All language subtitles for DTOLE-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Au fost multe crime pe pământ.

O fi din cauza vremii bune din zilele astea?

Cazul Ilgok-dong.

Trebuia să-l prindem pe unul dintre ei.

Dar șeful și echipa s-au prefăcut că nu ne aud.

Ce facem acum?

Ar trebui s-o facem.

- Noi? - Da.

Tu și cu mine.

Lee Ji-Goo a venit aici anul trecut,

și a cerut rambursarea avansului? Era singur?

Da, exact.

Nu i s-a permis.

Am spus că o să-l întreb pe șeful meu

și-i voi trimite un mesaj.

Bună treabă.

Ți-am spus același lucru cu mult timp în urmă.

Tocmai mi-a revenit în minte.

A spus că va reveni?

Ești fericit să mergi acasă fără mine în weekend?

Vrei acum să stai cu mine?

Atunci hai să ne căsătorim cât mai curând.

- Ai aţipit din nou. - Mă opresc din vorbit.

Continuă să vorbești.

Dormi puţin noaptea.

Este periculos.

Nu dormi suficient

pentru că petreci toată ziua făcând muncă de rutină.

Nu este că nu pot dormi. Doar că nu dorm.

Nu am putut dormi, pentru că acolo am pândit.

De ce nu i-ai prins pe Lee Ji-Goo și Hong San-Oh acum trei ani?

Sunt mulți oameni stând în dormitor în weekend?

El este ocupat din cauza olimpiadei de matematică.

De ce un elev de liceu concurează în așa ceva?

Este bun în știință, s-a luat după mine.

Îl înțeleg perfect.

Ar fi bine să comanzi un sushi.

Nu vreau să mănânc imitație de sushi.

Vreau să-ți gătesc ceva fierbinte când sunt pe-aproape.

Nu te poți transfera în Lipo?

Vreau să am supă fierbinte în fiecare zi.

Vecina noastră, Samantha.

Da.

Se preface că-i îngrijorată de mine, dar în secret mă enervează.

Ea spune,

Multe cupluri se gândesc serios la divorț în weekend și mă-ntreabă dacă sunt bine.

Și tu, ce ai spus?

I-am spus că 55% din cuplurile fără sex divorțează și am întrebat-o dacă e bine.

După ce-a luat frânghia şi a urcat pe vârful muntelui,

a căzut de acolo. Au fost 3 ciocniri cu stâncile.

Acolo sus, acolo, aici și aici.

Purta căști scumpe.

La ora zece, luni.

Mai bine urcăm.

Vine elicopterul?

Au spus că se poate merge pe jos. De ce trebuie să urcăm așa?

Pentru că acolo a murit un om, iar noi suntem poliția.

Atunci, vom cădea în loc să coborâm?

Ne vom lovi de trei ori?

De ce ar avea nevoie cineva sa urce așa pe stâncă?

N-ar trebui să fie interzis prin lege?

Oh, chiar doare.

Ah, am înțeles.

Bunurile lui Kim Do-Soo, în vârstă de 60 de ani sunt gravate cu inițiale.

A băut soju.

Și whisky.

Nu vă apropiați de margine!

S-a pensionat după ce a lucrat la Imigrări și Afaceri Externe,

În timpul vieții, a fost intervievator civil.

Începem.

Fiica lui este fermecătoare.

Îl vei putea deschide?

Trupul tatălui tău este aici.

Sunt Song Seo-Rae, soția lui Ki Do-Soo.

Nu pot vorbi bine coreeană pentru că sunt chinezoaică.

Trebuie să fii destul de șocată.

Am fost îngrijorată.

Fiindcă a urcat pe munte și nu s-a întors.

Mi-a fost teamă că în sfârșit va muri.

În sfârșit.

Vorbești coreeană mai bine decât mine.

Vreau să știu codul de deblocare.

Soțul ei a murit și ea a spus că nu-i șocată.

Ce soție surprinzătoare.

Du-te și spune-i că este necesară o autopsie

pentru o moarte care n-a avut martori.

Explică-i în cuvinte simple.

Cred că nici soția mea nu se va speria.

Ea ar spune, "Știam că va fi așa",

"De aceea nu trebuia să mă căsătoresc cu un polițist".

Persoana a murit din cauze necunoscute într-un loc fără martori.

Trebuie să deschidem corpul și să-l examinăm.

Asta e procedura.

Este implicită.

Dacă explic așa, cuvintele sunt destul de simple?

Ar trebui să fie mai simple.

I-am spus să cheme poliția.

Am întrebat-o dacă mai poate râde după ce a văzut fractura.

A râs din nou.

Corpul acestei femei este neatins.

Soțul ei era foarte pervers. A lovit doar în locuri neexpuse.

Stai puţin. Dă-mi mouse-ul.

Cum a fost moartea soțului meu?

Ar trebui să descriu? Sau vrei să vezi pozele?

Spune-mi.

Nu, fotografiile.

Moartea l-a găsit cu ochii deschiși, vrei să vezi?

Strivirea capului este cauza imediată a morții.

Fisura în creier l-a ucis.

Ar fi trebuit să fie mult sânge, dar ploua, așa că s-a spălat.

Este o binecuvântare, a murit așa cum voia el.

Asta-i soarta?

Ai văzut-o cum râde?

Era un om foarte curat.

Nu am unde să merg.

Lasă-mă să mor așa.

Este crud.

Sunt atât de rea?

Sunt atât de perversă?

Suntem buni, așa-i?

Da.

Ne-am distrat bine timp de 16 ani și 8 luni, nu?

Cum ai numărat?

Așa cum mă așteptam ești specialistă în științe.

Se spune că sexul este bun pentru hipertensiune și boli de inimă.

Conform cercetărilor recente ajută funcția cognitivă a creierului.

Oh, iată-ne din nou.

O facem în fiecare săptămână.

Chiar și atunci când ne urâm.

Atât de vicios.

Doar te gândeai la asta, nu-i așa?

Incidentul Gilgok-dong.

Nu.

Este cazul incidentului

privind o tânără chinezoaică al cărei soţ a murit în munţi.

Groaznic pentru soțul ei.

Seo-Rae merge de luni până vineri la persoane în vârstă care sunt singure.

Ai întrebat de luni, nu?

Pacienții noștri nu sunt capabili să se exprime bine.

De aceea sunăm la unul câte unul, La 9 dimineața. Stai aici.

Da, la 9... vino aici.

Pot verifica dacă asistentul

este acolo sau nu.

Song Seo-Rae.

Luni... e bunica Lee Hae-Dong?

Am sunat eu pentru confirmare în ziua respectivă.

Îmi pare rău dar

poate cineva care nu se poate exprima, să răspundă la telefon?

Bineînțeles, asistentul preia apelul.

Ce mai face Song Seo-Rae?

Bunicile noastre întreabă adesea:

Este asistenta, sau nepoata noastră?

Pentru că dacă este asistenta, se pricepe foarte bine la injecții.

Este asul companiei noastre. Este asul nostru.

E o femeie oribilă.

Uită-te la ea. Şi-a scos inelul.

Nu-i așa că tristețea se simte ca un val mare,

dar pentru alţii durerea se răspândeşte încet ca cerneala.

Anunță-mă când vei publica prima carte de poezii.

Voi cumpăra una.

Înțelegi amărăciunea vieții?

Da?

Da, amărăciunea de a petrece weekenduri cu o soție frumoasă.

După ce ai stat 12 ore la serviciu.

Sunt greu de controlat străinii ilegali.

Doar gândul de a urca un munte

îmi schimbă complet starea de spirit.

- Atunci... - Haide.

Au găsit ADN-ul altcuiva sub unghiile lui Ki Do-Soo.

Întâi trebuie să colectăm celulele epiteliale din gura soţiei lui.

Ah, acest cuvânt, "celule epiteliale" orale.

Cum îi explicăm asta?

Când mă gândesc la ceva îmi dă dureri de cap.

Şi deodată începe să doară și stomacul...

Du-te și mănâncă. Nu cumpăra ceva scump.

Incredibil.

Ei au găsit

ADN-ul altcuiva sub unghiile lui Ki Do-Soo.

Va trebui să vii la secția de poliție pentru a ne da ADN-ul tău.

Nu pot.

De ce nu poți?

Lucrez.

Soțul tău e mort.

Acum te-ai găsit să lucrezi?

Moartea soțului meu

nu trebuie să împiedice îngrijirea bătrânilor în viață.

Înţeleg.

Urmărirea îndeaproape este specialitatea mea.

Am auzit că ai crescut cu bunica ta, așa că ți s-au dat bunici

Faci o treabă bună.

La ce oră a venit luni Song Seo-Rae?

Siri, cântă o melodie.

"Ceața" de Jung Hoon Hee.

Melodia este grozavă.

Preluata de la Song Seo-rae.

♫ PĂŞESC SINGURĂ PE STRADĂ, ÎN CEAȚĂ ♫

Oh?

♫ ÎNTR-O ZI ♫

Deschide-ți gura.

Credeam că nu poți veni.

Mulțumesc.

Ce îți place la Seo-rae?

Frumusețea ei?

Ea curăță merele cu finețe.

Mă rog de vineri seara să fac lunea să vină mai repede.

În acest fel, din când în când simt că lunea vine mai repede.

Siri, cântă ceva.

'Ceața' lui Jung Hoon Hee.

Nu e bună?

Am luat-o de la Seo-Rae.

Ne-am certat.

Soțul meu vroia să urce pe munte.

Eu urăsc munții.

Te-a zgâriat pentru că

ai fost împotriva pasiunii soțul tău?

O să chem o polițistă.

E în regulă.

Trebuie să fac o poză.

E în regulă.

E în regulă.

Eu mi-am zgâriat pielea.

Pentru că el nu înțelegea coreeana mea.

După ce te-ai rănit,

a înțeles?

În sfârșit.

Ce a spus soțul tău când a văzut că te-ai rănit?

Că sunt o fată diabolică!

Do-Soo mă oprea s-o mai fac.

ADN-ul descoperit sub unghiile soțului este totuși al tău.

Sunt?

Da.

Urăști atât de mult munții, Seo-Rae?

Confucius spunea: "Înțeleptul se bucură de apă, iar generosul se bucură de munte".

Nu sunt generoasă.

Îmi place marea.

Da, și mie.

Da?

Acestea sunt datele când ai făcut vizite la urgențe?

Asta pentru că nu ai vrut să mergi la munte și te-a bătut?

El a fost singurul coreean

care a lăcrimat după ce mi-a auzit povestea.

Cum adică singurul coreean?

Singurul...

Coree...

Oh, îmi pare rău.

Nu ar trebui să râd.

Pentru că ești prea explicită.

Când nu sunt încrezătoare vorbind în coreeană,

Eu râd.

Ia loc.

Îți voi oferi o cină.

Cum stă treaba? Totul în regulă?

Mulțumesc.

Ai mâncat bine?

Nu.

Aceea...

Este o cină sushi deluxe?

Poate fi decontată?

Te rog, urmează-mă.

Vom reveni.

Acesta este rezistent la apă.

Rezistent la apă înseamnă că fiind umed,

apa nu poate pătrunde.

Asistentele folosesc o mulțime de produse impermeabile.

Înţeleg!

Întoarce-te în camera această până la 6:50.

Toaleta pentru femei este în dreapta.

17 August, 2015.

Garda de Coastă a găsit imigranți ilegali chinezi

pe o navă de marfă care venea din portul Pyeongtaek.

Treizeci și șapte au fost deportați.

Ai fost singura rămasă aici.

Pentru că nu sunt ca toți ceilalți.

Bunicul meu matern...

este Gae Bong-Seok din Armata de Eliberare a Coreei de sub manciurieni.

Poftim?

- Ce-a spus ea?

Mulțumită lui Ki Do-Soo, a primit Ordinul de Merit al Fundației Naționale.

Eu sunt aici.

Bine, ajungem acolo în zece minute.

Lee Ji-goo a apărut într-o cafenea.

Recepționat.

Lăsaţi-o pe Song Seo-Rae.

Ocupă-te de Gae Bong-Seok cel cu Ordinul de Merit al Fundației Naționale.

Da, domnule.

E în regulă.

Chiar dacă nu voi trage, sunt mai bine însoțindu-te.

Vino aici.

Lee Ji-Goo!

La naiba.

Gae Bong-Seok.

- Lee Ji-Goo!

La mijlocul anilor 1930,

A fost comandant de companie al Armatei Coreene de Eliberare,

și s-a implicat activ în războiul anti-japonez.

Peste 200 de operațiuni militare, de amploare și locale,

au fost efectuate de "pisicile sălbatice" cunoscute drept Nammanju.

Într-o ambuscada la Yanbian, l-a decapitat pe comandantul japonez.

Incidentul a devenit o legendă.

Lee Ji-Goo, nemernicule!

Nu mai pot. Cred că mor!

La naiba.

Să mergem.

Am zis să mergem.

Ridică-te.

Oh? De ce este atât de întuneric aici?

Ce faci?

Haide, ridică-te.

De ce ai căzut?

Ieși.

Nu ai fost tu, așa-i?

Luptând cu tine am văzut că nu poți ucide un om.

Bo-Mi.

San-Oh l-a ucis, nu?

Nu-l vei putea prinde pe San-Oh.

De ce?

Pentru că intențiile lui San-Oh sunt atât de frumoase.

În loc să fie prins și să meargă la închisoare,

Ar alege să-i omoare pe polițiști și apoi să se sinucidă.

Are tăria să se sinucidă.

Nu ți-am spus să nu comiți fapte de violență?

A rănit un polițist!

M-am rănit când l-am bătut.

Ce faci cu pistolul?

Ești fără suflare și nu poți fugi.

De asemenea, el trebuie să vorbească fără să-l torturezi.

Despre ce tot vorbești?

Asculți prea mult ce zic suspecții.

- De exemplu Song Seo-Rae. - Ce?

Suspectul trebuie interogat mult, până la mandatul de arestare.

Ofițerul responsabil, Mi-Ji, a adus video-ul de la cameră.

Song Seo-Rae a fost filmată intrând și ieșind din casa bunicii.

Alibiul a fost confirmat.

Bună, Mi-Ji.

Nu ai spus tu că Hong San-Oh are o mulțime de femei?

Dă-mi o listă.

Cu întâlniri și evenimentele speciale.

Urmărim adresele și ne apropiem de el.

De ce o femeie frumoasă s-ar căsători cu un bătrân ca să trăiască în Coreea?

De aia...

... ești tânăr, frumos și străin, ai vrea să devii suspect?

Recunoști că e drăguță.

Este o discriminare pozitivă.

Dacă nu ar fi o femeie străină și frumoasă,

ar fi doar un bărbat coreean, ai fi cerut altora să-l fileze.

N-ai avea niciun interes să-l urmărești personal

Ce vorbărie.

Nu pui înghețata în congelator.

Și dormi cu televizorul pornit într-o poziție incomodă.

Bună dimineața.

Bună dimineața.

De ce spui dintr-o dată "Bună dimineața"?

Agiți oamenii.

Oricum, am dormit bine. Am dormit bine.

Miau.

Mi-ai adus din nou cioara pentru că ți-am dat de mâncare?

Uită de asta.

Dacă trebuie să-mi faci un cadou,

adu-mi inima acelui amabil detectiv.

Asta este ceea ce vreau.

Din nou înghețată pentru cină.

Nu e bine să fumezi după cină.

Ea plânge... În sfârșit.

Bună dimineața.

Bună dimineața.

Cazul de la Muntele Guseosan.

Încă-l urmărești?

Închide-l repede și ocupă-te de un caz mai mare, crește-ți nivelul.

Cum ar fi cazul Chilgok-dong.

Ce tip frustrat!

- Revin. - La revedere.

Cazul Guseosan, am auzit că este pe cale să se închidă.

Ce este acest document chinezesc?

Ancheta s-a terminat?

Nu este nimic suspect.

Vreau să prind un criminal

în zona Chilgok-dong.

Song Seo-rae este suspectă de crimă. În China, o așteaptă închisoarea pe viață.

Ți-am dat traducerea. Vezi?

Bine...

Hong San-Oh are mai multe iubite.

Du-te să le vezi în 2 zile și trimite-mi raportul.

Tocmai acum...

Hei.

Ah, mai uită-te.

Și-a ucis mama.

E frig, ce ai făcut afară?

Îmi place să privesc marea în ceață.

Merg la Busan, acolo e mare.

Mergând la Lipo, și acolo e mare.

Eu sunt omul mărilor.

Vorbești numai despre mare. Nu te-ai născut pe continent?

Ah, vreau să fumez.

Trebuie să scăpăm de asta înainte să fie prea târziu.

O să iau dulceață presată.

Nu ai mestecat asta ca să te lași de fumat?

Bună, Lee Ju-rim. Sunt eu.

Ai dulceață presată acolo?

Soțul meu vrea să se apuce din nou de fumat.

S-a lăsat greu.

Numai de data asta.

Acum îmi dai ordine?

Cum poți da ordine unui polițist?

Oricum, dai târcoale des pe aici, nu-i așa?

Se spune că ți-ai ucis mama.

Muntele Homi este

orașul natal din Coreea al bunicului tău.

Bunicul tău.

Du-te acolo și vizitează-l sus pe munte.

Da.

Dar mai întâi, ucide-mă.

Am vrut

să am grijă în mod profesional de mama mea,

de aceea am devenit asistentă.

Pentru că sunt asistentă,

îmi ceri să te omor profesional?

Așa că am eliberat-o așa cum se aștepta de la mine.

Capsule de fentanil. Numai patru.

Am păstrat câteva și pentru mine.

Unde le-ai pus? Fentanil-ul.

Dacă ești curios, deschide.

Ki Do-Soo s-a sinucis și mi-a dat asta.

Te-ai apropiat de chinezi și ruși, le-ai luat banii...

ai falsificat acte pentru a-i naturaliza...

Îți pierzi pensia și reputația dacă se află.

Dacă nu-mi răspunzi, te voi raporta autorităților.]

Bine.

Ki Do-Soo s-a...

holbat la fețele oamenilor 20 de ani punând vize pe pașapoarte.

Fără expresii de prietenie.

De ce să fii cu genul ăsta de bărbat...

Am fost închisă timp de 10 zile în cala unui vas de pescuit

care a plutit pe mare.

Fața mea arăta ca de moartă, și eram plină de fecale și urină.

Mă bâțâiam ca o femeie nebună.

El m-am văzut,

m-a mirosit,

și mi-a ascultat povestea.

Soția ta știe

că te uiți noaptea prin fereastra casei altcuiva?

Nu pot trăi cu stigmatul de a fi un funcționar corupt.

Indiferent de costuri, mai devreme sau mai târziu,

îmi voi dovedi nevinovăția.

Poliția să ia act de biletul de sinucigaș și să-l pună la dosar.

De fapt, era șeful meu când lucram la Imigrări.

- Înțeleg. - Îmi pare rău.

Ești sigur?

N-ai văzut biletul sinucigașului?

Şi tu îl crezi autentic.

Ești ca orice alt polițist!

Ai devenit cel mai tânăr comisar de poliție din istorie.

Nu-i diferit de alți polițiști, dar este mereu gata să priceapă.

Desigur,...

dovada că și-a ucis mama nu este o dovadă că și-a ucis și soțul.

N-ai spus tu asta?

A ucide este ca și fumatul.

Doar prima dată este greu.

Da?

Îmi pare rău.

Hei, Soo-Wan.

Soo-Wan, să mergem

Da.

- Vrei? - Da.

Să mergem acasă, ticălosule.

Hei, Hyung.

Ridică-te.

Ce se întâmplă?

Să mergem.

Oh?

Șeful nostru, el...

Hei, să mergem.

Pare un pic ofilit, dar este de fapt un tip teribil.

Te prindem data viitoare.

Să mergem, să mergem.

Data viitoare când îți ucizi soțul, trebuie să ai mai multă grijă.

Hei.

Hyung, trebuie să-mi iau geanta.

E în regulă. Să mergem.

Hai! Hai!

- Am vorbit în cuvinte simple? - Să mergem.

Am venit în Busan pentru că te respect.

Nu, nu fă asta.

Am o întrebare.

Nu întreba.

De ce ai tratat-o ​​pe femeia aceea cu sushi?

Nebun ce ești!

Seo-Rae, poți să-ți miști piciorul?

Cazul tău este închis.

Seo-Rae, nu mai ești suspect.

Ești fericit?

Poftim?

De ce aș fi?

Ai dreptate. Sunt fericit.

De ce?

Cred doar...

Noi nu mai suntem...

Noi?

Ce?

Ai luat cina?

Ce?

Ah, da.

Înghețată?

Singura bucătărie pe care o știu și după care pot găti

este bucătăria chinezească.

Fac tot felul de feluri noaptea

când am insomnii

Ah, insomnia înseamnă că nu poți dormi.

Oh, Doamne.

Oh.

Acestea sunt cazuri nerezolvate

dar nu știu când se vor relua așa că doar...

Un caz nerezolvat este un caz în care nu există concluzii.

Caz nerezolvat.

Furnicile mănâncă oameni?

Ah, asta...

Primele care apar sunt muștele.

Mai devreme sau mai târziu, dar nu mai mult de zece minute.

După ce sug sânge și secreții,

vor depune ouă în răni sau în orificii din corpul uman.

Dacă ies viermi de acolo,

furnicile se vor înghesui să mănânce viermii.

Și apoi gândacii, viespile. Vine rândul lor.

Numești asta mâncare chinezească...

Îți dau un premiu pentru gust.

De aceea nu poți dormi.

Din cauza imaginilor cu sânge și morților hidoși.

Acel bărbat este Jeon Hyo-seok. A fost găsit

pe munte la o lună după ce-a murit.

Securea care i-a zdrobit-o craniul era lângă el.

Hong San-Oh.

El este ucigașul din cazul Gilgok-dong, dar nu l-am prins.

Mă uit la aceste fotografii de multe ori.

Am intervievat mai mult de o duzină din fostele lui iubite,

Simt că m-am apropiat de el.

A fost la închisoare?

Da, a fost o lună.

Prietena sa se întâlnea cu un alt bărbat și l-a bătut pe acela.

Îl înfricoşează închisoarea mai mult decât moartea?

Este adevărat.

Tipul bate pe cineva fiind sigur că ajunge la închisoare.

Pentru că aceea este femeia pe care o iubește la nebunie.

Oh Ga-In?

El a scăpat.

Du-te după el!

Hyung!

Gloanțele au fost aranjate!

Dar ea locuiește departe.

A deschis un salon în Gyeonggi-do.

Și s-a căsătorit.

În Coreea de Sud,

ai fi fericit dacă persoana iubită se căsătorește

Hei, Hong San-Oh!

Hong San-Oh!

Hong...

Tu.

Nu l-ai ucis pe Bo-Mi pentru bani, nu-i așa?

Așa-i? Am știut de la început.

Când ai fost în închisoare pentru o lună,

Bo-Mi ți-a luat-o pe Oh Ga-In, nu-i așa?

De fapt eu...

Dar soțul ei o bate.

Dacă soțul a bătut-o pe femeie,

chiar vrei să-l ucizi.

De ce se culcă femeile cu bărbații ăia nenorociți?

Și eu sunt un nenorocit.

Bine spus!

Nu, de ce zici că ești un nenorocit?

Iubești cu adevărat pe Ga-In.

Așa-i?

Ai lăsat totul pentru ea!

Ai renunțat...

Te rog spune-i lui Ga-In...

Deși am suferit mult din cauza ei

De fapt, fără ea, viața mea ar fi un pustiu.

Te rog spune-i asta.

Hong San-Oh!

Nu fă asta!

Se pare că nu este cazul să te deranjezi.

Ești bine?

Care polițist în starea ta ar conduce acasă imediat?

Vrei să vin la Busan?

Nu, nu e nevoie să vii.

Dar totuși, ori de câte ori ești deprimat, eu...

Nu sunt deprimat.

Într-adevăr?

Trebuie să merg la toaletă.

Oh, bine.

Închid.

După cercetări intense, în cele din urmă l-au găsit.

După ce i-a ucis soțul,

s-a confirmat că Oh și ea au trăit împreună.

Cine e?

Tu ești, dragă?

Ți-am spus că nu trebuie să vii...

Ce s-a întâmplat?

Vreau să te adorm.

Crezi că sunt un bătrân care trăiește singur?

Ai de gând să-mi masezi brațele și umerii?

Ce faci?

N-ai spus că acestea sunt cazuri nerezolvate?

Oh.

Voi arde și poza soțului meu.

Este prea întunecată.

Dar totuși, ești drăguță.

Ce ai spus despre mine?

Încearcă s-o spui în chineză.

Ești drăguţă.

Deci, o poți păstra pe asta.

O voi păstra.

Și pe asta.

Și pe asta.

Asta e mai bună, nu-i așa?

Acum poți să dormi bine?

Nu sunt sigur.

Am o metodă.

Metodă?

O metodă de la Marina Americană

Și eu sunt din Marină.

Ce-ai învăţat de la Marina Americană?

Închide ochii.

Chiar îmi vrei inima?

Inima?

Ce ai de gând să faci cu inima mea?

Oh.

Adică, liniștește-te,

nu-ți iau inima.

Înţeleg!

Dormi.

Ascultă-mi respirația.

Potrivește-ți respirația cu respirația mea

Acum o iei spre mare.

Te scufunzi.

Ești o meduză.

Nu ai ochi, nici nas.

Nu te gândești la nimic.

Nu ești fericit,

nici trist.

Emoțiile nu există.

Împingi apa.

Lasă în urmă tot ce s-a întâmplat astăzi

Împinge asta spre mine.

Așteaptă.

Femeile coreene au probleme cu mâinile lor, nu-i așa?

Asistentele nu folosesc prea mult mănușile?

Bătăturile de pe mâinile tale sunt...

Am avut o senzație de bine din primul moment.

Pentru că polițistul din tine are clasă.

Vrei să spui că un polițist bun este un nobil?

Stil coreean?

Sau ca bărbat în general?

Ca un bărbat modern.

Seo-Rae, din ce vremuri vii tu?

Dinastia Tang?

De ce nu întrebi despre motivul faptului că te plac?

Dacă știi, ți-e frică să te gândești la asta?

Știu deja că tu și cu mine suntem din aceeași barcă.

Din momentul în care ai vrut să vezi fotografiile soțului tău,

în loc să vorbești.

Într-o zi voi încerca să înving fobia mea la sânge.

Dacă vezi cadavrele celor uciși, jumătate din acestea au ochii deschiși.

Păstrează imaginea ultimul văzut de acei ochi.

Cel mai mult mă tem de mirosul sângelui de la scena crimei.

Oh?

De aceea ai mereu la tine creme de mâini parfumate?

Mai ții și altceva?

Seo-Rae, de ce ți-e frică?

Fiind asistentă, nu ai de-a face cu prea mult sânge.

Înălțimile.

Înţeleg!

Buzunarele tale...

Am 12 la haină și 6 la pantaloni.

Au fost făcute la comandă la croitorul la care merg mereu.

Pentru că l-am ajutat la un caz, mi-a făcut reducere.

Când apare un nou caz, trebuie să ajung imediat,

așa că îl folosesc și în zilele mele libere.

Chiar în zilele libere, oamenii se ucid.

Nu înțelege greșit, nu port mereu aceleași haine.

Am multe haine.

Eu sunt...

o persoană îngrijită.

Răsfoiește cărți și caiete, le așează îngrijit unele lângă altele.

Indiferent câte ore trec, scrie mereu.

Când scrie,

se uită adesea la telefonul ei.

Poate se uită la dicționare pentru traducere.

Vizionează repetat seriale TV.

Vorbește singură în timp ce se uită.

Fiindcă te uiți la drame istorice

folosești cuvinte vechi.

Ea mănâncă la cină înghețată mereu.

Nu e bine să fumezi după masă.

La sfârșit, ea plânge...

Oh, la naiba.

Știu că este o înjurătură.

În fața lui Buddha, este într-adevăr...

Vei șterge înregistrările

după ce rezolvi cazul, așa-i?

Desigur.

Parola ta este ziua când a murit mama ta?

Dacă memorezi parole legate de evenimente,

de multe ori este de mare ajutor.

Acest caz este închis,

așa că voi uita parolele.

♫ EU PĂŞESC SINGURĂ PE STRADĂ, ÎN CEAȚĂ ♫

Pe această ceață...

Pe strada asta în ceață.

Cum de știi acest cântec vechi?

♫ ÎNTR-O ZI ♫

Toți cei care locuiesc în acest cartier îl știu.

Este un cântec foarte cunoscut.

♫ UMBRA TA FIRAVĂ ♫

L-au cântat și Twin Flames.

Chiar așa?

Miroși a țigară.

Trebuie să fi fumat.

Ţigară!

Ah Soo-Wan, ticălosul ăla...

Fumează prea mult.

Sunt sigur că va face o boală de plămâni.

Dacă mergi 250 de mile spre est,

vei vedea un munte de culoare verzuie.

Culmile acestui munte sunt ascunse în ceruri.

Doar cei care ajung acolo sus pot vedea...

Mâna acestui bărbat este...

mai moale decât a lui Seo-Rae.

Pentru că Seo-Rae are bătături la degete.

Asta s-a întâmplat recent.

Inițial palma ei, degetele ei, erau moi ca buzele.

Siri.

Cântă un cântec.

Al cui este? Ceaţa, nu-mi amintesc al cui este.

Telefonul meu nu mă ascultă în ultima vreme.

Ai un telefon la fel ca al lui Seo-Rae.

Desigur, le-am cumpărat împreună.

Nu ar trebui să instalezi prea multe aplicații.

Seo-Rae a venit la tine în acea luni, nu-i așa?

Daca a fost luni, desigur, a venit.

Se pare că voi două ați fost undeva.

Stau acasă de peste zece ani.

Bunico, ce zi este azi?

Care este bunica de care vorbești, frate?

Nu sunt sigur ce zi a săptămânii este astăzi.

Sora mea, Hae-dong, ești foarte inteligentă.

Să presupunem...

... Seo-rae

vine azi aici.

Deci e luni!

Am stabilit ora după data pozei lui Song Seo-Rae,

la intrare, făcută de de camera de supraveghere.

Încep călătoria.

Aproximativ 7 minute pentru a schimba telefonul și a pleca.

Dacă te strecori prin geamul din spate

nu vei fi văzut de camerele de supraveghere.

Sunt două trasee.

Traseul ușor și traseul dificil.

Este nevoie de aproape același timp pentru a ajunge în vârf.

Deși am urcat pe traseul dificil

astăzi, în special pentru începători,

voi urma traseul ușor.

Song Seo-Rae trebuie să fi ales traseul ușor.

Pentru a nu fi văzută de soțul ei.

În regulă, șefule. Sunt pe drum spre serviciu.

Da?

Sunt bine.

Da.

9:00 AM. Apelul asistenților pentru a confirma unde se află.

Nu trebuie să-ți fie rușine dacă aluneci într-un loc ca acesta.

Vârful Păsărilor a fost cunoscut cândva drept Vârful Uleiului și Apei.

Este alunecos ca uleiul, de aceea l-au numit așa.

Nu este o priveliște minunată?

Dacă asculți Simfonia a cincea a lui Mahler

vei ajunge sus la sfârșitul celei de-a patra părți.

Stai pe vârf...

asculți a cincea parte, apoi cobori de pe munte.

Este perfect. Momentul perfect pentru a ucide.

Song Seo-Rae trebuie să se fi ascuns aici și a ajuns în vârf

înainte de terminarea părții a cincea a Simfoniei.

Finalul Simfoniei este dificil, muzical vorbind.

Mai târziu, vei putea experimenta ​​personal.

Comparativ cu traseul dificil folosit pentru a urca pe munte

Este ca și cum...

ai mânca sushi cu mult sos.

Dacă urmezi scara și te urci,

nu vei observa că ai ajuns deja în vârf.

Femeile coreene au probleme cu mâinile lor, nu-i așa?

La 10 dimineața,

sunt pe vârful muntelui meu preferat, Geumjeongsan.

Lumea murdară este departe.

Dacă aș muri aici, n-ar fi rău.

Spuneai că ți-e frică de înălțimi.

De ce nu ai raportat când te bătea?

Și te marca de parcă ai fi animal domestic.

Nu ai denunțat la poliție.

De ce nu ai avut încredere în poliție?

A spus că mă va trimite înapoi

... spre China.

De asta ai trimis scrisoare de amenințare către soțul tău?

Scrisoarea n-ar fi fost delațiune, indiferent cine o trimetea.

Pentru că totul era adevărat.

Tu ai scris scrisoarea lui Ki Do-Soo către Biroul de Imigrare?

Adresa și numele de pe plic sunt scrise de mână.

Cum ai făcut asta?

Am schimbat doar conținutul în care soțul meu se apăra.

Am schimbat cuvinte ca să arate ca un bilet de sinucigaș.

Deci, nu-i adevărat că Soo-Wan a fost violent cu tine, așa-i?

Nu este violență, pentru poliție... să intri beat în casă unei femei?

Toate fotografiile sunt arse.

Am șters fișierele pe care le-am înregistrat.

Cred că ai fost ușurată.

Te-ai prefăcut că mă placi

ca să mă ocup de toate pentru a te ajuta.

Nu vorbi așa despre timpul nostru.

Al nostru?

Ce fel de timp a fost?

Timpul pe care l-am petrecut noaptea la ferestrele tale?

Sau ascultându-ți respirația ca să adorm?

Șoptindu-ți fericit la ureche în timp ce te țineam în braţe?

Ai spus că am un fel de noblețe.

Știi de unde îmi vine noblețea?

Vine din mândria mea.

Sunt un polițist de încredere.

Lovit de nebunie în ultima vreme.

Ancheta a fost sabotată, nu?

Cu mine cum rămâne?

Sunt complet devastat.

Ai schimbat telefonul bunicii

și l-ai înlocuit cu altul, de același model.

Ea nu a observat.

Să arunci telefonul ăla în mare.

În adâncul mării.

Să nu-l găsească nimeni.

Factorii de stres, cum ar fi ne prinderea unui criminal

se manifestă prin tulburări de somn.

Ei bine, ceea ce poți face acum...

Fă o baie de soare treizeci de minute înainte de prânz,

Poți păstra hainele pe tine dar ține ochii deschiși.

Doctore.

Ai venit în Lipo nu de mult, așa-i?

Dimineața aici nu este soare.

Din cauza ceții.

Ai apă caldă acasă, nu?

Am.

Fă o baie la picioare înainte de culcare,

și îți voi prescrie dopamină.

Încercăm și dacă nu funcționează,

am aici ceva care te ajută să respiri pe nas, în timp ce dormi.

Oh, asta.

Am auzit că rodia are efectul de a întârzia amenoreea.

N-ar fi mai convenabil să nu o întârzii?

Știu, chiar și așa,

Am mâncat acasă în fiecare zi de când te-ai întors.

Mănânc rodii gătite în fiecare zi și mă simt mai bine.

De ce lucrezi mai mult și ești mai palid?

Ce tot spui? Aș putea fi roșu ca o rodie?

Directorul Lee a fost surprins când ți-a văzut fotografia.

Cum poate un așa chipeș bărbat să devină astfel?

56% dintre bărbații de vârstă mijlocie suferă de depresie, au risc ridicat

Un bărbat cunoscut de Dr. Lee a băut esență de țestoasă

care a avut un efect bun asupra hormonilor masculini.

Sunt cu adevărat fericită

că te-ai întors în Lipo.

Și eu sunt foarte fericit.

Ești fericit dacă ai parte de crimă și violență.

Vrei să mori?

Unde este soțul tău!

M-a părăsit și a fugit.

Ești nebun!

Ce sunt toate astea?

Cum poți cumpăra toate astea când soțul tău nu este aici?

În timp ce tu trăiești așa,

mama mea plânge în fiecare zi

implorându-mă să o ucid.

Ce a spus doctorul?

A spus că nu va rezista ma mult de o lună.

Dacă mama moare, eu plec să-l ucid

pe acel fiu de cățea... soțul tău nenorocit

Ți-am spus deja, o să te suport doar 10 minute.

Uită-te la mama ta.

Mama ta știe că bați femeile?

Știe care este porecla ta?

Dacă mama moare,

o voi pune la congelator.

Îți voi ucide soțul

și apoi încep înmormântarea.

Mi-a fost greu să le cresc.

Nu-ți face griji.

Șeful nostru este cel mai tânăr

comisar de poliție al țării noastre.

Și cel mai bun din Busan.

Șefule.

S-au furat 58 de țestoase.

Cât este valoarea lor aproximativă?

Peste 3 milioane la prețul pieței.

Oh, cum pot fi atât de scumpe?

Se spune că sunt bune pentru bărbații cu depresie.

Noi așteptăm ca tânărul nostru șef să devină superintendent.

Cum poți să știi asta?

Ieși afară și spune-le să stingă luminile.

Da, domnule.

Hei, Dohyuk.

Ești prost.

Nu ți-am spus să nu vii?

Așa te pot vedea.

Nu ai cum să ieși. Ce ce ai de gând să faci?

Iubito, trebuie să ne împachetăm lucrurile repede.

Ți-ai schimbat numărul din nou?

Grăbește-te și împachetează.

Chul-Sung a aflat unde suntem.

Și săptămâna viitoare,

mă vei ajuta să-i adăpostesc pe chinezi.

Dacă nu-i pot scoate din China, îmi va fi greu.

Stai, a sosit un mesaj.

Ah... Te-a găsit deja...

Nu cred că voi putea să apar pentru o vreme.

Te iubesc.

Suntem buni, nu?

Să uităm de Chul-Sung.

Mai întâi să ne mutăm.

Trebuie.

Acum că te-a găsit Chul-Sung

Unde vrei să te muți?

Ce se întâmplă?

Este un incendiu pe bune, sau doar un exercițiu?

Dacă-i un incendiu fals, altă dată nu mai iese nimeni.

Oamenii spun că ești aici din cauza depresiei.

Pentru că nu ai reușit să-i oprești pe infractori să se sinucidă.

Dar acum te-ai vindecat.

Crezi că sunt deprimat?

Nu pot dormi bine, acesta-i motivul.

Acum poartă pantofi din piele.

Dacă nu fumezi, de ce nu intri?

Ai venit să-mi ții companie?

Este cu adevărat liniște în acest sat de munte îndepărtat.

Daca vrei să fumezi, ieși afară și fumează.

Te iubesc.

Ce faci aici?

Tocmai m-am mutat.

De ce?

Nu e nimic interesant aici.

Îmi place ceața.

Sunt Song Seo-Rae.

Sunt chinezoaică, nu vorbesc foarte bine coreeană.

Dragă...

Dragă, acesta este detectivul care m-a suspectat.

Eu sunt "următorul ei soț".

Sunt Im Ho-Shin.

Eu sunt Jang Hae-Joon.

De ce ai venit în Lipo?

Tocmai am atins peștele.

De ce ai venit în Lipo?

M-am mutat și eu.

Soția mea lucrează aici.

Eu sunt Ahn Jung-An.

Am auzit doar de oameni care pleacă de aici din cauza ceții.

N-am auzit de oameni care vin aici pentru ceață.

Așteaptă până vezi cât de mucegăit este acest loc.

Dragă, exagerezi.

De fapt, am venit aici pentru centrala nucleară.

Ce? Ce s-a întâmplat?

Alertă de nivel roșu?

Woo Bin joacă într-o dramă despre un accident nuclear.

Multe chinezoaice vor să vină aici pentru a vedea locul de filmare.

Este ghid turistic, nu?

Faci bani din asta, totuși...

N-ar trebui să spun asta, dar

Un serial promovat pe baza unei crize nucleare ipotetice...

chiar ne dă bătăi de cap.

Ea lucrează la centrala nucleară.

Este sensibilă la astfel de probleme.

De fapt,

Energia nucleară este sigură.

Ah, ai fost vreodată pe lista show-urilor TV?

Ai văzut ce-i acolo?

Sunt analist de bursă.

Analist nu este de la cuvântul "anal".

Arăți mai tânăr decât cum te-am văzut la televizor.

Înotul de dimineață este secretul pentru a rămâne tânăr.

Dacă vrei să obții ponturi de investiții,

Nu ezita să mă suni, oricând.

Dă-mi te rog și mie cartea ta de vizită.

Cartea ta de vizită, uluitoare...

Nu trebuie să te ascunzi aici.

Ce femeie frumoasă.

Bine...,

haina verde o făcea frumoasă.

Nu era albastră?

Oricum ar fi culoarea.

Este o chinezoaică care a rămas văduvă.

Ai auzit de acel caz?

Îmi amintesc de cazul în care o soție chinezoaică,

rămasă văduvă după ce soțul ei s-a sinucis.

A fost un caz ca acela.

Ultimul ei soț a fost un criminal, nu-i așa?

Nu.

Bănuiesc că s-a greșit.

Nu te-ai îndoit și tu de femeia aceea?

Ba da.

Dar s-a dovedit că soțul s-a sinucis.

De ce greşeşti mereu când bănuiești oamenii?

De aceea oamenii ne urăsc.

Ne urăsc?

Pe noi, poliția.

Dragă, răspunde la telefon pentru mine.

Am mâinile sunt pline de sânge.

Alo?

Dragă.

Felicitări.

Există o crimă.

Ora estimată a morții este 11:00.

Se presupune că a fost înjunghiat de 17 ori.

Sunt 13 înjunghieri în stomac și piept.

4 înjunghieri în spate.

Trebuie să fi fost înjunghiat în spate când a fugit.

Poate cineva să fugă cu 13 răni?

Apropo, de ce este cadavrul în acea poziție?

Prima persoană care l-a găsit a fost soția lui.

Șefu', ar trebui să o aduc aici?

Suspectul este stângaci.

Scrie.

De asta ai venit în Lipo?

Sunt o joacă pentru tine??

Sunt atât de rea?

Song Seo-Rae, ascultă cu atenție.

Un alibi, de data asta

trebuie să fie indestructibil, ca o piatră.

Crezi că soția lui este ucigașul?

De ce?

Nu există niciun semn de spargere, niciun semn de furt,

niciun semn de imobilizare.

Din cauza înjunghierii bruște frontale.

Crezi că este o crimă din răzbunare?

Sau poate pentru că soția lui a fost șocată sau tristă?

Asta depinde de persoană. Pentru unii răzbunarea vine ca un val, dar...

De ce îmi pui mie mereu întrebări?

De ce nu întrebi și pe altcineva?

Am cunoscut-o anul trecut în Busan cu ocazia unui eveniment.

Când soțul ei a murit.

Ea l-a ucis?

M-am întrebat imediat dacă ea ar putea fi ucigașul.

S-a clasat drept sinucidere.

Și din nou, soțul ei moare aici, sub jurisdicția mea.

Dar ea este dreptace.

Deci gândește-te.

Cum ar putea să fie ea criminalul?

Vor să mergem la secţia de poliţie.

Pot să-mi iau geanta de mână?

Ai plecat la plimbare.

Nu ai un telefon cu tine, deci nu-ți poți dovedi locația,

Cum să-ți demonstrezi alibiul?

Știu.

Nu pari a fi îngrijorată.

Soțul tău a avut vreodată probleme cu cineva?

Am auzit că a împrumutat bani de la alții,

să-i investească şi i-a pierdut.

Recent a pierdut o mulțime de bani.

Am pierdut bani, dar încă locuiește într-o vilă de lux.

Cheltuiești bani pentru a arăta altora cum se fac banii.

De ce te-ai căsătorit cu un asemenea bărbat?

M-am căsătorit cu un bărbat

ca să mă hotărăsc dacă mă despart de el.

Pentru ce ai venit în Lipo?

Suntem aici fără niciun motiv.

Dacă ar exista motiv, creditorii ne-ar fi găsit.

Nu-ți alegi soțul pentru că îl iubești.

Soțul tău este amenințat de peste tot.

Mai târziu, moare.

La fel ca anul trecut.

Poftim?

Fostul meu soț s-a sinucis.

Cazul nu poate fi la fel cu cel al recentului meu soț.

Bine.

Cei doi soți ai tăi.

În aceeași jurisdicție

a poliției judiciare,

Unul s-a sinucis iar altul a fost ucis.

Oricine ar fi surprins auzind asta. Toți chiar ar crede că...

asta e o coincidență.

Ce crezi că ar spune oamenii?

Vai, săraca femeie!

Nu aceasta este rochia. Era o rochie albastră.

Fără jachetă.

Sigur era albastră?

Nu era verde?

Mulțumesc.

Are dreptate, era albastră.

Ce făcea acolo?

Tu, chiar...

De ce ai venit în acest cartier?

De ce mă tot întrebi?

Pentru tine contează de ce sunt aici?

De ce este asta important?

Doar așa pot să te văd. Ce pot să fac?

Ce purtai când te plimbai pe faleza Haenyeo?

Asta.

Minți.

Unde este rochia verde?

Rochia verde care arată albastră.

Cu nasturi strălucitori.

Te-ai uitat mai atent?

Am căutat peste tot...

Oh, scuze, scuze.

Ești aici.

Ai văzut asta?

Uau, avem o crimă în orașul nostru.

Deja mi-e somn.

Ce puteam să fac noaptea?

Când m-am întors de la plimbare,

Mirosul de sânge era grețos.

M-am gândit la tine.

Cu siguranță ai veni să vezi asta.

Era de groază.

Song Seo-Rae.

Tocmai ai recunoscut că ai distrus indicii de la scena crimei.

Ca suspect în uciderea lui Lin Ho-shin,

te pun în arest provizoriu chiar acum.

Nu-mi place ca poliția să-mi urmărească soțul.

Avem acest smartwatch, da?

Extrage fișierul audio.

Este înregistrat în chineză,

așa că găsește pe cineva care să-l traducă.

Da, domnule.

Ești bărbat?

Nu.

Ai ucis vreodată pe cineva?

Da.

Ți-ai ucis soțul, Im Ho-Shin?

Nu am făcut-o.

Șefule.

Ce faci aici?

Asta-i înregistrarea de pe smartwatch.

Am confirmat proprietarii mașinilor din jurul vilei înainte și după crimă.

Printre ei sunt și victime ale fraudelor lui Lim Ho-shin.

El este șeful unei bande.

Numele lui este Sa Chul-Sung.

Să mergem!

Ești bine? Ce faci?

Sun-o.

Sun-o.

Mamă!

El este stângaci.

270 millioane won.

Mama mea a condus zece ani un restaurant,

și a reușit să deschidă un restaurant chinezesc

optsprezece ore pe zi pe această insulă.

Am avut încredere în Lin Ho-shin cu toți acei bani.

La început, i-am dat doar 10 milioane de woni.

Întotdeauna eram fericit

când plătea dividende şi mi-am pus tot câștigul la el.

El a luat banii pe care i-am strâns

și mergea la hoteluri prin toată țara.

Cheltuia la jocuri de noroc

și-i cumpăra soției genți și haine scumpe.

Mi-a cheltuit banii ca porcu', acest ticălos.

10 miliarde de woni.

Mama mea avea diabet sever.

A avut o criză de nervi

după ce a aflat că am fost păcăliți.

S-a stins din cauza unor complicații la rinichi.

Pentru că nu a primit tratament adecvat,

i s-au amputat cele zece degete de la picioare.

Știi de ce porecla mea este Palmă de Fier?

Pentru că mă pricep să pălmuiesc cu această Palmă de Fier.

De aia mi se spune Palmă de Fier.

E mai ușor să lovești pe cineva cu palma decât cu pumnul.

Așa pot să lovesc continuu!

Dar eu...

Dar nu-l pot ucide pe Im Ho-Shin.

Ăsta este o ființă umană?

O cunoști pe Song Seo-rae?

Ți-a cerut să-l omori?

Într-adevăr, eu... ascultă-mă

Nu sunt genul de persoană care face ceea ce îi cer alții.

Song Seo-rae mi-a fost de mare ajutor.

Nu va ști niciodată de ce.

Nu au putut scăpa de mine,

indiferent unde fugeau.

Am instalat un software de localizare

pe telefonul meu.

Ăsta-i Im Ho-Shin?

De ce stă așa?

Este înfricoșător.

Nenorocitule.

Vrei să te plesnesc astăzi?

Ești nebun?

Șefule, nu ești fericit?

De ce aș fi?

Am rezolvat primul caz de crimă în Lipo, nu-i așa?

Unde este cel mai bun loc pentru a lua cina?

Caz rezolvat?

Cine a spus caz rezolvat?

Acum că am prins criminalul...

Ar trebui s-o lăsăm pe Song Seo-Rae să se ducă acasă.

Este ceea ce cred eu...

Hoțul de țestoasă fuge pe o motocicleta spre primărie.

Repet, avem un hoț de țestoase fugind cu motocicleta spre primărie.

Hei, e în regulă. Nu vei mai putea fugi!

Adunați țestoasele!

Opa, mai repede.

Scoală-te.

Mâinile la spate, să-l încătușăm.

Da, domnule.

Hei, hei. Spatele meu!

Prinde-o pe cea mai mare.

Mușcă. Grijă la degete!

L-am prins pe hoțul țestoaselor.

Soțul meu și soțul unei femei pe care o cunoști.

Două apeluri pierdute la mijlocul nopții.

Chiar a sunat de două ori.

Este număr greșit?

Fără motiv, sau pentru o femeie întâlnita pentru prima dată?

N-aș da atenție.

Dacă omul acela n-ar fi ucis câteva zile mai târziu.

Dragă.

Tu l-ai ucis?

Ați făcut-o voi doi împreună?

Degetul tău este bine?

Acesta este numărul de telefon ilegal al lui Im Ho Shin.

Urmăriți unde a sunat înainte de a muri.

Șefule.

Da?

De ce telefonul ar fi aici când proprietarul a murit acasă?

Telefonul proprietarului a pornit apoi s-a oprit.

Rotește brațele încă o dată.

Ridică mâna puțin mai sus.

Oh, mă doare brațul.

Stai!

A aruncat telefonul.

Să găsim scafandrii și începeți să cercetați zona.

E adânc acolo?

Vino-ți în fire.

L-am prins deja pe criminal.

Există dovezi și avem declarația sa.

Te rog, nu te mai lega de acea femeie.

Nu ți-e milă de ea?

Poartă pantofi?

Îi văd barba.

Îi este lene să se bărbierească

dimineața și seara?

El nu arată energie... Poate că nu m-a văzut?

Când mi-a făcut mâncarea aia chinezească ciudată,

Am fumat lângă el, dar el nu suportă mirosul de țigară.

Toată lumea vorbește despre dragoste, la naiba...

Îmi amintesc de nopțile în care mă spiona.

L-am simțit ca pe un om de încredere,

care nu poate dormi,

se simțea de parcă era acolo să mă protejeze.

Vine.

De îndată ce apare,

mă va întreba dacă am venit în Lipo ca să fac asta.

Ce ar trebui să fac?

De ce continui să plângi,

Song Seo-Rae?

Ar trebui să-i răspund?

Nu.

El poate știe deja.

Nu știu dacă mă va întreba.

De asta ai venit în Lipo?

Bună.

Ce-i cu telefonul tău?

Răspunde-mi.

Deschide ușa, repede.

Eu nu sunt acasă.

Atunci, unde ești?

La muntele Homi.

Ce era în telefonul soțului, de ce l-ai aruncat?

Nu ațipi.

Mai așteaptă puțin.

Aici nu este ceață.

Im Ho-Shin, de ce a sunat-o pe soția mea?

Mamei, căreia îi plăceau munții

spunea adesea așa...

De câte ori sunt supărată...

acest munte există, îl găsești în Coreea.

Spune-mi adevărul.

Știai că Im Ho-sin va suna

pe soția mea, nu?

Deși legea ne-a separat

prin hotărârea justiției,

indiferent ce spun oamenii, în inima mea...

muntele Homi este muntele meu.

Mamă.

Bunicule.

Am adus un bărbat în care am încredere.

Ajută-mă.

Știi că mi-e frică de înălțimi.

De ce m-am căsătorit cu acei bărbați?

Pentru că un bărbat ideal nu s-ar căsători cu mine.

Daca vrei să arunci o privire,

măcar o crimă ar trebui să se întâmple.

Este momentul să glumești?

Nu ai putut dormi bine de când am plecat, așa-i?

Chiar dacă închizi ochii, mă vezi mereu, nu-i așa?

Nu-i așa?

Când ne-am întâlnim în piață, zilele trecute,

ai simțit brusc că revii la viață, nu?

În sfârșit.

Mâinile mele sunt moi acum, nu-i așa?

În ultimele 400 de zile, tu...

Tu...

Oricum,

faptul că eu sunt polițist și tu ești suspect, nu se va schimba.

Ești o persoană suspectată de poliție.

Îmi place asta.

Doar simte-te bine și tratează-mă așa cum o faci întotdeauna.

Ca pe un suspect.

Nu te întrebi de ce îmi place de tine, Seo-Rae?

Sau pur și simplu nu te interesează?

Şi tu?

Corpul meu este înțepenit.

Puțini oameni sunt rigizi dacă nu sunt tensionați.

Cu asta am spus deja multe despre tine.

Ce-i cu cele 4 capsule de fentanil?

Am purtat cenușa dintr-un loc în altul de mult timp.

Sunt prea grele.

Rămas bun, bunicule.

Rămas bun... mamă.

Nu ai putut să-l arunci

să nu-l mai găsească nimeni!

Folosește-l pentru a face o nouă investigație.

Revino înainte de întâlnirea noastră.

Poate că am venit la Ipo să reintru într-unul din cazurile

tale încă nerezolvate.

Directore Lee!

Da?

Nu l-ai mai văzut niciodată, nu-i așa?

Spune că a divorțat recent.

Eu sunt Lee Joon. Am auzit multe despre tine.

Aici nu ninge?

Poftim?

Deci, cum ne descurcăm cu problema aceea?

Ce problemă?

Chiar dacă ne urâm,

Am promis să-ți fac în fiecare săptămână o supă fierbinte.

Mă scuzi, te rog?

Poți dormi?

Am fost la un consult apoi m-am trezit noaptea de 47 de ori

Îți vine să crezi?

Mi-aș dori să-ți pot da o bucată din somnul meu.

Exact ca o baterie.

Ei spun că-i din cauză că respir pe gură.

Trebuie să folosesc aparat de respirație asistată pe nas.

Este ciudat.

Când sunt treaz, respir pe nas.

Dar asta nu înseamnă ca sforăi când dorm.

Știu.

Băi de soare.

Vitamina D.

Nu-i rău, nu?

Au trecut 30 de minute.

A vorbit cu pescarii despre telefon.

Dacă văd un telefon mobil când pescuiesc,

Le-am spus să ni-l aducă imediat.

Se pot restaura datele?

În dimineața morții mamei tale, ai văzut-o pe Song Seo-Rae?

A venit devreme în dimineața zilei de vizită.

A spus c-o doare inima că mama va muri suferind.

La urma urmei, suntem cu toții chinezi

N-a sfătuit-o să ia vreun medicament?

Ceva bun pentru diabet.

Niște capsule verzi.

Nimic.

Femeia asta știa cum să aibă grijă de pacienții ei.

Mama era într-o dispoziție bună în prezența ei!

Așa că am ieșit la micul dejun.

Mai târziu, am aflat că Song Seo-Rae plecase deja.

Mama s-a dus în pace cu ochii închiși.

Ciudat, dimineața aceea era somnoroasă fără motiv.

Și apoi...

Dar ce legătură are moartea mamei mele cu Song Seo-rae?

Chul-Sung a spus că avea software de localizare pe telefonul lui.

Bună, Hae-Joon.

Am deblocat în privat telefonul lui Im Ho-Shin.

Nu există nicio înregistrare vocală.

E adevărat că cel care l-a ucis pe soțul tău a fost Chung-Sung.

Dar tu ai ucis-o pe mama lui Chul-Sung.

Pentru că Chul-Sung a promis că îți va ucide soțul dacă moare mama lui.

Soțul tău și mama lui Chul-Sung.

Ai omorât-o din cauza mea, nu-i așa?

Oricum era pe moarte,

dar ce te-a îngrijorat atât că i-ai dat fentanil?

Pentru că ea mi-a mulțumit.

Ce înregistrarea a spus Im Ho-Shin că avea de gând s-o dezvăluie?

Nu-ți face griji pentru asta.

Nu întreb asta fiindcă sunt îngrijorat.

Ai originalul, nu-i așa?

Ce este?

Este vocea ta.

Ce?

Înregistrarea vocii tale spunând că mă iubești.

Am spus-o?

Îmi plăcea atât de mult, că o tot ascultam.

Soțul meu a găsit-o.

Când am spus că te iubesc?

Când?

În momentul în care ai spus că mă iubești,

Dragostea ta s-a stins.

Când dragostea ta s-a stins,

Dragostea mea s-a aprins.

Te rog, spune-o în coreeană.

Seo-Rae.

Hae-Joon.

Telefonul mobil care a fost pescuit din mare,

Aruncă-l din nou.

Aruncă-l mai adânc în mare.

De ce tot spui lucruri de neînțeles?

Doamne, e frustrant!

Unde te duci?

Seo-Rae.

Alo?

Alo?

Seo-Rae!

Ai ars toate fotografiile.

Eu...

Ar fi fost ușor de șters tot ce am înregistrat.

Te-ai prefăcut că mă placi

ca să mă ocup de toate pentru a te ajuta.

Nu mai vorbi despre noi...

Aruncă telefonul ăla în mare.

Aruncă-l în adâncul mării.

Nu lăsa pe nimeni să-l găsească.

Aruncă telefonul ăla în mare.

Aruncă-l în mare.

- Aruncă-l în adâncul mării. - Aruncă-l în adâncul mării.

Nu lăsa pe nimeni să-l găsească.

Nu lăsa pe nimeni să-l găsească.

Vreau să rezolv cazul tău,

De aceea am venit în Lipo.

Pune pe perete o poză cu mine și gândește-te la mine când nu poți dormi

... gândește-te mult la mine

Seo-Rae!

Seo-Rae, unde ești?

Hei, dă un apel de urgență către Administrația Maritimă.

Aici...

Fluxul a început să crească în jurul stâncilor.

Aduceți pe toți cei care pot veni!

Song Seo-Rae a dispărut!

O putem găsi dacă ne grăbim,

nu a ajuns prea departe.

Dacă ai timp să-mi pui întrebări, de ce nu vii imediat?

În scurt timp, nu vom mai putea vedea nimic!

Din cauza obsesiei pentru o femeie,

am distrus ancheta.

Sunt...

complet devastat.

Ai schimbat telefonul bunicii

și l-ai înlocuit cu unul de același model.

Ea nu a observat.

Să arunci telefonul ăla în mare.

În adâncul mării.

Să nu-l găsească nimeni.

"Să arunci telefonul ăla în mare."

Este vocea ta.

Vocea ta ce spune că mă iubești.

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

Seo-Rae!

♫ PĂŞESC SINGURĂ PE STRADĂ, ÎN CEAȚĂ ♫

♫ ÎNTR-O ZI, UMBRA TA FIRAVĂ ♫

♫ CÂND MĂ GÂNDESC LA ASTA ♫

♫ O AMINTIREA A TRECUTULUI ♫

♫ ÎNCĂ, MI SE STRÂNGE INIMA ♫

♫ UNDE A PLECAT ACEA FEMEIE? ♫

♫ SINGURĂ ÎN CEAŢĂ ♫

♫ SPRE NESFÂRȘIT ♫

♫ EU MERG ♫

♫ O VOCE JOASĂ MĂ ÎNTREABĂ ♫

♫ CÂND TE VEI ÎNTOARCE ♫

♫ VÂNTULE, ALUNGĂ CEAȚA ♫

♫ UNDE A PLECAT ACEA FEMEIE? ♫

♫ DESCHIDE-ȚI OCHII ÎN CEAȚĂ ♫

♫ ASCUNDE-ȚI LACRIMILE ♫

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.