Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,087 --> 00:00:23,756
(Episode 116)
2
00:00:29,967 --> 00:00:33,067
If you really think
that you wronged Him Chan,
3
00:00:34,137 --> 00:00:35,567
stay strong and survive.
4
00:00:35,967 --> 00:00:38,077
Do whatever you can to survive...
5
00:00:38,176 --> 00:00:40,446
and be a person
that Him Chan would be proud of.
6
00:01:37,737 --> 00:01:40,467
By the way, Sung Wook,
what came up yesterday?
7
00:01:40,707 --> 00:01:42,166
Why didn't you come to see
Dong Hee's family?
8
00:01:43,636 --> 00:01:44,707
I'm sorry, Dad.
9
00:01:46,207 --> 00:01:47,847
I told him that it was okay with me,
Father.
10
00:01:49,607 --> 00:01:52,146
Tell me. What happened?
11
00:01:53,646 --> 00:01:56,687
Actually, I went to see Seung Ju.
12
00:01:58,416 --> 00:01:59,416
What?
13
00:02:00,056 --> 00:02:01,586
Why would you see her?
14
00:02:01,586 --> 00:02:03,187
There's no reason for you
to see her anymore.
15
00:02:03,857 --> 00:02:06,726
Don't tell me
you want to get back together with her.
16
00:02:08,127 --> 00:02:09,127
No, that's not the reason.
17
00:02:09,627 --> 00:02:10,696
Then why?
18
00:02:10,967 --> 00:02:13,806
Why did you see her
when you have nothing to do with her?
19
00:02:15,967 --> 00:02:17,707
Seung Ju is seriously ill, Mom.
20
00:02:18,676 --> 00:02:20,176
What's the problem? How serious is it?
21
00:02:21,306 --> 00:02:22,847
She has a malignant brain tumor.
22
00:02:24,276 --> 00:02:27,747
What? She has a malignant brain tumor?
23
00:02:28,247 --> 00:02:31,687
Yes. So she has to undergo surgery
as soon as possible.
24
00:02:31,717 --> 00:02:33,717
But I heard
she was refusing to undergo surgery.
25
00:02:33,927 --> 00:02:36,427
Seung Ju's mother asked me
to persuade Seung Ju.
26
00:02:36,886 --> 00:02:38,826
Did you change her mind?
27
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
No.
28
00:02:42,326 --> 00:02:46,067
Are you saying that she's still refusing
to undergo surgery?
29
00:02:46,296 --> 00:02:48,067
Dong Hee visited her to convince her too.
30
00:02:48,206 --> 00:02:49,206
We'll have to wait and see.
31
00:02:51,576 --> 00:02:54,247
What a cursed fate she has.
32
00:03:05,456 --> 00:03:06,456
Breakfast is ready.
33
00:03:08,187 --> 00:03:09,386
What are you doing now?
34
00:03:10,486 --> 00:03:11,696
Why are you packing your stuff?
35
00:03:12,256 --> 00:03:14,226
Are you packing up and leaving
or something?
36
00:03:14,226 --> 00:03:17,196
What's wrong with you?
Do you want me to die or what?
37
00:03:19,036 --> 00:03:20,367
It's not like that.
38
00:03:20,736 --> 00:03:21,807
Then what is it?
39
00:03:22,006 --> 00:03:24,177
Why are you packing your things?
40
00:03:25,337 --> 00:03:26,377
After the surgery,
41
00:03:26,777 --> 00:03:28,706
I'll have to stay in the hospital
for a while, you know.
42
00:03:29,177 --> 00:03:30,177
What?
43
00:03:30,976 --> 00:03:32,847
Are you saying you'll undergo surgery?
44
00:03:34,416 --> 00:03:35,416
Yes.
45
00:03:37,286 --> 00:03:39,386
Seung Ju, I'm glad you made the decision.
46
00:03:39,886 --> 00:03:41,286
You made the right decision.
47
00:03:42,856 --> 00:03:45,196
But what changed your mind?
48
00:03:45,196 --> 00:03:47,027
You'd been so adamant until yesterday.
