Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[dramatic music]
[gates crashing]
[intense music]
[cheering]
[laughing]
- Yeah, what'd you bet, Andy, 50 P each way?
- Yeah, keep it Peter.
If your next horse comes in, I'll be up three grand!
- So, you won't bother putting a quid in
the suite then, sir.
- Yeah, I will, I'll have it, Flosser.
Tell you what, I'll even go first.
There you are.
Let's have a look.
Silver Soda, that's been next to us!
It's gotta be an omen, anyway.
- Typical, he's picked the bloody favorite.
[crowd applauding]
- You had a good rest, Todd.
- Such high praise coming from a stable lass.
Not nice coming in second, is it, Sammy boy?
- I'll let you off that one, Fletcher.
Don't wanna be a loser all your life.
[announcer speaking in distance]
[crowd chattering]
- Come on, Truman.
How about you show me the color of your money?
- I've put down better horses than you're
taking bets on.
- You look like shit.
You're not back on the nose candy, are you?
- Of course not.
I'm alright.
I think I'll be carrying seven pounds on Silver Soda.
- 12 winners out of 20.
What'd you expect, golden balls?
You know what you've gotta do, Sammy.
- I told ya.
I'm finished with that.
[somber music]
[horse brays]
[crowd cheering]
- Nat. - What.
- He's right, Nat.
- Sometimes I think you're his mother, not mine.
- Nevermind.
A couple more days it'll be over.
- Like I need reminding.
[laughs]
I can't believe this is Sammy's last race for us.
- After all we've done for him.
Loyalty counts for nothing when someone's waving
a big fat check at you.
[hooves stomping]
[announcer chattering]
- Come on Silver Soda, you beauty.
[cheering]
- Come on Hannigar.
- Come on Silver Soda.
- What's wrong with Sammy?
- I don't know. - You're all over the place.
- Is there blood on his face?
- Ah, yes, yes!
[laughing]
- You just won over three grand.
- Yeah and this, fair and square.
- We could at least get some drinks here.
- Oh, yeah.
Baines, beers.
Try that cheap place around the corner.
They've still got loads of stuff
from the World Cup left over.
- Andy. - What.
- Don't splash out too soon.
- Again, they've announced case due as inquiry.
As soon as we have any news on that--
[sliding]
- No.
- You're gonna be alright, sweetheart.
You're gonna be alright.
- It's okay.
- I can't breathe.
- Listen to me.
[door slams]
[phone ringing]
- Come on, Andy.
You've had three winners.
- I know.
That was a big one.
- Video didn't make it to the waiting room.
You'd have got your money then.
- Had to carry him there my bloody self.
Three grand he's cost me.
What happened?
[sighs]
- Massive internal hemorrhaging.
He's also got several fractured ribs
amongst other fresh trauma areas.
- Occupational hazard, I'd have thought.
- I tested his blood.
He has no clotting factors.
- A hemophilia.
- Well, I guessed that initially,
but I've checked with his GP and he had no medical problems.
Toxicology showed he had a fairly high level
of Warfarin in his system.
- Rat poisoning.
- Possibly.
Or medicinal.
It's an anticoagulant.
How ever, he bled to death.
- So, you're saying he was murdered?
- Well, it's an odd way to do it.
But, yes.
Bit of a ticking bomb on Warfarin.
- What are you getting at?
- Well, it's not an immediate killer.
I mean, it could be building up in his system
for several days before he died.
Isn't a precise way in gaging when he'd keel over.
- That's who undone my horse, though, didn't it.
[sinister music]
You going, Posh?
- Yes, sir?
I don't have to if you want me to stay.
- No, no.
You get off.
Big day tomorrow.
- Big day?
- Well, it's your first case.
You're a detective.
- I'm gonna be on the Hogarth murder.
- Assigned to all theories of practice.
[gasps]
- Oh, a celebrity on my first case.
- Not hardly.
- Huh,
in some people's box.
- You go home.
Get a good night's sleep.
Be your last for awhile.
- I will, boss, night.
- Night.
Oh, and I want you here at 6:30 sharp.
Don't be late.
- Unsigned contract.
Looks like he was leaving Swainbank's.
Gonna ride for another stable.
- Wonder if his boss knew.
- I had a chat with a neighbor, sir.
Didn't see something much.
Said he was always away racing.
There is one thing.
He had break in about six weeks ago.
- Check that out, then.
- Have you got a next of kin yet?
- His father.
Still trying to trace him.
The Unicorn.
Won the Princess Mary Stakes last year.
- Didn't know you followed the JJs.
- I don't.
- Get here, Andy.
Laxatives, vitamins and sleeping pills.
- Nothing containing rat poison with fingerprints
all over it?
- These are all slimming pills?
I thought I worried about me weight.
- Okay, gather it all up
and I want it all tested.
Then I want you to liaison with the intelligence cell
and contact everyone listed on Sammy's mobile
and the address book.
- Yes, boss.
- What. - Mmh, telephone analysis.
I should really get a detective's juices pumping.
- We've all gotta start somewhere.
- No problems, I hope.
- No, no.
I just wanted to check him hooves
because the bowing was so hard yesterday.
- All's well. - Fine.
The Warfarin's keeping the navicular syndrome in check.
- Good, we don't want you going lame
on us, do we, my lovely?
- Sorry, I were just gonna walk him out.
- You're alright, man.
I'm finished here.
[horse brays]
- How are you, you alright?
- Thanks for you help.
Yeah, I'll be in touch.
- There you go.
- Cheers, sir.
- What's up, Posh?
Gotta a face like a smacked ass.
- You're not being funny, sir.
I'm just doing the same boring stuff I
was doing before.
Form this, file that.
I don't mind but this is something I
actually know about.
I could help.
- What do you mean?
- Let's just say as a kid, I spent
more time in the bookies than I did in school.
- I never had you down as a gambler.
- Not me.
My mom.
- Oh.
- You don't wanna know.
[somber music]
[arguing]
- Someone's gettin' the bullockin'.
[metal clanking]
Would you mind telling us about Sammy's
last moments, Mrs. Swainbank?
- What is there to say?
Ken and I were with him when it happened.
It's the most awful thing I've ever witnessed.
- Is Ken your husband?
- No, my son in law.
- He's your assistant trainer?
- Yeah.
- Did Sammy say anything to you?
- Nothing.
He looked like he was trying to say something
to our vet, Drummond Sachs,
but he was in such a terrible state.
Excuse me, Victor, when you finish
take Ruben City into the hydrotherapy pool.
He looks a bit stiff today.
- Yes, Mrs. Swainbank. - Thank you.
[horse whinnying]
- There's something special about Sammy this season.
He looked like he was going on to great things.
- Do you know any reason why someone
would have wanted Sammy dead?
- You think he was murdered?
[clicking]
- Hello, is that Ian?
This is Detective Constable Spicer from Mothertown CID.
- Oh, what are you doing here?
- I was bored to tears stuck at the house.
- This is my daughter, Natalie.
- Pleased to meet you.
When are you due?
- Two o'clock on the 28th.
Luxury of a caesarian.
- Natalie, these gentlemen are police officers.
They've come to talk about Sammy.
They think he was murdered.
- We understand that he'd been banned from racing
for taking cocaine.
- We nearly let him go,
but he was so shaken up by his suspension
that he went on to win the Princess Mary Stakes
on the Unicorn.
He was made number one after that.
- He was leaving you, though, wasn't he?
- That's not public knowledge yet.
How did you know?
- We found a contract in his flat.
- He was here since his school days.
He was being offered silly money
to work here as well.
We couldn't afford to keep him.
- His body was covered with bruises.
Any idea why?
- He hadn't fallen off in months.
He was the top of his game.
- Do you know if he was gettin' grief from anyone?
- Not to my knowledge.
- Natalie. - No.
- Hey, you butkus swilling dickhead.
Get out of flaming first gear.
Go on.
- Hey, D.
These detectives have come to talk about Sammy.
They want to talk to everybody.
Will you look after them?
- You know me, Mrs. S.
Always happy to help our boys in blue.
[horse whinnying]
- Oh, for God's sake, Ben.
Can't you control that bloody thing?
- Sorry, Natalie.
- Telepenko, give that tosser a hand.
- He's injured.
You have to be gentle with them.
- Sorry, Vic.
- Let me here.
- So, where do you wanna begin?
- With you.
You're top dog here.
- Yeah. - You like
that power, don't you?
- I like everyone doing what they're told,
if that's what you mean.
You need order in a place like this.
- I've only been here 30 minutes and I've
already seen you kicking seven bags
out of two people.
- Just havin' a bit of a laugh.
- Didn't look very funny to me.
- How'd you get on with Sammy?
Ever have any trouble with him?
- No, we were mates.
We were good mates.
[spraying]
[somber music]
[phone rings]
- Hello.
Julianne.
Is that you?
- Um, no.
Isn't this Julianne's phone that I'm calling?
- Yes, this is her mother.
Who are you?
- Detective Constable Spicer, Mothertown CID.
- CID.
Oh my God.
Don't tell me you've found her.
[braying]
- I hardly even knew Sammy Hogarth.
I've only been here three months.
- What about you, Kirstie?
- He was alright.
I was just another one of the lasses to him.
- Well, that's funny.
I could have sworn I saw you in photos
at his flat.
- Don't get me wrong.
We spent time with each other.
You have to, working together.
And most of us live here, so there's no escape.
- I understand the rewards for the jockeys,
but what's in it for you?
- It's a great life.
Beautiful animals.
You're always outdoors.
You get to travel all over the country meeting people
and there's always the thrill if one of your horses
wins a race.
- I just love horses.
Simple as that.
- Our Julianne went missing last September.
The 26th.
I've told the police that I don't know how many times.
- I'm sorry, Mrs. Henshaw.
I promise I'll definitely check into it.
- Like the others did.
- If you don't mind, I'm trying to find
out about a relationship to Sammy Hogarth, the jockey.
- Yeah, I know who he is.
It was nothing serious.
- They went out, you mean?
- Don't even know if I'd call it that.
- Do you know how they met?
- Well, they worked together, didn't they?
Swainbanks.
Why don't you read your bloody files.
12 months my daughters been missin'
and you lot done nothin'.
- Oh God.
What is it with you lot?
You're like spooks.
Always creepin' about.
Probably 'cuz you spend so much time with the dead.
- I was at the lab for a case conference
and they asked me to pass this on to you.
Save on postage.
- I didn't realize times were that hard.
What is it then?
- Forensic reports on tablets found in
a container marked sleeping tablets
from Sammy Hogarth's bath.
Only they weren't.
They were actually high dosage Warfarin,
affirming my opinion that Hogarth was poisoned.
- Does that say I share somewhere?
- I didn't think you'd mind.
- It's illegal, you know.
To open someone else's mail.
- So, arrest me.
- Don't tempt me.
So, now we know how Sammy Hogarth's killer
administered the poison.
- Sir, I found a couple articles on the net.
It seems that stable life isn't the idyllic existence
we all imagine.
Reports of bullyin', assaults, even rape and suicide.
- Posh, I want background checks
done on everyone at Swainbank's stables.
- I'm not sure if this is connected,
but a girl on Sammy's mobile list, Julianne Henshaw,
was working there when she went missing
just over a year ago.
- You got hold of her?
- I rang the phone and her mom answered.
- Her mom's got her phone?
- She didn't take it with her.
So, Mrs. Henshaw kept account alive
in the hopes that Julianne or someone
who knew her would contact her.
- Is there a point to all this?
- Well, Mrs. Henshaw reckoned
that her daughter was sleepin' with Sammy.
So, she might give us some background information
as to why Hogarth's dead.
- Alright,
dig out Julianne's missing from home file
and let's see if we can find her.
Alright everyone, get on with it.
[door creaks]
- Says he wants to speak to ya'.
Sammy Hogarth's dad.
[chattering in distance]
[sliding metal]
- Hey, I want justice.
Are you him?
Hey, are you the man?
Come on, talk to me.
Hey, don't walk away.
- There's no point in talking to him
in that state.
Let him sleep it off.
I'll see him in the morning. - Yes, sir.
[banging]
[shouting]
- So, the McNally's were your next door neighbors
when the won the lottery, yeah?
- No, man.
He couldn't believe what that bitch, Sandra McNally
did to her.
She was never the same.
Stress of it all killed her in the end.
- Sorry, you've lost me.
- They were bingo mates.
Sandra McNally and my wife, Mary.
They shared every win
for 15 years.
Mary won five thousand one Christmas.
Split it right down the middle.
No questions asked.
Oh, but when it came to the big one.
- I remember seein' it in the paper.
It was the son Jake who won the money.
- Sandra bought the ticket!
Seven and a half million quid they won.
Twenty poxy grand they offered us.
We told them to stick it and they bought
our Sammy off.
- I don't understand it.
What's all this gotta do with your son's death, Mr. Hogarth?
- He rode the Bismark for the McNallys, didn't he.
- I never heard of that horse.
- It's not a horse.
That's what they call it.
Going down on the Bismark.
It's holdin' back a sure odds favorite
so the long shot will win.
He used to tell me when the fix was on
and I put money on it.
- But recently, Sammy had a string of winners, didn't he.
McNally's horses included.
- Look, that's why they've done away with him.
Sammy packed it all in
and he saw sense.
He wanted to win fair and square
and the McNallys didn't like that.
[somber music]
[birds chirping]
[doors slam]
- I've seen better paint jobs.
[musical door bell]
- You lot again, is it.
Better come in.
- Can I get you anything?
Sandwich?
A cup of tea?
- Mom, how many times?
Tell Linda to do it.
That's why we pay her.
- Oh, I don't mind.
Nothin' else to do.
- You doin' alright?
- It's a bit of a change from the Pitlay estate, isn't it?
[clacking]
- Smart, isn't it?
- I still can't get over what's happened to poor Sammy.
Him and Jake were like brothers at one time.
- We were still mates even though he was working for us.
- And that didn't cause any friction between you?
- Why should it?
- His dad reckons other wise.
- Kevin Hogarth.
That stupid drunken old bastard.
I wondered what you would do with him.
- He claims you were forcin' Sammy
to fix races.
- Does he, now.
And did he tell you that half our lottery winnings
are his as well?
He's addled, balmy.
- Is there any chance we could do this down at the pub?
Take the edge off.
- Mr. Hogarth, you made some serious allegations.
I really need to know which races were fixed.
Dates, meets, horses.
- Alright, alright, I'm thinkin'.
There was one of them on Mary's birthday.
It's August the fifth.
What was that horse called?
- We'll be in touch. - Right.
- Oh, mind me asking what happened to your car?
[snorts]
- People get jealous.
- Told mom not to bother but she likes
to see her old mates on the estate.
- Thinkin' of movin' back, are ya'?
- Oh, you're joking.
We could never go back.
Everyone there hates us now.
Even my own sisters won't speak to me.
- Why's that?
- Because no matter how much we gave 'em,
it were never enough.
- You reported it?
- Naw.
t's not the first time.
Won't be the last.
I'll just get her another.
[laughing]
- This is from the tapes we found
at Sammy's flat.
That's Julianne Henshaw in the green top.
[chattering]
[screaming]
- Anything look funny to ya'?
- Nothin'.
A missing from home file said she bought
a ferry ticket to France three days
after she went missin'.
- Any withdrawals from her bank account
since she disappeared?
- No.
- She's dead then.
- Or she could just be lyin' low.
- Get Baines on see what she pulls on NCIS.
See if they got anything on her.
- Well, all international inquiries
have to go through SAGA now, boss.
- Really?
Well, I don't care SAGA, MFI or the man from Blade
and Uncle just came here to do it.
You're comin' out with those today.
[chattering crowd]
- Hey.
Sammy Hogarth is supposed to be runnin' the Unicorn today.
It's another one of McNally's horses.
- If Hogarth's death has something to do
with race fixing, why don't they hobble
the horses instead of the jockey?
- If you want a successful horse,
like Silver Soda or the Unicorn,
can own a few millions in stall fees.
Loads more than any jockey.
Right, I've spoken not course security
and they got all the CCTB tapes from the day Sammy died.
So, I'll go through that while you speak
to the course manager.
- Why has she got them?
- Her mom had a gambling problem.
Particularly where horses are concerned.
- Why didn't she tell me?
- Did you ask her?
- There's five thousand pounds each there.
- Right. - Remember,
no bets are placed
until I give you the order.
This new jockey knows what he's gotta do, yeah?
Sorted.
Speak to you later.
- Todd.
I know you fancied yourself to ride
the Unicorn today.
- Don't worry about it.
It's up to Jake, isn't it.
- Just go easy on Brummie's Boy.
It's his first race back this year.
Today's just a run out.
Go nice and gentle 'til we see
how his leg's holding up, okay?
- He's been fine on the gallops.
He loves this ground.
We got a good chance to win today.
- I don't want you pride coming into this.
Just keep him reigned in.
- You're the boss.
[cork pops]
[laughing]
- Kenny lad.
Spitting feathers over here.
- More champaign, Jake?
- Yeah, a wee bit.
Wouldn't swill me horses asses with this stuff.
- Oh, Jake.
Don't be so rude.
- What they're earning off me,
they can well afford to put something decent
on the table.
- Two more bottles of Bollinger, please.
- Yeah, and a couple bags of salt and vinegar crisps,
if you got 'em.
Archie, there you are.
- Everything all right?
- I don't think you've met my assistant, Ken Lawson.
- Oh yes.
The son-in-law.
Detective Dalziel
This is Inspector Pascoe.
- Ah, pleased to meet you.
Still can't believe Sammy's dead.
It really knocks us back.
- Yeah, looks like it.
- They also want to talk about Julianne Henshaw.
- Julianne, why?
- We're looking at her disappearance
as part of our general inquiry.
- She was a bit of a header and walkabout.
You don't think the two are related?
- Well, we can't discount anything at this stage.
Did any of you know that she was having a relationship
with Sammy Hogarth?
- I told you everything I know
about Sammy Hogarth yesterday.
- Yeah, I'm sure you did.
But were wondering if you got any idea
where Julianne Henshaw is.
- Julianne.
[laughs]
She left a long time ago and no one heard
from her again.
- But you'd been living with her.
- Yes.
We lived together for a short while.
By about the time she went missing,
she was sharing a room with Kirstie.
- So, you were living together as partners.
You must have been gutted when you found out
she was having an affair with Sammy, then.
- Maybe she slept with him.
But it was not affair.
- You were the last person to speak to Sammy
before he rode in the Weatherton Gold Cup.
15 minutes later, he was dead.
- I had nothing to do with his death.
- Ah, good afternoon.
Ah, a slight bit.
Am I interrupting?
Ah, it's good to have him back.
How's he shaping up?
[slapping]
- Yes, short of race fitness
but otherwise, fine.
- Gentlemen, we must get him ready for the stakes.
You're more than welcome to watch it with us, yes?
[sighs]
- The police are asking about Julianne.
- You worry too much, mister.
- All bets are on.
[crowd chattering]
- Brummie's Boy, five grand to win.
- Four to one to win at the Weatherton Stakes.
- Thanks, mate.
- These stupid shoes.
My feet are killing me.
Ah, oof.
How long did you say you had to go?
- Just two days.
- Well.
You're looking well on it.
You and Ken must be so excited.
Well, I don't know how you wear anything with a heel.
- I've been sitting down most of the day.
- Mine blew up like two pigs trotters
when I was having our Jake.
[laughing]
- [Race Announcer] And the runners for the next race,
the Weatherton--
- Hey give us a rub of your belly for good luck.
- Get your hands off me!
- Sorry, I was only--
- It's alright, Jake.
She's just tired, aren't you love.
It's all the excitement.
- I over reacted.
It's just nerves. - Yeah,
yeah, I know but you've just got to keep a cool head.
You're near to the finishing post.
Come on.
[cheering]
- Come on!
It's up here.
Not into all this, eh?
- Not really.
I take it you are.
- Can't get enough of it.
Come on!
Tell me this isn't that exciting.
Well, I guess it isn't if you don't know
anything about the horses.
- Actually, I do know a little bit.
- Yeah?
Who would you say is gonna win this race, then?
- Any idiot knows the Unicorn's gonna storm it.
It's odd's on favorite.
- A thousand quid says he doesn't.
[laughing]
- I haven't got a thousand quid.
- I have.
[hooves stomping]
[crowd cheering]
Good sir, good sir, yes!
Come on!
- How is she?
- Oh, she's fine.
Put her in a taxi.
- Look at this.
[shouting]
- What the hell is Fletcher doin'?
[somber music]
- I thought you weren't gonna let me catch you.
Good show for the public, though.
- You owe me a thousand pound.
- Just shows, you can't follow form.
- I wouldn't mind following your form.
[laughs]
- I've gotta go.
- Let me buy you some champaign.
- No thanks.
I don't drink.
- Dinner then.
Anywhere you like.
You can't tell me you don't eat either.
- Look, it's really nice of you but no.
- Well, if you change your mind.
[crowd cheering]
- How is he, Ben?
- Looking good, Mrs. S.
- Get a blanket over him.
- He's not right.
- He's bleeding.
- Get him into the stables, Kirstie.
- I'm gonna fetch Drummond.
- Yeah, okay, tell him it's urgent.
- EIPH?
- Exercised induced pulmonary hemorrhaging.
[whinnying]
I've seen it before but never this bad.
- What causes it?
- Over exertion.
- Is he alright?
- No, he's not alright.
You rode him too hard.
I told you to take it easy.
- I'm sorry, Jean, there was nothing I could do for him.
- We have to conduct postmortem on any horses
that die at the course.
Just to check there's no foul play.
[laughs]
- And was there any in this case?
- Oh, I hate to disappoint you, Mr. Dalziel
but this wasn't murder.
- Do I look disappointed?
- There was blood coming out of the animal's nostrils.
- Similar to what happened to Sammy Hogarth.
- Oh no, very different.
Brummie's Boy was in the last throws
when I had to put him down.
We call it sudden death syndrome.
- Could it have been drug induced?
I mean, the Unicorn was expected to win
that race hands down.
- We really don't know what brings it on.
Heart defect, EIPH.
The animal's metabolism just goes haywire.
The heart doesn't know when to stop pumping.
If I'd have left him, it would have been
an agonizing death.
- That doesn't answer my question, Mr. Sachs.
- We routinely test for banned substances.
The animal was clean.
- You were the official race course vet
on the day of Sammy Hogarth's murder.
- And you were there when he actually died.
He tried to speak to you, didn't he?
- Hard to say.
- Any idea who would want him dead?
[laughs]
- Of course not.
- Wasn't Sammy meant to be riding the Unicorn today?
So, is it possible someone was trying to fix
the race or maybe split up a winning partnership?
- Race fixing's a thing of the past.
There are strict security measures
for jockeys and horses now.
If you are searching for a reason for Sammy's murder,
I suggest you look elsewhere, hmm?
[giggles]
[somber music]
- What do you think?
- As guilty as sin.
- What makes you so sure?
- My golden rule.
Never trust anyone who tries to make light of murder.
- Since when has that been your golden rule?
- Since I met that shifty bugger.
[soft sobbing]
- Kirst.
Come on.
- I just can't believe it.
That bastard Todd is evil.
- I know.
I know.
- According to a barman at the stables who is a local,
there was a massive fight between Sammy Hogarth
and Ben Colton a few weeks back.
Sounds like Sammy took a bit of a pasting.
- Might explain the broken ribs, then.
- I wonder if it had anything to do
with the break in at Hogarth's flat.
[knocking]
- Can I show you something, sir?
[phone ringing]
[dramatic music]
- So, you reckon Jake and Sammy
had words immediately before the race?
- Looks that way to me, boss.
- They were mates.
They could have been talkin' about anything.
- Yeah, but I checked the betting pan
for the Weatherton Gold Cup and at
the last minute, loads of money was placed
on Maltese Charlie to win.
But Silver Soda still won.
- Well, perhaps Sammy refused to throw the race.
Like his dad said.
- Maybe.
- I've also looked at the Weatherton Stakes
and the odds on Brummie's Boy crashed down
just before starter's orders.
- Meaning a lot of money was put
on Brummie's Boy to win.
- Yeah but nobody expected anything to beat the Unicorn.
- Yeah, well somebody obviously did.
I got talking to Jake McNally at the races.
He owns both horses and virtually told me
that Brummie's Boy would win.
- So, maybe Kevin Hogarth was right.
This is all about face fixing.
- What if it's not.
I mean, it could just be about Swainbank's stables.
- McNally invited me out for dinner.
- You?
- Maybe I should go out with him.
See if I can find out anything useful.
- No way.
- It was a flash game.
He likes to show off.
He might talk.
- I said no. - Sir.
[phone ringing]
- Hey, she's still got a lot to learn, that one.
- Seeing McNally might be worth a try, though.
- Surely, is there a delay
in the satellite link up?
I said no, Peter.
[sighs]
[pounding]
- I want to see that girl.
- Sorry, which girl?
- The one who's meant to be looking
for my daughter.
- I'm sorry, Mrs.?
- Henshaw, Moira Henshaw.
Have you found her yet?
- I'm doing the best I can, Mrs. Henshaw.
[sighs]
- What are you doing exactly?
- Well, it's difficult.
We're dealing with a murder inquiry
and Julianne's still on the missing.
- I don't give a screw about that jockey
or who killed him.
I just wanna know where my daughter is.
And you said you'd help.
I guess you're just like all the others.
- I am trying to help.
- Have you talked to her friends?
What about the people at the stables?
What about that lottery man?
- No.
No, not yet, but I will.
- When?
- Suppose she's gone, is she?
- Yes, sir.
About an hour ago.
Anything I can help with?
- No.
Just wanted a little chat.
Nothing important.
[sighs]
- You finished with the day then sir?
- I've got a private life, you know, Baines.
It's quite a sad one as a matter of fact.
Features a lot of lyin' on the couch
ponderin' me lost youth.
But none the less,
at least I've kept me looks, eh?
It's a joke, Baines.
- Oh.
Right.
Night then, sir. - Night, night.
- What's so funny?
- I can't believe that you're a lottery winner
and that you still live with your mom.
- Yeah, but she's got her own wing.
- Oh, now you're just showin' off.
[laughs]
- Enough about me.
- I still don't know what you do for a livin'.
Supermodel?
Trolly dolly?
- Safe.
I'm an events coordinator.
So, I've organized a corporate do at the races today.
- It's funny, I've never seen you there before.
Go to all the meets.
- Yeah, well, I'm workin' while you're playin'.
So, is that how you fill your days then?
At the races?
- Nah, I got a few horses but it's just an hobby.
- So, do you look after 'em yourself?
- Nah, I have to keep 'em stabled.
Costs me a fortune.
- Oh, I love horses.
- You should come down to see mine sometime.
- Are the stables nearby then?
- Not far.
Swainbanks in Sulterdale.
- No way.
I've got a friend who used to work there.
Julianne Henshaw, did you know her?
- Name doesn't really ring a bell.
[somber music]
[engine idles]
I got bored with cars so I thought what next.
I took me a plane, didn't it.
- You got your own plane?
- Still up in lessons but it pays for itself.
My mom's managed to make a little business
out of it.
Hiring it out to all the jockeys.
- Surely lottery winners don't have to worry
about things paying for themselves.
- I don't but my mom does.
Oh, she still likes running 'em so poor.
To be honest, I don't think either of us
will ever get used to it.
Haven't sweet FA and then.
[yawns]
- Sorry.
It's been a long day.
I'm shattered.
Better be makin' tracks.
- I thought maybe we could go for a drink somewhere.
- I need to go to bed.
- Is that an invitation?
- I need to go to my own bed.
To sleep, alone.
- Got bill, please.
- It's been nice.
- Listen, do you ride?
Horses.
- Yeah, a bit.
- Well, I thought maybe you could
come to the stables with me tomorrow
and see the horses.
Have a little trot about.
- Alright, you're on.
- And your legs.
[door slams]
[shouting]
[engine revs]
[smokey jazz music]
- Mrs. Henshaw.
Have you been here all night?
- And I'll be here again tonight.
And the night after that.
I'm not going anywhere until you do something
about finding my Julianne.
- Honestly, I'm doing my best.
- Good.
And I'm staying right here until you do find her.
[phone ringing]
- Do anything interesting last night, Posh?
- Um, not really.
Just stayed in and watched the fodder.
- Really.
Because about 10 o'clock last night, I drove
past that swanky French restaurant on Volgen Street
and I could swear I saw you in there
with Jake McNally.
[phone ringing]
- I can explain sir.
- No you bloody can't!
I specifically told you not to go out with him
and you still did!
And now you've lied to me to cover your back.
Well, I don't want a loose cannon on my team.
Get out!
- Don't you think you're over reacting a bit?
- No but you obviously do.
- It's her first case.
She's keen.
She wants to make an impression.
You said yourself she's good.
- She disobeyed a direct order.
- Just give her a chance.
- Is that what you'd do?
- Yeah.
- Well, you're not in charge.
I am.
[birds chirping]
[hooves pounding]
- There's a repetition of the same scam.
Always a clear favorite picked
at the post by an outsider fulfilling
their wildest expectations.
- Someone staged a break in at Sammy Hogarth's flat.
They swapped his sleeping tablets with Warfarin.
Now we know that Sammy wanted out.
We know there's big money at stake.
Did the race fixing syndicate just get rid
of a fly in the ointment?
- Possibly.
- Any more leads on the break in?
- No, not as yet.
- So, we gotta work out now is who's in the syndicate.
It sounds like we should start with Jake McNally.
- Yeah maybe.
But Posh tried to cross match the people
at the courses and the only person
who was at every one of the fixed races
was Drummond Sachs.
- And he's course vet.
It'd be his job to monitor the drug testing.
Plus he'd have easy access to the horses themselves.
- And there's a medic.
He'd have no problems getting hold of Warfarin.
- I thought he was a bit quick to snuff
out that horse yesterday.
Get someone to contact the racing authorities.
I want Brummie's Boy retested for drugs
by an independent vet.
[birds chirping]
- Did you know that Brummie's Boy
had been doped for the Weatherton Stakes?
- What?
No, I did not.
Ken?
- No, no way.
I've overseen every aspect of that horse
in terms of fitness.
He was clean as a whistle.
- Not according to the retesting of his blood samples
- They found traces of sildenafil citrate in his system.
- Viagra to you and me.
- Viagra?
Well, I can assure you,
that had nothing to do with us.
- Any number of people have access
to the horses in the run up to the race.
- There's only one person who had access
to him and try to fix the postmortem results.
- Drummond?
- Any idea where I can find our Mr. Sachs?
- He's at a one day meet down in New Inaba.
- When's he back?
[birds chirping]
- When?
Where to?
Thanks, Rob.
- Think he's in airfield.
- Drummond. - Yeah.
- You could go home, Mrs. Henshaw.
We'll definitely contact you if we hear anything.
- Sorry, love.
I'm not going anywhere.
[engine revs]
[somber music]
[plane engine sputtering]
- How long you gonna keep this up, Andy?
- Keep what up?
- You haven't even given her a chance to explain herself.
Spicer needs your encouragement.
- She'll get it when she deserves it.
- This is all about Matiff, isn't it?
- Just drop it, Peter.
- She's a detective, Andy.
You can't wrap her up in cotton and wool.
- I said drop it.
[plane engine sputtering]
Bloody hell.
[crashing]
- An urgent request for ambulance and fire crew back up.
There's been a light aircraft crash.
[dramatic music]
[tires skid]
[doors slam]
[gate crashing]
It's Drummond!
Other side.
[fire crackling]
- [Pascoe] Can you get him out?
Is there anyone else in there?
- [Dalziel] No.
[grunting]
- No, I think he's out.
[baby crying]
- There is someone else in there.
- No, Andy!
[fire crackling]
Andy!
[explosions]
[somber music]
Andy!
[metal crunching]
Andy!
[baby wailing]
You alright?
- Yeah, I'm okay.
- A baby. - Yeah.
What was she doin' on that plane with Sachs?
I heard her cryin'.
- She's bloody lucky you did. - Yeah.
- Goodnight.
[low voice on radio]
Mrs. Henshaw.
You can't sleep sitting there.
You're gonna make yourself ill.
- I've barely slept since my Julianne
has been gone anyway.
Too scared I'll miss the phone ringing.
Or a knock at the door.
Another night's not gonna matter.
- Why don't you go home.
I promise, I'll call ya'.
- I told ya'.
Not until you find her.
Hold on then.
Here you go.
- You're a good girl.
[clicking]
- I thought you'd gone.
- I'm just trolling through
the International Missing Persons Register.
- For Julianne Henshaw. - Yup.
- Her mom's still here then.
[phone ringing]
You mustn't let it get personal.
People go missin' all the time.
- I know.
Just sometimes you forget it's someone's dad
or someone's daughter.
- If we didn't, we'd go mad.
- She's not in here anyway.
- So, what next?
[sighs]
- Don't know.
She was heading for France, so,
maybe I'll try and track her down that way.
- I'll leave you to it.
- She gonna be alright?
- Yeah.
Some smoke inhalation but otherwise she's fine.
- Do you think it's got something to do
with Sammy Hogarth's death?
He did try to say something to Drummond just
before he died.
- We also know that Drummond was doping horses Sammy
was riding.
- So, who would have wanted both of them dead?
- No.
There's too many people to think about now.
[sighs]
- For a second there, I thought I was gonna
get a promotion.
- Nah.
I'm not that easy to kill.
You alright?
- Nothin' a large whisky won't cure.
- Thought you'd never ask.
[somber music]
- The Fall of an Angel.
[soft jazz music]
[distant voices on radio]
[engine revving]
[soft grunts]
- Can I help you?
- Oh, sorry.
Superintendent Dalziel.
- Ah, the hero of the hour.
[scoffs]
Did you hear they've named her after you?
- Andrew?
- Andrea
[laughs]
- I thought she was okay.
Why all the tubes?
- She'll be fine.
Just got to be careful because she's so young.
- How old is she?
- No more than a week.
- There was nothing to identify, was there?
- Not really.
Although her umbilical cord was tied.
- What do you mean?
- In this country, we clamp them.
Have done for years.
- Someone was expecting her.
They might still come looking for her.
So, if you see anything suspicious,
can you give me a call?
- Of course. - Thanks.
[horse braying]
[hooves clacking]
- Drummond's plane crashed.
He's dead.
- I know, bummer.
- First Sammy, then Drummond.
Something's going on here.
- What are you talking about?
- The syndicate.
- You've been told, Todd.
If anyone asks, there is no syndicate.
Do you understand?
- Mmh hmm.
- There you go.
- To our own little family.
[clicking]
- Sorry, it's taking so long, Ken.
- No.
We've been through this.
None of it's your fault.
- I should have been more careful.
- That doesn't matter.
Let's put it all behind us.
Move forward.
[knocking]
- Already?
- No, she said noon.
Um, we don't need room service, thanks.
- Ken, it's me.
There's been a terrible accident.
I'm so sorry.
[clapping]
- [All] For he's a jolly good fellow.
For he's a jolly good fellow.
- Get out.
Shut up!
Shut it!
Very nice, now get back to work, all of ya'.
- Can I have a word with you, sir?
[phone ringing]
I know what I did with Jake McNally
the other night was really stupid.
And I'd like to apologize.
The thing is,
I really wanted to prove that I could do it.
I felt like everyone around here still thinks
of me as the kid who knows her way around the internet
or she can make a nice cup of tea.
Anyway, I'm really sorry
that I lied to ya'.
Please don't send me back to uniform.
I really want this.
[somber music]
- Alright, Spicer.
You want to be a detective.
But in order for you to be that on this team,
you've got to use the brains you were born with.
There are no short cuts.
I mean, for instance,
you didn't even know I was following you
the other night, did ya'?
For all we know,
Jake McNally is our murderer.
So, what you did,
put yourself and our whole investigation in danger.
Do you understand that?
- There's something else, sir.
I think I've found Julianne Henshaw.
- She was always such a lovely looking girl.
Could have done anything.
I never understood why she wanted
to work at those stables.
A crappy job.
She would have been set for life
if she'd stayed with that lottery bloke.
- Jake McNally?
- She said he were took thick for her.
What does thick matter when you've got
that much money?
You know what,
I've been expecting something like this.
Our Jamie bein' in the army.
You just dread the phone ringing or
a knock at the door.
I always thought it'd be him I'd be burying.
- Would you like me to contact your son?
- No you can't.
He's in Iraq.
- It's no problem for me to call MOD.
They'll give compassionate leave
for something like this.
- No, best he hears it from me.
Leaving our Julianne.
They were so close.
[sobbing]
[phone ringing]
- Who let you out of the crypt?
- I thought you might like to see these.
Julianne Henshaw's postmortem results
from the French authorities.
- What do they say then?
[replies in French]
My sides are splitting.
- She was dead before she hit the water.
Look at this.
There were traces of iron oxide around the wound.
She had been walloped with a metal object.
It was also highly chlorinated water
in her gullet but not her lungs.
So, she'd been in the water but wasn't drowned.
- I know that.
She was dropped in a lake.
- But this was chlorinated.
More like a swimming pool.
- And nothing else to identify her?
- One small stud earring, left ear.
She was also 10 weeks pregnant.
[whinnying]
- Have you read this about Drummond?
- I haven't yet, no.
Baby?
- Said he had one on board.
- Really. - Rescued by the police.
Do you think crash were an accident?
- Why do you ask that?
- Well, I just thought maybe because
of Sammy's death and now this.
- Of course, it was an accident, Kirstie.
This has got nothing to do with all
the other stuff.
- You and Sammy had a fight.
- We had just a few too many.
You know what it's like.
Things just blow up out of nothing.
- What was it about?
- Sounds stupid now but I didn't like
the way he was talking to Kirstie.
- So you stuck up for her.
- Made my feelings clear.
- I noticed there is not much respect
for women around here.
- It's because there is none.
Sammy certainly didn't like hearing that.
- So you took a pop at him.
- He threw the first punch,
the weedy little prick.
Sorry, that's out of order.
- He was covered in bruises.
- That weren't me.
I hardly touched the cock.
It wouldn't have been a fair fight.
- Oy, Colton.
Do you ever do any work?
- I needed to talk to him.
- Well.
[grunts]
That's not gonna get horse cleaned is it?
- Sort it out, Colton.
- Big problem with bullying around here, is there?
- They're all bullies.
Eddie, Todd, even Sammy.
But like all bullies, they only wanna pick
on people that are weaker than them.
So, I never see too much of it.
Come on you.
[clicks]
[birds chirping]
- The plane Drummond was flying
is owned by SM Air,
which is registered in your name, Sandra.
- We hire out to try and make it pay for itself.
No law against that is there?
- Why did he have a baby on board?
- I know nothing about a baby.
I thought he used it to fly jockeys up and down
the country like a taxi.
- Funny though.
That plane just falling from the sky like that.
Maintain it properly, do you?
- Don't say any more, mom.
You wanna speak to her, you'll have
done well to call our solicitor.
- What about Julianne Henshaw, Jake?
- What's she got to do with anything?
- She's dead.
Dropped from a plane coincidentally.
You were havin' a relationship with her, weren't you?
- He wasn't.
Not with that trollop.
- It was nothing serious.
- Oh, Jake.
Oh, you're an idiot.
What have I told you about those gold diggers?
- Julianne was pregnant.
Did she want money from ya'?
- That would be just like her.
- So what?
You thought you'd silence her, eh Sandra?
End up dead in your pool did she?
Then you dumped her from your plane.
- Oh that's crap.
Neither of us can fly it.
Julianne never went near our pool.
She couldn't swim.
- I think I'll get forensics over here
to take a few samples anyway.
Julianne had chlorine in her system.
So, we'll just have to do some tests
on your pool to help with our inquiries.
- Well, it doesn't have chlorine.
It uses ionization to filter the water.
It always has done.
I've got the guarantee still to prove it.
[birds chirping]
- What's up?
- Julianne visited a natal clinic
the week before she disappeared.
- So, she knew she was pregnant.
What of it?
- Ken Lawson signed in with her.
- Mrs. Swainbank, we need to talk to Ken.
- Now's not a good time, I'm afraid.
- It's important.
- My daughter's cesarean was today.
Surely it can wait.
- Well this won't take more than a minute.
If I recall correctly, their operation was this afternoon.
- There's been a complication.
- Nothing serious, I hope.
- The child was stillborn.
- Oh, please offer them our condolences.
[thuds]
- It feels weird being back.
- Well, this isn't how it was meant to be.
- Oh.
[phone rings]
Don't answer it.
- It's your mom.
Hello.
- Did you manage to contact your son, Mrs. Henshaw?
- Uh huh.
I spoke to Jamie.
He knows now.
- I know this is a really bad time for you
and that he'd wanna be with you as much as possible,
but we'd really like to speak to him once he gets back.
- I don't know when he's back.
[sighs]
Takes him a few days to sort things out.
- Oh, I didn't realize.
- Something like this happens.
Takes them days to come home.
Quick enough to take 'em out there though, aren't they.
- What was so important that it couldn't wait?
- We're sorry to hear your sad news, Mr. Lawson.
[sighs]
- Yeah, thank you.
- They know you visited the clinic with Julianne, Ken.
- Ah. - So.
- So, I was seeing her for awhile.
It was nothing.
Just a stupid fling.
- He told Nat and I all about it.
She's completely forgiven him.
- Very understanding of her.
- Look, I love Nat to death.
She knows that.
I gave up everything for her.
I wouldn't want to hurt her.
- And yet you had an affair.
- Why did you say you gave up everything?
- Well, I
[laughs]
my dad.
He owns the stable.
- That big old house.
- Mmh hmm.
- And Sammy was going to ride for them.
- Yes, they're our biggest competitor.
- But now you work for the other team.
- Well, he told me I had to choose
between Natalie and the family business.
I chose Nat.
Haven't spoke to him ever since.
- That's a huge sacrifice.
Worth killing Julianne to protect?
- She was carrying my child.
What kind of animal would that make me?
- Why did you think you're the father
of Julianne's child?
- Well, that's what she told me.
- And you believed her?
- Why wouldn't I?
- Because you weren't the only one she
was sleeping with at the time she went missing.
As she was pregnant, we'd like all you men
who were working here during the time
of Julianne's disappearance to take
a voluntary DNA test.
- What the hell for?
- To eliminate you from added inquiries.
- The way she put it about, you'll
have to test half of Yorkshire.
- Have some respect, Todd.
The girl's dead.
- What's your problem?
You didn't even know her.
- Well, you shut your mouth.
- Stop it you two, right now.
[birds chirping]
[horse braying]
- You and Julianne were good friends, weren't you?
- She was like a sister to me.
- Shared a room for awhile, didn't you?
But she didn't tell you who the father of her baby was?
- I didn't know she were pregnant until you just said.
- She was popular with the blokes.
- She liked a good laugh.
- Have any problems with any of them that you know of?
- You can tell us, you know, love.
It'll be treated confidentially.
- I'm sorry, I've got to get back to work.
[whinnying]
- You were the first one who noticed Julianne
was missing, weren't you?
- Only because Kirstie was away and she didn't
turn up for work that day.
Mrs. Swainbank sent me to look for her.
Most of her stuff were gone, so I guessed,
she'd moved back home.
- So, you thought she was in some kind of trouble.
Why else would you think she'd done a run away
in the middle of the night?
- I just meant that people come and go here all the time.
That's all.
- What is it about you, Eddie?
- What do you mean?
- Why are people so scared of you?
Especially girls.
- Just most have one of them faces.
- [Pascoe] Nice car.
- [Dalziel] Yeah, bought with the profits of sin, no doubt.
- If Drummond was flying to and from McDon airfield,
how come his car's still parked here?
[zipping]
What was he up to?
- Let's take a look inside.
- Andy.
To Victor.
It's only been a year but I hope it'll be a lifetime.
Love always, Drummond.
So he was gay.
[scoffs]
- I'd say so,
judging by some of the clothes in there.
And they say romance is dead.
[whinnying]
- What did you say to them?
- Nothing, nothing.
[sirens]
[shouting]
- Hey, you're not so big and clever now are ya'!
You're worth that.
- Calm down!
- You're worth that!
- Help her please, she's dying.
Mom, Mom, my God!
- The crash investigators can't say for sure yet
whether loss control was due to mechanical failure
or pilot error.
There's no sign of sabotage.
- So Drummond's accident is just unfortunate.
[baby crying]
- What happened, Jake?
- That mad man, Hogarth.
Showed up ranting and raving.
Mom told me to stay inside.
I wanted to say sorry about Sammy.
He pulled a knife.
- And he attacked your mom?
- No, he come after me.
Said that I killed his son.
Mom stepped in to stop him and he
just stabbed her.
- Really, Jake, thanks.
It was definitely Kevin Hogarth?
- Yeah.
Out of his head apparently.
He's been sent to a secure psychiatric unit
for evaluation.
- Did they find a weapon?
- Yup.
- He can't be our killer can he?
- Why would he want his own son dead?
- Based on the evidence,
one wouldn't say he's the most rational person.
- True.
- Um,
I'll see you back at the car in five minutes.
- Where are you going?
- Toilet, if that's okay with you.
- Best little star there.
Whole hospital's been in to see her.
- Not a surprise.
They must have heard how gorgeous she is.
- Has no one claimed her yet?
- We've put out a description but no.
You might be right.
She could have been brought in from abroad.
- It never ceases to amaze me what people
are capable of.
- Yeah and look at her.
Oblivious to it all.
[laughs]
- What we gonna do?
- I don't know.
- I need to see her.
- We can't just walk in there.
What if someone sees us?
- I don't care.
We can't let go now.
We've come too far.
- Well, okay.
If that's what you want.
- DNA test results for the men
at the stables are in
and Ken Lawson is the father.
So, I checked Julianna's bank statements
and found that ten thousand pound cash
was paid into her account on the day
she visited the clinic.
- Lawsons were paying her.
- Which is why Ken was so sure he was the father.
Anyway, we know Julianne Henshaw fell
from a plane in the early hours of Sunday the 28th.
I've been going through Drummond's logged flight plans
for the last 18 months.
On that same day, Sammy Hogarth rode the Unicorn
in the Prix de l'Arc de Triomphe in Paris.
- Shockoff found traces of Warfarin
at Drummond Sachs practice,
matching those pills we found at Sammy Hogarth's flat.
Drummond's veterinary logs show that he'd been treating
the Unicorn with it.
- So, Drummond killed Sammy.
- But, there was one other passenger flying
with him and Sammy.
- Julianne's body fell into a lake at La Garde St. Pierre,
25 miles north of Paris.
Now you were on a plane with Drummond
and Sammy Hogarth on the same day in that area.
- You think we did that to Julianne?
I swear, no.
- Buddy Holly didn't fly with as many dead men
as you did, Victor.
- I wasn't on that flight.
Ask Mrs. Swainbank.
I was traveling overland to France with her
and the horses.
- Drummond also supplied the poison that killed Sammy.
Why do you think he did that?
- Drummond wasn't capable of anything like that.
He didn't kill Sammy.
- How can you be so sure?
He was smuggling babies into the country.
He was capable of anything.
- He was helping the child.
The mother is 15 years old.
My cousin's friend.
She wanted her baby to have a better life
than she could give her.
- So you admit you were involved.
Will you tell us her name?
- No.
I won't let her go back there.
Nobody cares.
Babies die every day.
You know I've done nothing wrong.
- I know no such thing.
You and Drummond were making
a tidy little profit baby smuggling.
And two people you were close to are now dead.
Did Sammy and Julianne get wind of it?
Is that why they were to go?
- No, you understand nothing.
I was not on that flight.
Check.
- Ben.
We were told we could find Mrs. Swainbank in here.
- She's up on the gallops.
She'll be back in a minute, though.
- Ooh.
Having a warm bath are you?
- It has to be.
It's to relax their muscles.
- Empty often do you?
- No, I've been here three months.
It's never been done.
- Any of you ever attempt to take a swim
in it yourselves?
- No.
I don't think Mrs. S would appreciate that.
- No.
I don't suppose she would.
[engine buzzing]
That pool is chlorinated.
I want it sampled and checked against
the forensic report on Julianne's body.
[beeping]
[quiet chattering]
- You're a police woman.
And I actually thought I'd met someone
who liked me for once.
- I'm sorry, Jake.
- Bigger things to worry about now.
- How is she?
- She'll be back in her wing of the house
in a couple of weeks.
- One of the stable lads made that
for Natalie when she won her first Gymkhana.
- I didn't think your daughter shared you passion
for horses.
- What makes you say that?
- Just something I've noticed.
- It's very perceptive of you, Mr. Dalziel.
She's not mad about them, no.
- That's unfortunate in what you and her husband do.
[laughs]
- It's just one of those things.
- How is she now?
Better, I hope.
- She's getting there, thank you.
Let me see, yes, there was a last minute switch.
Eddie was supposed to travel in the lorry with the Unicorn
but Sammy specifically requested that Telepenka
took his place.
He'd been with the horse when he won his last race.
Jockeys get very superstitious, you know.
- So, Eddie wasn't required to travel to France.
- Yes, yes, he was.
We had a couple of other horses going.
He was in the plane with the others.
[suspenseful music]
- Them others were sneaking in early
but were asked to leave.
When I saw they were here again, I thought I
should probably let you know.
I've had security watching as well,
so she was never in any real danger.
- You've done the right thing.
[beeping]
- We could just walk in there and take her.
- We can't. - We can.
It's what we both want.
Rightfully, she's ours.
- I think we need to talk.
- I should never have got on that horse.
- Hey.
She was two months pregnant at the time.
We'd only just found out.
It was going to be her last event.
- What happened?
- It bolted, I was thrown.
I woke up in hospital four days later.
They had given me a hysterectomy.
- So you haven't really been pregnant at all.
- There was never an affair with Julianne, was there?
- No.
- You paid her ten grand to be your surrogate.
- Looking back I can't believe we were so naive.
She showed us the pregnancy test.
I even went for the scan with her.
- So, what did you think had happened to her?
- We assumed she had taken the money and run.
We got on with our lives.
- Except you didn't.
You paid Drummond Sachs to smuggle a baby
into the country for you.
- Where did the baby come from?
- We don't know.
- You mean you didn't care.
- No, it wasn't like that.
She was an unwanted baby.
We wanted to give her everything.
What's wrong with that?
- What's going to happen to them?
- They'll be interviewed under caution
and released on police bail pending further inquiries.
- So, they won't go to prison?
- It's unlikely.
- Thank goodness.
- You knew about this, didn't you?
And yet you stood by and let it happen.
- They were desperate.
- You think that's a legitimate reason,
to kidnap a child from it's own mother.
- You don't know that it was kidnapped.
- Drummond said it had no hope of a good life
where it came from.
There was no option after Julianne disappeared.
Not being able to have a child was tearing them apart.
- What about fostering?
Adoption?
- They were turned down.
All they wanted to be was a proper family.
Seems so unfair.
- Well, now there's a child in there with nothing.
No family, no identity and no idea where it came from.
Does that seem fair to you?
- Hey, how are you today, fella?
Let's see what you're made of.
[whinnying]
[dramatic music]
[hooves pounding]
[whinnying]
[thuds]
- You were on a plane carrying Julianne's body.
- Her death had nothing to do with me.
- We found this in the hydrotherapy pool
at Swainbanks.
It matches one Julianne was wearing
when she was found.
Traces of the active chemical in the pool
were detected in her body.
- Everyone else on that plane with you is dead.
So, you're gonna tell us what really happened?
Alright, we'll start lookin' at charges.
- We didn't know what to do with her.
- What happened?
- Two nights before we were going to France, we walked
in the stable and she was just lying there.
Her body.
There was blood all over her already.
It was horrible.
We tried to wake her but she was dead.
- We?
- Me and Sammy.
We just panicked.
We hid her underneath the island in the hydrotherapy pool.
- So, when did you decide to drop her
from the plane?
- That was Drummond's idea.
He reckoned that there was some forest near Paris we
could just dump her.
Someone would find her, we'd be long gone
and they wouldn't link it back to us.
- But she ended up in the lake.
- Another one of Drummond's cock ups.
French customs wanted us to land
and they were waitin' for us at an airfield.
What else could we do?
We just dumped her there and then.
- So, if you didn't kill her,
how do you think she died?
- Surely it's not for my client to speculate.
- Your client has admitted finding
and disposing of a body.
But claims not to be implicated in the murder.
Every heard of 999, Eddie?
You know who killed her, don't you?
[sighs]
- I just want you to know that I really liked Julianne.
She was a good girl.
- Just tell us what you know.
- There was too much money ridin' on it.
The fix was in.
Sammy knew what yet to do.
There was no way we could risk him
being pulled from that race.
- I don't understand.
Who are you saying killed Julianne?
- Well, it was him, wasn't it.
The Unicorn.
[sinister music]
- Do you think there's any chance of prints?
- Apparently not.
Clean as a whistle.
- How does this time with everything else that's happened?
- Well, Fletcher was riding the Unicorn.
- What are you suggesting?
We take a horse in for questioning?
- I'm just saying.
Maybe we've been barking up the wrong tree.
Perhaps this has got something to do with the horse.
- You alright?
- Oh God. - Hey,
we are you so jumpy?
Has Eddie been bothering you again?
- No, haven't you heard?
Todd's had an accident.
- When?
- Just now, he's been taken to hospital.
- How bad is it?
- Well if he's still breathing it ain't bad enough.
That bastard deserves everything he's got
coming to him.
- [Dalziel] How is he?
- No permanent damage.
He's been lucky.
- Try tellin' that to Todd Fletcher.
[metal clanging]
Excuse me.
The horseshoes on the wall.
What are they for?
- Just tradition.
The aluminum ones signify win.
- Aluminum?
- They're the horses dancing shoes.
- Dancing shoes.
- Racing shoes.
To give them a weight advantage.
Aluminum's too soft for them to wear
all the time, so they come on and off for each race.
- I don't supposed you remember
when you put racing shoes on the Unicorn
before it set off to France last year?
- Well, they got off to France for a week
and made the horses leave early on Thursday.
And I would have fit the shoes on a Wednesday.
- Thank you.
Aluminum doesn't rust.
- So, it couldn't have been the Unicorn that kicked Julianne
in the head.
[metal clanking]
So, one of these are potentially our murder weapon.
- Let's get SAGA to go through them all.
- Even if the shoe is there,
is apparently been out in the open for 12 months.
There'll be no DNA.
- I'm more interested in seeing if anyone jumps, Peter.
I can't offer you any protection
if you won't tell me who's doing this.
- I haven't asked you for protection.
- Someone tried to kill you, Todd.
Maybe next time, they'll get lucky.
- We know all about your little racing fiddle.
Riding McNally's horses.
Taking cash to bring a favorite in second.
Sachs putting rocket fuel in the long shot.
- Who told you about that?
- You were riding Brummie's Boy when he won the stakes.
We've got CCTV footage of Eddie putting
a lot of money on that race.
We think maybe he was gettin' a little bit greedy.
Trying to cut the rest of you out.
- You think this is about the gambling?
- You were all involved in the syndicate, weren't you?
- I'll bet it was that stupid bitch.
- What bitch?
- Fletcher reckons you are the brains
behind the syndicate, Sandra.
- What's he on about?
There is no syndicate.
- Listen, Jake.
We've got a list of races as long as your arm.
All your horses involved.
Sammy, Todd.
Drummond involved in the rumors.
- Try provin' it.
- We have.
We've passed our evidence onto the racing authorities.
No doubt you'll be gettin' a call.
- Who's been talkin'?
- Oh, that's enough, Jake.
It's because of you we're in this mess.
We've got to tell them.
They think we're murderers.
Tell them, Jake.
- I'm saying nothing.
- Just bloody tell them!
I'm sick of this lot always hassling us.
Thinking we're up to no good.
- Sammy had already got me to buy the horses.
They'd work out what place they needed
to get the best odds.
I didn't understand any of it.
All I had to do was give them money.
They gave us back the profits.
- And when did it start to get out of hand?
- When I found out what Jake was up to, I
couldn't believe he'd been so stupid.
He was still trying to find ways of
getting himself into trouble.
I tried to get him to stop.
I really did.
But Eddie Wilcox just told me to shut up
and enjoy the cash.
- And you couldn't say no.
- Would you turn down free cash?
- Winning that money was the worst thing
that ever happened to us.
- So who killed Sammy?
And why?
- I swear to God I wish I knew.
- I've checked and local police
have been called out to the McNally residents 11 times
in the past 18 months.
- Doesn't surprise me.
What they been up to?
- Well, apart from Kevin Hogarth's attack
on Sandra, just the usual complaints from neighbors.
You know, wild parties and music on too loud.
Except for this.
On September 25th last year,
a girl called in an assault.
- [Phone Operator] What service do you require?
[sobbing]
- [Woman On Phone] You've got to help me.
- [Phone Operator] Tell me what's happened?
- [Woman On Phone] Send the police.
I've just been raped.
- [Phone Operator] Can you tell me
where you're calling from?
- [Man] Eddie, get that stupid bitch off the phone.
- [Phone Operator] Caller, caller, are you there?
- Eddie could be Eddie Wilcox.
But who's the other voice?
- Sammy, Todd.
Did any officers go around there?
- Yes, sir, but when they go there, Julianne
gave a statement that she'd made the call
and it was just a prank.
- Doesn't sound like someone joking to me.
- Yeah and 24 hours later she went missing.
- Have we still got her tapes from Sammy Hogarth's place?
- Yes, sir.
They're on my desk.
- I want a voice print analysis on this recording
and on those tapes.
See if you can get the voices to match.
Come on, Pete.
- Hello, Kirstie.
- You and Julianne were like sisters.
That was what you said, wasn't it?
- You know I did.
- We matched your voice to a call made
from the McNally's house saying
that you'd been raped.
When the police arrived, Julianne lied to them.
You must have hated her for that.
- No.
I didn't.
- We know that it's you, love.
We got Sammy Hogarth on tape.
Did Todd attack you, as well?
Is that why you've done all this?
- I never touched him.
I promise.
- We think you did.
You mind stepping outside for a moment?
There's something I wanna show you.
[metal clanking]
[whinnying]
Julianne was hit on the head with a horse shoe.
- Should be moments before we find the right one.
- What exactly is going on here?
- Do you wanna tell her or should I?
[metal clanks]
- Kirstie?
- We were at Jake's.
One of his stupid parties.
Julianne was always up there with the lads.
They spiked my drink.
I couldn't remember anything until I got home
but then when I woke up in my room the next day
I knew exactly what happened.
- What are you talking about?
What lads?
- Your staff, Mrs. Swainbank.
- Came down here to find Julianne.
To tell her what had happened but she
just laughed it off
and told me I should enjoy the attention.
- And so you killed her.
- I didn't mean to.
I just, I picked up the nearest thing
and I hit her with it.
- With one of these shoes?
- I tried to bring her back but--
- Why didn't you come to me?
- What was the point?
You'd just slap their wrist like you always do.
- No, I wouldn't.
I would have understood.
- How could ya'?
- Because when I was your age,
the same thing happened to me.
- Move away from her.
All of ya'!
You little bitch.
You killed my sister!
- Your sister!
You're Jamie Henshaw.
[dramatic music]
come on.
This is Dalziel.
Armed response required.
[panting]
- You killed her.
- I didn't want to hurt her.
Please believe me, Jamie.
- I killed Sammy for you.
You told me they attacked Julianne.
You're meant to be a friend.
I trusted you.
- Jamie, take it easy.
- Shut it.
Your lot did nothing for my mom
when Julianne went missing.
I'm out in Iraq fighting somebody else's war.
But you lot, you're just sittin' on your asses
going through the motions.
- So, you came back here to kill
all those you thought killed your sister.
I understand that.
- She told me that they raped and murdered my sister.
- Just put down the gun.
[loud sobbing]
- She died in here.
[clicking]
And it ends it, Kirstie.
- Killing Sammy didn't fix anything.
Killing her won't either.
[gun shot blasts]
[screaming]
[thuds]
[grunting]
- It's over, Jamie.
[sobbing]
[rattling]
- I'm so sorry, Kirstie.
I had no idea things were so bad for you.
- Do you think I ought to listen to them, Peter?
- Who?
- The people I'm in charge of.
- Is this about LaTiffe again?
I would say this one last time, Andy.
His death was not your fault.
- He tried to tell me those caves were dangerous.
I should have listened.
- It wouldn't have changed anything.
- It's not true.
- Fine, if that's what you wanna believe,
that's what you wanna believe.
Every living thing is born without reason
and dies by chance.
All we can do is learn from our mistakes.
- Oy!
[door slams]
Waitin' ages for ya'.
- What are you doin' here, Jake?
- I'm,
I wanted to make completely sure.
You see that
I reckon that you really do like me,
but because of your work.
- It's not because of my work, Jake.
Nothing's ever gonna happen between us.
- Do you fancy me?
[laughs]
- What?
- You would.
- No.
I don't fancy you.
I'm sorry.
What I did,
it wasn't very nice,
but I have my reasons.
- Was anything you said true?
- Some of it.
- Like what?
- Like the bit about you being a nice guy.
- You gonna visit me in prison, then?
[laughs]
- It's been nice meeting you, Jake.
[door slams]
[dramatic music]
[soft music]
- Where is she?
- I'm sorry, they took her a couple of hours ago.
- Who did?
- A foster family in Leeds.
[sighs]
- Well.
She deserves a bit of happiness.
- I'm sure she'll be well looked after.
- Aye.
But Leeds, for God's sake.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.