All language subtitles for Dalziel.and.Pascoe.S10E03E04.Glory.Days.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, champ.

Have a good night.

Abigail.

Looking lovely.

Hey, Adam.

All right.

It's not too much is it, Martin?

You know, this dress.

Kylie, what can I say?

I don't think you'll have too many complaints.

Not from the men, anyway.

Can't get a girl for the night, Reece?

Emily, I haven't seen that outfit before.

Well, I've been saving it for a special occasion.

Come on.

What have you got on?

You look like a pregnant penguin about to go bingo.

It's what it said on the invitation.

No, it said lounge suits.

Black tie.

Yours might.

Mine didn't.

Time, 8:00 p.m.

Dress...

Bloody hell.

Abigail, you look great with no clothes on.

I've heard the same about you, Dominick.

Reece, you got your speech sorted?

What speech?

Well, we're gonna be top of the premiership next season.

You're the captain, you've got to do the speech.

Leave him alone, Adam.

Think I'd let any of you lot give a speech?

Oh, come on, boss.

Especially not Reece.

I wouldn't let him give a speech to my dog.

I could speak for you, boss.

I could do that one you do about Real Madrid.

Ah, Real Madrid because they know they're Real Madrid.

And then you can explain what that means

because none of here know what the hell

you're talking about.

I could tell him what it means, son,

'cause I told it to you in the first place.

If I were Uncle Martin I'd be right embarrassed.

Granddad never lets up.

Beth, shh.

He's proud of him, that's why.

He never goes on about you like that.

You shouldn't have come.

I played for this team.

I deserve to be here.

Juanito.

They want me here, Jack.

He knows that.

We're supposed to get there before the team.

It's not a ruddy wedding.

You looking forward to this?

Who wouldn't look forward to a free dinner?

Are you putting on weight?

No.

Why are you bursting out of that jacket?

Don't tell me it shrunk at the dry cleaners.

That's the Wanderer's coach.

Left.

What?

Next left.

It's a shortcut.

We'll get there before 'em if you put your foot down.

* We are the champions, my friend *

* We are the champions

* No time for losers 'cause we are the champions *

* Of the world

* We are the champions

You should join in.

Like you said, you played your part.

* 'Cause we are the champions

I don't care what the others say.

There's a taxi waiting for you at the hotel.

I want you in it.

We'll see.

* And we'll keep on fighting till the end *

* We are the champions

* No time for losers 'cause we are the champions *

* Of the world

Mate, what's happening?

Why are we stopped?

Driver, are you all right?

Let's go!

Emily.

Mom!

You get up first.

Get it off me.

Help.

Andy.

Hello, Duncan.

Just had a call.

Team coach have been involved in an accident.

Something to do with a train.

It sounds bad, really bad.

Come on.

Do you want to come with us?

Yeah.

Bloody hell.

Are you hurting anywhere?

There's some others at the back.

Come on over here.

Come on.

You okay?

Yeah.

I think I'm okay.

The emergency services are on the way.

Just sit down there.

Sit down there.

You're okay.

How many people were on the coach?

No, stay here, stay here.

It's all right, Dan.

I've got you, come on.

Easy.

Peter!

I can manage.

See to him.

It's okay now.

Stay still.

It's the governor!

He's not breathing!

Help me, somebody!

Please!

Please!

You're okay.

She's going to be all right.

Medic!

Get 'em away.

We need more blankets.

Heart stopped.

Stand clear.

Paramedics are here now.

We did well.

You did.

You did well.

The, um...

The, um... The boss said so.

The boss said so.

I'm gonna be big news in the premiership.

I know.

I know.

Thanks.

There's only superficial damage to the train.

Three confirmed dead on the coach.

Could've been worse.

Not for Wanderers fans.

One of the dead's Martin Bendelow.

Mr. Bendelow.

-No comment. -What's the latest on Martin?

No comment.

Just anything you can give us, sir.

No comment.

Excuse me, Ms. Bendelow.

How long are they keeping him in for?

No comment.

Just one photo, sir.

Ms. Bendelow, please.

Hey, Beth.

It's all right, darling.

Why didn't they do something?

Why didn't they save him?

It was too late.

Tell me it's not true about Martin Bendelow.

It's true.

I can't believe it.

You're a Wanderer's fan, aren't you?

Too right.

Been going since I was a kid.

His death must come as a bit of a blow.

Understatement.

I mean, he made the impossible possible.

Took us to the premiership.

Two seasons ago, it was touch and go whether we stayed

in the championship and then along came the governor.

The governor?

That's what that bloke said on the coach.

This'll be devastating for us.

Martin Bendelow was like a god.

Mr. Webb!

Paul!

Phone.

Is it the press again?

No.

The police again.

When this gets out we're screwed.

Nobody's gonna want to hire a coach for the next decade.

Paul Webb speaking.

I've just given you his details.

Okay, I'll get the file again.

They want Padgett's details again.

Incompetent.

He's Douglas Padgett.

Address, flat 218 Ashley House, Wetherton.

Phone number, it's only a mobile.

O, double seven, double O, nine, double O, double O, two.

Still no sign of him.

If I get ahold of that Douglas Padgett,

he'll never drive a coach again.

He might be lying somewhere injured.

I hope he is.

Yeah?

Can I help you?

Wetherton CID.

DC Lateef.

I called you earlier.

I guess you aren't Sergeant Peterson.

Who's Sergeant Peterson?

One of your lot.

He rang about half an hour after you did.

What did he want?

Contact details for the driver, Dougie Padgett.

And you gave 'em to him?

We don't have a Sergeant Peterson at Wetherton.

He's got multiple injuries to his spine.

Caused by the crash?

Yes, in my opinion.

If he'd lived, he probably would never have walked again.

So, the crash rendered him immobile.

At which point someone took advantage of the situation

and Burked him.

Did what?

Burked him.

As in Burke and Hare.

When they'd run out of graves to rob,

they used to sit on the victim's chests and suffocate them.

And 'cause he couldn't move, he was a sitting duck.

A kid could've done it.

See this bruising?

That's where he was knelt on.

And a piece of cloth was stuffed into his mouth.

There was a tiny fragment caught in between his teeth.

Exhibits office have got that?

Yes.

The hand was then placed over the nose.

Now, these are nail marks on the cheek

where the fingernails dug in.

Bloodshot eyes, purple upper lip.

Classic signs of suffocation.

Someone seized the moment.

Someone was waiting for the moment and took it.

Well, whoever did this was hoping

we'd just assume he died in the crash.

So what we're looking for is someone who doesn't know

the first thing about forensic pathology

and has never watched Quincy.

I suppose with Martin dead,

you have one less problem, right?

Right.

Jack Farraday won't want to get rid of me.

He'll hang on to whoever he can.

And your other problem we agreed I could solve.

No, we didn't agree.

How much do you think I got paid for my lawsuit?

That's not the point.

Well then, what is the point, Adam?

That some outdated working class sentiment

the man must always provide for his mate.

That's what I was brought up to believe

and I still believe.

If we're a couple, then we should share everything.

You wouldn't have even looked at me

if I hadn't been a footballer.

True.

But you are a footballer, and I did look at you,

and I liked what I got to know.

You're not gonna pay my debts.

That's not gonna happen.

So I just watch you go down the pan.

Get beaten up by loan sharks.

It won't come to that, I promise.

I have something that'll bail me out.

This is the address Wetherton Coaches gave us,

which is also the same address they gave

that bogus Sergeant Peterson.

Trace the number he called from yet?

Not yet.

Well, trace it.

We need to keep on top of this.

There was also a mobile number

for Padgett, wasn't there?

Pay as you go.

Occasionally, somebody answers it and it just goes dead.

Seems they don't want to talk to us.

They obviously wanted to talk to someone

or he wouldn't have answered his phone.

Can we get an itemized bill?

I've requested it.

Should come through later today.

Well, apart from the photo,

did our man at Wetherton Coaches give us anything useful?

Just said he got a great reference

from his previous employer and he was conscientious.

Didn't like footballers.

That could be a description of you.

I don't have an opinion about footballers.

I don't even have an opinion about football.

Rugby Union.

Now there's a game.

Well, either he forgot his keys

or someone's been here before us.

Go and help him.

I thought this might be relevant, sir.

Has a load of numbers on it.

No, they're times.

I bet it's a train timetable.

He must've planned it all here.

SOCO also found some blood and hair in his sink.

Could it be facial hair?

Suppose so.

My bet is he shaved his beard off.

We need to get someone to work on this photo.

Did you see whether the bloke you were chasing

had any face fuzz or not?

I didn't get that close.

What we got on Padgett so far?

Well, he rented this place three months ago,

but nobody seems to have ever seen him.

I also spoke to his previous employer, Sunny Days Travel,

the one that gave us the reference.

And?

Well, they've never done a reference for a Dougie Padgett.

Reason being, he still works for them.

We might have a problem.

Either Wetherton Coaches has given us the wrong photo

or he's eaten a lot of pie since this was taken.

Douglas Padgett?

Yeah?

Detective Superintendent Dalziel, Wetherton CID.

We'd like to ask you a few questions.

What about?

The Wetherton Wanderer's coach crash.

What about it?

Our information is that you were driving the coach.

What?

Moonlighting, were you?

Moonlighting?

I was in Blackpool with the boss.

Aye.

Our regular OIP shuttle bank.

We leave here about three in the afternoon.

They do area Ramsdens, walk on the prom, shoe on the pier.

We were back here about one in the morning.

And you were together the whole time?

Yeah.

Do you know this man?

I might.

Hang on.

Had his photo taken.

You know, for the new brochure.

Got the old firm on it.

This could be the same man, but no beard.

Yeah, it could be.

Who is he?

Ben Hawkins.

He did our books for a while.

Hawkins knicked Dougie Padgett's identity

so he could get a job driving that Wanderer's team coach.

Question is why.

And where's he's disappeared to.

We also need to find out about the bogus Sergeant Peterson

and where he fits into this.

Lateef's gone back to see what he can

find out about the team.

You mean besides being overpaid and over pampered?

So you do have an opinion about football.

It's not opinion.

It's a fact.

So Barry Bendelow, his dad, Emily, his sister,

and their daughter, what's her name?

Beth.

All living with Martin under the same roof.

That's right.

Very cozy.

Not to mention a bit bloody odd.

Do you know any of them?

That's Reece Davis, the captain.

The big guy's Conor Avery, the center back.

Don't know the girl.

Got past the vultures at the gate then?

We know most of them.

Mark, thanks for coming.

We just couldn't believe it.

Martin.

I'll be with you in a minute.

Reece.

You all right?

We just felt we had to come.

Didn't we, Kylie?

Yeah, we're really sorry, Emily.

Thanks.

These are old friends of mine.

Naomi and her brother Mark.

You've probably met, haven't you?

We've done a few interviews together.

One of you.

No, you stay where you are.

Look, the only reason I'm bringing you, Kath,

is so you don't read about it in the press.

I don't want you anywhere near us.

I don't care.

Martin wouldn't want you at his funeral.

I don't want you there

and Emily don't want you there neither.

Was that my nan?

Look, Beth.

Why do you and Mom hate her so much?

Martin didn't.

It's very complicated.

Just trust me.

I know what I'm doing.

These two gentlemen are detectives.

We need to talk to you in private.

Naomi and Mark have known my kids

since they were at school together

and all the rest of us were on the coach.

Surly whatever you've got to say.

I'm sorry, I have to insist.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

My son is dead.

Surly I should have the right to say.

Please, sir.

Come on, Beth.

Well?

The postmortem revealed that your son didn't die

because of the coach crash.

What?

We now believe he was murdered.

Murdered?

Yes.

No.

It appears he was suffocated.

Why would someone want to murder Martin?

He was brilliant.

He was a genius.

Why would someone want to destroy that?

It could've been someone with a grudge against him.

One of the players, maybe.

No, they all loved him.

Well, it was someone on the coach.

Ms. Bendelow?

Everyone liked Martin.

Everyone.

Naomi Chappell.

Hey, Naomi.

Adam Osbourne.

I'd like us to meet up,

talk about an article you might fancy writing.

Look, can I ring you back?

It's a bit awkward right now.

As long as it's sooner rather than later.

With what happened last night, the tabloids would love this.

We'd rather not release a statement

saying he was murdered.

Why not?

Well, for a start there's the press.

You've seen what it's like out there now.

If they hear he was murdered,

it could turn into a three-ring circus.

But the longer the murderer thinks they got away with it,

the more likely they are to make a mistake.

You're obviously a close-knit family.

He never married?

He'd have been a serious catch.

He was married to football.

That's all he really cared about.

Well, you work for Wanderers, don't you?

Yeah, in the shop.

Beth helps me on a Saturday.

And your dad is.

He's fan liaison officer.

I'm just your actual proud dad, you know.

I cheered him on.

I knew he'd make it.

Knew it.

Nobody played like him.

Nobody had his touch.

Maybe someone was jealous.

Jealous?

This country loves it when you're climbing to the top,

but they don't like it when you've got there.

He was 35.

Gonna be the greatest manager of all time.

He had his family supporting him.

He had everything.

Suppose there'd be some people who won't like that.

It's not gonna be easy for ya.

The press, fans.

No.

You could always go away somewhere.

Where would we go?

Don't you have somewhere private?

Holiday home?

No.

This is our life.

Here.

Have you always all lived together?

Yes.

It's what Martin always wanted.

And Martin was the successful one, so.

Now?

Now...

Now he's not here, so.

Look, I can arrange a counselor for you.

I'm fine, thank you.

What will you do now?

I just have to try and get used to life without him.

And then I'll probably marry, have some more kids.

That will be good for Beth.

And your dad?

I don't know what he'll do.

I can see them falling apart without him.

The whole set up seems a bit strange to me.

There's something not right.

I know there's a lot of cash around in football these days,

but he must've been minted to afford this.

Jealous, are you?

No, just bloody bewildered.

Should check out Martin's insurance policies.

All this cash kicking around.

No pun intended.

Well, you don't think that.

Who knows?

People who seem to have everything

sometimes want a lot more.

This was two seasons ago.

That's Martin Bendelow and Reece Davis.

We had a blinder that day.

Set off both goals.

Now, it was Martin's idea to approach the fans direct.

You know, try and persuade 'em to return to their seats.

And beyond that the football league

might've deducted points.

And I was over at my stand.

Saw it all.

And that's Ben Hawkins and his daughter Sam.

Minutes later, Sam Hawkins was fatally stabbed.

I don't remember the name,

but I remember the incident.

We didn't investigate it.

That was that special squad.

Supposedly addressing football violence.

They took it.

No one was ever charged.

Figures.

A 12-year-old kid died.

This football, it's a ruddy game.

What's the matter with these people?

Hawkins had a major breakdown.

Hardly surprised that his 12-year-old daughter

died in his arms.

He recovered.

Then a couple of months ago, his wife took an overdose.

She was sectioned for her own safety.

Obviously pushed him over the edge.

It was a suicide mission.

He wanted to wipe out the whole team

and for some reason he changed his mind.

Instead, he just murders Martin Bendelow.

How come no one on that coach recognized Hawkins?

Well, it would've been totally out of context for him

to turn up driving the coach.

And because he refused to meet

with any of them at the time.

Martin Bendelow tried to contact him,

but Hawkins didn't want to know.

Everyone's behind Martin in the way he handled it.

I mean, he did all he could.

Not enough in Hawkins' eyes.

Let's not get blinkered here.

There was an awful lot of people on that coach.

I can't just take your word for it.

I need to know it's genuine.

Come off it.

What?

Listen, if I told you what this was about,

you'd just go ahead and run the story

even if you knew nothing.

I can't go into it blind.

Then, tough.

Good luck with the tabloids.

There's a disc.

What sort of disc?

A DVD.

And what's on it?

Something Martin Bendelow would never want

anyone to find out.

Well, let me see it then.

I can't do that.

I need a little something to show me you're serious.

You're wasting my time.

I'd go easy on the booze if I were you.

I don't think Wanderers will give you any more chances.

We worked fast and we got the preliminary statements

while they were still fresh in their minds.

What's weird is they deliberately stopped the coach

at the level crossing then restarted it.

I think he had a change of heart.

Only a handful of these people were on the pitch

the day his daughter died.

I think he must've realized how insane the whole thing was.

Right.

This is approximately where Martin Bendelow's

body was found.

This is where we believe everybody was seated.

Peter.

Well, Adam Osbourne was standing at the front.

He was leading the singing.

Yeah.

I saw him leaning over Martin's body.

Adam, he was goalkeeper and longest member of the club.

By all accounts, booze and gambling problems

put his future at risk.

Especially now Wanderers were going into premiership.

Stupid git.

Don't these people realize how lucky they are?

One sniff of success and they seem hell bent

on chucking it all away.

Now behind Martin Bendelow was Reece Davis,

the team captain.

Yeah, and just up and across from him was Conor Avery

and his girlfriend Kylie Johnson.

Five days ago local police were called

to a domestic at their house.

Bit of a barney was there?

Seems so.

No charges were brought, though.

At the time, both Kylie and Conor said

it was just a big misunderstanding.

Well, let's see if we can find out

what they were fighting for.

The more suspects we can blow the final whistle on,

the nearer we get to our murderer.

Well, at the back was Jack Farraday.

He was caretaker manager before Bendelow got the job.

He could still resent the fact that the board

kept him on the sidelines.

He also has a record.

What for?

When he was 17 he was charged with ABH

for a football related incident in Bradford.

Then he was just put on probation.

Interesting.

Back in those days it wasn't put on signers

you went into football for.

It was just an excuse for a bit of a ruck.

Well, also at the rear of the coach

with Jack was Juanito Torres.

There are rumors on the web that he and Martin

had major differences over his possible transfer

back to a Spanish club.

Athletico Bilbao.

Yeah, apparently things were that bad

that Martin didn't want him at the party night.

He had a taxi waiting for him at the hotel.

So he helps the team get promotion

then he's treated like cinders.

I'd have felt the same way in his shoes.

He was well away from Martin

when the accident happened though.

When the train hit the coach,

people were thrown everywhere.

It was chaos.

Anybody could've ended up anywhere.

Okay, let's keep an open mind.

Hawkins is still our prime suspect.

He has a clear motive.

And he was sitting in the front with Martin

when the collision happened.

Peter, let's go and pay a visit to our gambling goalie.

Granddad doesn't want nan at Martin's funeral.

Beth, why do you call her nan?

You don't even know her.

She's still my nan.

Why don't you want her there?

You wouldn't understand.

Martin would want her to come.

-You don't know that. -

He told me he wanted to see her.

Well, he didn't mean it.

He did mean it!

Hello?

Look, I don't know who this is.

Who was it?

Just someone.

They're threatening us.

What?

That doesn't make any sense.

Probably nothing.

Probably someone with a sick sense of humor.

This is crazy.

We have the story of the decade and we can't even print it.

What are you going on about?

Martin's been murdered.

He didn't just die.

And all you're bothered about is some newspaper story.

Emily told you in confidence.

What sort of a friend are you?

One with a job to do.

Not funny.

You're the only real friend Emily's got.

But isn't it eating at you?

No, it isn't.

All I'm concerned about is Emily and Beth.

You knew Martin as well as me.

He was straight as a dive.

Who would want to kill him?

I remember this place when it was just an old warehouse.

Scrubbed up well, hasn't it?

Detective Superintendent Dalziel.

This is Inspector Pascoe.

Fan of the gee-gees are you?

Not really.

It's just a distraction.

Takes his mind off of what's happened.

Shall we go inside?

50 grand?

Come on, Naomi.

Well, if it's not worth it, we don't pay him.

It's not the money.

We can always sell it to the tabloids.

We have to know if what Osbourne is selling is genuine.

I've told him that.

Well, that's not good enough.

I'll know whether it's genuine or not.

How?

I know the family.

No, no, no.

Sorry.

I'll need proof or we don't touch it.

We can't afford a massive lawsuit.

At the moment, you're just pissing in the wind.

Get me some proof and then we'll talk.

Go on.

When the coach first stopped on the crossing,

did you see any reason for it?

No, none at all.

And after the train hit the coach,

what can you remember?

Just a lot of screaming and shouting.

I remember the first person I saw was Kylie,

Conor's girlfriend.

Her dress was all torn.

And I, somehow, got next to Martin.

Yeah, you did, didn't ya?

Was there anyone else near him?

No, why?

Just trying to establish a clear picture of what happened.

No, I didn't see anybody.

I just saw Martin lying there, not breathing.

How did you know he wasn't breathing?

I just could tell.

A lot of money in football these days, isn't there?

More than in policing.

That's one of the injustices of the world.

Nice guy, was he, Martin?

The best.

How did you get on with him?

Like a dream.

Please don't tell me you took

the Adam's story to Joe.

What did you think I was going to do,

sit on my hands and watch it drift by?

Think of the family.

Think about what they're going through.

That's the difference between you and me, Mark.

You might be happy scribbling articles about

how good the ham sandwiches are down

at the local cricket ground, but I'm not.

Well, I'd rather do that than sell a mate down this one.

He's dead, Mark.

He isn't even gonna know.

You never liked how close I was to Martin, did ya?

Huh?

How he'd tell me things he wouldn't tell you.

Look, Beth.

You were always trying to split us up.

No, I wasn't.

You don't even care Martin's dead.

At the hospital you just sat there.

Well, I care.

I really miss him.

Beth, don't answer it.

Beth!

This day has been booked in for months.

It's a Football For Life fair.

I'm not making any of the team do it,

but they know what this meant to Martin.

He went around the school, selected the kids,

and he's paid for it all out of his own money.

Homegrown talent.

Cheaper than transfer fees.

And better for the community.

Did you ever have anything to do with a Ben Hawkins?

Not directly.

Of course, I know about him and his daughter.

What can you tell us about them?

It was the lowest point in this club's history.

Whatever happens, you get promoted, you don't get promoted,

you win, you lose, whatever, it must never happen again.

But the chances are it will.

These places create conflict.

Nobody was more upset about what happened than Martin.

If he could've swapped places with that girl,

I think he would've.

Can you remember where you were sitting on the coach

at the time of the collision?

At the back.

No injuries though.

Not really.

You're a lucky so and so.

Seeing as how the back got the brunt of the impact.

Do you remember where Martin was?

Just gone back down the front.

Did you pass him on the way out of the coach?

Not really.

It was a bit...

I don't remember much.

Have you read what they say about you

on the fan's website?

Probably.

That you were really put out

when you didn't get Martin's job.

Best man won.

They didn't want me.

They never want me.

Fixture and fittings.

Hey, if you don't mind, he'll sign later.

Adam's a bit upset.

Like us all.

I admired him.

You had to admire Martin.

When he was a player here in his early 20s, he was good.

Not great, but good.

But not good enough so he became a manager.

No, he got injured.

Smashed his leg.

He was just 28.

Someone felt sorry for him,

gave him an assistant coaches job.

The rest, as they say, is history.

As a manager, the man was gifted.

How do you mean?

Well, not only did he understand the game

like no one else, but he was also a brilliant tactician.

As for motivating the lads, there was no one to touch him.

Even when there'd been disagreements?

Especially if there'd been disagreements.

His ploy was to make them want to prove him wrong

so they'd go out there and give 110%.

Can't have been a lot of fun for you

playing second fiddle to him.

Nobody likes to be an also-ran.

I'm not an also-ran.

You're not the boss.

10 years ago they couldn't afford to pay me

a decent salary, so they gave me stake in the club.

Up until two years ago, that was worth squat.

Now, thanks to Martin, it's worth just short of a million.

If I'm an also-ran, I'm a rich one thanks to Martin.

You would've like his job, though.

At this moment, I've got his job.

And this is our great, but late, goalie Adam Osbourne.

Might be a good idea if you fastened your boots properly.

Right, get changed.

-You're pissed. -No, I'm not.

Get changed.

I don't want you here.

Right, you're on your way out, pal.

Hey, if I had my way, you'd have gone the first time

you turned up for training drunk.

Now get out of my sight.

Who the hell do you think you are, eh?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

You can't get rid of me.

Martin fought and didn't have a chance.

I showed him, he tried it on.

He wouldn't dare to got rid of me.

I saw to it.

I took care of it.

Martin bloody Bendelow, he's nothing.

Nothing!

Mr. Torres.

Yes?

Superintendent Dalziel.

No Football For Life for you.

I didn't feel up to it.

It's not because you'd fallen out with Martin then?

I don't know what you're talking about.

I heard he wouldn't give you the transfer to Bilbao.

So?

This is football.

It's a business.

Some things work out, some things don't.

No hard feelings.

Then why did he have a taxi waiting to take you home

the moment you got off the coach?

Waiting to take me home?

Yeah, at the hotel.

No, a joke.

We had the joke together.

I'm failing to see the humor.

We went out to dinner, had a few to drink.

I don't really drink.

Anyway, I made a fool of myself.

So Martin, he says, next time we go out,

he will have a taxi waiting to take me home.

So the minute I start falling over, I'm gone.

He does it every time.

It's a joke.

It must've lost something in the translation.

Okay, thanks.

Oh, by the way.

What were you doing in Mr. Bendelow's office?

I was handing in a written transfer to the club.

I was making it official.

I will go home.

Did you recognize the voice?

No, it was all muffled.

If you can remember exactly what he said.

Something about he was gonna kill us all.

I don't know.

Beth was all upset.

I'm gonna have to go speak to her.

She'll wonder what's going on.

You don't have to do this.

I do, I do have to do it.

Why?

-I just do. -Adam, please.

Just listen to me.

I'm glad you changed your mind.

I'll be in touch.

I can't find Beth.

She's not in her room.

I've looked everywhere.

She's gone.

Sir, DI Pascoe's just called in.

Looks like Beth Bendelow's been abducted.

When?

From the house in the last half hour.

The DI's requesting a search team.

Okay.

Get onto it and keep me informed.

Right.

Listen up, everybody.

We may have another situation here.

Beth Bendelow, the niece of Martin Bendelow,

may have been abducted.

This follows a couple of threatening phone calls

made to the house.

It's getting to look like this jerk

might have a personal vendetta against the Bendelow family.

So let's stop fanning it around now

and find this Hawkins character.

If he is our man, he's already killed once.

There's nothing to stop him doing it again.

And I don't want it to be a 14-year-old girl.

Sir, we're checking those calls

to the Bendelow house.

We're trying to pinpoint a location.

Well, get a move on.

And the other thing is, the Yellow Pages we found

in Hawkins' flat had a page ripped out.

It was the hotel page, wasn't it?

Yeah.

How did you know?

I'm an old detective.

Check every hotel on that missing page.

Right away, sir.

Sir, there's someone on the phone saying he's Ben Hawkins.

I know you're looking for me.

I drove the coach, but I didn't kill Bendelow.

I want to turn myself in and do a deal.

I can't go on like this.

Okay.

Okay, I'll be there.

Have you got the girl?

Peter, Hawkins has made contact.

He wants to cut a deal.

No Beth.

My bet's on the bogus Sergeant Peterson.

We know he found Hawkins

and he probably tore out the hotel pages.

Why would he have wanted to kill Hawkins?

Because of what he saw on the coach

the night of the crash.

Hawkins wanted to give us Martin Bendelow's killer

in return for dropping his charge to manslaughter.

So Beth wasn't part of his deal after all.

Doesn't look like it.

If Sergeant Peterson was on the coach and he killed Martin,

maybe he's the one holding Beth.

Well, who else on the coach would want to abduct Beth?

Someone who has a grudge against

the whole Bendelow family.

Look, let's release this to the media.

With all the coverage of Martin's death,

if someone spotted her, they're gonna come forward.

I want you to get over there now, Mark.

You're a friend of the family.

Why is she missing?

There must be a reason.

Get it out of them.

If the police had wanted us to know,

they would've told us.

Hey, that's not the point.

They put this in public domain.

It's our job to report it.

It's not my job to betray my friend.

Oh, for God's sake, mark.

Hey, Naomi.

Have you heard?

What?

About Beth Bendelow.

She's gone missing.

How, when?

Just now, but we've got no details.

You're gonna go and get 'em.

Okay.

Talk to the family.

Naomi, this is not your job.

Hey, at least your sister's got the balls to do the job.

Now get cracking.

Oh, what about the other thing?

Did you get any further with that?

Other thing?

Yeah, the Osbourne thing.

Now's the time to run it.

Have you got anything concrete?

A DVD with Emily Bendelow on it any good?

It's sensational.

What's on it?

You'll see tomorrow when you get your story.

All right.

You better get a move on with it

or some other expense will beat you to it.

Emily, I've just heard.

What happened?

I tried to ring you.

I went up ground taking pictures.

Pictures?

Football For Life day.

You know what Martin thought about that.

What about Beth?

We're not sure at the moment.

The back door was open.

Someone must've got in.

No sign of any struggle.

All right, so now you're saying she wanted to go.

It's to do with those calls.

It's him, whoever he is.

You've still only had two calls.

Yeah.

That's right.

Didn't you, Em?

I'm gonna go look for her.

Yeah, you and a thousand journalists

that'll be following you the minute you

go through that gate.

I can't just sit here and do nothing.

If the police search can't find her,

then we'll ask for civilian help,

but it needs to be orchestrated.

Beth had this idea that Martin wanted her to meet our mom.

But you don't think that he did.

Well, he could've said that.

Martin, he liked to draw people in so they felt special.

Is that how he worked with his team?

Yeah, but he did that with everyone.

I knew he'd fall for it.

He'd feel special.

It was just you and him.

And you didn't like him doing this with Beth.

No.

There's nothing wrong with it.

It was just me.

Martin had a big influence on you, didn't he?

Yeah.

Did you never think about moving away from him?

There must be some things you want to do with your life.

Things you want for Beth.

It's not that easy.

Why not?

I couldn't just leave Martin.

Do you think there's a chance she might've

tried to find your mom?

No.

She doesn't know where she lives.

I don't even know where she lives.

What the?

Where is he, Jack?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

That wasn't meant for anybody but Bendelow.

You've lost me.

I'm going to leave this club, you know?

Yeah, you are, but at the right price.

Now let go of me or, as your acting manager,

I might just have to fine ya.

We're doing a piece in this evening's edition.

It'll be front page.

Photograph.

She won't be able to go anywhere without being recognized.

How's Emily?

As you'd expect.

Worried sick about her daughter.

I'll go sit with her.

It might be ideal if you go sit with her as well.

I think she's answered enough questions for one day.

Yeah.

Your ex-wife.

What about her?

We need her address.

I don't have one.

I've only got mobile.

Don't really talk.

We'll take the mobile then.

She's got nothing to do with this.

I don't want her near Emily.

Why not?

Because I don't.

Sir, this arrived addressed to you.

I think someone wants you to read it, sir.

Quick thinking there from DC Lateef.

Have it dusted for prints and bring it straight back to me.

The fan's website said Juanito was writing it ages ago,

but I had no idea it was finished.

Oh, and another thing that's appeared

is a row between Adam Osbourne and Jack Farraday.

When did this happen?

This morning.

You fans are not slow off the mark with the info, are you?

There are a couple of dozen skill kids there

that witnessed it and they can text and email

quicker than we can talk.

Don't keep looking at me like that.

Martin asked for this.

He was out of order.

And you weren't?

Anyway, Martin's dead.

This isn't about him anymore.

This is about the family he left behind.

This is about Emily.

Look, what do you want me to do?

Get the DVD back and destroy it.

Don't be party to any of this.

It's not that easy.

I can't just do that.

There's too much riding on this.

I'm not throwing away 50K.

Do you know what, Adam?

I can put up with all your faults, all your indulgences.

I can tolerate them.

But this...

This I can't deal with.

You want it back?

That's right.

No money changed hands.

No contract was signed.

The disc belongs to Adam.

I'd like to hang onto it.

Well, we don't want you to.

You got a better offer, have you?

There is no other offer.

Just give it to me or I'll

rip this place apart and take it.

Adam.

Mark.

There a problem?

Nope, no problem.

I just want what's mine.

Oi!

Okay.

You can have it.

Thank you.

Come in.

You're in early, sir.

Yeah.

Good read?

Eh?

Oh.

Did he have a ghost writer, do you think?

I think so.

I'm certain he did.

'Cause anybody who's alive

would've at least made it readable.

You know, your Spanish friend says that Martin

had a penchant for underage boys.

What?

Well, think about it.

Still lives with his dad, no wife.

I mean, most people who are that successful

would be married at least three times

by the time they're 30.

Nah.

I don't believe it.

There'd have been rumors.

It'd been on the web.

Well, we still need to check it out.

Yeah.

Well, the conspiracy theories are starting to fly.

Chat rooms suddenly full of talk about

Martin's death not being an accident.

It's bound to leak out sooner or later.

Fingerprint report, sir.

There were eight sets of prints on the manuscript

and 14 on the envelope.

And apart from yours, only one matched on both.

Sounds promising.

They belong to Jack Farraday.

The missing girl is the niece of Martin Bendelow,

the highly successful manager of

Wetherton Wanderers Football Club,

who was recently killed in a tragic accident

involving the team coach and a goods train.

The coach was en route to a dinner.

They've still not found it?

No.

What are you writing?

Nothing.

So why don't you want me to see it?

Leave it, Mark.

Look, if I don't do it, someone else will.

Emily's your friend.

And was having difficulty coping with it.

Immediately prior to her disappearance,

she was at her uncle's house where she and her mother.

You made a copy of the disc, didn't you?

I'm not stupid.

Okay, enough's enough.

What's on it?

Thought you didn't want to know.

I've changed my mind.

What's on it?

I'm not telling you.

In your righteous pious mood

you could quite easily have words with Barry.

Then they'll be injunctions, gagging orders.

And by the time it reached the light of day on the internet,

nobody would care who the original source was.

You'll just have to wait like everyone else.

Hello?

It was him again.

He can't have Beth though, can he?

I mean, if he did have Beth, he'd have said so, wouldn't he?

Well, wouldn't he?

Yeah.

Yeah, he would.

Your fingerprints were all over the manuscript

and the envelope.

Did you send it?

What if I say no?

We'll arrest ya.

What, for sending you an unpublished manuscript?

For obstructing our investigation.

Into a coach crash?

From what I hear, that's been put to bed.

The driver threw himself out of a window.

Have you clicked onto the Wanderer's website recently?

Why?

'Cause if you had done, you'd have known that it might be

more than a coach crash we're investigating.

You know what we're talking about, don't you?

You saw the rumor, didn't you?

About Martin being killed.

Did you start it?

No.

That's why you sent us the book, isn't it?

If I admit to sending it, it can't go any further.

Just tell us why you sent it.

Torres gave Martin a copy, told him to read it.

Said if he won't let him go to Bilbao

then he would have it published.

Have you read the book?

Yeah.

And?

I thought it was full of lies.

But mud sticks.

If he had published, people would've asked questions.

Why has he never been seen out with a girl?

Why did he put so much of his own money into the youth team?

Martin wasn't having any of it.

So he said Torres could publish it.

Yeah.

And then he'd sue him and Torres still wouldn't get

a transfer until someone came up with the right offer.

So you thought Torres took matters into his own hands

when he saw Martin lying there in the crash.

Wouldn't you think that?

Why didn't you just give us the manuscript?

How do you think that would've gone down

with the rest of the team and the fans?

They love Torres, crazy bastard.

And if we're gonna survive in the premiership,

they need to trust me.

Can I go now?

This is really difficult for me to do.

Apologize for your sister's behavior?

No.

God knows she's got her faults,

but she's only doing what she's been paid to do.

Destroy people?

This is my sister I'm stitching up.

If you don't want to hear this.

Mark, come.

The DVD she gave you last night wasn't the only copy.

Now, you can choose what you do with that information.

If my sister wasn't involved I know what I'd do.

Thanks for letting us know.

We need to talk to you about your book.

Your autobiography.

What about it?

You threatened Martin Bendelow with its contents.

What?

He wants to know if he should get his lawyer.

Only if he thinks he needs one.

I'll get my lawyer.

Spicer, do something.

What?

I don't know.

You're the one taking the evening classes.

What do you reckon?

He was trying to force Martin into giving him a transfer,

but it didn't work.

If there'd been any truth in it, Martin would've let him go.

Could've made up any excuse.

It looks like he was more concerned about

the club's bank balance than him being falsely exposed

as being into young boys.

Um...

Stick with it.

I'll be back in a minute.

I don't even really know Emily.

She means nothing to me.

But at the moment,

she can do without any more complications in her life.

You heard what he said.

It's out of my hands.

But this is all your fault.

Tell me what's on the DVD.

No.

Why not?

You were willing to tell the world.

Why not tell me?

'Cause you'd hate me.

Oh, come on!

You'd hate me.

Emily trusted me with something

and only scum would do what I did.

Then do something about it.

What?

Warn her.

I can't do that.

You have to.

Nope.

If you don't tell her, then I'm out of here.

I mean it, Adam.

You do the right thing.

Prove to me you're the man I think you are.

If not, I'm going.

Fine.

Abby.

Abby!

The book's gonna be published

minus the controversial sections,

but he still sticks by what he wrote.

You just don't want a lawsuit.

I don't want the fans turning against me.

I wanted to get the book back.

But obviously, I wasn't quick enough.

Where did you get your copy?

I'm afraid I can't tell you that.

I think I know, anyway.

You and Martin obviously didn't get on.

Obviously?

Because of what you wrote.

Yeah.

I wouldn't have written it if he had given me a transfer.

What's so important about the transfer?

How many years do you think I have left

as a top flight player?

Three maybe four?

I wanted those to be in my country with my people

playing for the Spanish club.

You call it.

Patriotism.

Yes, patriotism.

Did you and Martin ever fight over you wanting a transfer?

You mean, actually fight?

Yeah.

Hey, I'm worth a lot of money.

Martin would never risk damaging his best hombre.

Asset.

His best asset.

And you fancy that?

Shut up, sir.

Do you normally come and watch him train?

No.

Then why are you here now?

Because I want him to know

there's not a problem with me and him.

So there was a problem?

Yeah.

What about?

I went out with Martin once.

He asked you out on a date?

No.

Look, Martin just liked doing that sort of thing.

Just as a way of keeping in touch with everything.

He did it with all the player's partners as well, did he?

I don't know.

We had lunch.

That's all, okay?

Conor Avery.

Yeah?

We need a word.

What about?

A lunch your lady friend had with Martin Bendelow.

Come on, man.

Were you angry about it?

No.

So why did you hit her?

I didn't hit her.

She said that I did?

The police were called to your house.

I just shoved her, that's all.

So you were angry.

Yeah, I was angry.

It was out of order.

Martin Bendelow was out of order.

He was out of order for asking her

and she was out of order for going.

Did you talk to Martin about it?

I may have done.

He told me he was the boss and he could do what he liked.

That must've got to you.

Wouldn't it have got to you?

So you and Martin weren't on particularly friendly terms?

No, but he was the boss.

You don't piss the boss off.

Look at Torres.

Martin made his life hell.

How?

You name it.

Extra training sessions, fines,

not allowed to do interviews.

When the coach crashed, did you see Martin?

No.

I was more worried about Kylie.

She was the only person I was bothered about.

Even after what happened with Martin?

Martin used people.

That's what he did.

He'd draw them in and he'd use them.

Which is probably why he was so good at his job.

And that's probably why he didn't have any real friends.

That's what Emily said about her brother.

He drew them in.

It seems Martin Bendelow wasn't

all he was cracked up to be.

Do you think he was trying on with Kylie?

Could've been.

Boss' perks.

These players drive some flash cars, don't they?

How can they earn so much just kicking a ball around

on a Saturday?

I suppose good football is a limited commodity.

-So are good coppers. -

They can't even afford tickets.

DI Pascoe.

You should see Reece Davis' car.

What's he got, a Ferrari?

Bright red?

What other color is there?

Someone thinks they spotted Beth.

Her neighbor thinks she saw Beth go into number eight.

What do we know about the people that live there?

Nothing.

Apparently, they only moved in about a week ago.

The neighbor seen a woman, but that's it.

So what are we waiting for?

A backup team to arrive.

A what?

We should've waited.

Make the call.

Spicer, we're on.

All right.

Sorry to bother you.

There's been a burglary in the area

and we'd just like to ask you some questions.

It's all right, love.

Do you want to tell me what's been going on?

Yeah.

I'm Beth's grandma.

Who's that?

That's Adam.

That's Adam Osbourne.

Hey, Adam!

Adam!

Mr. Osborne.

Adam, this way, please.

Do you want to make the papers?

Come on.

Oh, come on, Adam.

Hello, Barry.

Kath.

How did she know where to find you?

Martin had given her my address.

I'd moved just over a week ago.

I sent it to him.

I thought he'd just throw it away,

but obviously he didn't.

Your mobile's still registered to your old address.

Yes, probably.

I hadn't got round to changing everything over.

You know what it's like.

I've got to go.

Adam Osborne was in an accident.

He's in a critical condition.

You heard about Adam?

Yeah, just had a call.

Sounds bad.

I'm going straight down to the hospital now.

If you'd had your Ferrari, I'd have catched a lift.

It's, uh...

It's in the garage.

Problem?

No, I just had a little bump.

Nothing, really.

Is Beth okay?

If you like, I could get a police officer to sit with her.

No, she's fine.

How do you know she's not gonna run away again?

She won't.

Are you sure?

Yeah.

Especially when I explain everything to her.

About me, you mean?

That's right.

About you.

I have no secrets.

Whatever your father's told you, I wanted to see you.

I wanted to see Martin.

I'd have given anything to have seen him before he died.

What was stopping you?

Ask him.

Don't you blame Dad.

The last time I saw you, Beth wasn't even born.

Now is not the time to get into this.

It never is, is it, Barry?

I was 14 years old and pregnant.

I was 14.

I needed someone, someone I could trust.

You could've rung me.

I did try.

What?

I rang, wrote, everything.

But your father didn't want me anywhere near you.

Kath.

Why didn't you want her to see her children?

Because I was gonna tell you to get an abortion.

Don't upset the applecart.

Isn't that right, Barry?

Can't risk anything ruining the master plan.

Just leave it, Kath.

Martin Bendelow, the next Bobby Charlton,

the next George Best, the next Pele.

Well, it worked, didn't it, Barry?

In a roundabout sort of way.

And now someone's come and ruined it all.

That's your son you're being flippant about.

He was never my son.

Always yours.

You've been grieving for him for what, a couple of days?

My grief has been for 30 years.

Do we know this was an accident?

We're not looking at another victim, are we?

The paparazzi were chasing him.

He was drunk as a skunk.

He lost control, hit a lamppost.

About a dozen witnesses.

Ms. Stewart.

I'm very sorry.

Is there anything you can tell me about the accident?

I didn't even know he was going out.

He'd been drinking, hadn't he?

Maybe.

As far as you know, he was by himself?

Okay, thanks.

I'll need to talk to you again.

Get some more details.

There's nothing to tell.

The bastards drove him off the road.

And if he dies, it'll be their fault.

Did Emily ring?

Yeah.

What'd she say?

Just that Beth was back.

Nothing about the information you've got on Martin?

No, she doesn't know I've got it.

No.

No, she doesn't.

What have you been up to?

Nothing.

Don't lie to me, Mark.

I can read you like a book.

What have you done?

I told Adam and Abigail you made a copy.

You did what?

I'm trying to do what's right.

Not by me, you're not.

Doesn't matter.

Tomorrow morning I'm marching into Joe's office

and give him the copy and the DVD,

and then it's down to him.

That wasn't easy seeing Emily again after all this time.

I haven't seen my daughter in over six months.

It feels like near a lifetime.

She doesn't know it,

but I saw her a couple of years ago in Wetherton.

She was with one of the players.

Reece.

No, Adam Osbourne.

You recognized him?

Oh, yeah.

I kept up with everything Martin did.

Been to loads of his games.

But you didn't speak to her?

No.

Didn't know if she'd even know who I was.

Were they, like, together as a couple?

Oh, yeah.

I'd have said so.

Why didn't Barry want Emily to have an abortion?

She was only 14.

Is he a Catholic or something?

I think you better ask him that question

because I could never figure it out.

Did you know who Beth's father was?

Nope.

I was told it was some one night stand.

You don't believe that?

When I left, Barry gave nothing away.

I hadn't a clue what was going on.

So where do you stand now?

I don't know.

But my granddaughter wants to see me, so...

Well, maybe Emily will ease up.

I hope so.

I really do.

Where are you going?

I'm going to the hospital.

See Adam.

See how Abigail's been holding up.

Thought we were meant to stay here.

What if that man rings again?

It'll be all right.

I promise.

Why wouldn't you let me have an abortion?

It was out of my hands.

No.

You walked away from it.

You just won't face up to what happened.

Would you be without Beth?

This would've broken Martin's heart.

He was gonna get rid of him.

Put him on a free transfer.

He'd have never let him play in the premiership.

Maybe he wouldn't have been too broken hearted.

Martin could seem hard at times, yes,

but it was 'cause he always put club first.

That's what made him such a success.

I'll just go, shall I?

I only came to see how he was.

You know, Adam was coming to see you.

He wanted to tell Emily something.

He had something she'd given him

which he was going to sell to a newspaper.

What did you sell?

He changed his mind.

But whatever it is, the journalist,

that bitch Naomi Chappell,

had already made a copy for herself.

Oi!

We do most of the player's cars.

They're always having the odd scratch or bump.

Especially after a night out on the tiles.

The club pays, so we're discreet.

Reece Davis.

Is his car in at the moment?

Yeah.

Can we see it?

No problem.

It's over there.

I haven't seen one as bad as this for a long time.

It's a right mess.

Deep scratches down both sides.

And I mean deep.

Scratches?

He said he had a bump.

No.

Someone had a right go at it.

Cost a mint to put right.

You say you do most of the player's cars?

Most.

Anything like this happen before?

Yeah, there was one.

A couple of years ago.

Whose was it?

I can't remember offhand.

I can check.

Reece, who messed up your car?

We know it wasn't a bump.

Does it matter?

Yes, it matters.

Who was it?

Martin.

You saw him?

No, Kylie saw him and she told me.

Then Martin took her out for lunch and they made a deal.

What sort of a deal?

She didn't say anything and her kid brother

got trial with the club.

When she told me, I agreed not to do anything.

Damage was already done.

Did Conor find out about this?

No.

If he had, I think he would have gone for Martin.

It's bad enough he knew they went to lunch together,

but bribing her into keeping quiet.

He wouldn't like that.

You know why Martin had a go at your car?

Because you were seeing his sister.

How'd you guess?

Someone did the same to Adam Osbourne's car

when he was seeing Emily about two years ago.

I haven't known anything about my children

for nearly 20 years.

Nothing.

There's no point in asking me about Emily's relationships.

Does that upset you?

Of course it does.

What could I do?

It was me that went off, not Barry.

Emily and Martin, how old were they?

Emily was 12, Martin was 15.

Pretty tough on them.

I couldn't stay.

Just couldn't.

Why?

Because it was like I wasn't there.

Like I didn't exist.

The only thing that mattered to Barry

was Martin and his precious football.

That time Emily worshiped her dad, she went with him,

watched him train Martin.

She loved it.

But you didn't want to be part of it.

He didn't want me to be part of it

because I could see right through him.

I saw what he was doing.

Which was what?

He was living out his own dream.

Barry always wanted to be a footballer.

Just couldn't quite make the grade.

Blamed his dad not putting in enough time.

I was still young.

I wanted a life.

Barry wasn't giving me one.

So you abandoned Emily.

That's right.

Then she became pregnant at 14.

A cry for help?

Could've been.

When I heard she was pregnant,

I couldn't help thinking maybe I should've stayed.

Emily needs a mother.

But Barry was in charge of everything.

He wanted her to keep the baby.

Why did he take notice of Emily suddenly?

Why was he bothered about the baby?

All he'd been bothered about up until then was Martin.

And you didn't do anything.

What could I do?

What could I do?

You should move out of this place.

Too much of Martin.

Yeah, you're right.

You can move in with me.

What about Beth?

I couldn't just.

Beth as well.

She'll always be part of the deal.

Look, if you don't want to.

No, it's not that.

It's me dad.

You don't want me to take him on as well, do you?

Martin Bendelow was murdered.

We now believe the killer is trying to cover his tracks.

We know that Adam's car was attacked

in the same way as Reece's.

We reckon these incidents are somehow linked.

I don't know anything about his car.

I know Adam had a disc with something about Martin on it.

What kind of disc?

You know, a DVD.

Naomi Chappell has stitched them up good and proper.

What do you think is on the DVD?

Well, it must be fruity whatever it is

if she was willing to pay 50 grand for it.

Which is why she made a copy.

Get onto the Argus.

Tell them not to print anything

because we're in the middle of a murder investigation

and tell them to hold onto Naomi Chappell

till we get there.

-No! -

Please.

She was, like, in the middle of the road just staring.

At what?

A car coming the other way.

Not the car that hit her then.

No.

Silver one.

And this guy got out of the car,

walked over and just

calmly picked up something from the floor.

Could you see what it was?

No.

She didn't have anything like a DVD on her.

She did.

Barry Bendelow took it.

At least that's what I'm guessing.

So that's it.

We'll never see it.

Yes, we will.

There's gotta be another copy.

Naomi made a duplicate when she first got the DVD from Adam.

She must've made at least another backup.

How's Beth?

Like it never happened.

What do you think got into her?

You know kids.

Yeah.

Listen, Barry.

Mark Chappell.

Mark, it's Joe.

I'm afraid I have some bad news for you.

No.

No.

It's Naomi.

She's been killed in an accident.

She was hit by a car.

Car?

A half an hour ago.

She's dead.

Mark, you're gonna have to help me here.

Help you.

Yeah.

Naomi had a DVD.

I have to get me hands on it.

Did you hear what I said?

Yes, I heard, but I need the DVD.

Are you gonna tell me which one it is?

Is this hers?

No.

What's the matter with you?

My sister's dead.

I need the DVD!

Whose is that?

That's Naomi's.

We have the DNA from Hawkins that matches.

We have him.

Yeah.

And our bogus Sergeant Peterson.

So, it was Barry making the calls all along.

This is it.

The reason I'm sending you this is

because I couldn't look you in the eyes and say it.

You're the only person I've felt close enough

to want to tell.

I'm not proud of it.

I'm not proud of what I've done.

But if there's any chance of us making a go of it,

then I have to explain why at times I find things difficult.

The times I can't help but pull away from you.

It started after Mom left.

I know it wasn't all him.

It was me, too.

I needed somebody.

Dad wasn't interested and Martin was nice to me.

Well, it was Dad's golden boy giving me time and I liked it.

I have to take some of the blame, I know that.

Dad told me that it was my fault.

At first we just used to lay there holding hands

and then things started to happen.

I didn't know how to stop them.

When Beth was born, I knew things were wrong.

I said we should stop, but Martin wouldn't.

I went to my dad and asked him to help,

but he said I encouraged it.

I didn't want to lose Beth.

We lied to protect Martin.

Why did you kill your son?

I already made a statement.

I don't have to make another.

There's just some things I don't understand.

You idolized him.

Why would you want to kill him?

I don't have to talk to you anymore.

Why did you kill him?

Martin were perfect.

Every schoolboy dreams of being him.

He was a hero.

Couldn't let that be destroyed.

You thought it might come out about Beth being his child.

Yes.

But you didn't know about the DVD then.

How would it have come out?

Don't matter.

Emily's suffered enough.

It was time for it to end.

There's something not right.

Well, he's confessed.

We got the DNA match on the Hawkins murder,

we got the mobile phone he used

to make the bogus threatening phone calls.

What more do we need?

I don't know.

Ms. Bendelow.

Thank you.

Come on, Peter.

I hear the single malt calling.

You know, we never got a match on that piece of cloth

Frank found in Bendelow's teeth.

We don't need it.

His father said he just found a silk scarf

and shoved it in his mouth.

Case closed then.

Yeah, case closed.

I know what you're thinking.

But sometimes justice and the truth

don't always out to the same thing.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.