49
00:03:49,296 --> 00:03:51,567
Dong Hee got the better of me again.
50
00:03:52,967 --> 00:03:54,467
I'm so grateful to her.
51
00:03:55,437 --> 00:03:58,036
I should bow to her or something
to show my gratitude.
52
00:04:09,247 --> 00:04:10,247
Really?
53
00:04:10,817 --> 00:04:12,587
Did she really decide to undergo surgery?
54
00:04:15,726 --> 00:04:18,027
Yes. We're at the hospital now.
55
00:04:18,027 --> 00:04:19,997
Seung Ju is having an in-depth test done.
56
00:04:21,326 --> 00:04:22,897
I'm relieved.
57
00:04:23,897 --> 00:04:25,796
I owe it all to you, Dong Hee.
58
00:04:26,796 --> 00:04:28,307
Had it not been for you,
59
00:04:28,307 --> 00:04:30,677
Seung Ju would have died
without even trying anything.
60
00:04:31,437 --> 00:04:33,807
I can't thank you enough.
61
00:04:35,277 --> 00:04:36,307
Don't mention it.
62
00:04:37,047 --> 00:04:39,877
Then please tell her
that I hope she'll get better soon.
63
00:04:40,646 --> 00:04:41,646
Yes.
64
00:04:44,886 --> 00:04:46,687
Did Seung Ju decide to undergo surgery?
65
00:04:47,427 --> 00:04:49,326
Yes, apparently. She's in the hospital.
66
00:04:50,857 --> 00:04:52,156
What a relief.
67
00:04:53,096 --> 00:04:54,167
Thank you for convincing her, Dong Hee.
68
00:05:01,107 --> 00:05:02,667
(Room 315, Patient Baek S,
Nurse Jang Young Mi)
69
00:05:14,247 --> 00:05:15,617
I heard you decided to undergo surgery.
70
00:05:16,747 --> 00:05:17,917
I'm glad you changed your mind.
71
00:05:18,317 --> 00:05:20,487
Of course, you should undergo surgery.
72
00:05:20,857 --> 00:05:23,886
Both Dong Hee and you...
73
00:05:25,127 --> 00:05:27,596
I didn't know
you two would worry about me so much.
74
00:05:29,766 --> 00:05:32,497
I thought that if you found out
about my condition,
75
00:05:33,466 --> 00:05:36,037
you would think
that I got the punishment I deserved.
76
00:05:39,206 --> 00:05:41,006
Illness is not a punishment.
77
00:05:41,776 --> 00:05:44,346
Illness is just an illness.
78
00:05:47,817 --> 00:05:48,817
But...
79
00:05:49,216 --> 00:05:50,987
you didn't seem
to change your mind easily.
80
00:05:51,687 --> 00:05:52,756
Why did you change your mind?
81
00:05:55,127 --> 00:05:56,487
Because of Him Chan.
82
00:05:57,557 --> 00:05:59,156
Dong Hee told me...
83
00:06:00,127 --> 00:06:01,596
to survive no matter what...
84
00:06:01,927 --> 00:06:04,067
and be a person
that Him Chan would be proud of.
85
00:06:08,506 --> 00:06:09,607
To be honest,
86
00:06:10,537 --> 00:06:12,677
when I was diagnosed with a brain tumor,
87
00:06:13,206 --> 00:06:15,406
I thought I would be better off dead.
88
00:06:16,776 --> 00:06:18,617
I couldn't find a reason to stay alive.
89
00:06:20,247 --> 00:06:21,247
But then...
90
00:06:22,487 --> 00:06:24,487
you realized that Him Chan was
the reason you should live?
91
00:06:25,256 --> 00:06:26,256
Yes.
92
00:06:27,117 --> 00:06:28,687
Just as Dong Hee said,
93
00:06:28,987 --> 00:06:32,596
if the surgery goes well,
and I can go on with my life,
94
00:06:34,067 --> 00:06:38,797
then I will lead a good life
so that Him Chan can look up to me...
95
00:06:39,537 --> 00:06:42,336
rather than spending my life
fulfilling my greed.
