Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:24,840
Tu as fait la radio des yeux ?
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,840
Oui, c'est fait.
On aura les r�sultats demain.
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,720
C'est bien, ch�ri.
C'est important pour l'op�ration.
4
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Papi met les compresses ?
5
00:00:32,440 --> 00:00:33,720
- Oui, mamuchka.
- Parfait.
6
00:00:33,880 --> 00:00:36,560
Il me met des compresses
cinq fois par jour.
7
00:00:36,720 --> 00:00:39,400
- D�p�chez-vous, on nous attend.
- Tu rentres quand ?
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,360
- Apr�s-demain, mon b�b�.
- OK.
9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
- Tu stresses pour l'op�ration ?
- Un peu.
10
00:00:44,360 --> 00:00:46,960
Mon amour...
�a va bien se passer.
11
00:00:47,120 --> 00:00:50,880
Tu auras 10 sur 10 � chaque �il
et tu pourras devenir astronaute.
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
On passe � l'auditorium.
13
00:00:55,280 --> 00:00:57,560
Corinne, Tomer, on vous attend.
14
00:00:57,720 --> 00:00:59,120
J'arrive tout de suite.
15
00:00:59,280 --> 00:01:02,080
D'accord,
mais ne perds pas tout ton salaire.
16
00:01:05,120 --> 00:01:08,080
Allons-y, les amis, �a va commencer.
17
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Pourquoi
je vous connais pas encore ?
18
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
Shimi. Shimi Dekel,
ministre de l'Agriculture.
19
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
Je sais qui vous �tes.
20
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
Moi, je ne suis qu'une humble DRH.
21
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
Vous avez un nom, madame la DRH ?
22
00:01:21,920 --> 00:01:22,960
Daphna Mishor.
23
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Daphna Mishor ?
24
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Oui, la femme de Yaya Mishor.
25
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Vous venez faire la f�te ?
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,920
Bien s�r, mais d'abord,
il faut immortaliser ce moment.
27
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
On l'enverra � Yaya ?
28
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
Un sourire, Daphna Mishor.
29
00:01:45,160 --> 00:01:46,880
C'est quoi, ces antiquit�s ?
30
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Allez, filez � l'auditorium.
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
Attends, Anuchka,
il me faut les grenades.
32
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Il est accro � l'analogique.
33
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
Allez, Isha�, bouge, mon ch�ri.
34
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
Bonsoir, chers clients.
35
00:01:57,320 --> 00:02:01,240
La soir�e priv�e pour les employ�s
de Streamaze va bient�t d�buter
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
dans l'auditorium.
37
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
N'oubliez pas votre passeport.
38
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Merci.
39
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
Venez, approchez.
40
00:02:30,560 --> 00:02:32,840
J'aimerais vous dire quelques mots.
41
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
Tout d'abord,
42
00:02:37,640 --> 00:02:39,960
je tiens � tous vous remercier.
43
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
Chacun des 200 employ�s
de la famille Streamaze.
44
00:02:48,440 --> 00:02:52,440
Merci aussi � notre invit�,
M. Dekel, ministre de l'Agriculture,
45
00:02:52,960 --> 00:02:56,440
conseiller national en s�curit�
et grand ami de notre soci�t�,
46
00:02:56,600 --> 00:02:58,960
qui nous a beaucoup aid�s
� nos d�buts.
47
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
Je suis heureuse
de vous annoncer qu'� l'instant,
48
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
Streamaze vient d'accueillir
49
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
son cent millioni�me utilisateur !
50
00:03:11,240 --> 00:03:14,800
C'est vraiment incroyable,
car �a ne fait que trois ans
51
00:03:14,960 --> 00:03:18,480
que Danny a eu l'id�e g�niale
de cr�er du streaming cibl�.
52
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
Et aujourd'hui,
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
nous sommes num�ro 1
du contenu vid�o personnalis�
54
00:03:22,920 --> 00:03:25,720
et nous prenons le monde d'assaut !
55
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Vive Streamaze !
56
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
Je voudrais porter un toast
57
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
� cet homme exceptionnel.
58
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Danny.
59
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Merci.
60
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Bon.
61
00:03:45,280 --> 00:03:47,640
Comme toujours,
Neri oublie ce qu'on lui doit,
62
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
� elle.
63
00:03:49,320 --> 00:03:52,000
Personne ici n'ignore
que la technologie
64
00:03:52,160 --> 00:03:56,440
qui a rendu Streamaze virale
nous vient de Neri et de son �quipe.
65
00:04:00,040 --> 00:04:03,280
Vos salaires et vos primes,
c'est gr�ce � elle.
66
00:04:05,880 --> 00:04:07,240
� cette femme...
67
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
� cette femme unique.
68
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
� notre Neri.
69
00:04:14,120 --> 00:04:15,960
Quelle farce !
70
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
Et pour ceux qu'on a entendus
se plaindre � la piscine
71
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
que Streamaze
avait l�sin� sur ce s�jour...
72
00:04:24,000 --> 00:04:28,800
je vous demande d'accueillir
le meilleur DJ du monde,
73
00:04:28,960 --> 00:04:30,240
DJ Skazi !
74
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
Salut, Streamaze !
75
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
- Danny, c'est g�nial.
- Tu trouves ?
76
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
- Vraiment.
- Pas mal, hein ?
77
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
- Je vais prendre un verre.
- Profite bien.
78
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
Qu'est-ce qui se passe ?
79
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
On �touffe ici.
80
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
J'arrive pas � respirer !
81
00:05:55,280 --> 00:05:56,360
Daphna, �a va ?
82
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Elle est tomb�e ! Venez m'aider !
83
00:05:58,720 --> 00:06:00,280
- � l'aide !
- Elle est tomb�e.
84
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Qu'est-ce qu'il a ?
85
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
- O� est la sortie ?
- Faut sortir !
86
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
�teignez la musique !
87
00:06:10,720 --> 00:06:11,440
Lumi�re !
88
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
- Allumez !
- J'arrive pas � respirer !
89
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Danny ?
90
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
� l'aide !
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
Nous apprenons � l'instant...
92
00:06:34,360 --> 00:06:38,240
... il y a moins d'une heure,
une probable attaque chimique...
93
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
... les forces de police...
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
... dans un h�tel...
95
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
... un ministre �tait pr�sent...
96
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
Selon divers sites d'information,
la soci�t� isra�lienne Streamaze,
97
00:06:49,960 --> 00:06:51,920
le Spotify de la vid�o,
98
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
a �t� la cible d'une attaque
terroriste � l'arme chimique.
99
00:06:55,440 --> 00:06:58,520
Le ministre de l'Agriculture
et conseiller en s�curit�,
100
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Shimi Dekel, �tait pr�sent.
101
00:07:00,560 --> 00:07:04,200
Aucune organisation terroriste
n'a encore revendiqu� l'attaque.
102
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
Notre correspondant...
103
00:07:14,280 --> 00:07:18,000
Quoi, la police chypriote g�re ?
Ils ont une �quipe sp�cialis�e ?
104
00:07:18,320 --> 00:07:19,720
Et les noms des victimes ?
105
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
Il nous faut les images
de vid�osurveillance de l'h�tel !
106
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
Dites-moi
si une �quipe isra�lienne y va.
107
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
Je veux le savoir maintenant.
C'est une urgence !
108
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
Compris, c'est pas bon du tout.
Merci.
109
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
L'ambassade ne sait rien.
110
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
Le consul est en route.
111
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
Quelqu'un a appel� l'h�pital ?
O� est la liste des victimes ?
112
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
On vient de recevoir �a
de l'h�pital.
113
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Shimi Dekel
compte parmi les bless�s.
114
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
�tat critique.
115
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Rien sur les autres.
116
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Amit, des infos sur le lieu ?
117
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
- Le Paphos Med.
- Oui ?
118
00:07:56,200 --> 00:07:59,640
Ouvert il y a trois mois,
300 chambres, auditorium clean.
119
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
Kohavi, viens voir.
120
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
Il y avait un videur � l'entr�e.
121
00:08:03,920 --> 00:08:06,440
Seuls les 200 Isra�liens
de Streamaze sont entr�s.
122
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
201.
Avec le ministre, �a fait 201.
123
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
La s�curit�
�tait adapt�e � sa pr�sence ?
124
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Non, proc�dure standard.
125
00:08:13,240 --> 00:08:15,320
Il y a des terroristes connus
� Chypre ?
126
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
Non, mais la Syrie
est � 30 minutes en bateau.
127
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
Et une ordure y na�t
toutes les 30 minutes.
128
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Je l'ai !
129
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Je vous pr�sente Sagit,
de l'unit� 8200.
130
00:08:28,840 --> 00:08:32,520
Elle a un logiciel de big data
en d�veloppement depuis des ann�es.
131
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
On t'�coute.
132
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
C'est encore la version b�ta, OK ?
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
J'ai analys� les donn�es
de Paphos et des environs.
134
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Trois noms ont un �cart statistique
135
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
40 % sup�rieur au reste.
136
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
�a veut dire quoi, Harry Potter ?
137
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
Le logiciel recherche
des mots cl�s pertinents.
138
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
D'apr�s lui, nos suspects potentiels
sont en fait...
139
00:08:54,440 --> 00:08:55,720
des suspectes.
140
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Corinne Abadi.
141
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
23 ans,
142
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
programmeuse chez Streamaze,
143
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
originaire de Marseille,
vit � Netanya.
144
00:09:05,600 --> 00:09:06,400
Anna Yudovsky,
145
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
31 ans,
assistante de direction du PDG,
146
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
vit � Ashdod.
147
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
Et Daphna Mishor.
148
00:09:15,040 --> 00:09:19,480
36 ans, DRH,
mari�e, deux enfants, vit � Shikma.
149
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Trois Isra�liennes ?
150
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
S�rieux ? Sur quelle base ?
151
00:09:25,960 --> 00:09:28,680
J'ai pas l'analyse d�taill�e,
Kohavi voulait du rapide.
152
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Quels mots cl�s tu as cherch�s ?
153
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
Noms d'organisations terroriste,
154
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
poisons, virements suspects...
155
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
Tu as inclus
les employ�s de l'h�tel,
156
00:09:37,440 --> 00:09:39,200
les locaux, les touristes ?
157
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
- Depuis deux semaines ?
- Oui.
158
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
O� tu as eu la liste ?
159
00:09:44,720 --> 00:09:47,240
L'ordinateur de l'h�tel
n'est pas bien s�curis�.
160
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Attends, je comprends pas.
161
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Ton logiciel,
162
00:09:51,240 --> 00:09:55,160
ton "big data", a cherch�
parmi tous les terroristes connus
163
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
dans le monde entier
et n'a trouv� aucun suspect.
164
00:09:58,160 --> 00:10:00,560
Il a �cart�
toute implication des Chypriotes.
165
00:10:00,720 --> 00:10:04,800
Mais il a trouv� de quoi incriminer
trois employ�es isra�liennes ?
166
00:10:06,400 --> 00:10:07,240
Oui.
167
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
J'hallucine.
168
00:10:13,000 --> 00:10:15,440
- Un logiciel ne peut pas tout.
- Non.
169
00:10:15,640 --> 00:10:18,720
Quand part le prochain vol
pour Larnaca ou Paphos ?
170
00:10:19,120 --> 00:10:21,480
Tous les vols vers Chypre
sont suspendus.
171
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
Le dernier part dans 1 h.
172
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Kohavi ?
173
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
Vas-y.
174
00:10:26,000 --> 00:10:28,240
Tenez-moi au courant
s'il y a du nouveau.
175
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Et envoyez-moi tout ce qu'on a
sur les... suspectes.
176
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
Bonne chance, Eitan.
177
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
Avishag,
appelle le secr�taire militaire.
178
00:10:40,120 --> 00:10:43,200
Mars a deux lunes minuscules
179
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
qui orbitent autour d'elle
pendant sa course autour du soleil.
180
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
La plus grande...
181
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
Je peux les enlever ?
182
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
�a sert � rien.
183
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
Maman veut que tu les mettes
tous les jours jusqu'� l'op�ration.
184
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
C'est ce qu'elle a dit.
Moi, je...
185
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Tu ob�is aux ordres.
186
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Exactement.
187
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
OK.
188
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
Ne triche pas,
ou je rajoute une minute.
189
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
C'est vous, l'Isra�lien ?
190
00:12:15,400 --> 00:12:16,360
Eitan Koppel.
191
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Enchant�.
192
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
Sofia Dracos.
193
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Les bless�s sont isol�s
en soins intensifs.
194
00:12:26,400 --> 00:12:29,520
Une s�curit� rapproch�e
a �t� organis�e pour votre ministre.
195
00:12:29,800 --> 00:12:30,920
Qu'est-ce qu'il a ?
196
00:12:31,680 --> 00:12:35,000
Nous avons envoy� leur sang
� un labo aux �tats-Unis,
197
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
et la sc�ne de crime
est en cours de traitement.
198
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
Vous pouvez m'y emmener ?
199
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
Vous n'avez pas l'autorisation
d'y acc�der.
200
00:12:45,960 --> 00:12:48,840
Le cadre de votre action
n'est pas encore d�fini.
201
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Le nombre de bless�s a �volu� ?
202
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
30
ont des difficult�s respiratoires.
203
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
20 � cause du poison,
d'autres � cause du choc.
204
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Trois ont un pronostic vital engag�.
Deux hommes et une femme.
205
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Dont votre ministre.
206
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Et les deux autres, qui sont-ils ?
207
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
Vous les connaissez ?
208
00:13:29,040 --> 00:13:32,000
J'ai vu Daphna Mishor en photo.
209
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
Et Danny Harel, le PDG ?
210
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Je l'ai connu, il y a longtemps.
� l'arm�e.
211
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Quand on �tait jeunes.
212
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Sofia.
213
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
Vous voulez bien me laisser ?
214
00:13:57,680 --> 00:13:58,640
Allez-y.
215
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Merci.
216
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Votre attention s'il vous pla�t.
Le 3e �tage est ferm� au public,
217
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
sauf visiteurs
et personnels autoris�s.
218
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
D�sol�s pour la g�ne occasionn�e.
219
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
Qu'est-ce que tu fais ici ?
220
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Qui nous a fait �a ?
221
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
Bien...
222
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
j'arrive de l'h�pital.
223
00:15:58,760 --> 00:16:01,520
La plupart des victimes
sont l�g�rement atteintes.
224
00:16:01,960 --> 00:16:05,280
Et certaines sont en �tat de choc,
mais...
225
00:16:07,440 --> 00:16:10,520
il y a aussi trois personnes
dans un �tat critique.
226
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Il y a le ministre, Shimi Dekel.
227
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Et Danny.
228
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
Ainsi que Daphna.
229
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
Ils sont en coma artificiel
et sous respirateur.
230
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Nous prions
pour qu'ils s'en sortent.
231
00:16:34,080 --> 00:16:34,800
�coutez.
232
00:16:36,960 --> 00:16:38,640
On nous demande de rester ici.
233
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
De nouvelles attaques
sont � craindre.
234
00:16:41,800 --> 00:16:44,760
Mais d�s qu'on nous y autorise,
on retourne � l'h�tel
235
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
pour pr�parer
notre retour en Isra�l.
236
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Si vous avez des questions,
237
00:16:51,000 --> 00:16:54,360
vous pourrez les poser au consul
qui ne va pas tarder.
238
00:17:01,960 --> 00:17:02,880
Ma petite Anuchka...
239
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
Sharon, donne-lui un mouchoir.
240
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Je capte enfin.
241
00:17:07,680 --> 00:17:08,400
Merci.
242
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Anna Yudovsky.
243
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Veuillez nous suivre.
244
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
- L�chez-moi !
- Vous faites quoi ?
245
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
L�chez-la !
246
00:18:43,120 --> 00:18:44,920
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
247
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
C'est quoi, ce bordel ?
248
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
Quelqu'un veut nous tuer
et on se fait arr�ter ?
249
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
- Arr�tez !
- Excusez-moi ?
250
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
- Excusez-moi ?
- S'il vous pla�t.
251
00:18:53,720 --> 00:18:57,040
O� l'emmenez-vous ?
252
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Au bazar, s'il vous pla�t.
253
00:20:56,400 --> 00:20:58,280
Police. Ouvrez, s'il vous pla�t.
254
00:21:21,400 --> 00:21:23,720
Police. Ouvrez, s'il vous pla�t.
255
00:21:27,240 --> 00:21:31,200
C'est la police. S'il y a quelqu'un,
veuillez nous ouvrir.
256
00:21:39,360 --> 00:21:40,680
Laisse tomber, on y va.
257
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Que se passe-t-il ?
258
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
Vous pouvez m'expliquer
ce qui se passe ?
259
00:22:22,880 --> 00:22:24,200
Je vous parle.
260
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Qu'est-ce que vous me voulez ?
261
00:22:33,600 --> 00:22:36,440
Bienvenue au merveilleux
commissariat de Paphos.
262
00:22:40,120 --> 00:22:42,320
La salle d'interrogatoire
est par l�.
263
00:22:42,840 --> 00:22:46,440
Comment proc�deriez-vous
pour interroger Anna Yudovsky ?
264
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
�tablissons un lien
avec le ministre.
265
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
Laissez passer.
266
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
C'est qui, ces gens ?
267
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
Nous avons d'autres suspects
que les v�tres.
268
00:23:05,240 --> 00:23:08,120
Vous pourrez observer
derri�re le miroir.
269
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Je ne participe pas ?
270
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
Ce sont les ordres.
271
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
- Vous parlez h�breu ?
- Je parle russe.
272
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Par ici.
273
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Je peux savoir ce qui se passe ?
274
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
Je vous parle.
Pourquoi on m'a amen�e ici ?
275
00:23:31,360 --> 00:23:32,920
Eitan sur la ligne s�curis�e.
276
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Passe-le-moi.
277
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
Je ne peux ni aller sur les lieux
ni interroger la suspecte.
278
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Et cette Sofia me colle au cul.
279
00:23:43,880 --> 00:23:47,240
- O� en sont mes autorisations ?
- Je fais de mon mieux.
280
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
- Au moins, tu peux regarder.
- Trop aimable.
281
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
Et le logiciel
n'a pas fini son analyse ?
282
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
Je ne sais m�me pas
ce qu'on soup�onne !
283
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Les infos arrivent. Relax.
284
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Envoie-les-moi vite.
285
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
Et trouve-moi
quelqu'un qui parle russe.
286
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Merci.
287
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Quelle est votre fonction ?
288
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Je suis l'assistante du PDG.
289
00:26:17,520 --> 00:26:21,840
En tant que telle, avez-vous �t�
en contact avec Shimi Dekel ?
290
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
J'ai parl� plusieurs fois
� sa secr�taire
291
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
pour organiser le planning.
292
00:26:56,720 --> 00:26:58,680
Je ne connais pas de Corinne,
d�sol�e.
293
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Didier ?
294
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
J'ai du nouveau.
295
00:30:00,120 --> 00:30:00,920
C'est en h�breu.
296
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
Je traduis,
si vous me laissez l'interroger.
297
00:30:04,160 --> 00:30:05,040
Avec vous, bien s�r.
298
00:30:06,240 --> 00:30:08,480
Vous n'�tes pas
en position de force.
299
00:30:08,680 --> 00:30:10,600
Je sais, mais je peux vous aider.
300
00:30:10,800 --> 00:30:13,960
Mes coll�gues m'envoient
ce qu'il trouvent sur les suspectes.
301
00:30:14,440 --> 00:30:17,640
D'apr�s ce message,
la suspecte a visit� Duba�.
302
00:30:17,800 --> 00:30:18,440
Duba� ?
303
00:30:20,200 --> 00:30:22,280
Vous �tes en paix avec eux, non ?
304
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Retournez � votre place
et laissez-moi travailler.
305
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Des cigarettes Georgia.
306
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
C'est combien ?
307
00:30:58,960 --> 00:31:00,040
Six euros.
308
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
J'ai rien fait !
309
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
J'ai rien fait.
310
00:32:01,360 --> 00:32:02,240
J'ai...
311
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
J'attends
mon autorisation d'interrogatoire.
312
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
On y travaille.
Tu as lu ce que j'ai envoy�
313
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
sur Corinne et Daphna ?
314
00:32:15,040 --> 00:32:18,080
Oui, mais Daphna est dans le coma
et Corinne dans le vent.
315
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
Et j'ai rien pu faire avec Anna
316
00:32:20,280 --> 00:32:23,320
parce que qu'on ne me laisse
ni la voir ni lui parler.
317
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
Ils l'ont mise en cellule,
et j'ignore si elle est impliqu�e.
318
00:32:27,960 --> 00:32:31,480
On dirait un poste de fortune.
Les flics locaux sont paum�s.
319
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
Aucune technologie,
des ordis obsol�tes...
320
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
�coute, Eitan...
321
00:32:35,200 --> 00:32:37,480
Corinne vient d'arriver,
je raccroche.
322
00:32:41,400 --> 00:32:42,440
O� allez-vous ?
323
00:32:42,920 --> 00:32:46,040
J'ai re�u l'autorisation
d'interroger les Isra�liennes.
324
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Corinne Abadi ?
325
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
Vous �tes isra�lien ?
326
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
- Quelle chance !
- Pourquoi vous �tes l� ?
327
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
C'est une erreur
de ces idiots de Chypriotes.
328
00:33:10,360 --> 00:33:12,600
Ils sont un peu largu�s, j'avoue.
329
00:33:12,800 --> 00:33:16,280
Ils pensent que votre fuite
prouve votre implication.
330
00:33:16,480 --> 00:33:18,920
Vous allez me faire rel�cher ?
331
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Pourquoi avoir chang�
votre adresse IP 20 fois
332
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
en un mois ?
333
00:33:32,760 --> 00:33:33,560
Quoi ?
334
00:33:34,280 --> 00:33:37,080
Vous avez visit�
des sites syriens affil�s � Daesh
335
00:33:37,240 --> 00:33:38,880
sous ces autres adresses IP.
336
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Que cherchiez-vous ?
337
00:33:43,920 --> 00:33:47,440
Quelqu'un d'autre utilise
votre ordinateur personnel ?
338
00:33:56,760 --> 00:33:57,560
Bonjour.
339
00:33:57,760 --> 00:34:00,040
Simone, la s�ur de Corinne ?
Je suis Avi.
340
00:34:00,200 --> 00:34:01,000
Bonjour.
341
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
On a des questions
suite � l'attentat.
342
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Votre s�ur �tait sur place.
343
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
Oui, mais elle va bien.
Il y a un probl�me ?
344
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
Elle va tr�s bien.
Ce ne sera pas long.
345
00:34:11,760 --> 00:34:14,480
Bien s�r, entrez.
Je vais �teindre le four.
346
00:34:14,640 --> 00:34:15,520
Merci.
347
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
En quoi puis-je vous aider ?
348
00:34:28,440 --> 00:34:29,680
Corinne vit avec vous ?
349
00:34:30,400 --> 00:34:31,840
Depuis quelques mois, oui.
350
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Elle devait emm�nager
351
00:34:34,520 --> 00:34:37,320
avec son copain, Ophir,
mais il a chang� d'avis.
352
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
Elle cherche un appart � Tel Aviv.
353
00:34:40,040 --> 00:34:41,880
- Vous �tes l'a�n�e ?
- Oui.
354
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
On a aussi un grand fr�re,
355
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
mais pas en Isra�l.
356
00:34:46,680 --> 00:34:48,320
Il n'y a que nous deux ici.
357
00:34:49,840 --> 00:34:51,400
Vous la connaissez bien ?
358
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Pardon ?
359
00:34:54,840 --> 00:34:56,280
Vous �tes proches ?
360
00:34:56,920 --> 00:34:57,960
Oui.
361
00:34:58,120 --> 00:35:00,560
Si elle fricotait avec les cousins,
vous le sauriez ?
362
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
- Les cousins ?
- Les Arabes.
363
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
- Les Arabes ?
- Les Arabes.
364
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
Est-ce qu'elle a des amis arabes
ou un petit ami arabe ?
365
00:35:09,840 --> 00:35:12,480
Attendez, je suis perdue,
nous sommes un foyer...
366
00:35:12,640 --> 00:35:16,080
Comment dire ? Un foyer juif.
Nous observons le shabbat.
367
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Pourquoi avoir fui ?
368
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
Vous �tes venu m'aider
369
00:35:19,640 --> 00:35:20,880
ou essayer de me pi�ger ?
370
00:35:21,080 --> 00:35:22,160
Vous �tes de quel c�t� ?
371
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
Baissez le ton.
372
00:35:23,800 --> 00:35:27,200
Vous croyez vraiment que moi,
qui ne conduis pas � shabbat,
373
00:35:27,360 --> 00:35:29,560
moi, j'empoisonnerais des Juifs ?
374
00:35:30,040 --> 00:35:31,480
Vous �tes cingl�.
375
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
Pourquoi avoir chang� d'adresse IP ?
376
00:35:35,200 --> 00:35:38,280
Pourquoi avoir consult� ces sites ?
Pourquoi avoir fui ?
377
00:35:40,120 --> 00:35:41,600
Je me suis pas enfuie.
378
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
Je suis all�e acheter des clopes.
379
00:36:01,880 --> 00:36:05,000
Avi, je sors de l'interrogatoire
de Corinne Abadi.
380
00:36:05,200 --> 00:36:07,720
Elle cache quelque chose
ou prot�ge quelqu'un.
381
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
Fouille un peu de ton c�t�.
382
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
- Vos enfants ?
- Oui.
383
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Ils sont beaux.
384
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Merci.
385
00:36:36,520 --> 00:36:37,680
Et �a, c'est qui ?
386
00:36:38,200 --> 00:36:39,640
Mon ex-mari.
387
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
�a date de quand ?
388
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
C'�tait � une bar mitsva
au Mur des Lamentations.
389
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
C'�tait il y a longtemps.
390
00:37:04,920 --> 00:37:07,360
Je n'avais
m�me pas encore d'enfants.
391
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
C'�tait avant que mon grand fr�re
parte au Canada.
392
00:37:14,400 --> 00:37:15,720
Vous �tes quatre ?
393
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
Non, le petit, c'est notre cousin.
394
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
Didier. C'�tait sa bar mitsva.
395
00:37:21,360 --> 00:37:24,080
- De quel c�t� ?
- Quoi ?
396
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
Votre cousin,
c�t� maternel ou paternel ?
397
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
Du c�t� de mon p�re.
398
00:37:45,160 --> 00:37:46,480
�a ne vous d�range pas ?
399
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Non.
400
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
Je pense qu'on a fait le tour.
Merci.
401
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
Alors, j'avais raison ?
402
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
C'est bizarre,
ce cousin n'appara�t nulle part
403
00:37:59,480 --> 00:38:01,400
sur le Facebook de Corinne
et de ses proches.
404
00:38:01,600 --> 00:38:04,120
Son nom est dans le registre
de leur synagogue � Marseille.
405
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Mais c'est le fr�re
de Corinne et Simone, Didier Abadi.
406
00:38:07,880 --> 00:38:09,440
Voici sa photo.
407
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
Pourquoi le logiciel l'a loup� ?
408
00:38:14,040 --> 00:38:16,120
Corinne a supprim� ses photos
de son profil.
409
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
- Reconnaissance faciale.
- C'est lanc�.
410
00:38:38,920 --> 00:38:39,720
Putain !
411
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
Dire qu'il a f�t�
sa bar mitsva en Isra�l...
412
00:38:42,120 --> 00:38:44,000
On est s�rs que c'est Didier Abadi ?
413
00:38:44,160 --> 00:38:45,720
98 % de similitudes.
414
00:38:45,880 --> 00:38:47,240
C'est forc�ment lui.
415
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
C'est quoi, Daesh ?
416
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
Le fr�re de Corinne est � Daesh ?
417
00:38:52,760 --> 00:38:55,360
Abdallah Nasser.
C'est son nouveau nom.
418
00:39:06,280 --> 00:39:09,440
D�sol�, vous n'avez rien d�
comprendre � l'interrogatoire.
419
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
D�sol�e,
vous ne pourrez plus l'interroger.
420
00:39:13,000 --> 00:39:14,080
Pourquoi ?
421
00:39:17,080 --> 00:39:19,680
Votre autorisation
n'est pas arriv�e.
422
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
Le consul m'a confirm�
que c'�tait bon.
423
00:39:23,040 --> 00:39:26,160
Et la police locale m'a confirm�
que vous mentez.
424
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
�coutez, Sofia...
425
00:39:43,160 --> 00:39:44,200
Voyez-vous �a.
426
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Quoi ?
427
00:39:49,280 --> 00:39:50,640
Regardez.
428
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Qui est-ce ?
429
00:39:54,400 --> 00:39:55,280
Le fr�re de Corinne.
430
00:39:57,560 --> 00:40:00,480
- Il est peut-�tre � Paphos.
- Pourquoi vous croirais-je ?
431
00:40:01,920 --> 00:40:04,960
Je n'ai pas �t� tr�s honn�te
tout � l'heure,
432
00:40:05,160 --> 00:40:07,480
mais l'autorisation
ne va pas tarder.
433
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Et �a,
434
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
�a vient de l'unit� 8200,
le renseignement technique.
435
00:40:15,560 --> 00:40:19,000
Il y a un combattant de Daesh arm�
dans les rues de Paphos.
436
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
Qui sait ce qui arrivera
pendant qu'on g�re...
437
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
des choses futiles.
438
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
S'il vous pla�t.
439
00:40:31,200 --> 00:40:31,920
D'accord.
440
00:40:32,680 --> 00:40:34,120
Je lance un avis de recherche
441
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
et vous permets
d'interroger la suspecte.
442
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Une minute.
443
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
C'est son portable.
J'ai rappel� le dernier num�ro,
444
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
et nous avons trouv� �a.
445
00:40:49,120 --> 00:40:50,560
Dans une poubelle du parc.
446
00:40:51,120 --> 00:40:53,960
Si vous dites la v�rit�,
c'est celui du fr�re.
447
00:40:54,360 --> 00:40:55,400
- Je peux ?
- Oui.
448
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
� condition de trouver un interpr�te
449
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
pour que je puisse suivre.
450
00:41:00,440 --> 00:41:01,200
�a marche.
451
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
Parfait.
452
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
N'oubliez pas
453
00:41:04,560 --> 00:41:07,040
que votre participation
d�pend de moi.
454
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
Allons-y.
455
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
�coutez.
456
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
J'en ai eu, des surprises,
mais une comme �a, jamais.
457
00:43:10,080 --> 00:43:11,480
Vous le reconnaissez ?
458
00:43:14,680 --> 00:43:18,160
C'est votre fr�re, Didier Abadi.
Pardon, Abdallah Nasser.
459
00:43:19,880 --> 00:43:23,120
Un Juif converti � l'islam
qui a rejoint Daesh.
460
00:43:24,480 --> 00:43:25,520
Vous aussi ?
461
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Vous �tes convertie ?
462
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
C'est bizarre,
vous n'avez pas la bonne tenue.
463
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
Il s'est converti,
464
00:43:34,000 --> 00:43:35,360
il s'est radicalis�,
465
00:43:36,280 --> 00:43:39,360
et il a d� tuer des Juifs
pour prouver sa loyaut�.
466
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
Et vous l'avez aid�.
467
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Pourquoi ?
468
00:43:46,280 --> 00:43:49,160
Vous d�siriez tant que �a
la mort de vos coll�gues ?
469
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
Ou ce n'�tait pas personnel ?
470
00:43:51,400 --> 00:43:53,680
La cible,
c'�tait le haut-fonctionnaire ?
471
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
O� est-il ?
472
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
- Qui ?
- Abdallah Nasser.
473
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
O� est-il ?
474
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
Vous le reconnaissez ?
475
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
C'est quoi ?
476
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
Votre portable.
477
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
Vous l'avez utilis�
pour organiser l'attentat.
478
00:44:40,800 --> 00:44:43,880
Et �a... c'est celui de votre fr�re.
479
00:44:45,200 --> 00:44:46,360
On l'a trouv� au parc.
480
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
Compris.
481
00:44:54,160 --> 00:44:56,040
Vous n'avez pas peur de la prison.
482
00:44:56,200 --> 00:44:57,520
Mais vous tenez � sa vie ?
483
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
Ou vous voulez
qu'il meure en martyr ?
484
00:45:03,120 --> 00:45:04,680
Comment �a ?
485
00:45:04,880 --> 00:45:08,080
Si les Chypriotes
le trouvent avant moi,
486
00:45:08,240 --> 00:45:10,040
ils ne vont pas l'�pargner.
487
00:45:10,720 --> 00:45:12,960
Sa photo circule
dans toute la ville.
488
00:45:15,880 --> 00:45:16,720
Venez.
489
00:45:26,320 --> 00:45:29,840
On a trouv� le fr�re de Corinne,
et un deuxi�me homme.
490
00:45:31,240 --> 00:45:33,520
Le b�timent est d�j� encercl�.
491
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Vous pourrez
suivre l'op�ration d'ici.
492
00:45:40,520 --> 00:45:41,840
- Prenez-le vivant.
- Bien s�r.
493
00:45:42,000 --> 00:45:44,920
Ce sont les ordres.
Garder le terroriste en vie.
494
00:45:45,080 --> 00:45:46,600
- J'y vais.
- Moi aussi.
495
00:45:46,760 --> 00:45:49,200
Non, vous devez rester ici,
d�sol�e.
496
00:45:49,680 --> 00:45:51,560
Ce sont vraiment les ordres.
497
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Venez.
498
00:46:49,160 --> 00:46:51,400
O� on va ?
499
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
- C'est quoi ?
- L'h�tel de votre fr�re.
500
00:47:02,360 --> 00:47:04,400
Les Chypriotes
vont passer � l'action.
501
00:47:06,920 --> 00:47:08,640
Mais il a rien fait de mal.
502
00:47:09,440 --> 00:47:12,200
Croyez-moi,
il a rien � voir avec l'attentat.
503
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
- Il n'�tait pas � Daesh ?
- Non.
504
00:47:14,360 --> 00:47:17,040
Il est all� en Syrie
pour sauver un ami.
505
00:47:17,480 --> 00:47:19,600
Vous nous faites perdre notre temps.
506
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
�coutez.
507
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
Mon fr�re est gay.
508
00:47:32,480 --> 00:47:34,680
Son amoureux, Sa�d, est musulman.
509
00:47:35,640 --> 00:47:38,720
Quand le p�re de Sa�d l'a appris,
�a a �t� le bordel.
510
00:47:39,120 --> 00:47:41,800
Sa�d a p�t� les plombs
et est parti en Syrie.
511
00:47:42,600 --> 00:47:44,160
On l'a cru mort.
512
00:47:46,080 --> 00:47:49,320
Mais il a appel� Didier
pour lui dire que c'�tait horrible,
513
00:47:49,560 --> 00:47:51,200
qu'il avait chang� d'avis.
514
00:47:51,360 --> 00:47:53,160
Didier est all� le sortir de l�.
515
00:47:53,760 --> 00:47:55,680
Ils sont pass�s en Turquie,
516
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
et je leur ai trouv�
des passeports canadiens, ici.
517
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
Des faux ?
518
00:48:01,080 --> 00:48:04,240
Ils peuvent pas retourner en France,
on les croit � Daesh.
519
00:48:04,400 --> 00:48:08,240
On a un fr�re au Canada,
qui pourra les aider � s'installer.
520
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Je vous le jure.
521
00:48:24,040 --> 00:48:26,840
C'est la v�rit�.
Aidez-le, il est innocent.
522
00:48:27,240 --> 00:48:29,640
S'il vous pla�t...
Demandez � ma s�ur, Simone.
523
00:48:29,800 --> 00:48:32,440
C'est la seule � �tre au courant.
Demandez-lui.
524
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
Venez.
525
00:48:56,800 --> 00:48:58,080
Ne vous arr�tez pas.
526
00:49:04,600 --> 00:49:06,720
Bonjour.
Au Miramar, s'il vous pla�t.
527
00:49:10,520 --> 00:49:12,440
"Au chef des chantres.
Psaume de David.
528
00:49:12,600 --> 00:49:14,520
"Que l'Eternel t'exauce
au jour de d�tresse,
529
00:49:14,680 --> 00:49:16,840
"que le nom du Dieu de Jacob
te prot�ge.
530
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
"Qu'Il t'envoie son secours
du Sanctuaire,
531
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
"que de Sion, Il soit ton appui."
532
00:49:31,960 --> 00:49:34,280
La police bloque la route,
je suis coinc�.
533
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Arr�tez-vous ici.
534
00:49:36,680 --> 00:49:37,840
On revient.
535
00:49:54,800 --> 00:49:57,600
Laissez-moi passer.
536
00:49:58,640 --> 00:50:00,040
Laissez-moi passer !
537
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
Qu'est-ce que vous faites ?
538
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
C'est sa s�ur.
Laissez-la y aller
539
00:50:10,040 --> 00:50:11,000
et lui parler.
540
00:50:11,160 --> 00:50:14,080
Elle peut le convaincre de se rendre
sans violence.
541
00:50:14,280 --> 00:50:15,600
Reculez
542
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
et laissez-nous g�rer, OK ?
543
00:50:24,280 --> 00:50:25,000
�coutez, Sofia,
544
00:50:25,200 --> 00:50:28,920
elle dit que c'est un gamin perdu
qui n'a rien � voir avec l'attentat.
545
00:50:29,320 --> 00:50:30,760
Et vous la croyez ?
546
00:50:31,400 --> 00:50:34,160
Ce n'est pas ce que je dis,
mais si c'est vrai,
547
00:50:34,360 --> 00:50:36,320
il faut le capturer vivant.
548
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
Ne bougez pas.
549
00:51:16,040 --> 00:51:18,960
Adaptation : Joanna Levy
550
00:51:19,160 --> 00:51:22,080
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP
40270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
