Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Divine!
1
00:02:20,040 --> 00:02:24,080
You've outdone yourself Ophelia,
really exquisite!
2
00:02:24,120 --> 00:02:28,560
Thank you Drusila, that's exactly
what I needed to hear.
3
00:02:28,600 --> 00:02:33,240
I love being on this side of the wiring.
Where did you get that idea?
4
00:02:33,280 --> 00:02:40,320
I wanted the audience to know
what it feels like to be a model.
5
00:02:40,760 --> 00:02:46,280
To be trapped in a shop window
without escape.
6
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
Alexis has been in the bathroom
for 20 minutes.
7
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Half an hour I would say.
8
00:03:11,320 --> 00:03:17,080
Listen! I read an article about girls
that spend all day in the bathroom.
9
00:03:17,120 --> 00:03:23,200
The main reasons are two,
eating disorders...
10
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
Or drugs.
11
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
Eva, Irene, you are next,
Let's go!
12
00:03:49,960 --> 00:03:53,760
Hey girl, you know what
everybody's saying?
13
00:03:54,520 --> 00:03:57,680
That you spend too much time in the
Bathroom.
14
00:03:58,640 --> 00:04:02,760
If you want to keep your job
don't talk to me and just do my hair.
15
00:04:07,160 --> 00:04:12,880
Sorry Alexis, your hair is already done.
16
00:04:16,320 --> 00:04:20,160
Alexis there's 20 minutes to the end of
the show Are you ready for your make-up?
17
00:04:20,200 --> 00:04:21,920
Yes, and you are...
18
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
Cristina.
19
00:04:23,760 --> 00:04:26,600
Anyway, I won't remember your name.
Yes.
20
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
These are from your brother.
He wants to say hello.
21
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Chrysanthemums...
22
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
What do I tell him?
23
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
To wait. Like everybody else.
24
00:04:36,720 --> 00:04:39,360
Ok... Barbara! Alexis is ready!
25
00:04:53,800 --> 00:04:57,920
So, when Lucia told me I was gonna
do your make-up I was thrilled!
26
00:04:57,960 --> 00:05:01,080
I know you are not allergic to any make-up.
Only the cheap ones.
27
00:05:01,120 --> 00:05:04,960
You have no idea how many girls
have that problem.
28
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
And lately some guys too!
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,520
- Yeah... your name...
- Barbara.
30
00:05:11,560 --> 00:05:16,320
Excuse me, I'm going to the bathroom
to fix up my make-up.
31
00:05:16,960 --> 00:05:20,520
But I was waiting for 25 minutes because
you were in the bathroom.
32
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
Besides, I'm doing your make-up Alexis!
33
00:05:28,560 --> 00:05:33,880
Girls I'm enchanted with you!
Such runway divas!
34
00:05:33,920 --> 00:05:36,840
Lucia knows how to choose
her girls wisely.
35
00:05:36,880 --> 00:05:42,640
Eva, you should try platinum blonde.
You would look so European!
36
00:05:43,480 --> 00:05:51,480
And you Irene, look just
like Elvira Hancock.
37
00:05:52,400 --> 00:05:54,680
Alexis is a living nightmare!
38
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Maybe she hates me?
39
00:05:55,880 --> 00:05:57,400
She hate us all!
40
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
Don't worry, you will get used to her.
41
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Just take a cup of coffee.
42
00:06:01,840 --> 00:06:02,680
Thank you very much!
43
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Be careful! It's very hot.
44
00:06:04,840 --> 00:06:09,720
There are snacks over there,
ask Cristina if you need anything else.
45
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Oh! Thank you so much!
46
00:06:19,920 --> 00:06:24,040
Well! I'm ready for my make-up!
47
00:06:24,080 --> 00:06:27,560
So you keep doing your little things
on my face.
48
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
Well, I will finish then.
49
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
Finish quickly because...
Don't you want a beer?
50
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
Go get me a beer!
51
00:06:36,440 --> 00:06:38,920
Alexis I need to finish your make-up.
Yeah, yeah!
52
00:06:39,560 --> 00:06:41,120
Please close your eyes.
Yes, which one?
53
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
Both, and keep them shut.
54
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Shut and quiet.
55
00:06:46,120 --> 00:06:48,640
Alexis I need you to stay still.
Well.
56
00:06:48,680 --> 00:06:51,680
I need to calm myself down.
57
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Alexis, 5 minutes!
Barbara, please!
58
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
Alexis, do you want me to call someone?
I can't do your make-up like this.
59
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
What are you saying, you moron?
60
00:07:10,440 --> 00:07:14,840
I'm saying that it's impossible to do
your make-up if you act like this.
61
00:07:14,880 --> 00:07:21,400
The only drug addict here is you.
Anyone can tell!
62
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Take this trash away now!
63
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Don't you worry. I'm leaving right now.
64
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
My dignity is worth more than
being humiliated by this person.
65
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
Person? I'm Alexis Carpenter,
you mortician make-up artist!
66
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
I'm sure you do dead people's make-up.
67
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
Take all your bloody stuff right now!
68
00:07:35,880 --> 00:07:38,720
Of course I will, and also three things
you don't possess.
69
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Education, respect and dignity.
70
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
Are you insane? What have you done?
71
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
Alexis!
72
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
Let me see.
73
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Alexis!
74
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Get a doctor! Get a doctor!
75
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
What is she doing?
76
00:09:40,960 --> 00:09:43,360
For God's sake!
77
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
Someone do something! Please!
78
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
Get an ambulance!
79
00:10:50,280 --> 00:10:55,160
Good evenight, I'm Manny Fandel
to bring you the news.
80
00:10:55,880 --> 00:10:59,920
Still in shock by the
tragic news of yesterday.
81
00:10:59,960 --> 00:11:05,200
The death of the one and only top model
Alexis Carpenter.
82
00:11:05,600 --> 00:11:10,640
Was it a technical failure? Did someone
throw a cigarette at her?