96
00:06:44,037 --> 00:06:46,206
As if I were born again
as a different person.
97
00:06:47,946 --> 00:06:50,076
I'm relieved that you decided to do so.
98
00:06:51,677 --> 00:06:53,417
I'm sure you can do it.
99
00:06:54,846 --> 00:06:56,487
You're the most determined person I know.
100
00:06:59,487 --> 00:07:00,487
Thank you for saying that.
101
00:07:05,127 --> 00:07:07,096
My goodness. I'm sorry to hear that.
102
00:07:07,997 --> 00:07:09,727
I had no idea.
103
00:07:10,727 --> 00:07:12,937
You must be going through
a hard time emotionally.
104
00:07:13,636 --> 00:07:16,206
I don't mind going through a hard time.
105
00:07:17,506 --> 00:07:20,076
I just hope
Seung Ju's surgery will go well.
106
00:07:21,677 --> 00:07:22,846
It will go well.
107
00:07:23,177 --> 00:07:25,677
Don't worry too much. She'll be fine.
108
00:07:26,846 --> 00:07:27,917
Right?
109
00:07:28,346 --> 00:07:32,156
Of course. Medical technologies have
advanced immensely.
110
00:07:32,886 --> 00:07:34,886
Anyway, don't worry about the work here.
111
00:07:34,886 --> 00:07:37,086
Focus on looking after your daughter.
112
00:07:37,427 --> 00:07:39,826
And let me know if you need any help.
113
00:07:40,867 --> 00:07:42,596
Thank you for saying that, Hyun Seok.
114
00:07:44,096 --> 00:07:46,997
I've decided never to speak thoughtlessly.
115
00:07:48,167 --> 00:07:49,167
What?
116
00:07:50,237 --> 00:07:52,776
I won't ever say or do anything wrong.
117
00:07:52,776 --> 00:07:54,977
I'll always say only nice things to hear.
118
00:07:56,247 --> 00:07:58,216
That would be great.
119
00:07:58,776 --> 00:08:01,216
But don't try to change yourself
all at once.
120
00:08:01,317 --> 00:08:02,646
You might get stressed out.
121
00:08:02,747 --> 00:08:04,987
No. Since I've made my decision,
122
00:08:04,987 --> 00:08:07,156
I will never say any mean things
from now on.
123
00:08:07,456 --> 00:08:08,586
I'll say only nice things.
124
00:08:09,287 --> 00:08:11,256
Wait and see how I change.
125
00:08:12,227 --> 00:08:14,396
- I'm here.
- Oh, my. Come on in, Jung Eun.
126
00:08:14,966 --> 00:08:16,167
Sit here.
127
00:08:18,667 --> 00:08:20,836
What brings you here?
128
00:08:21,937 --> 00:08:24,177
I came out for a regular check-up
with my OB-GYN...
129
00:08:24,177 --> 00:08:25,576
and stopped by to see you.
130
00:08:26,136 --> 00:08:27,747
Hye Ran, it's been a while.
131
00:08:28,247 --> 00:08:30,877
It's been a while, Jung Eun.
I heard you are pregnant.
132
00:08:32,146 --> 00:08:33,146
Yes.
133
00:08:33,716 --> 00:08:35,487
Congratulations, Jung Eun.
134
00:08:36,547 --> 00:08:38,287
If the baby takes after you two,
135
00:08:38,287 --> 00:08:40,417
the baby will look so pretty.
136
00:08:42,487 --> 00:08:44,256
Do you really think so?
137
00:08:44,797 --> 00:08:45,896
Yes, of course.
138
00:08:45,896 --> 00:08:48,067
How could it not be pretty
if it takes after you two?
139
00:08:48,067 --> 00:08:49,266
I'm sure it'll be incredibly cute.
140
00:08:50,627 --> 00:08:53,496
It doesn't sound like she means that.
141
00:08:54,507 --> 00:08:55,507
Can you tell?
142
00:08:56,706 --> 00:08:58,076
Hye Ran.
143
00:08:59,777 --> 00:09:00,777
I'm sorry.
144
00:09:02,246 --> 00:09:03,846
Even saying nice things is not easy.
145
00:09:12,187 --> 00:09:13,187
You should go to sleep now.
146
00:09:15,687 --> 00:09:16,687
I'm home.
147
00:09:17,856 --> 00:09:18,856
You must be tired.
148
00:09:19,096 --> 00:09:20,096
Hi, Cha Dol.
149
00:09:20,657 --> 00:09:23,196
- Did you have many customers today?
- Yes.
150
00:09:23,567 --> 00:09:25,297
I don't think I can do it alone anymore.
151
00:09:25,297 --> 00:09:26,996
I think I should hire an assistant.
152
00:09:27,567 --> 00:09:30,507
That's not necessary.
I can start working again.
153
00:09:30,907 --> 00:09:33,137
What about Cha Dol?
You can't start working again yet.
154
00:09:34,137 --> 00:09:37,616
How about we ask Mother
to look after Cha Dol?
155
00:09:37,616 --> 00:09:39,547
- Mom?
- Yes.
156
00:09:40,017 --> 00:09:42,086
We can give her a good allowance
in return.
157
00:09:43,287 --> 00:09:45,417
Well, Mom does like money,
158
00:09:45,887 --> 00:09:47,187
but I'm not sure she'll be up for it.
159
00:09:48,126 --> 00:09:49,956
Try to persuade her.
160
00:09:50,387 --> 00:09:53,456
We both need to work
to raise Hye Na and Cha Dol well.
161
00:09:53,456 --> 00:09:54,466
Don't you think so?
162
00:09:55,067 --> 00:09:56,626
That's true.
163
00:09:58,736 --> 00:10:00,496
Come out and have some fruits.
164
00:10:04,736 --> 00:10:05,736
By the way,
165
00:10:06,507 --> 00:10:09,277
didn't you say you would live here
just until Cha Dol was born?
166
00:10:11,616 --> 00:10:12,946
Honey, why would you say that?
167
00:10:13,216 --> 00:10:15,986
It's nice to live with them.
I like living in a crowded house.
168
00:10:16,216 --> 00:10:17,216
Right, Dad?
169
00:10:17,486 --> 00:10:19,017
That being said,
170
00:10:19,356 --> 00:10:21,427
can you look after Cha Dol, Mom?
171
00:10:22,326 --> 00:10:23,326
What did you say?
172
00:10:23,326 --> 00:10:26,027
I mean, it's been a while
since Ja Young gave birth to him,
173
00:10:26,027 --> 00:10:29,466
so she has fully recovered.
She wants to start working again.
174
00:10:29,966 --> 00:10:31,736
Do you think you can look after him
while we're working?
175
00:10:31,866 --> 00:10:32,866
No.
176
00:10:32,996 --> 00:10:35,567
Don't be like this, Mom.
Please look after him.
177
00:10:35,567 --> 00:10:38,437
Shall I look after him, Dad?
I like looking after him.
178
00:10:38,706 --> 00:10:40,907
I like looking after Cha Dol too.
179
00:10:40,907 --> 00:10:42,177
I'll help you, Hye Na.
180
00:10:43,246 --> 00:10:44,716
Kids, stay out of this.
181
00:10:45,946 --> 00:10:48,086
I'll give you an allowance in return,
Mother.
182
00:10:48,387 --> 00:10:49,917
I already said no.
183
00:10:50,716 --> 00:10:52,757
I'll make money if I need some.
184
00:10:53,157 --> 00:10:55,527
So raise your child by yourselves.
Do you understand?
185
00:10:57,456 --> 00:11:00,257
Come on. Why don't you help them?
186
00:11:01,596 --> 00:11:03,096
What's wrong with you?
187
00:11:03,866 --> 00:11:06,866
I have no intention of doing that.
So don't even think about it.
188
00:11:08,336 --> 00:11:09,336
Mom.
189
00:11:12,507 --> 00:11:13,576
Give up on the idea.
190
00:11:14,007 --> 00:11:16,076
And honestly,
191
00:11:16,076 --> 00:11:17,917
what she said wasn't wrong.
192
00:11:18,446 --> 00:11:19,946
He's your child,
so you should raise him by yourselves.
193
00:11:19,946 --> 00:11:21,017
Why would you ask someone else
to raise him?
194
00:11:21,817 --> 00:11:23,486
Come on, Dad.
195
00:11:24,517 --> 00:11:26,216
Like I said, I'll raise him, Dad.
196
00:11:27,187 --> 00:11:28,187
Right.
197
00:11:30,356 --> 00:11:33,826
By the way, what is Dong Hee doing?
Why didn't she come out?
198
00:11:34,496 --> 00:11:38,567
She's making the clothes
that Mr. Kang will wear at the wedding.
199
00:11:39,137 --> 00:11:40,137
Is she?
200
00:12:56,106 --> 00:12:57,547
(Jinseong University Hospital)
201
00:13:00,417 --> 00:13:02,317
Your surgery is tomorrow.
How are you feeling?
202
00:13:03,687 --> 00:13:04,757
I'm feeling great, doctor.
203
00:13:05,486 --> 00:13:06,557
That's great.
204
00:13:06,887 --> 00:13:10,086
We'll do our best to prepare
everything perfectly. Rest up.
205
00:13:10,856 --> 00:13:12,126
- Thank you.
- Don't mention it.
206
00:13:13,397 --> 00:13:15,767
Thank you.
207
00:13:25,576 --> 00:13:26,736
Are you sure you're okay?
208
00:13:28,407 --> 00:13:30,246
Even if I'm not, what could I do?
209
00:13:30,846 --> 00:13:32,517
I must stay strong.
210
00:13:43,787 --> 00:13:44,797
What do you think?
211
00:13:46,126 --> 00:13:47,927
Did you really make this suit?
212
00:13:48,527 --> 00:13:51,637
Yes, I did. Who else would have made it?
Do you like it?
213
00:13:51,637 --> 00:13:53,437
Yes, I love it.
214
00:13:53,937 --> 00:13:56,067
I think
I could walk down the aisle right now.
215
00:13:56,507 --> 00:13:57,507
Alone?
216
00:13:58,177 --> 00:13:59,576
Not without you.
217
00:14:01,547 --> 00:14:04,047
Oh, right. Sung Wook told me...
218
00:14:04,407 --> 00:14:06,177
that Seung Ju's surgery is tomorrow.
219
00:14:07,277 --> 00:14:08,787
Oh, really?
220
00:14:09,446 --> 00:14:10,446
Yes.
221
00:14:10,986 --> 00:14:12,517
The surgery will go well, right?
222
00:14:14,187 --> 00:14:15,387
We can only hope it'll go well.
223
00:14:17,057 --> 00:14:19,626
Does Him Chan know
about Seung Ju's condition as well?
224
00:14:20,557 --> 00:14:23,466
No. I couldn't tell him.
225
00:14:25,267 --> 00:14:26,596
If he finds out,
226
00:14:27,297 --> 00:14:28,606
it'd only break his heart, right?
227
00:14:44,517 --> 00:14:46,956
Use this to wipe your tears.
228
00:14:47,356 --> 00:14:51,696
I'll stay with you until you feel better.
229
00:14:53,157 --> 00:14:55,297
I can't finish all of this by myself.
230
00:14:55,927 --> 00:14:57,267
Please have some.
231
00:14:57,527 --> 00:14:59,096
Wow! You won, Him Chan.
232
00:15:07,076 --> 00:15:08,076
Here we go.
233
00:15:08,907 --> 00:15:10,446
Yes! You won, Him Chan!
234
00:15:12,946 --> 00:15:14,317
What are you looking at?
235
00:15:14,917 --> 00:15:16,047
Nothing.
236
00:15:16,517 --> 00:15:18,057
You're lying.
237
00:15:18,517 --> 00:15:19,787
You were looking at Him Chan's photos.
238
00:15:21,427 --> 00:15:23,456
Why? Do you want to see him?
239
00:15:25,356 --> 00:15:26,356
No, it's just that...
240
00:15:27,226 --> 00:15:29,826
if the surgery goes wrong tomorrow,
241
00:15:30,496 --> 00:15:32,537
I would never get to see him again.
242
00:15:33,236 --> 00:15:35,366
So I'll see his face as much as I want
while I can.
243
00:15:36,236 --> 00:15:37,407
Don't say such an ominous thing.
244
00:15:38,007 --> 00:15:40,076
The surgery won't go wrong.
245
00:15:40,307 --> 00:15:42,407
That won't ever happen. So don't worry.
246
00:15:43,106 --> 00:15:46,417
You can't be sure of it
since it's done by humans.
247
00:15:47,417 --> 00:15:50,047
If I get unlucky, it could go wrong.
248
00:15:50,917 --> 00:15:54,787
I told you to stop saying
such an ominous thing.
249
00:15:56,787 --> 00:15:59,726
All right. I won't say that again.
Don't be mad.
250
00:16:03,027 --> 00:16:05,067
Mom, I'll go to sleep now.
251
00:16:05,297 --> 00:16:06,437
You should go to sleep too.
252
00:16:26,787 --> 00:16:29,057
Okay. Done. Go to bed now.
253
00:16:35,196 --> 00:16:36,527
(Ms. Baek Seung Ju's mother)
254
00:16:42,567 --> 00:16:44,007
Hello?
255
00:16:45,507 --> 00:16:47,206
I'm sorry for calling you
at such a late hour.
256
00:16:48,407 --> 00:16:51,616
That's okay. But why are you calling me?
257
00:16:52,716 --> 00:16:57,246
I'm calling you to ask you a big favor.
258
00:16:58,116 --> 00:17:01,017
A big favor? What is it?
259
00:17:02,187 --> 00:17:04,996
Seung Ju will undergo surgery tomorrow.
260
00:17:05,356 --> 00:17:06,797
I'm wondering if you could...
261
00:17:06,797 --> 00:17:10,966
let her see Him Chan before the surgery.
262
00:17:13,596 --> 00:17:15,007
Him Chan?
263
00:17:17,807 --> 00:17:21,336
Seung Ju is feeling weak mentally now.
264
00:17:21,876 --> 00:17:24,947
I think that seeing Him Chan could
give her strength.
265
00:17:25,916 --> 00:17:27,176
Is it too much to ask?
266
00:17:33,317 --> 00:17:34,886
Can you help her, Dong Hee?
267
00:17:36,457 --> 00:17:40,156
Then I'll discuss it with Him Chan.
268
00:17:41,697 --> 00:17:42,697
Okay, then.
269
00:17:44,267 --> 00:17:45,836
Please talk to him.
270
00:17:46,436 --> 00:17:49,537
I'm sorry for asking you such a favor.
I know I'm brazen.
271
00:17:51,606 --> 00:17:54,376
That's okay. Then goodbye.
272
00:17:59,047 --> 00:18:00,317
Who was that, Mom?
273
00:18:05,287 --> 00:18:08,426
Him Chan, I just talked to...
274
00:18:09,727 --> 00:18:11,697
the pretty lady's mother.
275
00:18:13,426 --> 00:18:17,067
Why did she call you, Mom?
276
00:18:19,896 --> 00:18:22,366
It was about your birth mother.
277
00:18:22,666 --> 00:18:23,767
I mean, the pretty lady.
278
00:18:24,936 --> 00:18:26,507
Okay. What about her?
279
00:18:27,477 --> 00:18:31,307
I heard that she's very ill,
and she'll undergo surgery tomorrow.
280
00:18:32,116 --> 00:18:34,646
So she wants to see you tomorrow.
281
00:18:35,186 --> 00:18:38,457
What do you think
about visiting her tomorrow?
282
00:18:43,086 --> 00:18:44,626
Why? You don't want to see her?
283
00:18:45,596 --> 00:18:47,156
I'm not sure.
284
00:18:47,896 --> 00:18:49,727
Then will you give it some thought?
285
00:18:50,197 --> 00:18:53,537
Yes, I'll do that.
I'll think about it, Mom.
286
00:19:26,967 --> 00:19:30,606
Dear Lord, I heard
that the lady who gave birth to me is ill.
287
00:19:31,267 --> 00:19:34,737
Please help the pretty lady get better.
288
00:19:35,247 --> 00:19:37,106
Please help her be healthy.
289
00:19:37,947 --> 00:19:40,876
Then I'll behave even better.
290
00:19:41,247 --> 00:19:42,287
Okay?
291
00:20:00,936 --> 00:20:02,166
(Jinseong University Hospital)
292
00:20:12,777 --> 00:20:14,817
Your hair will grow back.
293
00:20:15,386 --> 00:20:17,787
Don't worry about it, Seung Ju, okay?
294
00:20:20,156 --> 00:20:21,156
Mom.
295
00:20:23,386 --> 00:20:26,856
I've been so mean to you until now, right?
296
00:20:29,866 --> 00:20:33,896
Why are you acting like this suddenly
as if you were to die soon?
297
00:20:34,836 --> 00:20:36,067
I'm sorry for everything.
298
00:20:36,967 --> 00:20:38,977
I didn't want to be mean to you.
299
00:20:39,737 --> 00:20:41,336
Because I felt too comfortable around you,
300
00:20:41,807 --> 00:20:43,777
I acted that way without realizing it.
I think that's the case.
301
00:20:45,247 --> 00:20:47,017
I told you to stop it.
302
00:20:48,817 --> 00:20:50,086
And thank you.
303
00:20:50,846 --> 00:20:52,517
For staying by my side to the end.
304
00:20:54,257 --> 00:20:55,586
That's a given.
305
00:20:56,926 --> 00:20:59,826
I should stay by your side no matter what
as your mother.
306
00:21:02,067 --> 00:21:03,126
I know.
307
00:21:04,396 --> 00:21:05,836
That's what a mother should do.
308
00:21:06,697 --> 00:21:08,237
But I didn't.
309
00:21:09,067 --> 00:21:10,936
What do you mean by that?
310
00:21:15,477 --> 00:21:17,947
I didn't stay by Him Chan's side.
311
00:21:21,217 --> 00:21:23,017
You had no choice back then.
312
00:21:25,156 --> 00:21:26,987
Stop beating yourself up.
313
00:21:26,987 --> 00:21:30,126
Focus on your surgery and recovery, okay?
314
00:21:31,656 --> 00:21:32,656
Okay.
315
00:21:50,447 --> 00:21:52,247
I thought about it, Mom.
316
00:21:53,676 --> 00:21:56,947
Did you? What's your decision?
317
00:21:57,916 --> 00:22:00,457
I'll go to see the pretty lady.
318
00:22:01,826 --> 00:22:02,826
Will you?
319
00:22:03,227 --> 00:22:05,896
Then let's go together.
I'll take you there.
320
00:22:06,457 --> 00:22:07,656
Thank you, Mom.
321
00:22:18,477 --> 00:22:19,707
Won't he come?
322
00:22:22,106 --> 00:22:24,846
Who? Is someone going to come?
323
00:22:25,217 --> 00:22:27,517
No. Never mind.
324
00:22:32,017 --> 00:22:33,156
Dong Hee, you're here.
325
00:22:34,886 --> 00:22:36,527
Dong Hee, what brings you here?
326
00:22:38,257 --> 00:22:41,057
Are you here to keep an eye on me
to make sure I'll undergo surgery?
327
00:22:42,297 --> 00:22:43,366
Of course not.
328
00:22:43,697 --> 00:22:44,697
Then why?
329
00:22:45,297 --> 00:22:46,936
Why are you here?
330
00:22:48,166 --> 00:22:49,366
Come on in, Him Chan.
331
00:23:02,287 --> 00:23:03,317
Hi, Him Chan.
332
00:23:03,586 --> 00:23:05,656
Have you been well, Ms. Bang?
333
00:23:07,156 --> 00:23:09,886
Yes, I've been doing well.
334
00:23:11,856 --> 00:23:14,797
Him Chan, I'll be waiting outside.
335
00:23:14,797 --> 00:23:17,267
Talk to her and meet me outside, okay?
336
00:23:17,826 --> 00:23:18,836
Okay, Mom.
337
00:23:20,636 --> 00:23:22,336
I'll be outside too.
338
00:23:22,737 --> 00:23:24,366
Have a nice talk with Him Chan, Seung Ju.
339
00:23:36,846 --> 00:23:39,257
Him Chan, can you come closer?
340
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
Have you been well?
341
00:23:54,237 --> 00:23:55,237
Yes.
342
00:23:57,207 --> 00:23:58,436
I...
343
00:24:00,406 --> 00:24:02,406
I'm sorry, Him Chan.
344
00:24:03,707 --> 00:24:04,906
I'm really sorry.
345
00:24:06,817 --> 00:24:08,176
It's okay.
346
00:24:14,287 --> 00:24:16,626
Please don't cry.
347
00:24:19,797 --> 00:24:20,797
Yes.
348
00:24:22,126 --> 00:24:24,626
Okay. I won't cry anymore.
349
00:24:26,096 --> 00:24:28,866
And don't get sick either.
350
00:24:30,866 --> 00:24:31,876
What?
351
00:24:32,037 --> 00:24:34,007
I heard you are very sick.
352
00:24:34,576 --> 00:24:37,646
So I prayed for you last night.
353
00:24:38,247 --> 00:24:40,916
I prayed that you will get better soon.
354
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Did you?
355
00:24:45,686 --> 00:24:49,656
Yes, I did. So be strong for the surgery
and get better soon.
356
00:24:50,057 --> 00:24:51,057
Okay?
357
00:24:53,656 --> 00:24:54,826
Yes, Him Chan.
358
00:24:56,096 --> 00:24:57,767
For you,
359
00:24:59,336 --> 00:25:01,067
I won't get sick again.
360
00:25:03,507 --> 00:25:05,067
I promise you.
361
00:25:06,237 --> 00:25:07,936
That I won't get sick again.
362
00:25:09,176 --> 00:25:10,777
Then that's all that matters.
363
00:25:14,646 --> 00:25:17,787
And I have something to tell you.
364
00:25:20,457 --> 00:25:21,457
You do?
365
00:25:23,027 --> 00:25:24,457
What do you want to say to me?
366
00:25:29,896 --> 00:25:31,297
Go ahead and tell me, Him Chan.
367
00:25:32,767 --> 00:25:34,936
What do you want to say to me?
368
00:25:37,707 --> 00:25:40,737
Thank you for giving birth to me.
369
00:25:44,376 --> 00:25:45,416
What did you say?
370
00:25:46,176 --> 00:25:49,186
Thank you so much for giving birth to me.
371
00:25:52,517 --> 00:25:53,787
Him Chan.
372
00:26:02,227 --> 00:26:03,227
Can I...
373
00:26:04,227 --> 00:26:05,967
give you a hug?
374
00:26:20,817 --> 00:26:22,086
I'm sorry, Him Chan.
375
00:26:51,406 --> 00:26:54,017
Patient Baek Seung Ju.
Let's begin the surgery.
376
00:27:27,017 --> 00:27:29,017
(Bravo, My Life)
377
00:27:29,116 --> 00:27:31,547
Now, we're going to begin...
378
00:27:31,547 --> 00:27:35,186
Kang Cha Yeol and Seo Dong Hee's wedding.
379
00:27:35,186 --> 00:27:36,527
How is Seung Ju doing?
380
00:27:36,527 --> 00:27:39,656
Cha Yeol and Dong Hee,
congratulations on your wedding.
381
00:27:39,656 --> 00:27:42,096
Him Chan, why do you look upset?
382
00:27:42,096 --> 00:27:44,727
Him Chan, you can't tag along with them
on that trip.
383
00:27:44,727 --> 00:27:46,497
I wonder if Dong Hee is doing well.
384
00:27:47,497 --> 00:27:49,507
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
26929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof