480 --> 00:26:54,280
On a affaire � un poison russe,
325
00:26:54,480 --> 00:26:55,760
du Novichok 4.
326
00:26:56,640 --> 00:26:58,360
JRU 21955.
327
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
C'est l'unit� russe
en charge des poisons.
328
00:27:00,680 --> 00:27:03,960
Chypre grouille d'oligarques russes
�vad�s fiscaux.
329
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
L'acc�s est facile.
330
00:27:05,320 --> 00:27:08,840
- Et les pesticides de Mishor ?
- Usage agricole, pas militaire.
331
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Les pesticides
sont des gaz innervants.
332
00:27:39,440 --> 00:27:40,240
On a fini ?
333
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Vous partez ?
334
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
�coutez.
335
00:27:45,960 --> 00:27:50,000
S'il se passe quelque chose
ou si vous avez un truc � me dire,
336
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
appelez-moi.
337
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
Mettez la maison sous surveillance.
338
00:28:07,360 --> 00:28:09,640
- La s�ur n'a pas tout dit.
- �coute.
339
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Salut, Ron, merci.
340
00:28:11,200 --> 00:28:14,760
Va fouiller la remise de Mishor
et cherche des pesticides.
341
00:28:14,920 --> 00:28:17,400
Il utilise des produits
interdits par Dekel.
342
00:28:17,760 --> 00:28:19,320
On t'envoie les coordonn�es.
343
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
Je veux mon argent avant demain,
16 h.
344
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Je te dirai o� aller.
345
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
D'accord.
346
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
OK, merci.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,560
Merci, Dr Levi.
348
00:29:19,960 --> 00:29:21,400
Pas de changement ?
349
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
Pas de changement.
350
00:29:28,080 --> 00:29:30,320
Les m�decins disent que...
351
00:29:31,160 --> 00:29:34,600
s'il ne se r�veille pas
dans les prochaines 24 h,
352
00:29:35,440 --> 00:29:37,680
il ne se r�veillera
peut-�tre jamais.
353
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Je connais Danny.
354
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
Il est fort comme un b�uf.
355
00:29:48,680 --> 00:29:51,600
Il s'en est tir� � l'arm�e
et il s'en est tir� � Boston.
356
00:29:53,440 --> 00:29:56,400
Danny, c'est Iron Man.
Il s'en sort toujours.
357
00:30:03,200 --> 00:30:06,240
- L'enqu�te avance ?
- On r�unit les �l�ments.
358
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
Il a fait quoi, le mari de Daphna ?
359
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Il est entr� en zone st�rile
sans autorisation.
360
00:30:14,120 --> 00:30:15,320
Tu le connais bien ?
361
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Je l'ai vu une ou deux fois
avec Daphna.
362
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
� des �v�nements pros.
363
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
Tu vas l'aider ?
364
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
Un porte-parole de la police
a annonc�
365
00:30:30,760 --> 00:30:32,800
que l'explosion �tait accidentelle,
366
00:30:32,960 --> 00:30:35,560
due � deux combattants de Daesh
cach�s � l'h�tel.
367
00:30:35,720 --> 00:30:38,480
Ce sont
ces m�mes combattants de Daesh,
368
00:30:38,640 --> 00:30:40,520
aid�s par la s�ur de l'un d'eux,
369
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
Corinne Abadi,
citoyenne isra�lienne,
370
00:30:43,200 --> 00:30:47,280
qui sont les auteurs de l'attentat
du Paphos Med, avant-hier.
371
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Les autres suspects
ont �t� rel�ch�s.
372
00:30:49,840 --> 00:30:53,080
L'enqu�te est donc d�sormais
officiellement close.
373
00:31:32,960 --> 00:31:34,040
Venez.
374
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Vous �tes libre.
375
00:31:38,520 --> 00:31:42,040
Vous avez enfin compris
que je suis innocente.
376
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
Tout va bien, mon amour ?
377
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Il y a eu du grabuge,
mais je vais bien.
378
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Et toi, �a va ? Et papi ?
379
00:31:58,800 --> 00:32:00,800
Vous avez eu
les r�sultats de la radio ?
380
00:32:02,160 --> 00:32:04,640
Je rentre d'ici deux jours,
je pense,
381
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
je solderai le compte
de l'op�ration.
382
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
�a va aller.
383
00:32:08,560 --> 00:32:10,360
C�lin � toi aussi. Je t'aime.
384
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Kohavi,
385
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
viens voir.
386
00:33:13,920 --> 00:33:15,920
- Quoi ?
- C'est � propos de Yaya Mishor.
387
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Il a pris un vol direct pour Paphos,
il y a quatre jours.
388
00:33:19,440 --> 00:33:21,480
Il n'�tait pas
sur la liste du Paphos Med.
389
00:33:22,240 --> 00:33:23,560
Il a pris un autre vol.
390
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
Et s�rement un autre h�tel.
391
00:33:25,480 --> 00:33:27,840
Il est all� r�gler ses comptes
avec Shimi Dekel.
392
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Avishag,
393
00:33:30,480 --> 00:33:31,640
appelle Eitan.
394
00:33:38,920 --> 00:33:42,240
Eitan, on a du nouveau
sur le mari de Daphna Mishor.
395
00:33:52,760 --> 00:33:53,680
Je viens pour lui.
396
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Merci.
397
00:33:59,960 --> 00:34:00,760
Ya�r Mishor ?
398
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
Yaya, enchant�.
399
00:34:06,200 --> 00:34:07,320
Eitan, enchant�.
400
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
Vous pouvez
me r�cup�rer mon portable ?
401
00:34:14,640 --> 00:34:17,680
Il y a une crise � la maison,
et ces idiots l'ont pris.
402
00:34:18,360 --> 00:34:20,240
- Je vais essayer.
- Merci.
403
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
�a fait 24 h que j'ai pas dormi,
404
00:34:22,640 --> 00:34:25,280
et ces abrutis me traitent
comme un criminel.
405
00:34:25,440 --> 00:34:27,720
Vous avez pris
le vol Israir d'hier soir ?
406
00:34:29,560 --> 00:34:31,880
Oui, et je suis venu direct ici.
407
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
J'ai pris le m�me vol,
comment j'ai pu vous louper ?
408
00:34:36,480 --> 00:34:38,080
Je sais pas, le vol �tait plein.
409
00:34:38,280 --> 00:34:41,280
- Vous demandez, pour mon portable ?
- Oui, bien s�r.
410
00:34:41,480 --> 00:34:43,920
Bizarre, je suis tr�s physionomiste.
411
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Mais bon, j'ai dormi tout le vol.
412
00:34:47,040 --> 00:34:50,080
Je peux avoir le portable
du type que vous avez arr�t� ?
413
00:34:51,320 --> 00:34:55,360
J'ai la permission de lui parler,
et celle de r�cup�rer son portable.
414
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
Merci beaucoup.
415
00:35:05,240 --> 00:35:06,080
Et voil�.
416
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Merci.
417
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
Je peux ?
J'ai un coup de fil � passer.
418
00:35:16,640 --> 00:35:17,840
Je vous en prie.
419
00:35:27,520 --> 00:35:28,680
All�, Tamar ?
420
00:35:29,600 --> 00:35:32,640
Ces abrutis de gardes me l'ont pris
� l'h�pital.
421
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Tout va bien � la maison ?
422
00:35:41,920 --> 00:35:44,040
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
423
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Oui, je...
424
00:35:48,040 --> 00:35:50,200
Je dois y aller, je te rappelle.
425
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Tout va bien ?
426
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Oui, plus ou moins.
427
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
C'est pas facile pour les enfants.
428
00:36:01,640 --> 00:36:03,760
- Je peux partir ?
- Pas si vite.
429
00:36:03,920 --> 00:36:07,160
On a quelques questions,
pour se d�barrasser des Chypriotes,
430
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
vous voyez ?
431
00:36:10,200 --> 00:36:11,040
D'accord.
432
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
Je peux avoir un caf�, d'abord ?
433
00:36:17,720 --> 00:36:19,440
Oui, bien s�r.
434
00:36:20,560 --> 00:36:21,920
Je vais en prendre un aussi.
435
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
- Tout le monde est l� ?
- Oui, on t'�coute.
436
00:38:42,960 --> 00:38:45,160
Je suis dans la remise de Yaya.
437
00:38:45,320 --> 00:38:48,320
Notre fermier y range
des cartons de pesticides,
438
00:38:48,480 --> 00:38:50,240
sans �tiquettes, sans rien.
439
00:38:50,840 --> 00:38:53,360
Et devinez d'o� ils viennent ?
De Russie.
440
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Quel est le fabricant ?
441
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
J'ai v�rifi�. Le m�me
qui fabrique le Novichok militaire.
442
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
�a veut dire quoi ?
443
00:39:03,240 --> 00:39:06,680
Si Shimi Dekel dispara�t,
la dette des Mishor s'�vapore,
444
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
et le business de Yaya repart.
445
00:39:09,040 --> 00:39:10,120
Je vois.
446
00:39:10,560 --> 00:39:11,280
Oui,
447
00:39:11,480 --> 00:39:15,560
Yaya a pu lui donner la came,
et c'est elle qui a agi.
448
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
Elle a pu l'inhaler par accident.
449
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
Merci � tous.
450
00:39:24,320 --> 00:39:26,720
D�sol�. Mes amis d'Isra�l.
451
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
De tr�s bons flics,
mais de vraies pipelettes.
452
00:39:30,920 --> 00:39:34,160
Pourquoi dire un mot
quand on peut en dire dix ?
453
00:39:35,080 --> 00:39:36,960
Aucun probl�me, c'est rien.
454
00:39:37,160 --> 00:39:38,280
Le caf� n'est pas bon ?
455
00:39:39,720 --> 00:39:42,960
D�sol�,
il n'y avait qu'un distributeur.
456
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
Vous savez
comment j'ai appris � conduire ?
457
00:39:54,960 --> 00:39:57,560
J'avais un oncle � Kfar Monash,
vous connaissez ?
458
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
� la fin du CM2,
459
00:40:00,560 --> 00:40:02,440
j'ai pass� tout l'�t� chez lui.
460
00:40:04,520 --> 00:40:06,800
Il m'a mis sur un tracteur.
J'avais dix ans.
461
00:40:11,280 --> 00:40:12,320
Cette cicatrice ?
462
00:40:13,280 --> 00:40:14,360
Elle date de l�.
463
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
On a tous nos cicatrices.
464
00:40:17,960 --> 00:40:19,040
Absolument.
465
00:40:20,320 --> 00:40:21,480
Et cet oncle,
466
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
c'�tait ma personne pr�f�r�e
de la famille.
467
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
Vous lui ressemblez beaucoup.
468
00:40:32,480 --> 00:40:34,640
C'est pour �a
que je veux vous aider.
469
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
- M'aider � quoi ?
- D'abord, � arr�ter de mentir.
470
00:40:41,120 --> 00:40:44,560
Vous n'�tes pas arriv� hier,
vous �tes l� depuis quatre jours.
471
00:40:45,160 --> 00:40:47,240
Et m�me si vous refusez de parler,
472
00:40:48,040 --> 00:40:51,560
le fait que votre remise
soit bourr�e de pesticides russes
473
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
et que l'attentat
ait �t� au poison russe
474
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
parle de lui-m�me.
475
00:40:57,560 --> 00:40:59,680
Je serais
responsable de l'attentat ?
476
00:40:59,880 --> 00:41:02,240
Vous �tiez sur place
et avez acc�s au poison.
477
00:41:02,440 --> 00:41:04,400
J'aurais empoisonn� ma femme ?
�a va pas ?
478
00:41:04,600 --> 00:41:06,920
J'ai une vid�o
o� vous traitez Shimi Dekel
479
00:41:07,120 --> 00:41:08,960
d'escroc qui a ruin� votre vie.
480
00:41:09,120 --> 00:41:10,720
Il est juste � c�t� de votre femme.
481
00:41:10,880 --> 00:41:13,920
Sauf votre respect,
ma femme est � l'hosto, j'ai pas...
482
00:41:14,080 --> 00:41:17,000
- �coutez...
- Toi, tu m'�coutes, j'en ai marre !
483
00:41:17,160 --> 00:41:17,960
Du calme.
484
00:41:18,120 --> 00:41:20,240
Cherchez les coupables
au lieu de m'accuser...
485
00:41:20,400 --> 00:41:21,200
Asseyez-vous.
486
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Quelles conneries !
487
00:41:24,080 --> 00:41:24,960
Emmenez-le.
488
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
Adaptation : Joanna Levy
489
00:42:47,360 --> 00:42:50,280
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
35931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