83
00:11:10,680 --> 00:11:15,400
Was the fabric of the dress not good
for this kind of runway?
84
00:11:15,440 --> 00:11:21,280
We only know that Alexis Carpenter
is gone.
85
00:11:21,320 --> 00:11:24,840
Mister Director, the titles please.
86
00:11:40,440 --> 00:11:45,400
"ATTILA PRESENTS THEIR NEW
MODEL ALEXIS CARPENTER."
87
00:11:45,440 --> 00:11:53,440
"ELEGANCE HAS NO TIME"
"¡THESE WOMEN KILL IT!"
88
00:11:58,800 --> 00:12:05,680
"MILLIONS OF EYES JUDGE ME."
89
00:12:11,360 --> 00:12:19,360
CRYSTAL EYES
90
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
A month has passed since
Alexis Carpenter's tragic death.
91
00:12:53,360 --> 00:12:55,416
According to all the examinations done
by the police...
92
00:12:55,440 --> 00:13:00,520
Alexis herself was the
culprit of her own death.
93
00:13:00,560 --> 00:13:05,160
She was under the influence of drugs
and alcohol.
94
00:13:05,200 --> 00:13:10,200
She didn't know what she was doing
and there was no time to help her.
95
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
"THE DEATH OF ALEXIS CARPENTER"
96
00:13:17,680 --> 00:13:22,600
"TRAGIC DEATH OF A SUPERMODEL"
97
00:13:28,240 --> 00:13:31,000
"HER SUCCESSORS?"
98
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
"I'M DEVASTATED"
99
00:13:34,920 --> 00:13:40,280
"DRUGS AND ALCOHOL"
100
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
"WHAT IS LUCIA HIDING?"
"ATTILA EDITORIAL VS CARPENTER FAMILY"
101
00:13:49,960 --> 00:13:53,920
"LOSING IS NOT IN MY BLOOD"
102
00:13:54,680 --> 00:14:00,200
It's been almost a year since the
tragic death of Alexis Carpenter.
103
00:14:00,240 --> 00:14:03,800
And the Editor-in-chief of Attila Magazine,
which made her famous...
104
00:14:03,840 --> 00:14:08,720
Decided to pay homage to her.
105
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
How...?
106
00:14:42,640 --> 00:14:44,056
We are going to jail for this, Hernan.
107
00:14:44,080 --> 00:14:47,200
If they caught us we can say we
were buying a gift.
108
00:14:47,240 --> 00:14:49,920
Laugh all you want but hurry up.
109
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
We are doing something very
important, Matias.
110
00:14:52,880 --> 00:14:57,640
Think about Alexis. They want to
use her to make money, sell magazines...
111
00:14:58,600 --> 00:14:59,880
C'mon, let's go.
112
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Which are her dresses?
Those two.
113
00:15:09,240 --> 00:15:13,400
Hurry up, I have a bad feeling about this.
114
00:15:13,440 --> 00:15:16,400
Wait for me outside, I will grab
the dresses and we go home.
115
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Ok, but hurry up.
116
00:15:45,320 --> 00:15:48,200
Ok sister, now they will leave you alone.
117
00:15:55,120 --> 00:15:58,720
What the hell is this?
118
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Matias?
119
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Matias!
120
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Mati!
121
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Mati?
122
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
No!
123
00:17:16,760 --> 00:17:18,960
Why is he taking so long?
124
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
Are you finished... No!
125
00:17:21,520 --> 00:17:25,600
No! No! No! No! No!
126
00:17:25,640 --> 00:17:29,080
What happened to you, Hernan!
127
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Now that the wardrobe disappeared,
is the campaign canceled?
128
00:17:58,760 --> 00:18:05,560
You really think this embarrassing complot
can stop Lucia I'uccello?
129
00:18:07,480 --> 00:18:12,160
Girls! You hardly know me!
130
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
My little girls.
131
00:18:14,000 --> 00:18:16,920
Sorry Miss Lucia, I didn't...
132
00:18:16,960 --> 00:18:23,680
It's not your fault Irene, being young
and stupid often goes together.
133
00:18:24,640 --> 00:18:29,920
My designer Anton is working on
the dresses since dawn.
134
00:18:29,960 --> 00:18:33,840
Nadia, Nidia, bring him. Thank you.
135
00:18:39,600 --> 00:18:44,320
Anton is magnificent. Efficient and fast
like a bullet.
136
00:18:45,280 --> 00:18:51,600
He duplicated Alexis' stolen
dresses in a couple of hours.
137
00:18:53,080 --> 00:18:57,560
By the way, he wants to take some
measurements to finish his "work of art".
138
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
Sorry for interrupting you, Miss Lucia.
139
00:19:00,200 --> 00:19:03,960
I want to know which one of us
will play Alexis' role in the cover.
140
00:19:04,000 --> 00:19:11,480
The cold and distant Eva Lantier, who only
speaks to make her colleagues uncomfortable.
141
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
That path can take you
far in this industry.
142
00:19:16,280 --> 00:19:19,040
Or just the opposite, of course.
143
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
The plan remains the same, girls.
144
00:19:30,520 --> 00:19:35,240
You shall wear the same dresses,
the same backdrops.
145
00:19:36,560 --> 00:19:40,760
The same number of shots and frames. But...
146
00:19:40,800 --> 00:19:48,800
The cover girl shall be revealed once
the photographs are developed.
147
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
I suggest you make an effort, my darlings.
148
00:19:52,640 --> 00:19:59,520
The special edition in honor of Alexis Carpenter's
death is not an every day occurrence.
149
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
Poor Alexis...
150
00:20:02,640 --> 00:20:03,760
Irene!
151
00:20:04,000 --> 00:20:08,760
As the Editor-in-chief of the most
important fashion magazine in Buenos Aires,
152
00:20:08,800 --> 00:20:14,120
I will give you this advice:
Never use the word "poor".
153
00:20:14,160 --> 00:20:18,160
Never! Under any circumstance!
154
00:20:18,200 --> 00:20:21,720
And also Irene... Why "poor" Alexis?
155
00:20:21,760 --> 00:20:29,560
Have you forgot the fight you
had with Alexis...
156
00:20:29,600 --> 00:20:31,880
When you did that show in Las Leñas?
157
00:20:31,920 --> 00:20:38,040
Alexis despised you, she
hated all of us regardless.
158
00:20:40,960 --> 00:20:47,360
I don't deny your beautiful face, but your
lowly genes can be seen from miles away.
159
00:20:47,400 --> 00:20:52,600
Miss Lucia says it seems you
were born in a manger.
160
00:20:52,640 --> 00:20:55,480
How funny! Isn't it? Here I go!
161
00:20:55,520 --> 00:21:03,320
And you Eva, don't you want to share a
story of your own about Alexis?
162
00:21:09,440 --> 00:21:12,600
Get this Eva, there can
only be one Cover Girl.
163
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
Being blonde is a birthright.
164
00:21:15,240 --> 00:21:19,080
Your wheat colored hair doesn't
get you in my league.
165
00:21:22,720 --> 00:21:27,760
Of course not, Miss I'uccelo.
She was a great colleague.
166
00:21:28,720 --> 00:21:32,680
Just as you must remember her as a
dear student.
167
00:21:34,520 --> 00:21:41,880
Lucia open up! I'm just asking for
a little money! Open the gates!
168
00:21:43,240 --> 00:21:49,520
Do you want all of your neighbours to know
that you sell magazines only because of me?
169
00:21:49,560 --> 00:21:53,960
Open up, Lucia!
170
00:22:10,120 --> 00:22:16,120
Being a villainess is not a trend so
try something else.
171
00:22:16,160 --> 00:22:23,640
Ok, finishing this friendly reunion
172
00:22:23,680 --> 00:22:31,680
I hope we can rise to the occasion
to pay homage to our dear Alexis.
173
00:22:31,760 --> 00:22:35,720
With a beautiful smile.
174
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
The magnificent Anton!
175
00:22:40,920 --> 00:22:42,560
Good afternoon, ladies.
176
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
What could we do without you?
177
00:22:44,800 --> 00:22:47,040
An applause for Anton!
178
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Enough.
179
00:22:49,440 --> 00:22:54,600
Thank you. It was a challenge to finish
this work in such little time.
180
00:22:54,640 --> 00:22:58,720
And thank you to trust in me,
Miss Lucia.
181
00:22:58,760 --> 00:23:00,880
You have nothing to thank me for.
182
00:23:00,920 --> 00:23:07,440
You two should go to Anton's atelier
and finish fixing the gowns.
183
00:23:07,480 --> 00:23:12,120
I'm fine with it. At what time do you
need the dresses?
184
00:23:12,160 --> 00:23:16,240
Oh that's true! I forgot
to tell you about that.
185
00:23:16,280 --> 00:23:23,800
The location owners has to leave at 10PM
and they will return at 1AM.
186
00:23:23,840 --> 00:23:31,840
So we will meet there at midnight,
as we have two copies of the key.
187
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
Nadia, Nidia, show them the door.
188
00:23:40,480 --> 00:23:44,080
See you at the midnight show.
189
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
The dresses will be perfect, ladies.
190
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
Sorry I can't give you a ride, but I
have to finish some details.
191
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
See you at location in exactly...
192
00:24:09,360 --> 00:24:11,440
3 hours, 43 minutes.
193
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
Not one minute longer!
194
00:24:39,280 --> 00:24:42,360
Eva Lantier, the cold and
distant supermodel...
195
00:24:42,400 --> 00:24:46,360
Who only talks to make their colleagues
uncomfortable.
196
00:24:46,400 --> 00:24:50,520
Ursula and Greta, the models that
used to be successful.
197
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
But ended up out of business because of a
shameful scandal.
198
00:24:54,360 --> 00:24:57,520
Living with your best friend
should not be a problem.
199
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Right, Greta?
200
00:24:58,600 --> 00:25:01,680
I think the same, Ursula.
201
00:25:01,720 --> 00:25:06,120
Why don't you tell us about the
special edition?
202
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
As good as it gets girls,
everything is running on high-heels.
203
00:25:09,200 --> 00:25:10,360
Aren't you worried?
204
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
What are you talking about?
205
00:25:11,680 --> 00:25:13,800
Aren't you afraid something happens?
206
00:25:13,840 --> 00:25:16,360
Don't you remember what happened
to Grace when...?
207
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
I don't know how Irene and
you dared to do this.
208
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
What happened to Grace?
209
00:25:20,120 --> 00:25:25,720
She had to leave the agency. Alexis
appeared in her nightmares all the time.
210
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
But Miss Lucia kept it a secret.
211
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
Ofelia suffered the same fate!
212
00:25:29,680 --> 00:25:33,680
She moved to Rome, near the Vatican, as
she woke up in the middle of the night...
213
00:25:33,720 --> 00:25:36,120
Hearing Alexis' screams and that
burnt smell...
214
00:25:36,160 --> 00:25:38,960
Everyone speaks about
Alexis' ghost and curse.
215
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
I can't believe you never
heard anything about it.
216
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
We all felt something after her death.
217
00:25:44,240 --> 00:25:49,960
Girls, I don't care about Alexis' ghost
or any curse.
218
00:25:50,200 --> 00:25:55,680
I only know I'll be the next Cover Girl.
And that's all that matters.
219
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
I'm off.
220
00:25:57,040 --> 00:26:00,080
Go ahead Eva, I hope everything
keeps running on high-heels.
221
00:26:00,120 --> 00:26:01,840
Thanks you! Bye!
222
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
Eva!
223
00:26:05,960 --> 00:26:11,120
I know we were not close friends.
But I really hope everything goes well.
224
00:26:18,640 --> 00:26:22,280
Watch your step! Stupid!
225
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Lucio, you scared me!
226
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
I'm sorry, Miss Del lago, I didn't mean it.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,080
It's ok.
228
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
- Please get in.
- Thank you.
229
00:27:12,360 --> 00:27:15,680
You can call me Irene, Lucio.
Thank you Miss Irene, thank you.
230
00:27:17,040 --> 00:27:20,200
I'm sorry, we had a little inconvenience.
231
00:27:23,200 --> 00:27:24,440
Lucio we are going up!
232
00:27:24,480 --> 00:27:28,760
Yes Miss, we had a problem in the basement.
233
00:27:28,800 --> 00:27:31,480
One of the main pipelines is broken.
234
00:27:34,560 --> 00:27:38,920
We moved your car to the second floor,
don't you worry.
235
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
But we are going up.
236
00:27:41,120 --> 00:27:44,440
That's because the exit of the elevator
got flooded.
237
00:27:44,480 --> 00:27:47,240
That's why you have to use
the service stairs.
238
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
The service stairs?
239
00:27:50,320 --> 00:27:52,640
Go ahead, please.
240
00:28:07,120 --> 00:28:08,160
We are here.
241
00:28:08,200 --> 00:28:14,400
Sorry I can only accompany you this far,
the stairs are not my thing.
242
00:28:16,280 --> 00:28:19,240
Lucio, you are a sweetheart.
243
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Thank you!
244
00:28:23,680 --> 00:28:27,520
And wish me luck, if everything goes
well I will be the next Cover Girl.
245
00:28:28,400 --> 00:28:29,160
See you later!
246
00:28:29,200 --> 00:28:32,280
Best of luck, Miss Irene!
247
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
I will open the gate right away!
248
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
Lucio! Lucio!
249
00:30:30,120 --> 00:30:31,400
What's this?
250
00:30:48,080 --> 00:30:49,360
Lucio!
251
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
No! Noooo!
252
00:30:58,120 --> 00:30:59,240
No!
253
00:31:00,080 --> 00:31:03,080
No! Please no!
254
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
No!
255
00:31:58,920 --> 00:32:01,360
Till Monday, Miss Irene!
256
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
I love you.
257
00:32:18,160 --> 00:32:23,560
Anton, don't be mad, I thought
one applause was enough.
258
00:32:24,240 --> 00:32:26,840
Besides, it was a warm applause.
259
00:32:28,360 --> 00:32:32,800
Ok, ok, but don't get mad.
260
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
Relax my dear, see you later.
261
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
My God!
262
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
Just what I needed!
263
00:32:47,400 --> 00:32:49,040
Who's there?
264
00:32:52,480 --> 00:32:54,160
Who's there!
265
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
I said who's there!
266
00:33:06,320 --> 00:33:12,800
Who dares to...
267
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
L'uccello Residence.
268
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
No, this is Nadia.
269
00:35:20,280 --> 00:35:23,600
Yes, Miss Lucia is still at her office.
270
00:35:24,520 --> 00:35:28,040
I will let her know,
until later, Mister Anton.
271
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
L'uccello Residence.
272
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
No, this is Nidia.
273
00:37:50,200 --> 00:37:53,360
No, I didn't know you spoke to her.
274
00:37:54,920 --> 00:37:56,560
I understand.
275
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
I will let her know.
276
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Until later, Mister Anton.
277
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Nadia?
278
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
Nadia?
279
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
Where are you?
280
00:39:16,360 --> 00:39:17,400
Where...?
281
00:39:17,440 --> 00:39:19,280
Nidia...
282
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Nidia...
283
00:40:17,480 --> 00:40:20,000
Nadia!
284
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
Nadia!
285
00:42:38,280 --> 00:42:43,040
The night always improves my walk.
286
00:42:43,080 --> 00:42:47,760
I can follow you and you won't find out.
287
00:42:47,800 --> 00:42:52,520
Maybe you won't believe
what I'm capable of.
288
00:42:52,560 --> 00:43:00,560
Staring at your shadow, with every
step I come closer.
289
00:43:02,400 --> 00:43:07,000
Eyes and mirrors, my biggest weakness.
290
00:43:07,040 --> 00:43:11,760
They will reflect a silver light.
291
00:43:11,800 --> 00:43:16,040
I'm always smiling under the mask.
292
00:43:16,080 --> 00:43:22,040
I feel your fear, your eyes will scream!
293
00:43:22,080 --> 00:43:30,080
It was never my idea,
to dress as the night.
294
00:43:30,520 --> 00:43:37,480
And to take a blade for a ride!
295
00:43:39,640 --> 00:43:46,880
I must have seen something
with my Crystal Eyes!
296
00:43:48,400 --> 00:43:56,400
Once it is done, I'm not able to stop!
297
00:43:57,400 --> 00:44:05,000
I feel the moon whispering my name!
298
00:44:05,040 --> 00:44:11,960
The Cold Doll was invited to dance!
299
00:44:14,200 --> 00:44:16,680
Becker, look what you have done!
300
00:44:19,080 --> 00:44:22,600
Darling! I know it was not on purpose.
301
00:44:22,640 --> 00:44:28,080
This little baby knows Mamma
is about to leave!
302
00:44:28,640 --> 00:44:32,120
Mamma is gonna be the Cover Girl.
303
00:44:32,160 --> 00:44:37,280
And she has a surprise
that will shock everyone.
304
00:44:56,280 --> 00:45:03,600
I must have seen something
with my Crystal Eyes!
305
00:45:05,040 --> 00:45:12,120
Once it is done, I'm not able to stop!
306
00:45:14,000 --> 00:45:21,160
I feel the moon whispering my name!
307
00:45:22,120 --> 00:45:28,680
The Cold Doll was invited to dance!
308
00:46:05,120 --> 00:46:12,400
The Cold Doll with her Crystal Eyes.
