Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES PLAYING)
(REFRIGERATOR CLANKS SOFTLY)
(WATER RUNNING)
(BREATHING DEEPLY)
(CHUCKLES SOFTLY)
(EXHALES DEEPLY)
(PAPER RUSTLING)
(FLY BUZZING)
(FLY CONTINUES BUZZING)
(FLY BUZZING)
(PAPER RUSTLING)
(DISTANT BELLS TOLLING)
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
(CLOCK TICKING)
(CLOCK CHIMES)
(CLOCK CONTINUES TICKING)
(CLOCK CONTINUES TICKING)
(PAPER SCRAPING)
(FOREBODING MUSIC PLAYING SOFTLY)
(FOREBODING MUSIC CONTINUES PLAYING)
(WOMAN HUMMING TUNE)
(WATER SPLASHES SOFTLY)
(CONTINUES HUMMING)
(GLASS RINGING IN HIGH PITCH)
(SOFT MUSIC PLAYING)
(SOFT MUSIC STOPS PLAYING)
(CLOCK TICKING)
(GLASS RINGS SOFTLY)
(GLASS RINGING IN HIGH PITCH)
(CLOCK CHIMING)
(TEETH CLACKING)
(TEETH CONTINUE CLACKING)
(TEETH CONTINUE CLACKING)
(SWITCH CLICKS)
(CONTINUES CLACKING TEETH)
(FAINT RUSTLING)
(SWITCH CLICKS)
(TRAIN CHUGGING IN DISTANCE)
(SIGHING DEEPLY)
(SWITCH CLICKS)
(CLOCK TICKING)
(GLASS SHATTERS)
(PHONE RINGING)
(RINGING CONTINUES)
-MAN: (OVER PHONE) Scellinc... -Sir.
How is the girl?
Everything is well, sir.
She sleeps soundly, her appetite is good.
All is as it should be.
MAN: And the teeth?
Everything is well, sir.
The month's remittance has been sent.
-Do you require anything else? -No, sir.
There will be no further payments.
Sir?
You must start preparing the girl to leave.
Leave?
You will bring her to us on the 6th of next month,
in 13 days' time.
In the meantime, you must teach her
how to behave outside.
Do you understand, Scellinc?
Yes, sir.
(LINE DISCONNECTS)
(RECEIVER THUDS)
(RAIN FALLING)
(FLY BUZZING)
(GASPS SOFTLY)
(FLY BUZZING)
(DISTANT BELLS TOLLING)
(THUNDER RUMBLING)
(CLOCK TICKING)
(CLOCK CHIMES)
(CLOCK CONTINUES TICKING)
(THUNDER RUMBLING)
(POT WHISTLING ON STOVE)
(BREATHING HEAVILY)
-(POT CONTINUES WHISTLING)
(TRAIN WHEELS SQUEAKING)
(TRAIN CHUGGING)
(GRUNTING SOFTLY)
-(BREATHING HEAVILY)
(BREATHES DEEPLY)
(REFRIGERATOR HUMMING)
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
(WATER RUNNING)
(PAPER WRAPPER RUSTLING)
You must get used to being outside.
(SHOE THUDS)
(GIRL GIGGLES)
(GIGGLES)
(SHOE CLATTERS)
(GIRL GRUNTS)
(GIRL WHINES)
(DISTANT BELLS TOLLING)
Mia!
(MIA PANTING)
Mia!
Mia!
(SCELLINC GASPING)
(SCELLINC GRUNTING)
(SCELLINC BREATHING HEAVILY)
(BREATHING SHAKILY)
(EXHALES DEEPLY)
(BREATHING HEAVILY)
(FOREBODING MUSIC PLAYING)
(BREATHING STEADILY)
(CLOCK TICKING)
(CLOCK CHIMING)
(HIGH-PITCHED RINGING)
-(CLOCK CONTINUES CHIMING)
-(DOOR HANDLE RATTLING) -(MIA GRUNTING)
-(MIA GRUNTING) -Stop it!
-(MIA GRUNTS) -Stop.
(SIGHS)
(BREATHING HEAVILY)
(CLOCK TICKING)
(CLOCK CHIMES)
(CLOCK CONTINUES TICKING)
(FOOTSTEPS RECEDE)
(SWITCH CLICKS)
(DISTANT CHOIR SINGING)
(INDISTINCT CHATTER)
(TORCH SONG PLAYING OVER SPEAKER)
-What can I get you? -A tripel.
MAN: May I?
I'm a traveller, sir,
a stranger to this city.
I live far away...
in the shadow of a great cathedral.
No matter.
I think I shall join you.
(CLICKS FINGERS)
Thank you.
(SIGHS)
And now, sir...
What's your name?
Albert Scellinc.
-Albert... -(GLUGGING)
We've met before,
I'm sure of it.
Although for the moment,
I can't quite recall where.
On the field of conflict, perhaps...
covered in mud, blood and shit.
Or was it long before
at the orphanage?
No...
No, in fact, I believe it was after the war,
when you had a wife.
Wife?
Didn't you take a wife after the war?
I don't... I don't have a wife!
Marie is dead...
it's true...
But then there's the other one.
(WHISPERS) She's waking.
I don't have a wife!
A child, then.
An abandoned child.
It's on the house.
Thank you, Celeste.
Have you never wondered what it would be like
to be someone else?
Hmm?
Her,
for example?
(EXHALES DEEPLY)
Please, stop!
MAN: No?
Then perhaps the lovely Celeste?
(CELESTE LAUGHING)
MAN: So, it's her.
I thought so.
-(GLASS SHATTERS) -(CELESTE GROANS)
-(CELESTE GASPS) -(THUDS)
-(BREATHING SHAKILY) -(HIGH-PITCHED RINGING)
(LABOURED BREATHING)
(BREATHING HEAVILY)
(FOOTSTEPS RUNNING)
(DOG BARKING)
(PANTING)
Marie...
(GROANING)
(PANTING)
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTING AND BREATHING HEAVILY)
(CONTINUES GRUNTING AND BREATHING HEAVILY)
(SIGHS WEAKLY)
(CLOCK TICKING)
(CLOCK CONTINUES TICKING)
(VIAL CLATTERS)
(VIAL CLATTERS)
(CLOCK TICKING SOFTLY)
(SCELLINC SNORING SOFTLY)
(SPLUTTERS, CLEARS THROAT)
MAN: (OVER PHONE) How is the girl?
Everything is well, sir.
She sleeps soundly, her appetite is good.
-(STATIC CRACKLING) -(MUSIC PLAYING FAINTLY)
(STATIC CLICKING RHYTHMICALLY)
Everything is as it should be.
(PERSON SHUSHING)
MAN: I know, I know.
I'm here.
Who are you?
(MAN SHUSHES)
Don't try to talk.
Go back to sleep.
My name is Laurence.
I'm going to take care of everything.
I want her moved to a private room.
I will cover the costs.
What matters above all
is that she receives the very best care.
(UTENSILS CLINKING)
LAURENCE: If I might...
Come on, Celeste.
You need to get well.
(SLURPS, WHIMPERS)
-(WHIMPERS) -Good. Good, good, good, good.
(CELESTE GASPING)
(CONTINUES GASPING)
(BREATHES HEAVILY)
(CHILDREN'S VOICES ECHOING IN DISTANCE)
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
(CLOCK TICKING)
(FAINT HYMNAL MUSIC PLAYING)
(HYMNAL MUSIC CONTINUES PLAYING)
(HINGES CREAK)
(LOCK CLICKS)
-(CLOCK TICKING) -(WATER DRIPPING)
(SIGHS)
(SIGHS)
(WOMAN HUMMING TUNE)
(CONTINUES HUMMING)
(GASPS SOFTLY)
(WINGS FLUTTER LOUDLY)
(RAIN PATTERING)
(DOOR HANDLE RATTLING)
(DOOR HANDLE RATTLING REPEATEDLY)
(INSTRUMENTS CLINKING)
(DOOR OPENING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
DOCTOR: You will find these satisfactory.
(PAPER RUSTLES)
(MIA HUMMING TUNE)
(BREATHES DEEPLY)
(CONTINUES HUMMING)
(MIA GRUNTING)
(BREATHING HEAVILY)
(MIA GRUNTING)
(SCELLINC SIGHS)
(EXHALES HEAVILY)
(GRUNTING)
(YAWNS)
We need your help
with the teeth.
You must ask the masters for help.
CONCIERGE: Masters?
Yes, our masters.
(OBJECT CLATTERING FAINTLY)
I have to leave soon.
On the 6th.
The house has been empty since my mother died.
(CELESTE CLEARS THROAT)
It's too big for one person.
The gardens will be lovely in winter.
I would be honoured if you would agree
to come with me...
as my guest.
For as long as you need.
Is there really anything keeping you here?
(KEYS JANGLING)
(KEY TURNING)
(LOCK OPENS)
(SWITCH CLICKS)
(DOOR LOCK CLICKING)
(BREATH TREMBLING)
(SOBBING SOFTLY)
(LIGHTER CLICKS)
(LIGHTER CLICKING)
(LIGHTER CLICKS)
(LIGHTER CLICKING)
(LIGHTER CLICKING)
(GASPING SOFTLY)
(PHONE RINGING)
-(PHONE CONTINUES RINGING)
Mr Scellinc?
Have you informed our masters?
Have you informed our masters that I need assistance?
I don't understand.
Have you informed our masters that I need assistance?
(PHONE CONTINUES RINGING)
(DIAL TONE)
(SIGHS)
(BREATHING HEAVILY)
CONCIERGE: What's the matter?
SCELLINC: Dirty, sneaking bitch!
-CONCIERGE: My God... -What are you doing?
(STATIC CLICKING OVER PHONE)
(LINE DISCONNECTS)
(SIGHS)
(BREATHING SHAKILY)
(LEAVES RUSTLING)
I will...
I will go with you.
(WATER SPLASHES)
(DOORBELL RINGING)
DOCTOR: Do you not recognise me?
SCELLINC: I know who you are.
(CAT MEOWING)
Go and fetch the girl.
-(PURRING) -(MIA HUMMING TUNE)
(DOOR OPENS)
(MEOWS)
SCELLINC: Come.
Mia...
(CONTINUES HUMMING)
-Put that thing away. -(HISSES)
(CAT GROWLS)
(DRILL WHIRS)
(CAT MEOWS)
DOCTOR: On the table.
Lie down on the table.
This will take some time.
(INSTRUMENTS CLINKING)
Please leave us alone.
(DOOR CLOSES)
Open.
Wider.
(CLOCK TICKING)
(SOFT SOMBRE MUSIC PLAYING)
(SWITCH FLICKS)
DOCTOR: It's a different system now.
The glass implants are permanent.
You must attend scrupulously to the girl's hygiene
in the days to come.
Saltwater will keep her mouth free of infection.
If you can manage that,
there'll be no need for me to return
before your departure.
(BELLS TOLLING IN DISTANCE)
(BREATHING STEADILY)
(CAT MEOWING)
(CAT GROWLING)
(FAINT HIGH -PITCHED RINGING)
(CAT YOWLS)
(CAT WHIMPERS)
-(HISSES) -Argh!
(CAT WHIMPERING)
-(HISSES) -SCELLINC: Argh!
(MEWLING)
(CAT WHIMPERING)
-(GRUNTS) -(CAT YOWLS)
-(GROANS) -(RINGING GROWS LOUDER)
(GROANS AND PANTS)
(DOOR HANDLE RATTLING)
(TRAIN CHUGGING)
(DISTANT WOMAN LAUGHING)
(GASPS)
(METALLIC CLICKING)
(BRACES CLICKING)
(CAT PURRING)
Not long now.
It hurts.
Laurence, please.
(BREATHING SHAKILY)
I'm sure that in our life together,
you will no longer feel such need of it.
(BRAKES SQUEALING)
(THUNDER RUMBLING)
(WHISTLE BLOWS)
(TRAIN CHUGGING)
(CELESTE BREATHING HEAVILY)
CONDUCTOR: May I help you, madam?
(PANTING)
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
(MELANCHOLY MUSIC CONTINUES PLAYING)
(BREATHES DEEPLY)
(BRAKES SQUEALING)
(DOOR OPENS AND CLOSES)
(TORCH SONG PLAYING SOFTLY OVER RADIO)
BARTENDER: It's on the house.
(GASPS)
(BREATHING HEAVILY)
(HEAVY BREATHING CONTINUES)
(BREATHING HEAVILY)
Mmm.
(GASPING)
(BREATH QUIVERS)
(GASPING INTERMITTENTLY)
(GAGGING)
(EXHALING SHARPLY)
(GASPING AND CHOKING)
(GASPING INTERMITTENTLY)
(GASPS)
(BREATHING HEAVILY)
(CONTINUES GASPING INTERMITTENTLY)
(WHIMPERING)
(CONTINUES BREATHING HEAVILY)
(BREATHING SHAKILY)
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTS)
I have brought the child,
as I was asked.
I am Albert Scellinc.
Please wait in the hall.
(DIAL WHIRRING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
She has been well cared for.
DOCTOR: So I can see.
Everything is as it should be.
You mustn't be afraid.
Perfect!
SCELLINC: No doubt you have papers for me to sign.
DOCTOR: They are waiting for you at reception.
WOMAN: Will you be leaving anything with her?
Your daughter.
Will you be leaving anything with her?
She's not my daughter.
But you're signing for her.
I am just her keeper.
Look.
It's a lie.
(THUNDER RUMBLING)
(CAT MEOWS)
(CAT GROWLING)
(CAT SNARLS)
(THUNDER RUMBLING)
(SOMBRE MUSIC PLAYING)
Marie.
-(CELESTE GRUNTS) -(SCELLINC GASPS)
(SCELLINC GROANING)
(GASPS)
-(SCELLINC GROANS) -(CELESTE GRUNTS)
(SCELLINC GROANS)
-(CELESTE GRUNTS) -(FLESH SQUELCHES)
(CELESTE PANTS)
(SCELLINC GASPS)
(SCELLINC WHIMPERS)
(GROANS)
(CELESTE SOBS)
(SOMBRE MUSIC CONTINUES PLAYING)
(SOMBRE MUSIC CONTINUES PLAYING)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.