309
00:46:37,720 --> 00:46:39,720
- Good night, Miss.
- Anton!
310
00:46:39,760 --> 00:46:40,960
You scared me to death!
311
00:46:41,000 --> 00:46:47,600
Miss Eva! I didn't recognize you with
that hair colour. My apologies.
312
00:46:47,640 --> 00:46:50,480
Don't worry, not even my cat recognized me.
313
00:46:50,520 --> 00:46:54,360
You also changed your look.
How did the dresses turn out?
314
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
You already rang the doorbell?
315
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
Yes, but no one answered.
316
00:46:58,240 --> 00:46:59,760
We can use my key.
317
00:47:00,800 --> 00:47:06,080
How weird Miss Lucia and her
nieces haven't already arrived.
318
00:47:06,480 --> 00:47:11,360
You really think Miss Nadia and
Miss Nidia are her nieces?
319
00:47:28,560 --> 00:47:31,000
Everything is so quiet.
320
00:47:31,040 --> 00:47:34,360
Miss Lucia, we are here!
321
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
Is someone here?
322
00:47:37,200 --> 00:47:39,520
It seems we are the first ones.
323
00:47:39,560 --> 00:47:41,040
That seems to be the case, Miss Eva.
324
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
I'm here at your disposal.
325
00:47:44,400 --> 00:47:47,840
I'm Mrs. Garner. Welcome
to the Inner Circle.
326
00:47:47,880 --> 00:47:51,760
Good night, Mrs. Garner. I'm
Anton Dubois, and she's Eva Lantier.
327
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Nice to meet you.
328
00:47:53,040 --> 00:47:54,160
Good evening.
329
00:47:54,200 --> 00:47:55,840
We thought the building was empty.
330
00:47:55,880 --> 00:47:59,560
That's why you have our extra key.
331
00:47:59,600 --> 00:48:01,216
Are you gonna wait for the rest
of the crew here?
332
00:48:01,240 --> 00:48:03,120
Or do you want to go to the Main Stage?
333
00:48:03,160 --> 00:48:04,520
Do you want to go?
334
00:48:04,840 --> 00:48:06,680
Let's go, Anton.
335
00:48:06,720 --> 00:48:08,760
Then follow me, please.
336
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
We have arrived to the Main Stage.
337
00:48:34,520 --> 00:48:37,480
Everything is ready for you
to feel at home.
338
00:48:37,520 --> 00:48:41,560
If you need, me ring this bell.
339
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
I will come right away.
340
00:48:43,160 --> 00:48:44,160
Thank you.
341
00:48:44,560 --> 00:48:46,840
You are very kind, Mrs. Garner.
342
00:48:46,880 --> 00:48:48,880
How are we gonna know
when the rest arrive?
343
00:48:48,920 --> 00:48:50,480
We rang the bell...
344
00:48:50,520 --> 00:48:52,200
I haven't heard the doorbell at all.
345
00:48:52,240 --> 00:48:55,400
I rang it twice!
346
00:48:58,160 --> 00:49:00,560
It may be the storm.
347
00:49:01,920 --> 00:49:05,200
Maybe the wind damaged the wiring.
348
00:49:06,960 --> 00:49:10,560
I will be at the front door.
349
00:49:10,600 --> 00:49:13,520
Unless you need me here, of course.
350
00:49:14,160 --> 00:49:16,480
Excuse me.
351
00:49:21,200 --> 00:49:22,880
After you miss Eva.
352
00:49:34,320 --> 00:49:36,120
This place is wonderful!
353
00:49:36,760 --> 00:49:38,840
This building dates back
to the late 1800's.
354
00:49:39,200 --> 00:49:42,600
The cream of the crop gathered here...
355
00:49:42,640 --> 00:49:45,560
For the balls the Inner Circle
used to organize.
356
00:49:45,600 --> 00:49:47,760
I can imagine it.
357
00:49:47,800 --> 00:49:53,720
Let me tell you that dyeing your hair
to emulate Miss Alexis,
358
00:49:53,760 --> 00:49:56,320
Is very daring and impressive.
359
00:49:56,360 --> 00:50:00,640
Thank you Anton. I wasn't very sure.
360
00:50:00,680 --> 00:50:04,680
But the words from Miss Lucia
helped me make the decision.
361
00:50:04,920 --> 00:50:07,960
"This is not an every day occurrence".
362
00:50:10,600 --> 00:50:13,040
It seems we are not alone.
363
00:50:13,080 --> 00:50:15,440
Miss Lucia, is that you?
364
00:50:16,560 --> 00:50:19,680
It must be Irene, making an entrance.
365
00:50:19,720 --> 00:50:23,520
I finally found you! Sorry
I'm late!
366
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
Barbara! What a surprise!
367
00:50:25,800 --> 00:50:29,360
Eva! I didn't recognize you!
368
00:50:29,600 --> 00:50:31,520
Lucia didn't tell you I was coming?
369
00:50:31,560 --> 00:50:33,440
Anton, how are you?
370
00:50:33,480 --> 00:50:36,880
Very well, Miss Barbara,
I'm glad to see you.
371
00:50:37,600 --> 00:50:39,280
What a beautiful place!
372
00:50:39,600 --> 00:50:41,280
It's just the three of us, so far.
373
00:50:41,320 --> 00:50:44,520
How unusual of Lucia,
she's always on time.
374
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
Maybe the storm delayed everyone.
375
00:50:46,640 --> 00:50:47,560
It didn't delay me.
376
00:50:47,600 --> 00:50:48,720
Who's everyone?
377
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Her assistants, Nadia and Nidia...
378
00:50:50,840 --> 00:50:51,800
The photographers...
379
00:50:51,840 --> 00:50:54,560
The unpunctual model Irene Del lago.
380
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
All familiar faces.
381
00:50:56,960 --> 00:51:03,960
It seems as if Miss
Alexis have gathered us.
382
00:51:10,080 --> 00:51:13,360
Well, I will ask Mrs. Garner for a phone.
383
00:51:13,400 --> 00:51:15,720
I'm worried Miss Lucia isn't here yet.
384
00:51:16,000 --> 00:51:17,240
I will try to contact her.
385
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
It's fine, Anton.
386
00:51:18,760 --> 00:51:20,680
Eva, do you want to start?
387
00:51:21,200 --> 00:51:22,920
Yeah! I'm so eager to do so!
388
00:51:23,800 --> 00:51:26,320
Are you allergic to any kind of make-up?
No.
389
00:51:26,360 --> 00:51:31,320
You have no idea how many girls have
bad reactions to cheap make-up.
390
00:51:31,960 --> 00:51:34,160
And lately some boys too!
391
00:51:35,120 --> 00:51:36,160
Oh, no!
392
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
I can't believe it!
393
00:51:38,720 --> 00:51:42,360
It's not a blackout, there's light in
the stage and upstairs.
394
00:51:42,400 --> 00:51:45,240
Mrs. Garner said the wind messed
the power lines up.
395
00:51:45,280 --> 00:51:46,936
And that's why the doorbell wasn't working.
396
00:51:46,960 --> 00:51:49,400
Let's find Mrs. Garner, then.
397
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
Oh! She gave me this bell to call her.
398
00:51:52,840 --> 00:51:56,200
I don't think she can hear a
bell in such a huge place.
399
00:51:56,960 --> 00:51:59,040
Let's grab our things and go.
400
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
That's perfect.
401
00:52:03,280 --> 00:52:04,920
See! There's light in here, too.
402
00:52:04,960 --> 00:52:06,160
I'm here, ladies.
403
00:52:06,600 --> 00:52:07,640
I heard you call me.
404
00:52:07,680 --> 00:52:09,600
Mrs. Garner, we were looking for you!
405
00:52:10,000 --> 00:52:12,760
We don't know what happened.
All the lights went out.
406
00:52:13,040 --> 00:52:15,400
It must be an electrical issue.
407
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
We need a place with a mirror and
good lighting.
408
00:52:18,680 --> 00:52:20,000
She has to do my make-up.
409
00:52:20,040 --> 00:52:23,400
You can use my residence.
410
00:52:24,840 --> 00:52:26,880
I will lead you there.
411
00:52:26,920 --> 00:52:29,920
Was Anton able to reach Miss Lucia?
412
00:52:29,960 --> 00:52:34,920
I can't say, the last time I saw
Mister Dubois he was with you.
413
00:52:35,280 --> 00:52:37,000
He was looking for a phone.
414
00:52:37,040 --> 00:52:40,720
It's a big building to wander around
without knowing it.
415
00:52:41,840 --> 00:52:43,800
What is this place?
416
00:52:43,840 --> 00:52:47,800
I'm sorry, the only way to get
to my residence...
417
00:52:47,840 --> 00:52:51,440
Without going outside is
through these tunnels.
418
00:52:52,040 --> 00:52:54,400
Like a secret passage!
419
00:52:54,440 --> 00:52:55,840
Follow me please.
420
00:53:07,400 --> 00:53:09,600
We have arrived, the place is ready.
421
00:53:10,560 --> 00:53:14,040
The room is well lit and has a
mirror like you asked.
422
00:53:14,400 --> 00:53:18,360
I will find Mr. Dubois and will keep
guard on the front door.
423
00:53:18,800 --> 00:53:20,720
I don't want anyone to
keep waiting outside.
424
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Yes, of course.
425
00:53:24,000 --> 00:53:26,440
If you need me, you know what to do.
426
00:53:27,240 --> 00:53:28,640
Thank you.
427
00:53:31,240 --> 00:53:32,360
Shall we start?
428
00:53:32,800 --> 00:53:35,440
All done! You look beautiful.
429
00:53:35,480 --> 00:53:36,400
In record time!
430
00:53:36,440 --> 00:53:38,400
I love it!
431
00:53:38,680 --> 00:53:43,880
I didn't had to do much work, with
those features you have...
432
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
Barbara?
433
00:53:49,480 --> 00:53:53,600
I'll be fine.
I just need to take a deep breath.
434
00:53:54,560 --> 00:53:57,160
Are you fine? Do you
need anything?
435
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
I'm fine.
436
00:54:02,160 --> 00:54:03,520
I'm fine.
437
00:54:04,000 --> 00:54:07,880
It's a sudden, intense pain,
but it's temporary.
438
00:54:07,920 --> 00:54:15,360
It's like having an invisible fist opening
and closing inside my head.
439
00:54:17,160 --> 00:54:20,440
I have some aspirins
in my purse if you need.
440
00:54:20,680 --> 00:54:22,360
I'm fine.
441
00:54:25,080 --> 00:54:30,120
I will go to the kitchen to make a hot
coffee, do you want some?
442
00:54:34,520 --> 00:54:37,200
It's freezing in here.
443
00:54:54,000 --> 00:54:55,640
Eva...
444
00:54:56,680 --> 00:55:01,760
That blond hair suits you so well,
way better than Alexis.
445
00:55:02,920 --> 00:55:06,040
I really hope you are the
next Cover Girl.
446
00:56:10,360 --> 00:56:13,240
This storm can't augur anything good.
447
00:56:13,680 --> 00:56:15,920
I hope I'm wrong.
448
00:56:34,040 --> 00:56:35,720
Ladies?
449
00:56:45,880 --> 00:56:48,360
What game are they playing?
450
00:56:53,360 --> 00:56:55,760
Miss Eva, I finally found you!
451
00:56:56,040 --> 00:56:57,880
I don't want to scare you,
but I am myself.
452
00:56:58,200 --> 00:56:59,280
What's going on, Anton?
453
00:56:59,600 --> 00:57:01,680
It's been almost an hour,
and no one has come.
454
00:57:02,000 --> 00:57:04,256
I'm afraid something bad has happened.
And that's not all.
455
00:57:04,280 --> 00:57:09,080
I found a phone, but the line has
been disconnected.
456
00:57:09,320 --> 00:57:11,360
And I can't find Mrs. Garner anywhere.
457
00:57:11,640 --> 00:57:14,640
The phone may not work
because of the wind.
458
00:57:14,920 --> 00:57:19,400
It's not that the phone is not working.
The cable has been literally cut.
459
00:57:20,000 --> 00:57:22,320
Ok, let's wait for everyone
at the entrance...
460
00:57:22,640 --> 00:57:26,280
It wasn't your intention but
you managed to scare me.
461
00:57:26,600 --> 00:57:28,840
Let's find Barbara and get out now.
462
00:57:28,880 --> 00:57:30,120
I agree.
463
00:57:31,760 --> 00:57:33,080
Barbara?
464
00:57:34,320 --> 00:57:35,440
Barbara!
465
00:57:39,040 --> 00:57:40,640
But, she's not here!
466
00:57:40,680 --> 00:57:41,840
Where can she be?
467
00:57:41,880 --> 00:57:43,120
Miss Barbara, where are you?
468
00:57:43,600 --> 00:57:46,360
Mrs. Garner! Mrs. Garner!
469
00:57:46,920 --> 00:57:48,560
I'm leaving right now, Anton!
470
00:57:48,600 --> 00:57:49,800
I will go with you, Miss.
471
00:57:49,840 --> 00:57:52,120
Stop it with the "Miss" thing, please!
472
00:58:08,000 --> 00:58:09,200
Mrs. Garner!
473
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Mrs. Garner, this is very urgent!
474
00:58:17,640 --> 00:58:19,120
It's locked!
475
00:58:19,840 --> 00:58:22,240
I left the keys in the
stage with the gowns!
476
00:58:22,280 --> 00:58:24,480
Wait here, I will get them!
477
00:58:37,120 --> 00:58:39,480
I found the keys, Miss Eva!
478
00:58:45,320 --> 00:58:48,400
My God! Anton!
479
00:58:57,400 --> 00:58:58,720
Anton?
480
00:59:06,760 --> 00:59:07,960
Anton?
481
00:59:18,520 --> 00:59:20,640
What's going on, Anton?
482
00:59:39,480 --> 00:59:40,760
Anton?
483
01:00:43,080 --> 01:00:47,480
D'ion, pleasure of the Gods.
484
01:00:58,920 --> 01:01:04,520
I'm sure Lucia didn't give me the money
because of Eva Lantier.
485
01:01:05,280 --> 01:01:07,600
That newbie surely talked trash about me.
486
01:01:11,040 --> 01:01:12,160
I hate her!
487
01:01:12,800 --> 01:01:15,360
She told me I was in a bad shape.
488
01:01:15,400 --> 01:01:18,280
The bitch asked me if I was taking pills.
489
01:01:22,360 --> 01:01:29,320
Anyway, I don't care. I'm Alexis Carpenter.
490
01:01:29,680 --> 01:01:30,840
The best.
491
01:02:37,080 --> 01:02:38,440
Irene!
492
01:02:57,920 --> 01:02:59,040
Who's there?
493
01:03:00,480 --> 01:03:01,520
Who is it!?
494
01:03:39,240 --> 01:03:41,440
You bitch!
495
01:04:53,280 --> 01:04:54,800
Miss Eva!
496
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Anton!
497
01:05:03,040 --> 01:05:05,760
Hang in there! I'll get help!
498
01:05:06,680 --> 01:05:11,400
Don't worry about me, Miss Eva.
I'm already dead.
499
01:05:14,200 --> 01:05:16,680
But the mannequin is alive!
500
01:05:32,600 --> 01:05:33,880
Who are you!?
501
01:05:34,240 --> 01:05:35,560
Who are you!?
502
01:05:35,600 --> 01:05:37,440
Get closer if you dare!
503
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
No!
504
01:06:45,080 --> 01:06:46,320
Matias?
505
01:06:47,680 --> 01:06:51,040
Matias, what are you doing?
It's me, Eva!
506
01:06:51,800 --> 01:06:53,560
I'm Eva, Matías.
507
01:06:53,840 --> 01:06:58,080
Eva, Eva... Long time no see...
508
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Matias, please!
509
01:07:00,200 --> 01:07:02,280
Matias?
510
01:07:05,760 --> 01:07:07,400
I see you are in a really bad shape, Eva.
511
01:07:07,880 --> 01:07:11,400
Are you taking any kind of pill,
or something like it?
512
01:07:14,960 --> 01:07:16,080
Alexis?
513
01:07:16,120 --> 01:07:22,000
Yes Eva, I'm Alexis. The one you
always tried to imitate...
514
01:07:22,040 --> 01:07:25,440
But couldn't, not even while I
was dead.
515
01:07:25,480 --> 01:07:29,640
Matias, you are not Alexis!
516
01:07:29,680 --> 01:07:31,400
Look yourself in a mirror!
517
01:07:35,680 --> 01:07:40,160
No! No! No! Hernan!
518
01:07:42,400 --> 01:07:46,560
No! No! No! Hernan!
519
01:07:46,600 --> 01:07:50,960
What happened, Hernan?
520
01:07:51,680 --> 01:07:53,560
No!
521
01:08:16,080 --> 01:08:20,120
You shouldn't fear death, Eva.
There's nothing to worry about it.
522
01:08:20,160 --> 01:08:22,800
Don't I look better than ever?
523
01:08:27,160 --> 01:08:30,320
Please, no!
524
01:08:30,360 --> 01:08:35,440
Everything will go according
to your plan.
525
01:08:35,480 --> 01:08:37,880
You will be the next Cover Girl.
526
01:08:37,920 --> 01:08:40,200
And no one will take that
away from you!
527
01:08:42,640 --> 01:08:44,000
Alexis!
528
01:08:45,560 --> 01:08:47,120
Alexis!
529
01:08:49,880 --> 01:08:53,360
Alexis, it's been a while. A year, right?
530
01:08:54,200 --> 01:08:57,520
I was looking for you, I
need to finish your make-up.
531
01:08:57,560 --> 01:09:01,480
The mortician make-up artist
is finally here...
532
01:09:01,520 --> 01:09:04,560
I was also looking for you...
533
01:09:08,480 --> 01:09:10,640
To kill you!
534
01:09:10,680 --> 01:09:13,160
Everyone is waiting for you, Alexis.
535
01:09:13,600 --> 01:09:18,040
Everyone wants to see the great
Alexis Carpenter again.
536
01:09:18,080 --> 01:09:20,480
You are closing the runway show, Alexis.
537
01:09:21,160 --> 01:09:26,640
The press still says you are
the best model of them all.
538
01:09:26,680 --> 01:09:30,120
No one will ever get your throne.
539
01:10:16,000 --> 01:10:19,920
You death people's make-up artist.
That's what you are!
540
01:11:01,800 --> 01:11:03,920
I only love you, my brother.
541
01:11:05,720 --> 01:11:09,960
Only you, not even Hernan or mom.
542
01:11:12,080 --> 01:11:14,200
Only you.
543
01:11:45,400 --> 01:11:46,560
Freeze!
544
01:11:47,880 --> 01:11:52,120
You are too late, too late!
545
01:11:57,440 --> 01:12:02,840
We are outside the Central Hospital to
report about a terrible crime.
546
01:12:02,880 --> 01:12:08,760
Seven people were murdered.
547
01:12:08,800 --> 01:12:16,800
They all belong to Atilla,
Lucia I'uccello's fashion magazine.
548
01:12:16,880 --> 01:12:20,640
You surely remember Alexis
Carpenter, the famous top model.
549
01:12:20,680 --> 01:12:27,200
She died burnt alive while
closing a runway show.
550
01:12:27,240 --> 01:12:34,880
Matias Carpenter would be one of the
victims found at the historic building...
551
01:12:35,720 --> 01:12:40,120
Where a photo shoot was
going to take place.
552
01:12:40,160 --> 01:12:44,680
The culprit was caught by the police.
553
01:12:44,720 --> 01:12:52,080
According to our information, the killer is
a 30 year old woman.
554
01:12:52,120 --> 01:12:56,440
We are waiting to found out the identity...
555
01:12:56,480 --> 01:12:58,720
So, the patient they brought before...
556
01:12:58,760 --> 01:13:00,960
Oh no, what a horror!
557
01:13:01,000 --> 01:13:04,040
I told you that didn't look like
a car crash.
558
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
You think it's true?
559
01:13:05,720 --> 01:13:07,200
What?
560
01:13:07,240 --> 01:13:08,840
That the killer is a woman.
561
01:13:12,560 --> 01:13:15,400
It seems like the ladies
have no work to do.
562
01:13:15,440 --> 01:13:17,280
I'm sorry doctor, we were...
563
01:13:17,320 --> 01:13:19,600
We wanted to...
564
01:13:22,320 --> 01:13:26,360
Girls I understand, but this will
be a very difficult night.
565
01:13:28,840 --> 01:13:32,720
Annie, you know how to handle
the press if they call.
566
01:13:32,760 --> 01:13:39,320
Susie, go and check if the x-rays from the
new patient are ready.
567
01:13:40,160 --> 01:13:44,160
Is he... Alexis Carpenter's brother?
568
01:13:44,200 --> 01:13:50,040
Our job is to protect our
patient's well-being.
569
01:13:50,080 --> 01:13:51,720
Whoever he is.
570
01:13:51,760 --> 01:13:58,400
That's why I have told you a hundred times
not to watch the news during your shift.
571
01:14:06,040 --> 01:14:07,400
Central hospital...
572
01:14:14,520 --> 01:14:16,640
- Good night doctor.
- Good night.
573
01:14:25,520 --> 01:14:30,240
Poor boy, my God. This is terrible.
574
01:14:30,280 --> 01:14:32,400
Here are the x-rays, doctor.
575
01:14:32,440 --> 01:14:33,640
Thank you.
576
01:14:38,360 --> 01:14:40,000
Matias?
577
01:14:41,480 --> 01:14:42,720
Water...
578
01:14:44,880 --> 01:14:46,440
Water, please.
579
01:14:59,080 --> 01:15:04,200
Matias, it's so good you woke up.
I'm doctor Alves.
580
01:15:04,240 --> 01:15:06,840
You are in the Central Hospital.
581
01:15:07,640 --> 01:15:08,920
How do you feel?
582
01:15:08,960 --> 01:15:12,080
My head... it hurts a lot.
583
01:15:12,120 --> 01:15:15,840
I will give you a painkiller.
584
01:15:15,880 --> 01:15:19,000
What happened?
585
01:15:19,040 --> 01:15:22,920
You got hit very hardly,
but your life is out of danger.
586
01:15:23,200 --> 01:15:24,960
No, what happened with my sister?
587
01:15:29,600 --> 01:15:31,120
I'm so sorry, doctor.
588
01:15:31,160 --> 01:15:37,200
I will give you a painkiller, it
will relax you as well.
589
01:15:37,240 --> 01:15:41,760
You need to rest from that blow.
590
01:15:41,800 --> 01:15:44,840
I will be right back.
591
01:15:45,800 --> 01:15:47,560
- Susana!
- Yes.
592
01:16:09,960 --> 01:16:11,120
Susana?
593
01:16:14,280 --> 01:16:16,000
Susana?
594
01:16:23,040 --> 01:16:24,840
Susana?
595
01:16:43,000 --> 01:16:44,400
Don't worry, doctor.
596
01:16:45,160 --> 01:16:48,040
We feel perfectly fine.
597
01:20:30,000 --> 01:20:34,360
CRYSTAL EYES
44599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof