Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,987 --> 00:00:54,889
[Monitor beeping rhythmically]
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,059
[Respirator whooshing
rhythmically]
3
00:01:02,530 --> 00:01:04,431
[Rhythmic beeping and whooshing
continue]
4
00:01:14,542 --> 00:01:16,443
[Rhythmic beeping and whooshing
continue]
5
00:01:23,450 --> 00:01:25,753
[Creaking]
6
00:01:26,888 --> 00:01:29,657
[Cries softly, sniffles]
7
00:01:29,791 --> 00:01:31,726
[Animated music plays on TV]
8
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
[♪♪♪]
9
00:01:39,901 --> 00:01:41,803
Announcer [on TV, in Japanese]:
10
00:01:46,641 --> 00:01:48,576
[Rhythmic beeping and whooshing
continue]
11
00:01:54,314 --> 00:01:56,249
[Sighing]
12
00:02:01,089 --> 00:02:03,091
[P.A. beeps]
13
00:02:03,223 --> 00:02:05,893
[Indistinct announcement
over P.A.]
14
00:02:14,569 --> 00:02:16,470
[Rhythmic beeping and whooshing
continue]
15
00:02:20,273 --> 00:02:22,376
[In Japanese]
16
00:02:23,176 --> 00:02:25,113
[In Japanese]
17
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
Policeman [talking over
speaker]:
18
00:02:46,333 --> 00:02:47,367
[People chattering]
19
00:03:12,093 --> 00:03:14,327
[Breathing heavily]
20
00:03:18,331 --> 00:03:20,233
["Stayin' alive" by avu-chan
playing]
21
00:03:22,036 --> 00:03:23,938
["Stayin' alive" sung
in Japanese]
22
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
[♪♪♪]
23
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
♪ Stayin' alive
stayin' alive ♪
24
00:03:46,027 --> 00:03:47,729
[Song continues in Japanese]
25
00:03:47,862 --> 00:03:49,731
♪ Stayin' alive... ♪
[Phone line ringing]
26
00:03:49,864 --> 00:03:51,799
[Song fades]
[Phone line clicks]
27
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
Maria:
Thank you for takingthe job on such short notice.
28
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
I am ready.
29
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
You are getting
the new and improved me.
30
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Since I've been working
with Barry,
31
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
I am experiencing a calm
like never before.
32
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
Never.
33
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Like, I'm less reactive
to situations,
34
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
I'm more accepting
of people's shortcomings.
35
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
I was a little uncertain
about coming back to work,
36
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
but it's like Barry says:
37
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
You put peace out in the world,
you get peace back.
38
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
Maria:
I think your new therapistmight be forgetting
39
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
what you do for a living,
little ladybug.
40
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Ladybug?
Mm-hmm.
41
00:04:20,393 --> 00:04:21,863
Your new operational name.
42
00:04:21,996 --> 00:04:24,098
Ladybug? Really?
43
00:04:24,232 --> 00:04:25,432
You don't like it?
You like it?
44
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
I like it.
45
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
Well, if you like it, all right.
46
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
Oh, I see what you're doing.
47
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Ladybugs are supposed
to be lucky. Ha, ha.
48
00:04:33,107 --> 00:04:34,575
[Horn blaring]
49
00:04:35,977 --> 00:04:37,277
[Squishing]
[Groans]
50
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
Maria:
You don't have bad luck.
51
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
Really?
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
My bad luck is biblical.
53
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
I'm not even trying to kill
people and someone dies.
54
00:04:46,521 --> 00:04:47,681
Maria:
That's an exaggeration.
55
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
Ladybug:
It is? My last job?
56
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
The political blackmail photos?
[Woman moans]
57
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
Woman: I voted for you.
Remember the suicidal bellboy
58
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
climbed to the roof
of his hotel,
59
00:04:54,562 --> 00:04:55,830
couldn't take it anymore?
60
00:04:56,964 --> 00:04:58,866
[Bellboy screaming]
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,701
[Ladybug grunts]
62
00:05:00,835 --> 00:05:02,670
Maria:
Seems more likehis bad luck than yours.
63
00:05:02,804 --> 00:05:04,505
[Bellboy groaning]
64
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
Hang in there, buddy!
65
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
Maria:
And he didn't die.
66
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
Okay? You drove him
to the hospital.
67
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
It's good luck.
68
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
All in how you frame it.
Sure.
69
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Gotta say I like it here.
70
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
I could live here.
71
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
I like the atmosphere,
the people are considerate.
72
00:05:17,952 --> 00:05:19,821
[Grunts]
[Metallic clinking]
73
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Except for that guy.
74
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
Why is this job paying so well?
75
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
It was supposed to be carver's,
76
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
but he's got some stomach thing.
77
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
Carver?
You know,
78
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
and he doesn't
do snatch and grabs.
79
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
I'm filling in for carver?
80
00:05:32,499 --> 00:05:34,068
Y-You picked me second
to carver?
81
00:05:34,202 --> 00:05:36,571
You said you wanted simple
for your first job back.
82
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
Doesn't get simpler.
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
Shit.
84
00:05:39,507 --> 00:05:40,947
Maria: Shit what?
I think I must have
85
00:05:41,075 --> 00:05:42,619
lost the key when that guy
bumped into me.
86
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
What's the number again?
87
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
Maria:
Five twenty-three.
88
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
Momonga [on screen]:
Momomon.
89
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Carver.
90
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
What an ego.
91
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
I mean, talk about a candidate
for self-improvement.
92
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
I mean, calling in sick?
93
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
I mean, what is that,
high school?
94
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
Maria:
Mm. I can hearthat personal growth.
95
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
I know I'm being judgmental.
96
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
I need to... work on that.
97
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
But, Jesus, what a douchebag.
[Watches ticking]
98
00:06:09,737 --> 00:06:12,240
Maria:
You have the strangestrequests... firecrackers?
99
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
I'm industrious.
100
00:06:15,276 --> 00:06:17,477
Please tell me you didn't
order the sleeping powder.
101
00:06:17,612 --> 00:06:19,046
Nope.
You almost gave that bodyguard
102
00:06:19,180 --> 00:06:20,514
in Anchorage a heart attack.
103
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
I've worked on the dosage.
104
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
Take the gun.
105
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
[♪♪♪]
106
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
[People chattering]
107
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
Kimura:
Hai.
108
00:06:37,098 --> 00:06:39,138
Woman [over speaker]:
This train is bound for Kyoto.
109
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
Hai. Domo.
110
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
Maria:
I'm gonna assumeyou didn't take the gun?
111
00:06:45,840 --> 00:06:47,275
Barry says every conflict
112
00:06:47,407 --> 00:06:50,511
is an opportunity
for a peaceful... what was it?
113
00:06:50,645 --> 00:06:52,322
And your handler says
some conflicts require a gun.
114
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
[Chiming over speakers]
Shit.
115
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
[Announcements in Japanese
over speakers]
116
00:06:59,086 --> 00:07:01,322
[Passengers chattering]
117
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
Ladybug:
Okay, I'm on.
118
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
Maria:
Well, that's a start.
119
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Hey, this is nice.
120
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Economy?
121
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
You know, I'm thinking
of starting my own agency.
122
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
You know, all simple jobs,
all the time.
123
00:07:12,033 --> 00:07:13,513
Maria:
That's a terriblebusiness plan.
124
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
No more sociopaths,
no more maniacs.
125
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Just quality people.
126
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
Barry says it's time for some
change. I think he's right.
127
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
Barry does not know
what you do for a living.
128
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
Okay, here we go.
129
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
The bullet train has 16 cars:
130
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
Ten economy, six first-class,
131
00:07:26,881 --> 00:07:29,417
and remember, only one minute
stop at every station.
132
00:07:30,551 --> 00:07:32,320
[Low, muffled chatter]
133
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Bloody fuckin' hell.
Do you mind?
134
00:07:38,059 --> 00:07:39,492
[Kimura and woman
speaking Japanese]
135
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
What is he,
fucking blind or something?
136
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
Lemon:
Hey, hey, hey. Come on.
137
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
Oh, come on,
nicking...? No.
138
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
You don't have to Nick
the biscuits, man.
139
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
[Woman speaks Japanese]
Oh, no.
140
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
You all right?
Okay, cool.
141
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Yeah. Fucking asshole.
Thank you.
142
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
Why'd I do that?
143
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
It's like I got a compulsion
or something.
144
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
I have to take it if I see it.
145
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Need to talk to someone.
Serious.
146
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
A goldfish biscuit?
147
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
I mean,
I don't, I don't understand it.
148
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
Okay, simple snatch and grab.
149
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
What am I snatching
and/or grabbing?
150
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
Maria:
A briefcase.
151
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
Intel says there's
a train sticker on the handle.
152
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
Briefcases have owners.
Owners are not simple.
153
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Mm-hmm. And last update says
154
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
the owners will be
in economy class.
155
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-Owners, plural?
156
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
Why didn't you tell me
to bring that gun?
157
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
I did. You chose
spiritual enlightenment.
158
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
[Speaks Japanese]
Please.
159
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Ticket. [Sighs]
160
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
Hold on.
[Paper rustling]
161
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
[In English]
Ah, no, no. Receipt.
162
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
Oh. [Sighs]
163
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Shit, I think
I dropped my ticket, too.
164
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Uh, that receipt shows
165
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
I bought a ticket,
though, right?
166
00:08:41,389 --> 00:08:42,823
One stop.
167
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
Yep.
168
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
Domo arigat...
169
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
I thought they bowed here.
170
00:08:51,732 --> 00:08:53,667
[Door whooshing]
171
00:08:55,536 --> 00:08:57,438
[Panting]
172
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
[♪♪♪]
173
00:09:19,193 --> 00:09:21,662
[♪♪♪]
174
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
[Gasps]
175
00:09:30,037 --> 00:09:31,477
[Stun gun clicking]
[Kimura grunting]
176
00:09:34,341 --> 00:09:36,877
[Grunts softly]
177
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
You found her.
178
00:09:38,547 --> 00:09:40,881
[Whooshing]
179
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
Oh, lemon.
Tangerine.
180
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
You're bleeding, mate.
181
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
Oh, mate, shit.
182
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
Oh, shit, man.
Oh, fuck.
183
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
Who the fuck did I kill?
184
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Get a wet one on it
or something.
185
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
Oh, it's not mine, mate.
Oh, it's not yours?
186
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Yeah. I don't bleed.
Oh, in that case,
187
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
just leave your jacket open,
188
00:09:53,761 --> 00:09:55,072
let everyone have
a good old look.
189
00:09:55,096 --> 00:09:56,339
Yeah, I want everyone
to see my tie.
190
00:09:56,363 --> 00:09:57,832
Yeah, yeah.
Fuck is wrong with you?
191
00:09:57,965 --> 00:09:59,609
Pull your coat together
so no one else notices, lemon.
192
00:09:59,633 --> 00:10:01,713
I think they'll notice
the childish code names first.
193
00:10:01,802 --> 00:10:02,946
But if we're gonna
stick with fruit,
194
00:10:02,970 --> 00:10:04,438
why not, uh, apple or orange?
195
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
So, what's in this case?
196
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
Maria:
Are we doing this?
197
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
You know what's in the case.
198
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
[Sighs]
Money.
199
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
It's always money.
200
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
Tangerine:
Tangerines are sophisticated.
201
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
Oh, now he's callin' a fruit
sophisticated.
202
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Yeah, it's cross-hybridized
with other fruit.
203
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
They're adaptable.
204
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
[Sniffs]
Like me.
205
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
Ladybug:
You said six cars in economy,
206
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
say 30 passengers per car,
207
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
guessing two bags per,
208
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
let's see, uh,
times two and you carry...
209
00:10:29,430 --> 00:10:32,567
Yeah, no fuckin' way
I'm gonna find one brief...
210
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
Wait.
Maria: What?
211
00:10:34,268 --> 00:10:35,604
Train sticker on the handle?
Yeah.
212
00:10:35,736 --> 00:10:37,138
Holy shitbox.
213
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
And why am I lemon?
Tangerine: 'Cause you're sour.
214
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
No one likes lemons.
That's bollocks, mate.
215
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Lemonades, lemon drops.
You got a sore throat?
216
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
Lemon meringue pie.
When was the last time
217
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
you ate a lemon meringue pie?
Lemon drizzle cake.
218
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
I'm sorry,
are you talking about lemons?
219
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
[Whispering]
I have the case.
220
00:10:53,622 --> 00:10:54,622
Maria:
Well, that's great.
221
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
Is it?
Yes.
222
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
What's the catch?
There is no catch.
223
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
There's always a catch.
224
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Get off the train.
225
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Quite like lemons,
I just hate code names.
226
00:11:04,198 --> 00:11:05,198
[Man sighs]
227
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
Oh, well, look at this.
228
00:11:07,268 --> 00:11:08,603
Sleeping beauty.
229
00:11:08,736 --> 00:11:09,736
Tangerine:
Wakey-wakey.
230
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Lemon:
Eggs and bakey.
231
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
Where am I?
232
00:11:15,577 --> 00:11:17,478
[♪♪♪]
233
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
You're safe now.
234
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Your father sent us.
235
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
You idiots work for my father?
Ooh, easy.
236
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
We could deliver you back
to your pops in a box.
237
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Technically,
we're outside contractors.
238
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
I'm tangerine.
239
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
He's lemon.
240
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
Like the fruit?
241
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
You ever watch
Thomas the tank engine?
242
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
Here we go.
243
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Hey, you watch
something nowadays,
244
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
what is it, huh? Nothing.
245
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
It's twists, violence, drama,
no message.
246
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
What's the point? Huh?
247
00:11:50,044 --> 00:11:52,079
What are we supposed to learn?
248
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Everything I learned
about people
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,382
I learned from Thomas.
250
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
Oh, yeah? And you bring
your sticker book, did ya?
251
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
I always bring my stickers
with me, you know that.
252
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Take tangerine here.
253
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
He's a Gordon, this blue one.
254
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
And Gordon is the strongest,
the most important,
255
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
but he doesn't always
listen to others.
256
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
What's that, now?
257
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
I mean, some people
are Edwards: Wise, kind.
258
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Some are Henrys:
Hardworking, strong.
259
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Some people are diesels.
260
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
Fuck me!
261
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
Those are trouble.
262
00:12:21,041 --> 00:12:23,177
You, though...
263
00:12:23,310 --> 00:12:26,747
Yeah, you seem like a Percy.
264
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
Young. Sweet.
265
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
Not all there.
[Chuckles]
266
00:12:31,485 --> 00:12:32,920
[Feigns chuckle]
267
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
Tangerine:
You finished, both of you?
268
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Yeah.
Right.
269
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Your daddy hired us
to get you out of the trouble
270
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
you got yourself into,
didn't you, naughty boy?
271
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
Why are you... wh-why are you
t-tangerine, though?
272
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
Oh, it's sophisticated, mate.
273
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
Oh, fuckin' hell.
274
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
It's not important, is it?
275
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
What is important
are the 17 dead bodies we left
276
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
getting you back from
the triad that kidnapped you
277
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
with the plans to ransom you
278
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
to your extremely psychotic
fucked-up father.
279
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Actually, it's 16.
280
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
What's that, now?
281
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Sixteen kills, mate.
No, it was 17.
282
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
It's... 16.
283
00:13:00,080 --> 00:13:01,291
Lemon, you're startin' to get
on my tits.
284
00:13:01,315 --> 00:13:02,392
Sixteen.
I'll smash my fucking head
285
00:13:02,416 --> 00:13:03,618
through a brick wall.
286
00:13:03,752 --> 00:13:05,028
That'd help your memory...
It was 16.
287
00:13:05,052 --> 00:13:06,062
The fuck is wrong with you, man?
288
00:13:06,086 --> 00:13:06,954
It was 17, goddamn it.
289
00:13:07,087 --> 00:13:07,955
I want to strangle you now.
290
00:13:08,088 --> 00:13:09,423
You mind if we do this now?
291
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
We'll get it sorted.
Oh, don't worry about him.
292
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Couldn't give a shit.
Go ahead.
293
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
♪ I'm forever ♪
294
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
♪ blowing bubbles ♪
[Man screaming]
295
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
One.
296
00:13:16,096 --> 00:13:17,231
[Gunshot]
[Grunts]
297
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
♪ Pretty bubbles in the air ♪
298
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
Two and three.
299
00:13:20,801 --> 00:13:21,835
[Screaming]
300
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
♪ They fly so high ♪
301
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
♪ nearly reach the sky ♪
[Muffled shouting]
302
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Five guys playing poker.
303
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
♪ Then like my dreams
they fade and die ♪
304
00:13:32,747 --> 00:13:38,185
♪ fortune's always hiding ♪
305
00:13:38,319 --> 00:13:42,122
♪ I've looked everywhere... ♪
lemon: No.
306
00:13:42,256 --> 00:13:43,991
Lemon:
Keep moving!
307
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
Big guy.
Yeah, big guy.
308
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
♪ Blowing bubbles ♪
[Straining] Sometime today!
309
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
♪ Pretty bubbles ♪
310
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Ten.
311
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
♪ In the air ♪
[Tires screeching]
312
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Three assholes with swords.
313
00:13:56,303 --> 00:13:57,303
[Yelling]
314
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Fucking get it. Fuck!
315
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
Lemon:
Why do you always bring swords?!
316
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Fucking triad.
I mean, you would, wouldn't ya?
317
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
You son of a bitch!
318
00:14:06,681 --> 00:14:08,215
[Grunts]
319
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
I like swords, actually.
320
00:14:11,018 --> 00:14:12,052
[Engines revving]
321
00:14:12,186 --> 00:14:13,354
[Tires squealing]
322
00:14:13,487 --> 00:14:14,898
Looks like it's time
for a Jaffa cake.
323
00:14:14,922 --> 00:14:17,024
How about a wagon wheel?
Oh, that works.
324
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
♪ Fortune's always hiding ♪
swing!
325
00:14:20,361 --> 00:14:24,164
♪ I've looked everywhere ♪
326
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Fourteen, fifteen.
327
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
328
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
And the prick on the motorcycle.
329
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
♪ Pretty bubbles in the air ♪
330
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
♪ pretty bubbles ♪
331
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
So 16.
You forgot the poor,
332
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
innocent civilian on the street.
The fuck you...?
333
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Hey, buddy. Hey, buddy.
334
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
You okay? Oh, my...
♪ pretty... ♪
335
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
[Song stops abruptly]
336
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Shit.
That wasn't our fault.
337
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
That wasn't our fault. No.
Wasn't our fault?
338
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Well, what would Thomas
the tank engine say, lemon?
339
00:14:51,760 --> 00:14:53,093
That's really mean.
340
00:14:53,227 --> 00:14:55,095
He'd say, "hey,
take responsibility, mate."
341
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
He doesn't sound like that.
[Imitates train whistle]
342
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
Gonna put a little distance
between me and the owners.
343
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
Maria: Are you nervous?
Yeah, I'm nervous.
344
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
You sound nervous.
'Cause I am, in fact, nervous.
345
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Hey, listen,
346
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
I'm just gonna get off
at the next stop.
347
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
Lemon:
Oh, let's, uh,
have a seat, then, huh?
348
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
Do you know what they call
your papushka?
349
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Course I fucking do.
350
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
The white death.
351
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
Not exactly a fruit.
No. There you go.
352
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
There's a story...
Stop me if you've heard it...
353
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Where this woman found herself
in the unfortunate position
354
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
of owing your father
a tidy sum of money.
355
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Now, the issue was
356
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
it took her some time
to acquire this money.
357
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
But she did pay it back
five minutes late, didn't she?
358
00:15:29,396 --> 00:15:30,899
Yeah, what'd he do?
Cut their arm off.
359
00:15:31,031 --> 00:15:32,466
Fuckin' hell!
Yeah.
360
00:15:32,600 --> 00:15:34,377
He said she owed him a finger
for every minute.
361
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
[Stifled laughter]
Oh.
362
00:15:35,503 --> 00:15:36,871
Anyway, he's not a monster.
363
00:15:37,004 --> 00:15:38,482
He didn't make her
sit through it five times.
364
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
He just cut once, didn't he?
365
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
[Zip tie whizzes]
Ow.
366
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
This is too easy.
367
00:15:44,378 --> 00:15:45,580
Maria:
You're overthinking it.
368
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
You're underthinking it.
It's not a word.
369
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Yes, it is.
Really?
370
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
I think it is.
Did you Google it?
371
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
Ladybug:
Doesn't matter.
372
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
Maria:
What would Barry say?
373
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
Barry would say,
"a negative outlook
374
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
leads to a negative outcome."
375
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
Maria:
Wow. How muchdo you pay him again?
376
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
Tangerine:
Our job is to keep you safe
377
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
and to recover the briefcase
with the ransom money inside.
378
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
And I plan on completin' my job
and keeping...
379
00:16:05,232 --> 00:16:07,201
Lemon.
Lemon: Hmm?
380
00:16:07,334 --> 00:16:08,202
Where's the briefcase?
381
00:16:08,335 --> 00:16:09,871
Oh, I stashed it.
382
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
The case, lemon.
383
00:16:12,907 --> 00:16:14,274
Go get me the fucking case.
384
00:16:14,408 --> 00:16:17,044
Hmm. You're a liability,
you know?
385
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
To my father.
386
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
Hmm?
387
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
He doesn't need a reason
to kill people like you.
388
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
He needs a reason not to.
389
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
Does he have one?
390
00:16:30,123 --> 00:16:31,358
[Phone buzzing]
391
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
That's fucking confusin'.
392
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
Hello?
393
00:16:35,395 --> 00:16:36,875
Alexei:
Do you have white death's son?
394
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
What, you mean this dickhead
with the silly face tattoos?
395
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Yeah, he's sat right here.
And the briefcase?
396
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Yes, of course,
I've got the case.
397
00:16:42,670 --> 00:16:45,138
Alexei:
You will both deboardat Kyoto station.
398
00:16:45,272 --> 00:16:46,784
[Muffled] Damn it!
Then your business with him
399
00:16:46,808 --> 00:16:48,175
will be concluded.
400
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
[Phone line beeping]
401
00:16:51,779 --> 00:16:52,981
[Chiming over speakers]
402
00:16:53,113 --> 00:16:55,015
[Woman speaking Japanese
over speakers]
403
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
It was just here.
404
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Well, it's not anymore.
405
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
We need to find the person
who took that case.
406
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
Ladybug:
Maybe you're right.
407
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
Maybe my luck
is starting to turn.
408
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
[Chiming over speakers]
409
00:17:12,901 --> 00:17:15,269
[Man speaking Japanese
over speakers]
410
00:17:20,542 --> 00:17:21,643
[Grunts]
411
00:17:21,776 --> 00:17:24,244
♪ Social reject, isolated ♪
412
00:17:24,378 --> 00:17:26,098
[Over earbud] ♪ come close ♪
[Kimura groans]
413
00:17:26,146 --> 00:17:27,916
♪ Suffocate me ♪
414
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
♪ unlocked my front door ♪
415
00:17:29,517 --> 00:17:31,084
♪ I want more ♪
416
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
♪ face down
my mouth on the fucking floor ♪
417
00:17:32,654 --> 00:17:33,755
[Kimura groaning]
418
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
♪ Hurt me, I'll hurt back ♪
419
00:17:35,857 --> 00:17:38,560
♪ just like this
just like that... ♪
420
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Yes.
421
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
Me.
[Music continues muffled]
422
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
But you are yuichi kimura.
423
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
And you came here
424
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
to kill me.
425
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
[Kimura sighs]
My parents call me...
426
00:17:53,007 --> 00:17:54,042
[Speaking Russian]
427
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
That means "little prince."
428
00:17:56,376 --> 00:17:58,746
Obviously, they wanted a boy.
429
00:18:03,116 --> 00:18:06,654
You're going to want
to hear the whole story,
430
00:18:06,788 --> 00:18:10,123
or you'll be very...
Very sorry.
431
00:18:12,459 --> 00:18:14,829
[Phone buzzing]
432
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
[Whispering]
It's the hospital.
433
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
Hang on.
434
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Hi.
435
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Yes, you can see the boy now.
436
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
Good. If you don't hear
from me every ten minutes
437
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
or if I don't answer this phone
when you call...
438
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
I want you to go in there
and kill...
439
00:18:34,682 --> 00:18:37,085
I'm sorry,
what's your boy's name again?
440
00:18:37,217 --> 00:18:38,251
Wataru.
441
00:18:38,385 --> 00:18:40,454
Right. Right.
442
00:18:40,588 --> 00:18:42,122
Kill wataru.
443
00:18:43,256 --> 00:18:44,324
[Scoffs]
444
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
Aren't we glad we waited?
445
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
We got his son.
That was our job.
446
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
Our job was to come back
with his son
447
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
and his $10 million.
448
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Three words describe
our situation right now.
449
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
Do you know what they are?
450
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
Sure do: Saved his son.
451
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
Hmm?
452
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
Family's more important
than money, right?
453
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
Do you honestly not know
who the white death is?
454
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Yeah, I know the white death.
455
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
You just told me
five minutes ago.
456
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
He cuts off arms, puts them...
457
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
Why do I even bother
forwarding you the briefings?
458
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
I do not know.
459
00:19:11,418 --> 00:19:13,688
[Sighs heavily]
460
00:19:13,821 --> 00:19:15,222
The Japanese underworld
461
00:19:15,355 --> 00:19:17,892
used to be ruled
by a man named minegishi.
462
00:19:18,026 --> 00:19:19,359
[Man singing in Japanese]
463
00:19:19,493 --> 00:19:22,997
Now, minegishi
was one brutal bastard.
464
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
But he was old-school, you know?
465
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
Tradition and loyalty
was all that mattered to him.
466
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
When you were in, you were in.
467
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
You were like family.
468
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
He treated you like
you were one of his own.
469
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
Then out of the blue comes this
6-foot-fucking-6 geezer
470
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
from Russia.
471
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
Whispers that he was exiled from
472
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
the Russian mafia
or that he was ex-kgb.
473
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
No one really knows the truth.
474
00:19:42,850 --> 00:19:44,217
[Grunting]
475
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
But what is known
is this Russian...
476
00:19:47,287 --> 00:19:48,321
[Grunting]
477
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
worked his way up the ranks.
478
00:19:50,591 --> 00:19:52,392
Bit by bit, kill by kill.
479
00:19:52,527 --> 00:19:54,194
[Yelling]
480
00:19:54,327 --> 00:19:56,196
And very, very fucking quickly
481
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
became one of minegishi's
closest advisors.
482
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
And those loyal to him said,
"hold your horses.
483
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
This geezer ain't
the full ticket.
484
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
He ain't to be trusted.
485
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
He's dangerous," they said.
486
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
"A modern plague," they said.
487
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
"A white death."
488
00:20:12,680 --> 00:20:13,781
[Screaming]
489
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
So, sure enough,
they were right.
490
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
He made his own alliance.
491
00:20:18,218 --> 00:20:19,419
[Explosion]
[Screaming]
492
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
His own gang.
493
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
[♪♪♪]
494
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
[Men screaming]
[Swords slicing]
495
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
And what'd he do?
496
00:20:29,831 --> 00:20:31,264
Stabbed him in the back.
497
00:20:31,398 --> 00:20:32,767
I mean, metaphorically.
498
00:20:32,900 --> 00:20:34,420
Blew his fucking brains out,
didn't he?
499
00:20:34,535 --> 00:20:35,903
[Gun cylinder spinning]
500
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
♪ Stabbed with a star ♪
501
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
[Clicks]
♪ the hammer is on us ♪
502
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
♪ we'll live through the dark ♪
503
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
♪ it's evel knievel ♪
504
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
♪ it's got to be ours... ♪
505
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
He wiped the name minegishi
off the face of the earth
506
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
in one single night.
507
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
And made an empire
worthy of the white death.
508
00:20:53,020 --> 00:20:54,088
[Gunshot]
509
00:20:54,222 --> 00:20:55,690
[Song ends]
[Inhales sharply]
510
00:20:55,823 --> 00:20:57,091
[Exhales]
511
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
So, let me put this bluntly.
512
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
There's this soulless
psychotic leader
513
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
with the largest criminal
organization on the planet
514
00:21:04,932 --> 00:21:08,903
shoved right inside
our fucking ass cheeks.
515
00:21:11,606 --> 00:21:13,806
That motherfucker's definitely
a diesel, then, isn't he?
516
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
If you mention Thomas
the tank engine one more time,
517
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
I'm gonna shoot you
in the fucking face.
518
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
Okay, okay,
if-if he's such a badass,
519
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
how come he hired
two random operators
520
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
instead of getting
his son back himself?
Mm-mm.
521
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
'Cause if you actually
read the briefings,
522
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
you'd know that he had a wife.
523
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
What, he had a wife?
Yes.
524
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
She was the most important
thing in his life,
525
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
and she died.
[Machine flatlining]
526
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Drunk driving accident
or some shit.
527
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
[Tires squealing]
528
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
And now he's at the compound
and he ain't left since.
529
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
An unnamed locomotive
might say there's a lesson
530
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
to be learned.
Listen, and he didn't hire
531
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
two random operators, lemon.
532
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
No, he asked for the best.
533
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
He asked for the two responsible
534
00:21:41,368 --> 00:21:42,637
for the Bolivia job.
535
00:21:42,770 --> 00:21:44,280
[Chain saw buzzing]
[Tangerine grunting]
536
00:21:44,304 --> 00:21:45,807
[Sighs]
537
00:21:45,940 --> 00:21:47,675
[Thunder crashing]
538
00:21:47,809 --> 00:21:49,309
Tangerine:
He asked for pros
539
00:21:49,442 --> 00:21:51,612
who wouldn't fuck up.
540
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Three words, lemon.
541
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
We are...
Fucked.
542
00:21:54,882 --> 00:21:56,784
[Whooshing]
543
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
What do you want?
544
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
People think that
I'm just some young girl.
545
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
Someone's future wife, or...
546
00:22:07,795 --> 00:22:08,830
[Scoffs]
547
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
future mother.
548
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
But I'm not in
someone else's story.
549
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
You're all in mine.
550
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
The fuck does that
have to do with me?
551
00:22:21,309 --> 00:22:23,644
You work for the most
feared boss in the city:
552
00:22:23,778 --> 00:22:24,879
The white death.
553
00:22:26,113 --> 00:22:27,849
Oh, deny it all you want.
554
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
But you work for someone
555
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
who works for someone else,
et cetera, et cetera,
556
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
and it all falls under
the same person.
557
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
You delivered a briefcase
two days ago
558
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
to one of the white death's
associates...
559
00:22:38,659 --> 00:22:39,659
[Camera shutter clicking]
560
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
and I saw my opportunity.
561
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
Follow the case
and find the white death.
562
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
Don't know what you think
I can do for you.
563
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Oh, that is my favorite part
of the story.
564
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
You're going to kill him for me.
565
00:22:53,808 --> 00:22:57,377
How the fuck am I
going to kill the white death?
566
00:22:57,511 --> 00:22:59,412
You'll see.
567
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
Oh, look at that.
568
00:23:02,717 --> 00:23:04,619
We are right on schedule.
569
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Sit back, relax a little bit.
570
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
You look so tense.
571
00:23:08,890 --> 00:23:10,200
[Momonga chef speaking Japanese
on TV]
572
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
Momonga [on TV]:
Momomon.
573
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
[♪♪♪]
574
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
We rescued his fucking son, huh?
575
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
We find the fucker
who took the briefcase,
576
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
make things right,
577
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
be like it never happened.
Never happened.
578
00:23:32,613 --> 00:23:34,982
[Inhales deeply]
579
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
You still got that vest on ya?
580
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
Oh, no, vests give you
a false sense of security.
581
00:23:41,055 --> 00:23:42,535
You might, like,
get shot in the neck.
582
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Yeah, it also stops you from
getting shot in the chest,
583
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
but I guess you missed that
episode of Thomas, did ya?
584
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
I really must've, because
that sounds dark as shit.
585
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Nut up or shut up, bruv.
586
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
[Punk rock version]
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
587
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
♪ pretty bubbles in the air ♪
588
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
♪ they fly so high ♪
589
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
♪ they nearly reach
the sky... ♪
590
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
Tangerine:
Well, so,
slight change of plans.
591
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
Ho!
Oh!
592
00:24:10,818 --> 00:24:12,753
[Music slows, fades]
593
00:24:17,892 --> 00:24:20,795
First his wife, now his son?
594
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
That's a lot of white deaths.
595
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
[Sighs]
596
00:24:24,231 --> 00:24:26,231
["La despedida" by Alejandro
sanz plays in Spanish]
597
00:24:27,467 --> 00:24:29,537
[Clucking]
598
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
[♪♪♪]
599
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
Sí.
600
00:24:37,477 --> 00:24:39,413
[Song continues in Spanish]
601
00:24:54,494 --> 00:24:56,831
[♪♪♪]
602
00:24:56,964 --> 00:24:59,433
[Grunting]
603
00:25:01,068 --> 00:25:02,870
[Howling]
604
00:25:03,004 --> 00:25:04,939
[Song continues in Spanish]
605
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
[Inaudible dialogue]
606
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
[♪♪♪]
607
00:25:27,895 --> 00:25:29,497
[Man shouts in Spanish]
608
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
[Song continues in Spanish]
609
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
[♪♪♪]
610
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
[♪♪♪]
611
00:26:07,902 --> 00:26:09,703
[♪♪♪]
612
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
[♪♪♪]
613
00:26:22,917 --> 00:26:23,951
[Guests cheering]
614
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
¡Felicidades!
615
00:26:26,087 --> 00:26:27,988
[Cheering continues]
616
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
[Glasses clink]
617
00:26:40,401 --> 00:26:42,436
[Wolf shouts in Spanish]
618
00:26:42,571 --> 00:26:44,271
[♪♪♪]
[Inaudible dialogue]
619
00:26:53,681 --> 00:26:55,116
[Muffled screaming under music]
620
00:26:55,249 --> 00:26:57,118
[Music stops]
[People screaming]
621
00:26:58,419 --> 00:27:01,122
[Coughing, retching]
622
00:27:01,255 --> 00:27:03,124
[Violent retching]
623
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
No!
624
00:27:15,402 --> 00:27:18,105
[Distant howling]
[Phone rings]
625
00:27:27,181 --> 00:27:29,884
["La despedida" by Alejandro
sanz resumes playing]
626
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
[♪♪♪]
627
00:27:45,432 --> 00:27:47,536
[Song continues in Spanish]
628
00:27:58,312 --> 00:28:00,214
[♪♪♪]
629
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
[♪♪♪]
630
00:28:14,695 --> 00:28:16,897
[Grunting]
[Music stops]
631
00:28:21,869 --> 00:28:23,204
[Breathing heavily]
632
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
You stabbed me?
[Wolf yelling]
633
00:28:31,178 --> 00:28:32,581
You ruined my life.
634
00:28:32,713 --> 00:28:34,549
I don't even know you!
[Wolf yelling]
635
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
I come here for revenge.
636
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
The assassin
who killed El saguaro
637
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
killed my wife.
[Grunts]
638
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
Ooh!
639
00:28:51,398 --> 00:28:52,766
[Grunts]
640
00:28:55,736 --> 00:28:57,037
[Choking]
641
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
Can we just
take a time-out here?
642
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
Talk this out?
643
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
I will never stop
coming for you.
644
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
What?
645
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Run as far as you like.
646
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
I will find you.
647
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
Why?
648
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
And I will ruin your life
649
00:29:10,017 --> 00:29:11,085
the way you ruined mine.
650
00:29:11,218 --> 00:29:13,588
Dude, I don't even know you!
651
00:29:14,822 --> 00:29:15,923
[Both grunt]
652
00:29:19,193 --> 00:29:20,595
[Grunts]
653
00:29:23,598 --> 00:29:24,733
[Pants]
654
00:29:29,604 --> 00:29:30,771
[Groans]
655
00:29:30,904 --> 00:29:32,806
[Panting]
656
00:29:42,717 --> 00:29:44,451
[Bones crack]
[Ladybug gasps]
657
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
What the...?
658
00:29:48,122 --> 00:29:49,256
Wow.
659
00:29:49,390 --> 00:29:51,125
Really?
660
00:29:53,628 --> 00:29:57,064
Let this be a lesson
in the toxicity of anger.
661
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
Venezuela, Uruguay,
662
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelona.
663
00:30:03,937 --> 00:30:05,806
[Clattering]
664
00:30:05,939 --> 00:30:07,841
[Sighs]
665
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
[Whispering]
Who are you?
666
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mmm.
667
00:30:13,548 --> 00:30:15,449
[Grunts]
668
00:30:16,785 --> 00:30:18,152
[Chiming over speakers]
669
00:30:18,285 --> 00:30:20,187
[Woman speaking Japanese
over speakers]
670
00:30:26,293 --> 00:30:27,729
[Grunts]
671
00:30:30,364 --> 00:30:32,299
[Woman continues speaking
Japanese over speakers]
672
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
Woman [over speakers]:
All passengers:
673
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
We'll make a brief stop
at shin-Yokohama...
674
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
Lemon:
All right, mate, try these.
675
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
Tangerine: Huh?
They're them momonga glasses.
676
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
Tangerine:
The fuck is a momonga?
677
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
["Momonga theme song" plays]
678
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
Female momonga singers:
♪ momomon! ♪
679
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
Comes on after Thomas
every Thursday.
Okay.
680
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
Oh, sh...
681
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
Okay.
It's good.
682
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Just like that.
He should look asleep, you know.
683
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
There, like that.
Like that? Right.
684
00:30:57,958 --> 00:30:59,527
[Crunching]
685
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
Uh...
686
00:31:00,961 --> 00:31:03,030
[Sighs]
687
00:31:04,131 --> 00:31:05,199
Mmm.
688
00:31:05,332 --> 00:31:07,569
Wasabi.
[Chiming over speakers]
689
00:31:07,702 --> 00:31:10,003
We gotta make sure he doesn't
step a foot off this train.
690
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
You see the case,
deal with whoever has it.
691
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
All right, how do I do that?
692
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
Talk to him,
or, like, talk to him?
693
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
I don't know,
why don't you tell him
694
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
about the story
about how Gordon met Percy
695
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
and how Percy's now bleeding
from his fucking eye sockets!
696
00:31:22,449 --> 00:31:24,753
[Woman speaking Japanese
over speakers]
697
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
He means kill him.
698
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
Woman [over speakers]:
All passengers:
699
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
We'll make a brief stop
at shin-Yokohama.
700
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Fuck. Damn it.
701
00:31:32,159 --> 00:31:34,061
[Man speaking Japanese
over speakers]
702
00:31:41,168 --> 00:31:42,369
Well, excuse me.
703
00:31:42,504 --> 00:31:44,739
You are fuckin' excused.
704
00:31:44,873 --> 00:31:46,240
[Woman gasps]
705
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
Arigatou.
706
00:31:48,510 --> 00:31:50,578
[Cartoon voices singing
in Japanese over speakers]
707
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
Konnichiwa.
708
00:31:58,385 --> 00:32:00,220
[Lemon sighs]
709
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
[Helicopter passing overhead]
710
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
Joburg.
711
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
[Gunshot echoes]
712
00:32:11,932 --> 00:32:13,868
[Momonga mascot speaking
Japanese]
713
00:32:15,670 --> 00:32:17,104
[High-pitched squeaking]
714
00:32:18,338 --> 00:32:19,808
[Grunts]
I'm sorry, buddy.
715
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
[High-pitched grunting]
[Grunts] Give...
716
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Give it!
717
00:32:23,444 --> 00:32:24,712
[Squeaking]
[High-pitched yelp]
718
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
[Ladybug grunts]
719
00:32:25,979 --> 00:32:27,948
[High-pitched grunt]
720
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ah... shitballs.
721
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
That wasn't a minute.
722
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
[Ladybug sighs]
723
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
[Sighs]
[Phone beeps]
724
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
I missed my stop.
725
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
Maria:
Why?
726
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
Because god hates me.
No, she doesn't.
727
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
Do you still have the case?
Yeah, I stashed it.
728
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
Get off at the next stop.
729
00:32:53,240 --> 00:32:55,309
Ah, it sounds so easy
when you say it.
730
00:32:58,913 --> 00:33:00,849
Does the name El cigarillo
mean anything to you?
731
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
[♪♪♪]
732
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
El saguaro?
The cartel boss?
733
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Yeah, why does that sound
so familiar?
734
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
He was in the wedding
you infiltrated in Mexico.
735
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
Tequila?
736
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
You were the cocktail server.
737
00:33:11,091 --> 00:33:12,794
[Timer ticking]
738
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
[Timer dings]
The groom.
739
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
I knew I recognized that guy.
740
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
I'm really good with faces.
741
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
Wait, what guy?
742
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
Sorry. Be right back.
743
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
The guy who stabbed me.
I spilled wine on his suit.
744
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
He's dead now.
Maria: You killed the wolf?
745
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
It was an accident.
746
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
I'm really gonna have to process
747
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
my part in the incident
on Monday.
748
00:33:29,511 --> 00:33:31,679
Shit. Fuck! No.
749
00:33:31,813 --> 00:33:33,748
Maria:
Shit fuck what?
750
00:33:33,882 --> 00:33:35,693
Ladybug:
Remember those two
wackos from the Bolivia job?
751
00:33:35,717 --> 00:33:37,357
Killed all those people?
Maria: The twins?
752
00:33:37,384 --> 00:33:39,019
Yeah, I'm not so sure
they're twins.
753
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
Stop it.
Everyone knows they're twins.
754
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Well, one of them is walking
towards me right now.
755
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
I think I saw the other
on the platform.
756
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
Woman [in Japanese]:
Maria: Well, now we know
757
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
who the owners of the case are.
758
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
[Whispering]
See, this is exactly
what I'm talkin' about.
759
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
We have to have a hard
discussion about the caliber
760
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
of people we are surrounding
ourselves with.
761
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
Maria [whispering]:
Why are we whispering?
762
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
[Phone buzzing]
763
00:33:56,871 --> 00:33:58,840
[Sighs]
[Phone beeps]
764
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
Hello.
765
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
Alexei:
The white deathwould like to know
766
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
why you stepped off train.
767
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
Tangerine:
Wanted some fresh air.
768
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
Alexei:
Your orders wereto stay on the train.
769
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
I didn't realize
I was gettin' a babysitter
770
00:34:07,982 --> 00:34:09,049
to come cut my bollocks.
771
00:34:09,182 --> 00:34:10,652
I'm a professional.
772
00:34:10,785 --> 00:34:12,362
We're making sure the case...
[Train whistle toots]
773
00:34:12,386 --> 00:34:13,697
and his son are perfectly safe.
774
00:34:13,721 --> 00:34:15,455
Can I please go do my job now?
775
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
If something has gone wrong...
Oh, very kind of you.
776
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Thank you very much.
[Phone beeps]
777
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
Fuck me! Jesus Christ.
778
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
It's very rude,
talking on the phone,
779
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
on the train. In Japan.
780
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
This rude enough for ya,
ya fucking prick?
781
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Shove that fuckin' hat
782
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
up your fuckin' asshole,
you hear me?
783
00:34:35,208 --> 00:34:37,110
[Mouthing]
784
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Fuck this job.
785
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
I knew we should've got
an upgrade, fuck all.
786
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
I beg your pardon, sorry. I...
787
00:34:43,216 --> 00:34:44,886
[Inhales deeply]
788
00:34:45,019 --> 00:34:47,487
wasn't aware there was a
young lady present. Apologize.
789
00:34:47,622 --> 00:34:49,065
Yeah, you didn't happen
to see someone
790
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
come by with
a silver briefcase, did ya?
791
00:34:50,858 --> 00:34:52,618
There's a little train sticker
by the handle.
792
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
[Inhales]
Actually, yeah.
793
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Um, a man with black framed
glasses had it.
794
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
He went that way.
795
00:34:59,033 --> 00:35:02,369
[Breathes deeply]
796
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Thank you, love.
797
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
Tangerine:
That fucking bastard.
798
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
Come on.
799
00:35:12,245 --> 00:35:13,948
[Phone buzzing]
800
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
Lemon:
"Guy in black glasses.
Stop him."
801
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Hi.
802
00:35:20,688 --> 00:35:22,624
There's a gun under this...
[Lemon shushing]
803
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
[Quietly]
Whoa. This is the quiet car.
804
00:35:24,792 --> 00:35:27,427
Gotta use your small
inside voice in here, son.
805
00:35:29,731 --> 00:35:31,571
[Whispering]
There's a gun
underneath this table
806
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
pointed right at you,
so I would...
807
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
I can't really hear
what you're saying.
808
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
There's a gun...
[Woman shushing]
809
00:35:36,771 --> 00:35:37,772
[Chuckling]
810
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
I'm just fuckin' with you, mate.
811
00:35:39,641 --> 00:35:40,975
[Chuckles]
812
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
It's been a long time
since Johannesburg.
813
00:35:43,276 --> 00:35:44,454
[Helicopter whirring]
[Dog barking]
814
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Yeah. Who the fuck are you?
815
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
Really?
You don't remember me?
816
00:35:49,249 --> 00:35:51,318
[Helicopter passing overhead]
817
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
You look like every white
homeless man I've ever seen.
818
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
Okay.
819
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Well, I have something
I believe you're looking f...
820
00:35:58,458 --> 00:36:00,136
Really? You don't remember me?
I'm sorry, mate.
821
00:36:00,160 --> 00:36:01,905
Huh?
I remember Johannesburg,
but I don't remember you.
822
00:36:01,929 --> 00:36:03,865
All right?
You shot me.
823
00:36:03,998 --> 00:36:05,165
[Grunts]
824
00:36:05,298 --> 00:36:06,610
I shoot a lot of people.
You shot me twice.
825
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
Ow!
826
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Well, you also have
a shootable face.
827
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
I know you're
black framed glasses.
828
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
The cheeky fucker
who took our briefcase.
829
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Yes. Yes, I am.
830
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Hmm.
831
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
You know, I've done
a lot of personal work
832
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
since joburg.
Oh.
833
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
I've forgiven, I've moved on.
834
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
I've learned that
with any potential conflict
835
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
there's an opportunity
for growth,
836
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
a path to a peaceful outcome.
837
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
Prince: Interesting.
Kimura: Who is that?
838
00:36:36,396 --> 00:36:38,166
I have no idea.
839
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
How did you know that was there?
840
00:36:49,644 --> 00:36:51,344
[Grunts, sighs]
841
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
Didn't I mention?
842
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
I've always been lucky.
843
00:36:56,249 --> 00:36:57,752
[Loud clank]
844
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
It was then that I took a long,
hard look into the mirror.
845
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
And you know what?
[Lemon exhales sharply]
846
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
Buddy, I didn't like what I saw.
847
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
Nope. Nada.
848
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
Lemon:
Mm.
849
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Until I did.
850
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
You know?
Mm.
851
00:37:15,503 --> 00:37:17,705
Between us now sits a wall.
852
00:37:17,839 --> 00:37:19,574
Lemon:
Mm-hmm.
853
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
But it's an illusion.
854
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
For within every wall, uh,
awaits a window...
855
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
Oh, wait, it's-it's a door.
856
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Real quick, um,
857
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
every day is a fucking headache
with you, innit?
858
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Right.
[Clears throat]
859
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
You and your partner...
860
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Look, I'm lemon, he's tangerine.
861
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
Okay, lemon... like the fruit?
862
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Blessings.
863
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Mm.
864
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
What's your plan here?
Here's the plan.
865
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
I give you back your case,
you don't kill me.
866
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
You give your case
to your employer,
867
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
he doesn't kill you.
868
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
You're alive, I'm alive,
everyone's happy.
869
00:37:51,304 --> 00:37:52,740
Win-win, don't you think?
870
00:37:52,874 --> 00:37:54,609
How do you know
whoever hired you
871
00:37:54,742 --> 00:37:56,343
won't kill you
for failing your job?
872
00:37:56,476 --> 00:37:58,278
Lose-lose. No happy.
873
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Man, I just want
to get off this train,
874
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
go see a zen garden
and some shit, you know?
875
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
I'd like to accept your offer.
876
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Great.
But then you
went and killed someone.
877
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
Didn't you?
878
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
How did you know...?
Wasn't exactly subtle.
879
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Uh, it-it was an accident.
880
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
[Chuckling]
Tragic.
881
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Bizarre, even.
That's a...
882
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
Cool story, bro, but, um,
883
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
I think you had your own plans
884
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
of getting out of here
with that case.
885
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
No, no.
Pinning a body on us.
886
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
Hoping the white death
is so busy
887
00:38:30,211 --> 00:38:32,022
cuttin' off our arms instead
of cuttin' off our fingers.
888
00:38:32,046 --> 00:38:34,682
It's like Thomasthe tank engine always says:
889
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
"Simple is better."
The kids' show?
890
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Yes, the fucking kid...
Man...
891
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
I learned everything
about people from Thomas.
892
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
Everything.
Really?
893
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
That's how I can read
people like you so well,
894
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
and you are a diesel.
Huh.
895
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
I am not a diesel.
896
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
You're the diesel-est diesel
897
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
that ever fuckin' diesel-ed
not even close.
898
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
That I've ever seen
in my life, man.
899
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
'Cause diesels bluff,
they go too far.
900
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
Man, I'm trying to get diesels
out of my life, you know?
901
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
If there was a gun
under this table, yeah,
902
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
I'd be as dead
as that kid over there.
903
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
Hmm?
904
00:39:03,376 --> 00:39:05,680
[Gasps, muffled shout]
905
00:39:08,115 --> 00:39:09,317
[Grunting]
906
00:39:09,449 --> 00:39:11,786
[Groans]
Ooh.
907
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
[Lemon grunts]
908
00:39:14,021 --> 00:39:15,556
[Shushing]
909
00:39:18,259 --> 00:39:20,127
[Scoffs quietly]
910
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Mm-mm. Uh-uh.
Mm-hmm. Mm-hmm.
911
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
No-nope.
912
00:39:26,433 --> 00:39:27,568
[Grunts]
913
00:39:27,702 --> 00:39:29,971
[Both grunting]
914
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
You mother...
915
00:39:33,274 --> 00:39:35,408
[Both straining]
916
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
Oh!
917
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
[Grunting]
Have the courage to listen.
918
00:39:40,014 --> 00:39:41,414
[Yells]
[Shushes]
919
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
[Panting]
920
00:39:43,050 --> 00:39:44,719
[Hums, whistles]
[Chuckles]
921
00:39:44,852 --> 00:39:46,721
[Groans quietly]
922
00:39:48,256 --> 00:39:50,892
[Yelling]
923
00:39:52,994 --> 00:39:54,262
[Growling]
924
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
[Inhales sharply]
Come on, joburg.
925
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
No.
926
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Shot number three.
927
00:40:01,869 --> 00:40:03,204
[Both straining]
928
00:40:04,572 --> 00:40:06,641
[Gasps]
929
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
[♪♪♪]
930
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
[Gasps]
931
00:40:13,247 --> 00:40:14,782
[Music playing]
[High-pitched chuckle]
932
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
Tangerine:
No, no, no.
I ain't got the time
933
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
or the Patience,
let alone the interest.
934
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
[Low] Fucking hell.
[High-pitched squeaking]
935
00:40:20,755 --> 00:40:23,224
Are you following me?
Stop!
936
00:40:23,357 --> 00:40:24,926
[High-pitched squeal]
937
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
Asshole.
[High-pitched] Ow.
938
00:40:28,596 --> 00:40:30,531
[Grunting]
939
00:40:33,534 --> 00:40:34,802
[Choking]
940
00:40:42,209 --> 00:40:44,578
[Cries out]
[Grunts]
941
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
[Gasping rapidly]
942
00:40:46,981 --> 00:40:48,015
[Grunts]
943
00:40:49,951 --> 00:40:51,085
[Woman shushes]
944
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
[Whispering]
I'll call the conductor!
945
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Eat a bag of dicks, lady.
[Woman gasps]
946
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
I'm sorry, I'm sorry.
947
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
I'm-I'm working on it.
948
00:40:56,791 --> 00:40:57,925
[Whimpers quietly]
949
00:41:03,297 --> 00:41:05,199
[Fizzing]
950
00:41:22,450 --> 00:41:24,118
[Sighs]
951
00:41:24,251 --> 00:41:25,987
[Grunts]
952
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
I'm not a diesel,
you're a diesel.
953
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
[♪♪♪]
954
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
[Phone buzzes]
955
00:41:44,405 --> 00:41:46,107
[Phone clicks]
[Grunts]
956
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
Ow!
[Woman shushing]
957
00:41:52,446 --> 00:41:54,982
[Whooshing]
958
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
[Whispering]
There's another body here.
959
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
Maria: Of course there is.
Not my fault.
960
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
And I believe it's the son
of the white death.
961
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
Did the twins I.D. you?
Did you hear what I said?
962
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
White death. Death. Death.
963
00:42:03,791 --> 00:42:04,859
[Gunshot]
964
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Snatch and grab, my ass.
965
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
There's someone else
doing a job on this train.
966
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
Maria:
The twins. We know that.
967
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
Again, not twins.
968
00:42:11,999 --> 00:42:14,702
Loonies but not twins.
[Thunder rumbles]
969
00:42:14,835 --> 00:42:18,539
They're here for the kid,
but somebody killed the kid.
970
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
[Sighs]
The guy with the knife.
971
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
Maria:
The wolf.
972
00:42:24,612 --> 00:42:26,313
[Howling]
973
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
He said he came here
for revenge.
974
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
He just happened to run into me,
975
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
because of course he did.
976
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
Now, get this.
977
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
The kid was poisoned
in the same way
978
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
as El sbarro was at the wedding.
979
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
Maria:
It's El saguaro.
980
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
The same killer?
Yeah.
981
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
I'm like MacGyver.
982
00:42:46,834 --> 00:42:47,868
[Snake hissing]
983
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
Fuck!
984
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
[News theme plays]
985
00:43:00,014 --> 00:43:02,116
Zookeeper:
986
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Oh, shit.
987
00:43:10,925 --> 00:43:11,925
Maria:
What are you doing?
988
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
What's wrong?
989
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
Fuck this, man.
990
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Fuck carver.
[Door opens]
991
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Shit.
992
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
[Lemon groans]
Oh, thank god.
993
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
For a minute there...
994
00:43:25,840 --> 00:43:27,608
Jesus Christ,
you had a bit of a bosh, pal.
995
00:43:27,741 --> 00:43:29,310
[Lemon muttering groggily]
996
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Tangerine:
All right.
997
00:43:30,945 --> 00:43:32,446
Five stations to Kyoto.
998
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
Better get tickety-boo.
999
00:43:35,449 --> 00:43:36,884
[Tangerine mutters]
1000
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
Would you describe me as someone
1001
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
who lives in perpetual anxiety?
1002
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
Maria:
No, no.
1003
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, fucknuts.
1004
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
And if it wasn't clear,
I meant "yes."
1005
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
The conductor.
I don't have a ticket.
1006
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
Not sure that's
your biggest concern.
1007
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
You don't understand.
1008
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
This guy's like
criss-fuckin'-angel.
1009
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
He pops up everywhere.
1010
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
He slows me down,
tangerine catches me,
1011
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
I am dead.
1012
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Dead. Dead...
1013
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
Hold on.
1014
00:44:04,579 --> 00:44:05,779
Hey, bro.
[Whistles]
1015
00:44:08,249 --> 00:44:09,489
Want to make an easy 200 bucks?
1016
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
Is this like a...
Like a sex thing?
1017
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
Nope.
1018
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
[Chuckles]
Oh, okay. I was...
I was kidding.
1019
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Uh, yeah, what's up?
1020
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
What do you need, bro?
1021
00:44:31,438 --> 00:44:33,340
[Door whirring, thumping]
1022
00:44:36,143 --> 00:44:38,779
[Clanging]
1023
00:44:45,452 --> 00:44:46,687
[Toy squeaks]
1024
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Toy:
Momomon!
1025
00:44:49,089 --> 00:44:51,225
[Gunshot]
1026
00:44:58,165 --> 00:44:59,867
[Exhales heavily]
1027
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
All right, game's up, big boy.
1028
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
Where is the case?
1029
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Tell me, and I promise
I'll only shoot you enough...
1030
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Whoa, whoa, um...
1031
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
Is-is this the sex stuff?
1032
00:45:16,651 --> 00:45:18,620
[Firecrackers popping]
[People exclaiming]
1033
00:45:18,752 --> 00:45:19,920
[Man shouting]
1034
00:45:20,054 --> 00:45:21,055
Twat!
1035
00:45:21,188 --> 00:45:22,423
Shit.
1036
00:45:22,557 --> 00:45:24,491
I-I do love an accent.
1037
00:45:24,626 --> 00:45:26,695
[People murmuring]
1038
00:45:26,827 --> 00:45:28,597
[People exclaiming]
1039
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
Come on.
1040
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
Oops.
1041
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Picture it.
1042
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
Picture what?
1043
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Well, the man.
1044
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
Watching your son.
1045
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
I wonder how he'll do it.
1046
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
Maybe a pillow to the face.
1047
00:45:56,323 --> 00:45:58,660
Or maybe something clever.
1048
00:45:58,792 --> 00:46:01,128
Like an air bubble in the iv.
1049
00:46:02,263 --> 00:46:04,064
[Kimura sighs]
1050
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
No, no. You hold onto it.
1051
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
The innocent young girl act
doesn't really get you very far
1052
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
if you're holding a loaded gun.
1053
00:46:10,437 --> 00:46:12,339
[Phone buzzing]
1054
00:46:15,109 --> 00:46:16,477
[Kimura speaks Japanese]
1055
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Put it on speaker.
1056
00:46:18,245 --> 00:46:19,446
[Phone beeps]
1057
00:46:20,247 --> 00:46:21,348
[In Japanese]
1058
00:46:21,482 --> 00:46:23,685
Kimura's father [in Japanese]:
1059
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Be honest.
1060
00:46:55,215 --> 00:46:56,450
[Phone beeps]
1061
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
Prince:
We're not finished.
1062
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
You're going to sit here
1063
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
and you're going to go through
every combination
1064
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
until you open up that case.
1065
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
Kid, that could take f...
1066
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
No, no. It won't.
1067
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
I'd start with the low numbers.
1068
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Just a thought.
1069
00:47:10,864 --> 00:47:12,833
[Kimura stammers]
1070
00:47:13,967 --> 00:47:15,869
[♪♪♪]
1071
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
[Grunts]
1072
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
[Grunts]
Fuck me!
1073
00:47:27,314 --> 00:47:28,683
[Gasping]
1074
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
There he is.
He-he got by me.
1075
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Yeah. Yeah, me, too.
[Lemon groans]
1076
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
Tangerine:
Well, I guess
our best option now
1077
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
is, uh, bring the white death
the man who killed his son.
1078
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Yeah, but glasses didn't do it.
1079
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
I could give a rat's ass.
No, I'm telling you.
1080
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
I read him.
He's not the type, mate.
1081
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Uh, I'll tell you what,
do you like your arms?
1082
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
You know I like my arms.
1083
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Well, then someone's got to
take the blame, don't they?
1084
00:47:47,535 --> 00:47:48,902
[Phone buzzing]
1085
00:47:49,036 --> 00:47:50,904
That's you or me?
You or me?
1086
00:47:51,038 --> 00:47:52,339
[Chiming over speakers]
1087
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Shit, that asshole
stole my phone.
1088
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
You kidding.
And my gun, Lucille.
1089
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
Oh, come on.
That's my favorite gun.
1090
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Son of a bitch.
Fuck about...
1091
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
[Phone beeps]
Right, what?
1092
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
Alexei:
Step off the trainat the next stop
1093
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
with the briefcase and the son.
1094
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Well, hang on,
didn't we say Kyoto?
1095
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
You will still depart at Kyoto.
1096
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
The white death
wants to make sure
1097
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
you are being honest
about situation.
1098
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Well, this is a waste
of our t...
1099
00:48:11,258 --> 00:48:12,126
[Phone line beeping]
1100
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
All right, all right.
1101
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
We just have to prove
we have a case we don't have
1102
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
and a live son
instead of a dead one.
1103
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
What are you thinking?
1104
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
The ol' punch and Judy?
The ol' punch and Judy.
1105
00:48:24,506 --> 00:48:26,741
["Kill me pretty"
by tamio okuda intro playing]
1106
00:48:26,875 --> 00:48:28,610
[Gun racking rhythmically
to music]
1107
00:48:32,913 --> 00:48:35,048
[Tamio okuda vocalizing]
1108
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
♪ Kill me, kill me
kill me pretty ♪
1109
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
♪ kill me, kill me
kill me pretty ♪
1110
00:49:00,073 --> 00:49:01,975
[Song continues in Japanese]
1111
00:49:07,114 --> 00:49:08,514
You were all told
to exit the train.
1112
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
Tangerine:
Yeah?
1113
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Well, unlike you,
I'm a professional.
1114
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
I wanted to make sure
it weren't some yakuza trap,
1115
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
but clearly not.
1116
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
It's some fuckin'
'80s dance-off, innit?
1117
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
Where is your twin?
Tangerine?
1118
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
I'm tangerine.
1119
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
Lemon's keepin' the case safe.
1120
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
And the white death's son?
1121
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Yeah, he's there.
1122
00:49:26,501 --> 00:49:27,869
[Window squeaking]
1123
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
Lemon:
Wave to your
fuckin' fans, Princess.
1124
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
He's a fuckin' happy chappy,
isn't he?
1125
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
But, uh, I've gotta pop
on the train,
1126
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
you know, ten seconds left,
so ta-ra.
1127
00:49:38,979 --> 00:49:42,349
We'll stick to the plan,
depart in Kyoto.
1128
00:49:42,483 --> 00:49:44,752
Do us a favor,
get the fuck off my back,
1129
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
will ya?
1130
00:49:46,153 --> 00:49:47,689
[Musical chiming]
1131
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
♪ Yeah... ♪
1132
00:49:51,124 --> 00:49:52,794
[Whooshing]
1133
00:49:52,927 --> 00:49:54,294
[Sighs heavily]
1134
00:49:54,428 --> 00:49:55,428
[Breathing heavily]
1135
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
Okay.
1136
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
Okay.
1137
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
Whoa!
1138
00:50:00,768 --> 00:50:03,470
[Man speaking Japanese
over speakers]
1139
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
Lemon:
Okay.
1140
00:50:05,005 --> 00:50:06,508
[Breathes deeply]
1141
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
Okay.
[Door opens]
1142
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
I mean, that couldn't
have gone better.
1143
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Yeah, let's hope they buy it.
1144
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
We need to find
that glasses twat,
1145
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
like, right to the fuck now.
1146
00:50:15,817 --> 00:50:17,719
[Sniffs, grunts loudly]
1147
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
I'm gonna go up, you go down,
double back when you're done.
1148
00:50:20,387 --> 00:50:21,599
If you see him,
fucking deal with him.
1149
00:50:21,623 --> 00:50:22,857
Yeah?
Yeah.
1150
00:50:22,991 --> 00:50:24,893
[Sighs heavily]
1151
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
Up is...?
That way. Towards Tokyo.
1152
00:50:28,161 --> 00:50:29,961
Right.
Departing trains
are always moving down.
1153
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
And, look, be careful.
1154
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
Something else
is going on here.
Yeah?
1155
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Yeah, I still feel like
there's a diesel lurking about.
1156
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
I swear to god, what'd I say?
1157
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
What did I say?
1158
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
I said I'll fucking
shoot you in...
1159
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
Shoot me in the face. Yeah.
That's right.
1160
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
Thomas still taught me
how to see people,
1161
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
read them for real.
1162
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Yeah.
1163
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
And I'm never wrong, am I?
No.
1164
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
Glasses, he is not our guy.
1165
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
Okay.
1166
00:50:56,490 --> 00:50:59,661
You shoot first and come up
with the answers later.
1167
00:51:00,795 --> 00:51:01,996
[Water bottle sloshing]
1168
00:51:02,129 --> 00:51:03,665
[Sniffs]
1169
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
I always do.
1170
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
And, lemon?
1171
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Yeah, man?
1172
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
You be careful, too.
1173
00:51:15,777 --> 00:51:17,444
[Clicks tongue]
1174
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
Oh, man,
when this train's a-rockin',
1175
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
don't come a-knockin', right?
1176
00:51:21,081 --> 00:51:23,785
["Toilet talk" playing]
1177
00:51:23,918 --> 00:51:26,420
[Whooshing]
1178
00:51:26,554 --> 00:51:28,422
[Frantically muttering
in Japanese]
1179
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
[♪♪♪]
1180
00:51:34,762 --> 00:51:36,631
[Continues muttering]
1181
00:51:36,764 --> 00:51:38,700
[Breathing heavily]
1182
00:51:41,234 --> 00:51:43,136
[Song continues in Japanese]
1183
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
♪ I'll make you cry ♪
1184
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
♪ I make a girl cry
make a girl cry ♪
1185
00:51:49,343 --> 00:51:50,645
[Song continues in Japanese]
1186
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
♪ I'll make you cry ♪
1187
00:51:52,080 --> 00:51:53,982
[Song continues in Japanese]
1188
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
[♪♪♪]
1189
00:52:07,762 --> 00:52:10,865
Ladybug:
Ah, seven more minutes
and I am off this train.
1190
00:52:10,999 --> 00:52:12,466
Maria:
Are you hiding in a bathroom?
1191
00:52:12,600 --> 00:52:15,469
Yeah. Have you tried
these smart toilets?
1192
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
They're... a pleasure
to the senses.
1193
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
If I had one in the chamber,
1194
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
I would rock this bad boy
right now.
1195
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
Boundaries.
We need boundaries.
1196
00:52:24,112 --> 00:52:26,014
[Kimura speaks quietly
in Japanese]
1197
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
[Latches click]
Holy shit.
1198
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Holy shit.
1199
00:52:43,397 --> 00:52:45,833
[Door opens]
1200
00:52:45,967 --> 00:52:47,769
Whoa there.
[Laughs]
1201
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
Oh, look at that.
1202
00:52:50,470 --> 00:52:52,874
I knew my luck
would rub off on you.
1203
00:52:53,007 --> 00:52:54,307
[Sighs]
1204
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
Kimura:
Fuck.
1205
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
What the fuck are you doing?
1206
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
I am doing the same thing
1207
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
that I did to the gun
in your hand.
1208
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
[Trilling beeps]
1209
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
I'm just making things
interesting.
1210
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
I'm hedging my bets,
you could say.
1211
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Fuck.
1212
00:53:22,003 --> 00:53:24,572
Prince:
If the gun doesn't
kill him, the case will.
1213
00:53:24,706 --> 00:53:27,075
This thing could have blown up
in my hand at any point.
1214
00:53:27,207 --> 00:53:28,609
Prince:
No. No.
1215
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
It's inert unless you fire it.
1216
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
But don't fire it, you know
what I mean? [Chuckles]
1217
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
Unlike what I put
in this briefcase here.
1218
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
This is very...
[Beeping]
1219
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Well, this is not inert at all.
1220
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
This is...
1221
00:53:42,824 --> 00:53:44,826
[Kimura groans]
1222
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
Did you know
that there have been
1223
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 attempts
on the white death's life
1224
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
from within
his own organization?
1225
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
Each one,
1226
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
he executed
with their own weapon.
1227
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
Do you see
what I'm getting at here?
1228
00:53:59,473 --> 00:54:01,008
[Kimura grunts quietly]
1229
00:54:01,142 --> 00:54:03,343
Kimura,
I brought you here to fail.
1230
00:54:03,477 --> 00:54:05,913
You push my son off a roof.
1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Right.
Bring me to this train,
1232
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
frame me as an assassin,
1233
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
here to kill the white death,
1234
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
and use my gun
1235
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
that will blow up in his face?
1236
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Very good.
1237
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Very, very good.
1238
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
It's a stupid plan.
1239
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
It is...
1240
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
A brilliant plan.
1241
00:54:30,738 --> 00:54:32,507
[Automated voice
speaks Japanese]
1242
00:54:34,108 --> 00:54:34,976
[Knocking on door]
1243
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
Ladybug:
Occupied.
1244
00:54:38,445 --> 00:54:39,845
Maria:
You remember that mob surgeon
1245
00:54:39,914 --> 00:54:41,682
that died mid-heart operation?
[Beeps]
1246
00:54:41,816 --> 00:54:43,951
Ladybug:
Yeah, he had a stroke, right?
1247
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
No, that was the official
cover. He was poisoned.
1248
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
The assassin goes by the name
of the hornet.
1249
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
[Screaming]
Oh, my god!
1250
00:54:50,258 --> 00:54:51,324
[Beeps]
1251
00:54:51,458 --> 00:54:52,794
[Automated voice
speaks Japanese]
1252
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
Maria:
He used boomslang snake venom.
1253
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
It congeals the blood,
1254
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
making you bleed
out of every orifice.
1255
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
If the antidote isn't
administered within 30 seconds,
1256
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
you're dead.
1257
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
Fun fact: The same poison
that was used on...
1258
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
El sagardo.
1259
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
It's El saguaro.
1260
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
What is the hornet doing
on this train?
1261
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
Well, whatever deal was made,
1262
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
it wasn't done through
the normal channels.
1263
00:55:14,481 --> 00:55:15,950
There's something else
going on here.
1264
00:55:16,083 --> 00:55:17,393
[Knocking on door]
Woman [in Japanese]:
1265
00:55:17,417 --> 00:55:18,886
It's still occupied, lady.
1266
00:55:19,020 --> 00:55:20,688
[Scoffs]
1267
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
The wolf must have figured out
who the hornet is,
1268
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
came here for revenge
for his wife, his boss,
1269
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
came here to whack the hornet.
1270
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
Maria:
Oh, my god,did you just say "whack"?
1271
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
I did. I'm bringing it back.
1272
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
No, it needs to stay
where it was.
1273
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
If I can figure out
who the hornet is,
1274
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
I can give him
to lemon and tangerine
1275
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
so they don't whack me.
1276
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
Really?
Se... you see what I did there?
1277
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
You're really proud
of yourself, aren't you?
1278
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[Knocking on door]
1279
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Geez, they're usually
so polite here.
1280
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Lady, I'm so...
1281
00:55:46,446 --> 00:55:48,149
[Beeping rapidly]
1282
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
Oh.
1283
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
That's cool.
1284
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Come here, you...
1285
00:55:52,286 --> 00:55:53,286
[Cries out]
1286
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Bastard!
1287
00:55:54,487 --> 00:55:55,623
[Both straining]
1288
00:55:57,091 --> 00:56:00,294
Come here,
you-you dirty fucking scum!
1289
00:56:00,427 --> 00:56:01,729
[Grunting]
1290
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
[♪♪♪]
1291
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, you bastard.
1292
00:56:07,668 --> 00:56:09,570
[Grunting]
1293
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
Ladybug:
Wait-wait-wait-wait-wait.
1294
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
I know who killed the kid.
1295
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
I couldn't give a rat's ass.
1296
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
Where's my fucking case?
1297
00:56:29,557 --> 00:56:31,259
[♪♪♪]
1298
00:56:35,730 --> 00:56:37,298
[Door opens]
[Song stops]
1299
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
[Woman speaks Japanese]
Yeah.
1300
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
Oh.
1301
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
[Speaking Japanese]
Oh, I'm so sorry. Excuse me.
1302
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
[Rustling]
1303
00:57:02,356 --> 00:57:04,191
[Speaking Japanese]
1304
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
Oh, no, thank you.
We're okay.
1305
00:57:06,193 --> 00:57:08,963
Oh, I-I would love
a bottle of water.
1306
00:57:09,096 --> 00:57:10,197
[Bottles clinking]
1307
00:57:10,331 --> 00:57:11,866
[Speaking Japanese]
1308
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
You know what? Do you have,
um, anything sparkling?
1309
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
With bubbles?
Hai.
1310
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
That's the one. Thank y...
1311
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
Domo arigato.
1312
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
[Woman speaks Japanese]
Yeah.
1313
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Oh, yeah.
1314
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Bro, I just remembered
I gave all my money
1315
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
to that guy to wear
my h-hat and glasses.
1316
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
Could you?
1317
00:57:36,590 --> 00:57:39,427
[Ladybug gulps, sighs]
1318
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
How much for the bottle
of water, love?
1319
00:57:41,128 --> 00:57:42,663
[Speaks Japanese]
1320
00:57:42,797 --> 00:57:44,865
[Ladybug sighs heavily]
1321
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
Oh, there. No, you're welcome.
[Speaking Japanese]
1322
00:57:47,101 --> 00:57:48,936
Yeah. A thousand yen.
1323
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
That's ten quid for
that bottle of water, mate.
1324
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mmm.
1325
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
[Speaking Japanese]
Mm.
1326
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
Ta-ra.
1327
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
Domo arigato.
1328
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mmm.
1329
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
You sure you don't want
to talk this out?
1330
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
Not particularly, no.
1331
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
[Sighs]
Okay.
1332
00:58:08,456 --> 00:58:09,323
[Song resumes]
1333
00:58:09,457 --> 00:58:10,891
[Tangerine yelling]
1334
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
You fucking bastard! Fucker!
1335
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
Come here, you little fuck!
1336
00:58:15,229 --> 00:58:17,031
[Ladybug grunting]
1337
00:58:24,605 --> 00:58:28,009
[Straining]
I know who killed the kid.
1338
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
Tangerine:
Yeah? Where the fuck
is he, then?
1339
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
He's on this train.
1340
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
Oh, well, that narrows it down,
then, don't it?
1341
00:58:34,682 --> 00:58:36,584
[Grunts]
1342
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
Let go! Get off!
1343
00:58:42,390 --> 00:58:43,824
[Train horn blows]
[Bells clanging]
1344
00:58:43,958 --> 00:58:45,726
[Whooshing]
1345
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
[Grunts]
1346
00:58:53,000 --> 00:58:54,902
[Grunting]
1347
00:59:01,709 --> 00:59:03,411
[Strained grunting]
1348
00:59:06,981 --> 00:59:08,849
[Phone buzzing]
1349
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
You gonna get that?
1350
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
No.
1351
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
Ladybug:
You probably ought to get that.
1352
00:59:15,456 --> 00:59:17,058
[Buzzing continues]
1353
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
It could be important.
1354
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
Oh, okay, maybe it's important.
1355
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Fucking hell.
1356
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
Come here.
[Ladybug groans]
1357
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
[Phone beeps]
Yeah, what do you want?
1358
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
Alexei:
The white death saysto get off at next stop
1359
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
holding the briefcase
1360
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
or he will kill everyone
on that train.
1361
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
Okay, yeah, I can make it,
1362
00:59:36,610 --> 00:59:38,355
but, uh, lemon, he's a little
tied up right now.
1363
00:59:38,379 --> 00:59:40,281
Both of you this time,
1364
00:59:40,414 --> 00:59:42,750
with the case, or everyone dies.
1365
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
Fuckin' paranoid, this lot.
1366
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
You don't happen to have
the case on you, do ya?
1367
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
No.
1368
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Yeah, I don't think
I'd reach lemon in time anyway.
1369
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
You still got his phone.
1370
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
Do you have a gun on ya?
1371
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
Don't like 'em.
1372
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
Well...
1373
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
[Chiming over speakers]
Game's up, mate.
1374
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
For what it's worth, you seem
like a right fucking asshole
1375
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
and I'm glad you're gonna
fucking die with me.
1376
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
That's nice.
1377
01:00:12,046 --> 01:00:13,223
[Woman speaking Japanese
over speakers]
1378
01:00:13,247 --> 01:00:14,281
[Groans]
1379
01:00:14,415 --> 01:00:16,417
Just curious.
Yeah?
1380
01:00:16,551 --> 01:00:19,588
Do they even know
what lemon looks like?
1381
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Wow.
1382
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
You two do look like twins, huh?
1383
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Yeah, okay.
We got the case, now what?
1384
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
You still take the train
to Kyoto station.
1385
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Mm-hmm. Yeah.
1386
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
Okay. We can do that.
Wonderful.
1387
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
Alexei:
Hey.
1388
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
Have you opened the case?
Tangerine: No, of course not.
1389
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
Do you know what? I never asked
for the combination.
1390
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
You know what I mean?
Keep it safe that way.
1391
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
Ladybug:
Yeah.
1392
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
[Bad English accent]
So no one gets greedy.
1393
01:00:52,186 --> 01:00:53,630
[Woman speaking Japanese
over speakers]
1394
01:00:53,654 --> 01:00:56,123
[Musical chiming]
1395
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
[♪♪♪]
1396
01:00:58,627 --> 01:01:00,361
[Whooshing]
1397
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
[Groans]
I know, I know.
1398
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
1399
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
I-I have this bad luck thing,
1400
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
and I hit the thing
oh, is that what you call it?
1401
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
And it went... [groans]
So why the... what was that?
1402
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
Why did you even bother trying?
1403
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
I was trying to sell it.
I was selling it.
1404
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Well, I don't think
they were in the market
1405
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
for fucking dildos
and pantyhose, were they?
1406
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ah, but...
They were buying it.
1407
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
They were...
1408
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
[Groans]
I was... I had 'em.
1409
01:01:22,316 --> 01:01:23,316
[Sighs]
1410
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
Kimura:
You proved you're
smarter than everyone.
1411
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
You've won, kid.
1412
01:01:28,689 --> 01:01:30,157
Please.
1413
01:01:31,526 --> 01:01:33,861
Please, kid.
1414
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Call your man.
1415
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
I'll do what you want.
1416
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
Just...
1417
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Leave my son alone.
1418
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Your son.
1419
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
Do you know how easy it was
1420
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
to get him to follow me
up onto that roof?
1421
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
Didn't think it would
take you three hours
1422
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
to even realize
your son was missing.
1423
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
You're a terrible father,
and your son is going to pay
1424
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
for all the mistakes
that you've made.
1425
01:02:04,491 --> 01:02:09,263
You don't know anything
about life.
1426
01:02:09,396 --> 01:02:12,199
How hard it is.
1427
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
You're just...
1428
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Some spoiled girl
who breaks their toys
1429
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
when mommy says
she has to pick up.
1430
01:02:20,709 --> 01:02:22,076
[Door opens]
1431
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
Sorry. Pardon me,
I don't mean to interrupt
1432
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
what's, uh, going on here,
1433
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
but, uh, you wouldn't happen
to have seen a tiny white prick
1434
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
with a pair of glasses
come through here, have you?
1435
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
[Sighs]
No.
1436
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
What about a silver case
with a train sticker
1437
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
by the handle? You seen that?
1438
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
It's not ringing any...
1439
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Uh, uncle kimura, have you seen
1440
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
a silver briefcase
with the, uh, train...
1441
01:02:43,964 --> 01:02:45,799
Did you say "train sticker
by the handle"?
1442
01:02:45,933 --> 01:02:47,234
Yeah. On the handle...
1443
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
That's unique.
It had a train sticker.
1444
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
No, I haven't seen
anything like that.
1445
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
I think I'd remember.
1446
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Hmm.
[Shakes bottle]
1447
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
I'm s...
"Uncle kimura"?
1448
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Yeah.
Y... right.
1449
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
Are you okay? That's...
[Coughs quietly]
1450
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
Oh, yeah.
Never shave on a bullet train,
1451
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
you know what they say.
1452
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Well, couldn't hurt
to ask, you know?
1453
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
I'm just gonna keep
following him.
1454
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Yeah, yeah.
Yeah, no, it's all right.
1455
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
Go for it.
Pardon me, "uncle kimura."
1456
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
You guys, take care.
1457
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Just one thing, though.
1458
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Uh, most people...
1459
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
Most people assume "suitcase,"
1460
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
you know, 'cause it's a train,
overnight and all.
1461
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
But you...
You said "briefcase."
1462
01:03:20,401 --> 01:03:21,670
I never said "briefcase."
1463
01:03:22,771 --> 01:03:23,638
I think...
1464
01:03:23,772 --> 01:03:24,905
[Exhales]
1465
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
i found my diesel.
1466
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
You know what's waiting
for us in Kyoto.
1467
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
Tangerine: Mm-hmm.
[Chiming over speakers]
1468
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
We should just get off
this train. Now.
1469
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
If you think I'm stepping off
this train without lemon
1470
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
or the case,
you must be mistaken.
1471
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
Okay. Well, the case
is in the first-class lounge.
1472
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
It's behind the bar,
it's in a trash can.
1473
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
It's yours.
1474
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Me, I'm getting off.
1475
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
I'm gonna go find a temple
1476
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
and reevaluate my choices
or something.
1477
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Ooh, that sounds very lovely,
but here's the deal.
1478
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
I still need a fall guy.
[Chiming over speakers]
1479
01:03:56,671 --> 01:03:58,506
[Sighs]
Shit.
1480
01:03:58,640 --> 01:03:59,741
[Sputters lips]
1481
01:03:59,873 --> 01:04:01,141
You need a fall guy.
Yeah.
1482
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
No, I understand.
I-I get it.
1483
01:04:03,545 --> 01:04:05,312
[Both sighing heavily]
1484
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
It's a bit of
a conundrum, really,
1485
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
'cause, you know, I'm thinking,
1486
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"do I hand him back in one piece
1487
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"or do I chop you up
into little pieces
1488
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
and stuff you inside
a fucking momomon or not?"
1489
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
That's what's going through
my head right now.
1490
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Hmm.
1491
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
Or...
1492
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
Oh, what?
You got a better idea, do ya?
1493
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
You know, before us now
is just a wall,
1494
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
but it's an illusion, man.
1495
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
It's a construct.
1496
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
You know, 'cause within
that wall sits a window.
1497
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
A window of opportunity.
1498
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Damn it, it's a door.
1499
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
It's...
[Watch ticking]
1500
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
Within that wall is a door.
1501
01:04:34,475 --> 01:04:36,745
I'm finding it very hard
to follow this story.
1502
01:04:36,877 --> 01:04:38,713
My point is,
that door is closing.
1503
01:04:38,847 --> 01:04:40,881
[Grunts]
[Musical chiming]
1504
01:04:41,014 --> 01:04:42,116
[Laughing triumphantly]
1505
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
[Yelling]
1506
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
Now the only question is:
Which one is the diesel,
1507
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
which one is the duck?
"The duck"?
1508
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
It's a kids' show.
1509
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
Thomas the train engine.
Close.
1510
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
Thomas the tank engine.
1511
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
Please, mister.
1512
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
This... this man,
he kidnapped me,
1513
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
and he said that he's going
to hold me for ransom.
1514
01:05:09,878 --> 01:05:12,079
[Quiet sobs]
1515
01:05:12,212 --> 01:05:14,749
I'm sorry. I get captivated
by white-girl tears.
1516
01:05:14,883 --> 01:05:16,450
Bravo.
Common sense tells me
1517
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
that this old, shaky geezer here
1518
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
is the one in charge,
1519
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
but I'm really good
at reading people,
1520
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
and something tells me
you are just not fucking right.
1521
01:05:25,392 --> 01:05:26,460
[Smacks lips]
1522
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
So... let's see here.
1523
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
I mean, I can't shoot you both.
1524
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Then I get no answers.
1525
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
You know what, how about this?
I'm sure you'll love this.
1526
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
We're gonna play a little game.
1527
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
Huh? If you want
to play a game,
1528
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
put both your hands up.
1529
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
Perfect. I knew
you would like this.
1530
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
You're gonna close your eyes,
1531
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
and I'm gonna count to three.
1532
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
And whichever one of you
is in charge,
1533
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
you're gonna raise your hand,
1534
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
and whichever one isn't,
you point at who is.
1535
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
Now, if you both
raise your hands
1536
01:05:50,919 --> 01:05:52,453
or you both point at each other,
1537
01:05:52,587 --> 01:05:54,130
I know you're both liars,
and the truth ain't in ya,
1538
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
and then I'll fucking
shoot you both. Ready?
1539
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
You-you said
you couldn't kill us both.
1540
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
You'd get no answers.
1541
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
I did say that, didn't I?
Yes.
1542
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
Sometimes you gotta shoot first
1543
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
and come up with answers later.
1544
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
One.
1545
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
Prince:
Or if I don't answerthis phone when you call...
1546
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
Lemon: Two.
Prince: Kill wataru.
1547
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
Lemon: Three.
[Gunshot echoing]
1548
01:06:17,377 --> 01:06:19,279
[Muffled breathing]
1549
01:06:35,295 --> 01:06:37,264
[Gasps]
1550
01:06:37,397 --> 01:06:40,535
["Tokiniwa haha no naiko no
youni" by Carmen maki plays]
1551
01:06:40,668 --> 01:06:42,604
Am I dreaming?
1552
01:06:46,006 --> 01:06:47,909
[Carmen maki singing
in Japanese]
1553
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
[♪♪♪]
1554
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
[Kimura groaning]
1555
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
[Exhales]
Sorry, mate.
1556
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
Not your lucky day.
1557
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
[Groaning]
1558
01:07:18,873 --> 01:07:20,340
[Sighs]
1559
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Prince:
I have a wire i-in my bag,
1560
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
and I-I think
that we could use it
1561
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
to-to lock the door
from the outside.
1562
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
It was so scary.
1563
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
He said that if I didn't
do what he said,
1564
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
or if I yelled or anything,
1565
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
that he would do awful,
awful things to me.
1566
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
Then why didn't you
use this, then?
1567
01:07:40,460 --> 01:07:41,729
[Stammers]
1568
01:07:41,863 --> 01:07:43,865
Yeah, he kidnapped ya and, uh,
1569
01:07:43,998 --> 01:07:45,465
gave you his gun to hold, right?
1570
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Easy.
No, no, no, no.
You see, he... no, um...
1571
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
I... please.
1572
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
I don't know how to use a gun.
1573
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
I don't know.
1574
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
Please.
Fuck me. You are fucking...
1575
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
You are really good.
1576
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
You sure you didn't study?
1577
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
I mean, you're not even afraid
and your lip's quivering.
1578
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
That's a tear. That is really
authentic, mate, like...
1579
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
[Clicks tongue]
You're the diesel.
1580
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
I gotta kill ya. [Laughs]
I'm just...
1581
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
Please, I'm just a kid.
Please.
1582
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
How do you do that?!
I'm not...
1583
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
[Gun cocks]
I'm not...
1584
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
It's really unbelievable.
1585
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
Please. Please.
1586
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
You...
1587
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
You are...
1588
01:08:13,360 --> 01:08:15,395
[Mumbles]
1589
01:08:15,530 --> 01:08:16,965
[Pants]
1590
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
I got, um...
1591
01:08:19,366 --> 01:08:21,468
It's fucking...
You stay right there.
1592
01:08:21,603 --> 01:08:24,271
Did you...?
What the fuck is happening?
1593
01:08:24,404 --> 01:08:26,206
[Panting]
1594
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
Everyone loves lemons.
1595
01:08:30,011 --> 01:08:31,913
[Whooshing]
1596
01:08:35,850 --> 01:08:37,085
[Muffled screaming]
1597
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
Fucking die!
1598
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
[♪♪♪]
1599
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
I'm glad you enjoyed
the performance.
1600
01:08:54,468 --> 01:08:56,771
[Groggily]
How did you do that?
1601
01:08:56,904 --> 01:08:58,773
I'm not sure.
1602
01:08:58,906 --> 01:09:00,875
Just lucky, I guess.
1603
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Tell tangerine that...
1604
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
Tell tangerine...
1605
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
Tangerine...
1606
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
He's gone.
1607
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
Tangerine is gone.
1608
01:09:17,125 --> 01:09:19,861
[Whooshing]
1609
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Getting off this train.
1610
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
I'm getting that case,
and that's it.
1611
01:09:23,898 --> 01:09:25,767
[Phone buzzing]
1612
01:09:29,904 --> 01:09:31,506
[Phone beeps]
1613
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Hello?
1614
01:09:33,440 --> 01:09:36,476
[The elder speaking Japanese
over phone]
1615
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Uh, it looks like yuichi lost
his phone on the bullet train.
1616
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
You can pick it up
at Kyoto station, though.
1617
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
The elder: Kyoto...
There's this find my phone app.
1618
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
[Beeping rapidly]
Oh.
1619
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Surprisingly accurate.
1620
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
Bye.
1621
01:09:53,661 --> 01:09:55,530
[Whooshing]
1622
01:10:01,401 --> 01:10:02,737
[Groaning quietly]
1623
01:10:02,870 --> 01:10:05,106
[Sniffs, exhales]
1624
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
[To self]
God, he's got a great walk.
1625
01:10:11,012 --> 01:10:11,879
[Sighs]
1626
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
[Beeping]
1627
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
Ladybug:
Mr. Wolf.
1628
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
So you came to kill the hornet.
1629
01:10:20,688 --> 01:10:22,590
[Faint howling]
1630
01:10:29,530 --> 01:10:31,733
Attendant [in Japanese]:
1631
01:10:31,866 --> 01:10:33,601
[Wind blowing, papers rustling]
1632
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Fuck, that thing is hot.
1633
01:10:40,975 --> 01:10:42,543
[Wind blowing]
[Exhales]
1634
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
[High-pitched]
Momomomo.
1635
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
[♪♪♪]
1636
01:10:46,581 --> 01:10:48,549
Momomon.
Go.
1637
01:10:48,683 --> 01:10:49,683
Momon.
No. Lea...
1638
01:10:49,717 --> 01:10:50,717
Momomon.
1639
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
[High-pitched squealing]
1640
01:10:52,285 --> 01:10:53,921
[The son choking]
1641
01:11:01,796 --> 01:11:03,131
[Retching violently]
1642
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
The pastry chef.
1643
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
[♪♪♪]
1644
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
Oh.
1645
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
You stole my snake, bitch.
1646
01:11:20,480 --> 01:11:22,150
[Snake hissing]
1647
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
That was your...
1648
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
We should really call
the authorities
1649
01:11:24,919 --> 01:11:27,320
'cause someone...
[Hornet yells]
1650
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
[Both grunting]
1651
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
Take that, punk!
1652
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Hey, bitch.
[Grunting]
1653
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
One little prick from this,
you know what happens?
1654
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Yes.
Your blood congeals,
1655
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
clogging your veins.
1656
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
You bleed out of
your fucking eye socket.
1657
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
I said yes!
1658
01:11:45,305 --> 01:11:46,641
[Grunts]
1659
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Weak-ass bitch.
1660
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Stop.
I'm taking that case.
1661
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
Give it!
[High-pitched yelp]
1662
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
I was promised my money.
1663
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
By who?
Don't know. It was all online.
1664
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
[Straining]
They said my money
was in the case.
1665
01:12:01,321 --> 01:12:03,000
What? Someone paid you
to have the kid killed
1666
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
with his own ransom?
1667
01:12:04,525 --> 01:12:06,027
Wow. That's dark.
1668
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
That is dark as...
[Grunting]
1669
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
Stop!
1670
01:12:09,130 --> 01:12:10,164
[Ladybug groans]
1671
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
The hornet stings, bitch!
1672
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Lady, you can have the case.
1673
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
Oh, but you've seen
my face, bitch.
1674
01:12:18,973 --> 01:12:21,341
[Gasps]
1675
01:12:23,511 --> 01:12:25,079
[Gasps]
1676
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Thirty seconds before the venom
does its thing.
1677
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
[♪♪♪]
1678
01:12:47,602 --> 01:12:49,503
[Gasps]
[Grunts]
1679
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
[Neck cracks]
Oh.
1680
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
You bitch.
1681
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
Oh, shit, man.
1682
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
Do you have a backup?
1683
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
[Straining]
What do you think, bitch?
1684
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
[Choking]
Oh, shit, man.
1685
01:13:02,482 --> 01:13:03,718
[Gasping]
1686
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
You don't have another one?
1687
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
You gotta be better prepared.
[Coughing]
1688
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
I'm mansplaining,
I'm mansplaining again.
1689
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
I'm sorry. It didn't...
1690
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
Uh...
Can I get you something?
1691
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
Uh...
1692
01:13:15,495 --> 01:13:17,397
[Grunting]
[Clattering]
1693
01:13:19,200 --> 01:13:22,270
Uh... you don't seem like
a religious person.
1694
01:13:22,402 --> 01:13:24,372
[Gasping]
1695
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
Water? Would you...
Would you like some water?
1696
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
[Gasping]
No?
1697
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
You want a blanket?
1698
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
You want me to hold your hand?
1699
01:13:34,048 --> 01:13:36,951
[Choking]
1700
01:13:42,023 --> 01:13:43,925
[Sighs]
1701
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Karma is a bitch.
1702
01:13:51,399 --> 01:13:53,433
[Inhales deeply]
1703
01:14:04,979 --> 01:14:06,914
[Wire clatters]
1704
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
[♪♪♪]
1705
01:14:30,237 --> 01:14:32,139
[♪♪♪]
1706
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
[Somber version]
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
1707
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
♪ pretty bubbles in the air ♪
1708
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
♪ they fly so high ♪
1709
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
♪ nearly reach the sky ♪
1710
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
♪ then like my dreams ♪
1711
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
♪ they fade and die ♪
1712
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
♪ fortune's always hiding ♪
1713
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
♪ I've looked everywhere ♪
1714
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
♪ I'm forever ♪
1715
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
♪ blowing bubbles ♪
[Breath quavering]
1716
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
♪ Pretty bubbles ♪
[Clears throat]
1717
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
♪ In the air ♪
1718
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
♪ pretty bubbles ♪
1719
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
♪ in the air ♪
1720
01:15:52,019 --> 01:15:53,921
[Song fades]
[Whooshing]
1721
01:15:57,391 --> 01:15:59,326
[Bag crinkling]
1722
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
Maria:
Talk to me.
1723
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
It's my bad luck.
It's bad luck on acid.
1724
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
I-i-i-i gotta get off
this train.
1725
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
Do you have the case?
1726
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
Yes.
1727
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Are you lying on the ground
in the fetal position?
1728
01:16:13,841 --> 01:16:15,544
[Sighs]
1729
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
I'm not on the ground.
1730
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
You need to get up.
1731
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
How do you always know
what I'm doing?
1732
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
Because I know you.
1733
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
I could journal.
I should journal.
1734
01:16:23,384 --> 01:16:25,052
Ladybug. Ladybug.
Man.
1735
01:16:25,186 --> 01:16:27,088
Breathe. Deep breaths.
1736
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
We're almost there.
You just need to get up.
1737
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
Right.
1738
01:16:32,259 --> 01:16:33,794
["Sweet thang" by shuggie Otis
playing]
1739
01:16:33,928 --> 01:16:36,430
[Exhales heavily]
1740
01:16:36,565 --> 01:16:39,366
[Inhaling deeply]
1741
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
[Blowing air]
♪ ooh, ooh, ooh, baby ♪
1742
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
♪ sweet thang ♪
[Song fades]
1743
01:16:47,942 --> 01:16:49,477
[Phone buzzing]
[Beeps]
1744
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
White death:
You have been lyingto me, my friend.
1745
01:16:53,948 --> 01:16:55,716
[Grunts thoughtfully]
1746
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Well, cat's out of the bag
now, innit?
1747
01:16:58,385 --> 01:17:01,489
You were responsible
for keeping my son safe.
1748
01:17:01,622 --> 01:17:03,224
For keeping my money safe.
1749
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
You know, I-I don't know
a thing or two
1750
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
about being a parent,
but you know what I would do,
1751
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
being that it's your son
and your money?
1752
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
I'd stop crying
about your dead wife,
1753
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
get off your fucking lazy ass,
1754
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
come here
and finish the job yourself.
1755
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
But as we're having a bit
of a heart-to-heart,
1756
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
got a couple things to tell ya.
1757
01:17:20,741 --> 01:17:22,701
Your son's a complete bellend
and fuckin' deserves
1758
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
to be bleeding
out of his eye sockets.
1759
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
And as for your case,
I haven't seen it since Tokyo.
1760
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
And I hope someone's
fuckin' found it,
1761
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
put it all on red and having
a fuckin' wonderful time.
1762
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
I will meet you
at Kyoto station.
1763
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
Oh, how wonderful.
1764
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
I can't fucking wait.
1765
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
I want to look into your eyes
1766
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
when I kill you
and your brother.
1767
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
My brother.
1768
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
Crowd [on TV]:
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
1769
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
♪ pretty bubbles
in the air... ♪
1770
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
Man [on TV]:
West ham have taken it!
1771
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
West ham one, Chelsea nil.
1772
01:18:01,982 --> 01:18:03,884
[Exhales]
1773
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
Morning rush hour's rolling in
quite nicely.
1774
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
Uh, what's your plan, mate?
1775
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
You gonna fuckin' waltz up here
and blow my brains out
1776
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
in front of the whole fuckin'
carriage of witnesses?
1777
01:18:15,496 --> 01:18:18,299
There is no one left
on that train.
1778
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
I know.
1779
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
I bought every ticket
until the end of the line.
1780
01:18:24,338 --> 01:18:26,373
[Phone line beeping]
1781
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
Tangerine:
Oi.
1782
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
You.
1783
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
I know you.
1784
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
You're that girl, aren't ya?
1785
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Prince:
Oh, my god.
1786
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Yeah, I never forget a face, me.
1787
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
I'm so happy to see you.
Please help me.
1788
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Um, there's this man,
and he was holding me hostage.
1789
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
He was wearing glasses,
and he killed my uncle.
1790
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
And he also killed
this other man who,
1791
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
I don't know,
he just kept talking about,
1792
01:18:51,999 --> 01:18:54,268
uh, uh, uh,
t-Thomas the trains and...
1793
01:18:54,401 --> 01:18:55,570
Tank engine.
1794
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Uh, yeah, right. Exactly.
1795
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
But he killed both of them,
1796
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
and then he said
he was going to get away
1797
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
with some sort of money.
1798
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
I don't know.
1799
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
I'm sorry, darling.
I-I beg your pardon.
1800
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
I don't know
who the fuck you are.
1801
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
I'm just a girl who was
supposed to get off at nagoya,
1802
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
and then this man, he...
That was fucking ages ago.
1803
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
I know, but this man,
he just said
1804
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
that I could be
a good backup plan
1805
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
and that a pretty girl
makes a good hostage.
1806
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Yeah, well, he ain't
wrong there, but, hey, look.
1807
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Keep your fucking knickers on,
all right?
1808
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
Please just help me.
All right, all right. Calm down.
1809
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Get off or do what the fuck
you like. You're free to go.
1810
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
Thank you. Thank you.
Yeah, yeah.
1811
01:19:29,203 --> 01:19:30,572
It's all right. Go on. Take...
1812
01:19:30,705 --> 01:19:32,625
Yeah, I don't know
what you're doing here anyway.
1813
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
Huh.
1814
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
Are you okay?
1815
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Diesel.
1816
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
The absolutely fucking worst.
1817
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
Little shit-stirrer.
1818
01:19:43,284 --> 01:19:46,086
[Breathes heavily]
1819
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
See, lemon...
1820
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
god rest his soul,
1821
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
was the Don,
1822
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
and he could read people.
1823
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
See them for who
they really are.
What?
1824
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
He was right.
1825
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
There's been a diesel
1826
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
running up and down this train,
1827
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
causing all sorts
of fucking havoc.
1828
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
And it was you
the whole fucking time,
1829
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
you dirty little diesel!
1830
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
[♪♪♪]
1831
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
You made lemon bleed.
1832
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
And lemon never bleeds.
1833
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
Oh, my god, mister!
1834
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
Please help me!
Ladybug.
1835
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
Please!
Please help me!
1836
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
Bugger.
You little shit.
1837
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
Please!
What the fuck are you
doing, you bellend?!
1838
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
You...
Sir! Please!
1839
01:20:29,930 --> 01:20:31,165
[Gunshot]
1840
01:20:31,298 --> 01:20:34,201
[Train squealing]
1841
01:20:34,335 --> 01:20:36,270
[Panting]
1842
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
Oh.
1843
01:20:41,175 --> 01:20:43,511
[Grunting]
1844
01:20:45,780 --> 01:20:47,114
[Strained grunt]
1845
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
What?
1846
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
[Sputters] Diesel!
What?
1847
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
[Gurgling]
You fucking bellend!
1848
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
You're a diesel.
1849
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
What the fuck?
1850
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
Um...
[Quietly] What the fuck?
1851
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
He said that he was
going to kill you
1852
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
and blame everything on you.
1853
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
He also said that
1854
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
there's someone waiting for us
at Kyoto station.
1855
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
Someone scary,
1856
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
who would hurt me.
1857
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
No one's gonna hurt you.
1858
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
It's okay.
1859
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
We're getting off this train.
1860
01:21:30,592 --> 01:21:32,527
[Sighs]
1861
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
[Clattering]
1862
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
We make the next stop,
we'll be fine.
1863
01:21:38,533 --> 01:21:40,434
[Woman speaking Japanese
over speakers]
1864
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
[♪♪♪]
1865
01:21:51,713 --> 01:21:54,381
[Man speaking Japanese
over speakers]
1866
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Okay, kid, come o...
1867
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
Kid, come on.
1868
01:21:59,888 --> 01:22:01,589
I can't.
My backpack is stuck.
1869
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
What?
1870
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Leave it. Let's go.
1871
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
We gotta go, we gotta go.
No. No, I can't.
1872
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
Right now, young lady!
1873
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
No.
It's our last chance.
1874
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
No. No, no, no,
please come back.
1875
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
[Musical chiming]
[Sighs] Kid, please.
1876
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
Prince:
I'm scared. I don't want...
1877
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
to be alone, please.
[Sighs]
1878
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
I got it.
1879
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
It's not your fault, kid.
1880
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
It's... it's my luck,
not yours.
1881
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
You got your whole life
ahead of you.
1882
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Make sure you do something
that brings you peace,
1883
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
'cause everything else
is a pain in the ass.
1884
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
And if you run into a guy
named carver, he's a dick.
1885
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
You can tell him I said so.
1886
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Um...
1887
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
I, uh, I...
1888
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
I took this.
I didn't want to leave it.
1889
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
The man had it,
1890
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
and I thought
you could probably use it
1891
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
to kill whoever's waiting
for us at the end of the line.
1892
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
You're not going
to let me get hurt.
1893
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Be honest.
1894
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Be honest.
1895
01:23:07,387 --> 01:23:08,756
[In Japanese]
1896
01:23:14,361 --> 01:23:15,797
Really?
1897
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Right.
Uh, okay, fella.
1898
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
You're creepin' me out,
so, if you don't mind,
1899
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
could you just find
another seat,
1900
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
like, way, way, way down there?
1901
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
And that way,
I won't have to tell you twice.
1902
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
[Scoffs]
No.
1903
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
You won't.
1904
01:23:37,685 --> 01:23:39,754
[Sighs]
1905
01:23:39,888 --> 01:23:40,889
[Sighs heavily]
1906
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
Let's just move.
1907
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Let me grab your bag.
1908
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
Ow!
[Snake hissing]
1909
01:23:45,727 --> 01:23:47,595
[Screaming]
1910
01:23:47,729 --> 01:23:50,899
[Yelling, grunting]
1911
01:23:51,031 --> 01:23:52,065
[Screams]
1912
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
Was that a snake?
1913
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
Would you know where my son is?
1914
01:24:00,575 --> 01:24:01,843
[Grunting]
[Beeps]
1915
01:24:01,976 --> 01:24:03,511
[Automated voice
speaks Japanese]
1916
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
Ow. Ow, ow, ow, ow. Ow.
1917
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Ow. [Grunting]
1918
01:24:09,349 --> 01:24:11,351
[Water sloshing]
1919
01:24:11,485 --> 01:24:13,053
[Sputtering]
1920
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
Ow.
1921
01:24:15,222 --> 01:24:17,424
[Panting]
1922
01:24:17,559 --> 01:24:19,426
[Beeps]
1923
01:24:19,561 --> 01:24:21,094
[Automated voice
speaks Japanese]
1924
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
Oh, fuck.
1925
01:24:22,462 --> 01:24:24,164
[Phone buzzing]
1926
01:24:29,737 --> 01:24:32,540
[Buzzing continues]
1927
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Wow. After everything.
1928
01:24:37,745 --> 01:24:39,279
[Sighs heavily]
1929
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
You are the person
1930
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
who pushed my grandson
off the department store roof.
1931
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
Why?
1932
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Your son.
1933
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
He was going to help me
kill the white death
1934
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
at Kyoto station.
1935
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
And that was the only way
to get him on this train.
1936
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
The white death.
1937
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
That's right.
1938
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
But he couldn't even do that.
1939
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
So he's dead.
1940
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Just a few cars back.
1941
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
They are both dead.
1942
01:25:14,015 --> 01:25:16,283
[Monitors beep rhythmically]
[Footsteps echoing]
1943
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
My grandson
was pushed off a roof.
1944
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
What makes you think
I would leave him unprotected?
1945
01:25:28,830 --> 01:25:31,099
[Monitors beep rhythmically]
1946
01:25:32,232 --> 01:25:34,134
[Grunting, gasping]
1947
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
[♪♪♪]
1948
01:25:42,610 --> 01:25:43,711
[Cries out]
1949
01:25:43,845 --> 01:25:45,780
[Phone buzzing]
1950
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
My grandson is safe.
1951
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
And my son is not dead.
1952
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Listen, old man...
1953
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
[Gasps]
The only thing you know
1954
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
about an old man, young lady,
1955
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
is that he has survived
much more,
1956
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
and much worse, than you.
1957
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
I'll fucking kill him myself.
1958
01:26:21,516 --> 01:26:24,152
[Door closes]
[Grunts softly]
1959
01:26:24,284 --> 01:26:26,186
[Exhales]
1960
01:26:27,320 --> 01:26:29,322
[Sighs heavily]
1961
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
Are you all right?
That?
1962
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
You're not gonna believe
this coincidence,
1963
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
but I already got a dose
of antivenom in me today,
1964
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
so I'm good.
1965
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Probably.
1966
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
The girl...
1967
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
Her intentions with you
were not honorable.
1968
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Yeah.
1969
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
A blind man could see
you are the one in the dark.
1970
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
I don't know about a blind man.
1971
01:26:56,617 --> 01:26:57,985
She was pretty convincing.
1972
01:26:58,119 --> 01:26:59,554
What did you do to her?
1973
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
I did not need to do anything.
1974
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
Fate will do what it wills.
1975
01:27:04,625 --> 01:27:05,760
[Scoffs]
1976
01:27:05,893 --> 01:27:07,294
[Ladybug laughs quietly]
1977
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
Why...
Why do you laugh at fate?
1978
01:27:09,897 --> 01:27:11,032
[Sighs]
1979
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
Man, fate for me is
1980
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
just another word for bad luck.
1981
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
And that...
[Exhales heavily]
1982
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
that follows me around like...
1983
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
I don't know, something witty.
1984
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
My handler calls me ladybug.
1985
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
She's witty.
1986
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
Ladybug?
Yeah.
1987
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
This is very lucky, indeed.
1988
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
No, she's being ironic.
She...
1989
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, never mind.
1990
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
I'm going to tell you
a story now.
1991
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
No, I'm good.
It's short.
1992
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
Really, I'm fine.
1993
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
No, it's very quick.
1994
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
No, no.
1995
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
It's a good story for you,
I think.
1996
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
I'm cool.
1997
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
Here we go.
1998
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
A long time ago,
1999
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
I made a promise to myself...
2000
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
that I would provide
for my family
2001
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
no matter what it cost.
2002
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
[♪♪♪]
2003
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
I had risen to
a highly coveted position
2004
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
within the minegishi
crime family.
2005
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
A man raised up
to take my place.
2006
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
A man from the north.
2007
01:28:24,505 --> 01:28:26,306
[Man screaming]
2008
01:28:27,407 --> 01:28:28,475
[Yells]
2009
01:28:28,609 --> 01:28:30,044
[Groaning]
2010
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
I asked minegishi
not to trust this man.
2011
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
Minegishi told me
I had lost my appetite.
2012
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
He was not wrong.
2013
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
But neither was I.
2014
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
[Gun cylinder clicking]
2015
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
[♪♪♪]
[Men yelling]
2016
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
[Yelling]
2017
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
[♪♪♪]
2018
01:28:56,103 --> 01:28:57,370
[Gunshot echoes]
2019
01:28:57,505 --> 01:28:59,439
[Grunting, panting]
2020
01:29:01,008 --> 01:29:02,944
[Grunting in pain]
2021
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
I returned home
2022
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
and found nothing
except ash and blood.
2023
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
[♪♪♪]
2024
01:29:14,322 --> 01:29:17,024
[Shouting in Japanese]
2025
01:29:17,158 --> 01:29:19,894
[Grunting]
2026
01:29:23,164 --> 01:29:25,066
[Speaking Japanese]
2027
01:29:27,268 --> 01:29:29,036
[Yelling]
2028
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
The white death had taken
everything from me.
2029
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
Almost.
2030
01:29:34,175 --> 01:29:35,776
[Child coughing]
2031
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
Yuuichi!
2032
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
[Panting]
Yuuichi.
2033
01:29:41,549 --> 01:29:43,684
[Grunts]
2034
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuuichi.
2035
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
I went into hiding.
2036
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
I searched for a way
to strike at the white death
2037
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
without endangering
what I had left,
2038
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
but he remained
forever out of reach.
2039
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
I did not think
2040
01:30:00,334 --> 01:30:04,305
fate would ever give me
a chance to make things right.
2041
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
Do you know what they call
a ladybug in Japan?
2042
01:30:10,011 --> 01:30:11,312
[Grunts softly]
2043
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
Tentoumushi.
2044
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
As a boy, I was told
there is a spot on its back
2045
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
for each of the seven sorrows
of the world.
2046
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
You see,
tentoumushi is not lucky.
2047
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
It holds all the bad luck
2048
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
so that others
may live in peace.
2049
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
I-I don't want to hold
the seven sorrows.
2050
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
Everything that's ever
happened to you
2051
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
has led you here.
2052
01:30:41,441 --> 01:30:42,543
Fate.
2053
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Well, that's a shit deal.
2054
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
At Kyoto station,
2055
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
the white death will arrive
on this train.
2056
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
I will finally be allowed
to make things right.
2057
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
My son is a few cars up.
2058
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
If you could escort him
off this train...
2059
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Yeah, I don't see
the white death
2060
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
letting any of us
off this train.
2061
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
You let me worry about
the white death.
2062
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
Okay.
2063
01:31:17,111 --> 01:31:18,412
[Inhales deeply]
2064
01:31:18,546 --> 01:31:20,581
Mr. Ladybug?
2065
01:31:20,715 --> 01:31:22,116
[Ladybug groans]
2066
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Your briefcase.
2067
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
Thank you.
2068
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
[♪♪♪]
2069
01:31:26,554 --> 01:31:28,456
[Whooshing]
2070
01:31:33,394 --> 01:31:34,996
[Kimura grunting, groans]
2071
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
Ladybug:
Oh, wow. Oh.
2072
01:31:37,965 --> 01:31:39,533
[Panting]
2073
01:31:39,667 --> 01:31:40,701
[In Japanese]
2074
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[In Japanese]
2075
01:31:47,208 --> 01:31:49,043
[Panting]
2076
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Well, he seemed like
a decent guy.
2077
01:31:54,148 --> 01:31:55,883
He shot me.
2078
01:31:56,017 --> 01:31:57,418
Mm, me, too.
2079
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Twice.
2080
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Still, he had another side
to him...
2081
01:32:00,021 --> 01:32:00,888
[Gasps]
2082
01:32:01,022 --> 01:32:02,757
[Yawns loudly]
2083
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Wow.
2084
01:32:04,692 --> 01:32:06,260
[Yawning]
2085
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
Oh.
2086
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
[Sighs]
Oh, man.
2087
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
Am I in hell?
2088
01:32:13,167 --> 01:32:14,503
[Spits, sniffs]
2089
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ah, fuck.
2090
01:32:18,572 --> 01:32:20,174
[Laughs]
2091
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, fuckin' vest, man.
2092
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
Oh, you drank the water.
2093
01:32:26,347 --> 01:32:27,615
[Chain jingles]
2094
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
[♪♪♪]
2095
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
Where the fuck is my brother?
2096
01:32:32,153 --> 01:32:35,056
["Five hundred miles"
by song for memories playing]
2097
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
[♪♪♪]
2098
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
♪ If you missed
the train I'm on ♪
2099
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
♪ you will know
that I am gone ♪
2100
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
[Sniffles]
♪ you can hear ♪
2101
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
Aw, man.
♪ The whistle blow ♪
2102
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
♪ a hundred miles ♪
2103
01:33:09,223 --> 01:33:10,858
[Lemon sighs]
2104
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
[Chuckles softly]
♪ a hundred miles ♪
2105
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
♪ a hundred miles
a hundred miles ♪
2106
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
♪ a hundred miles ♪
you...
2107
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
♪ You can hear ♪
[Sighs heavily]
2108
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
♪ The whistle blow ♪
2109
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
You were more like Thomas
anyway, right?
2110
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
♪ A hundred miles ♪
2111
01:33:29,677 --> 01:33:32,079
[Lemon breathes deeply]
2112
01:33:38,219 --> 01:33:40,721
[Screaming]
2113
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
♪ Lord, I'm one
lord, I'm two ♪
2114
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
♪ lord, I'm three ♪
2115
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
[Panting]
♪ lord, I'm four ♪
2116
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
♪ lord, I'm 500 miles ♪
2117
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
♪ from my home ♪
2118
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
♪ 500 miles ♪
ladybug: Fellas...
2119
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
We need to come up with a plan.
[Pouring liquid]
2120
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
You killed my brother.
2121
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
You killed my brother,
you piece of shit!
2122
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
I oughta...
2123
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Yeah, you, you,
you fucking shot me!
2124
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
Hey.
I'll shoot you
2125
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
in the fucking throat next time,
2126
01:34:13,622 --> 01:34:15,062
and your partner
Keira knightley!
Hey.
2127
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
I'll shoot the fuck out of her!
Hey! Hey! Fellas.
2128
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
When we are so quick to anger,
we are slow to understand.
2129
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Yeah, well, I'm fast
to kick your ass, though,
2130
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
I swear to god.
[Overlapping shouting]
2131
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
[Grunting, yelling]
Lemon: Fucking piece of shit!
2132
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
I should've put a bullet
through your ass!
2133
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
When you point a finger
at someone in blame,
2134
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
there are four fingers
pointing back at you.
2135
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
Or th-three.
2136
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
That's weird.
Fuck it!
2137
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
That's it!
You know what I could do!
2138
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
We before me!
Get off! Get the fuck off me!
2139
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
Lemon: You before fucking god...
Gentlemen!
2140
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
Get off me!
2141
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
A plum does not resent
the hungry man
2142
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
but the farmer
who planted the tree.
2143
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
He resents the...
Resents the farmer?
2144
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
So how do plum-plums have
fuckin' resentments now?
2145
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
Ladybug: Oh...
So how can it resent?
2146
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Listen. The white death
is the farmer.
2147
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
So w-we're the plums.
We're the plums?
2148
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
Lemon:
It don't make sense.
2149
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
Why are you motherfuckers
using metaphors?
2150
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Look, he shot
my fucking brother!
2151
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
You shot my son!
2152
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
We prepare together,
2153
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
or we die alone.
2154
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
That's all I was trying to say.
2155
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
[♪♪♪]
2156
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
The elder:
The white death waits for you
2157
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
with his army of assassins.
2158
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
Killers from all countries.
2159
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
But he has no idea
2160
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
my son and I are on this train.
2161
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
If fate wills,
I will get my revenge.
2162
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
Kimura:
I'll head for the back
2163
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
and stop as many as I can.
2164
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
Lemon:
I'll go to the driver car
2165
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
and get us the fuck out of here.
2166
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
What are you gonna do, joburg?
2167
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
I'm gonna buy us some time.
2168
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
[♪♪♪]
2169
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
[♪♪♪]
2170
01:36:27,788 --> 01:36:29,189
[Gunshot echoes]
2171
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
[♪♪♪]
2172
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
[♪♪♪]
2173
01:36:46,140 --> 01:36:48,008
[Song fades]
2174
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
[♪♪♪]
2175
01:37:01,388 --> 01:37:02,990
[In Russian]
2176
01:37:04,224 --> 01:37:05,959
[In Russian]
2177
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
[♪♪♪]
2178
01:37:10,799 --> 01:37:13,300
[Rapid beeping]
2179
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
Ladybug:
Hey, uh, fellas,
I'm looking for a Mr. Death.
2180
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
Got his case here.
2181
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Hey, easy.
2182
01:37:20,307 --> 01:37:21,475
[Groans]
2183
01:37:21,609 --> 01:37:22,711
[Coughs]
2184
01:37:24,078 --> 01:37:26,013
[Sighs]
[Blade rings]
2185
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
Hurt people hurt people.
2186
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
[In English]
I came to see you.
2187
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Hmm.
2188
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
And to make you finally see me.
2189
01:37:44,766 --> 01:37:46,534
[In Russian]
2190
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Mm.
2191
01:38:05,553 --> 01:38:06,721
[Spits]
2192
01:38:17,699 --> 01:38:19,601
[Prince gasps]
2193
01:38:22,837 --> 01:38:24,706
[Chuckling]
2194
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Do it.
2195
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
I came here to kill you.
2196
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
So kill me.
2197
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Kill me like you did all
the others who tried the same.
2198
01:38:46,861 --> 01:38:47,928
[Laughs softly]
2199
01:38:48,061 --> 01:38:50,464
[Breathes deeply]
2200
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Do it.
2201
01:38:59,006 --> 01:39:00,875
[Beeping]
2202
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
Fucking do it!
2203
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
[Yells sharply]
[Gasps]
2204
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Pow.
2205
01:39:10,685 --> 01:39:12,052
[Chuckles]
2206
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
[In English]
I see you, dochka.
2207
01:39:20,394 --> 01:39:22,496
[In Russian]
2208
01:39:29,102 --> 01:39:31,004
[Breathes shakily]
2209
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
We found the American!
2210
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
White death [in English]:
What about the others?
2211
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
They're all dead.
2212
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Uh, good news is
I have your case.
2213
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Ay, good news, good news.
2214
01:39:49,156 --> 01:39:50,491
White death [in Russian]:
2215
01:39:50,625 --> 01:39:51,960
Man:
Hurry. [Clicks tongue]
2216
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Move. Let's go.
2217
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
Lemon:
All right, Thomas.
2218
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
[Laughs]
Time for you to start up...
2219
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
Oh, shit,
everything's in Japanese.
2220
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
There is no episode
in Japanese. What the f...
2221
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
[♪♪♪]
2222
01:40:08,510 --> 01:40:10,010
[Breathing heavily]
2223
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
Man [muffled]:
Get on the ground!
2224
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
Man, I got a bad feeling
about this.
2225
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
We have no idea
what's in this case.
2226
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
Man, what are you talkin' about?
2227
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Uh, why is it always gotta be us
2228
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
that opens this shit?
2229
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Just open the goddamn case.
2230
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
I'd like to keep
my fuckin' arms.
2231
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Uh, Mr. Death, if I may?
2232
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
The shadow buyer, um,
2233
01:40:37,337 --> 01:40:40,909
who bought all our contracts,
got us all on this-this train...
2234
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
Uh, me, the hornet,
uh, tangerine, lemon...
2235
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
Ho!
Oh!
2236
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
That was you, right?
2237
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Yes, very astute.
2238
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
I brought you on this train
hoping you'd kill each other.
2239
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
Okay. Well, um...
2240
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
If-if I could...
2241
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
Why?
2242
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
Why you do what you do?
2243
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
You know, I've been asking
that very question.
2244
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
If it's so safe,
why didn't he just open it?
2245
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
What if it's a bomb
and it blows up in our faces?
2246
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
You think these stupid masks
are gonna protect us?
2247
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
[♪♪♪]
2248
01:41:14,141 --> 01:41:15,442
[Laughs softly]
2249
01:41:17,177 --> 01:41:18,746
The elder [in Japanese]:
2250
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
My wife...
2251
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
Was taken from me.
2252
01:41:33,193 --> 01:41:34,361
[Engine revving]
2253
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
I heard.
I'm so sorry for your loss.
2254
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
It was a horrible accident...
2255
01:41:40,602 --> 01:41:42,737
[Laughing]
2256
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Horrible.
Oh, no, no, no, no.
2257
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
No.
2258
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Nothing in life is an accident.
2259
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
It was an assassination
attempt on me.
2260
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
But fate...
2261
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
fate put two
wet work operatives,
2262
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
twins, on a job in Bolivia...
2263
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
Butchering my entire crew.
2264
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
And I had to go deal with it.
2265
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
And he didn't hire
two random operators, lemon.
2266
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
No, he asked
for the two responsible
2267
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
for the Bolivia job.
2268
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
That is why
2269
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
it was my wife
in the car that night,
2270
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
not me.
2271
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
Fate put my wife
in the hospital.
2272
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
A piece of her rib
piercing her heart.
2273
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
Only the most skilled
cardiovascular surgeon
2274
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
could save her life.
2275
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
But two nights earlier,
this surgeon was poisoned.
2276
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
[Screaming]
Oh, my god!
2277
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
Fate.
2278
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
Fate again.
[Machine flatlining]
2279
01:42:52,472 --> 01:42:54,272
[Straining]
They said my money
was in the case.
2280
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
Don't want to sound judgmental,
but if you hired the hornet,
2281
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
you had your own kid killed?
2282
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
Oh, yes.
Okay.
2283
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
Oh, yes, I did.
The piece of shit.
2284
01:43:05,285 --> 01:43:06,621
Please, please.
2285
01:43:06,754 --> 01:43:08,098
White death:
That night, I told her...
2286
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
I want you to please pick me up.
2287
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
Not to leave.
2288
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
To wait for me.
2289
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
But she promised
it was the last time
2290
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
we would ever
bail him out of trouble.
2291
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
I will come.
I will always come for you.
2292
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Well, I suppose she was right.
2293
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
If I had amputated that weakness
2294
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
out of my life years ago,
2295
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
she would still be by my side!
2296
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Yeah, it helps to process this.
2297
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
I-I-I have a good therapist.
2298
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
I loved my wife very much.
2299
01:43:42,156 --> 01:43:44,192
She taught me a valuable lesson.
2300
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
If you do not control
your fate...
2301
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
It will control you.
2302
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Mm. Mm?
2303
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
So I took control.
2304
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
I brought them all here to die.
2305
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
[♪♪♪]
2306
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
But now there is only one left.
2307
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
Mr. Carver.
2308
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
Wh...?
Uh... [stammers] Excuse me?
2309
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
I'm filling in for carver?
2310
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
Calling in sick?
2311
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Fuck carver.
2312
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
The man who murdered my wife.
2313
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
Bro.
2314
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
Just open it!
Fine. You happy?
2315
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
Ladybug:
I'm not carver!
2316
01:44:28,202 --> 01:44:29,336
[Screaming]
2317
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
[♪♪♪]
2318
01:44:38,411 --> 01:44:39,647
[Gurgling]
2319
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
He went that way! Come...
2320
01:44:45,285 --> 01:44:46,687
[Grunts]
[Rapid gunfire]
2321
01:44:46,821 --> 01:44:48,790
[Grunting]
2322
01:44:50,224 --> 01:44:52,960
[Groaning weakly]
2323
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
[Quietly]
All right.
2324
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
[Train banging]
Oh, shit. Okay.
2325
01:44:56,230 --> 01:44:57,608
[Automated recording
repeating in Japanese]
2326
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Oh, shit.
Something's happening.
2327
01:44:58,933 --> 01:45:00,835
[Clunking]
2328
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
Oh! Oh! [Laughing]
2329
01:45:07,340 --> 01:45:10,278
["Holding out for a hero" by
miki asakura plays in Japanese]
2330
01:45:15,482 --> 01:45:17,417
[Man cries out]
2331
01:45:19,419 --> 01:45:20,288
[Yelling]
2332
01:45:20,420 --> 01:45:22,123
[Men shouting]
2333
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
Excuse me.
2334
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
[Sighs]
Yep.
2335
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
♪ Hero... ♪
[Song continues in Japanese]
2336
01:45:33,400 --> 01:45:35,970
[Yelling, grunting]
[Toy squeaking]
2337
01:45:39,607 --> 01:45:40,675
[Yelling]
2338
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
[Squeaking]
[Screams]
2339
01:45:42,276 --> 01:45:43,845
[Yells]
[Body thuds]
2340
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
♪ Hero... ♪
[Song continues in Japanese]
2341
01:45:59,193 --> 01:46:00,728
[Cries out]
[Song stops abruptly]
2342
01:46:01,829 --> 01:46:03,164
[Yells]
[Body thuds]
2343
01:46:03,297 --> 01:46:05,199
[Wind whistling]
2344
01:46:12,372 --> 01:46:15,610
[In Japanese]
2345
01:46:15,743 --> 01:46:17,778
[In Japanese]
2346
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ah, children.
2347
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
You do the best you can
to raise them right.
2348
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Cockroach, I do not know
why you are here,
2349
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
but move out of my way
or you will join your wife.
2350
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Our paths were destined
to return to each other.
2351
01:46:40,368 --> 01:46:43,037
[Whooshing]
2352
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
Okay. Right.
2353
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Fuckin' slow down, mate.
2354
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
Come on!
2355
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Hey, so far so good.
2356
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
You can stop the train.
2357
01:46:51,078 --> 01:46:53,198
Lemon:
Uh, about that. I took
the velocity of the train
2358
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
and divided it by the mass,
2359
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
and I realized that I don't know
2360
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
how to fuckin' drive
a bullet train!
2361
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Dude, all you do
is talk about trains.
2362
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
Man, Thomas is
a metaphor for life,
2363
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
not how to actually drive...
Get down!
2364
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
[♪♪♪]
2365
01:47:26,614 --> 01:47:27,614
[Yelling]
2366
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
Shit.
2367
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
[♪♪♪]
2368
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
I got this! Stop the train!
2369
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
What?!
2370
01:47:41,862 --> 01:47:43,264
[Lemon yelling]
2371
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
Hiyah!
2372
01:47:44,532 --> 01:47:45,566
[Ladybug groans]
2373
01:47:48,269 --> 01:47:50,404
[Grunting]
[Metal clanging]
2374
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
[♪♪♪]
2375
01:47:56,544 --> 01:47:58,746
[Grunts]
2376
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
♪ Stabbed with a star ♪
2377
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
♪ the hammer is on us
we'll live through the dark ♪
2378
01:48:03,784 --> 01:48:05,019
♪ it's evel knievel ♪
2379
01:48:05,152 --> 01:48:06,187
[Crackling]
2380
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
♪ It's got, it's got... ♪
2381
01:48:11,726 --> 01:48:13,828
[Song stops abruptly]
[Yelling]
2382
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
[♪♪♪]
2383
01:48:17,497 --> 01:48:18,799
[Grunts]
2384
01:48:20,001 --> 01:48:21,502
[Grunting]
2385
01:48:23,004 --> 01:48:24,572
[Straining]
2386
01:48:28,642 --> 01:48:30,378
[Grunts, chokes]
2387
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
English, English, English.
2388
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
English, English. Brakes!
2389
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
We're good! I got it!
2390
01:48:40,621 --> 01:48:41,621
No!
2391
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
[Yells]
Hold on!
2392
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
We're on the wrong track!
2393
01:48:51,032 --> 01:48:52,733
[Shouting]
2394
01:48:56,737 --> 01:48:58,172
[Both yelling]
2395
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
[♪♪♪]
2396
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
Lemon: Oi, joburg!
What?!
2397
01:49:03,411 --> 01:49:04,411
[Grunts]
2398
01:49:04,478 --> 01:49:06,180
[Growling]
2399
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
I'm sorry I shot you!
2400
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
Actually, it was, like, twice!
2401
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
Oh.
2402
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
Sorry?
2403
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
You shot me twice!
2404
01:49:17,191 --> 01:49:18,559
[Grunts]
2405
01:49:23,364 --> 01:49:25,266
[Pained grunt]
2406
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
Lemon:
Oi!
2407
01:49:26,400 --> 01:49:28,402
[Grunting]
2408
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
I'm sorry I shot you twice.
2409
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
Thanks, man!
2410
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
That shows real growth!
2411
01:49:35,643 --> 01:49:37,344
[Alarm beeping]
2412
01:49:37,478 --> 01:49:39,747
[Squirting weakly]
2413
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
Fuck! Fuck!
2414
01:49:45,319 --> 01:49:46,353
[Cries out]
2415
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
[♪♪♪]
2416
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
The elder:
You are not ruled by strength.
2417
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
You are ruled by fear!
2418
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Fear of the one thing deep down
you cannot control!
2419
01:49:58,432 --> 01:50:00,201
[Grunts]
2420
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
Fear of fate!
2421
01:50:11,679 --> 01:50:12,813
[Grunts]
2422
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Hey, and I'm sorry
about tangerine.
2423
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Yeah.
2424
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Yeah.
2425
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
But I got another brother now.
2426
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
Really?
2427
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
Fuck no!
2428
01:50:34,768 --> 01:50:35,936
[Lemon growling]
2429
01:50:36,070 --> 01:50:38,672
[Lemon yelling]
2430
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
[♪♪♪]
2431
01:50:47,314 --> 01:50:48,682
[Flames whooshing]
2432
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
[♪♪♪]
2433
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
For old times' sake.
2434
01:51:01,662 --> 01:51:02,730
[Clicking]
2435
01:51:07,301 --> 01:51:08,169
[Clicks]
2436
01:51:08,302 --> 01:51:10,037
Ah.
2437
01:51:10,171 --> 01:51:11,172
[Crackles]
2438
01:51:14,942 --> 01:51:17,646
[Clicks]
[Song playing in Japanese]
2439
01:51:22,883 --> 01:51:24,185
[Crackling]
2440
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
[♪♪♪]
2441
01:51:28,355 --> 01:51:30,191
[Clicks]
2442
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Fuck it.
[Song stops]
2443
01:51:40,801 --> 01:51:42,970
[Train thudding]
[Brakes screeching]
2444
01:51:52,880 --> 01:51:54,760
["Sukiyaki" by kyu sakamoto
playing in Japanese]
2445
01:51:54,882 --> 01:51:56,518
[Coins jingling]
2446
01:51:57,652 --> 01:51:59,521
[Clicking buttons]
2447
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
[♪♪♪]
2448
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
Lemon:
Oi.
2449
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
That'll be 20.
2450
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Let's go.
2451
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
Oh, mate.
2452
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
Tangerine:
Yeah?
2453
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
I wanted bubble milk tea.
2454
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
How about a wagon wheel?
Yeah.
2455
01:52:22,876 --> 01:52:23,744
[High-pitched squealing]
2456
01:52:23,877 --> 01:52:24,877
Ho!
Oh!
2457
01:52:24,912 --> 01:52:26,046
[Fizzing]
2458
01:52:27,915 --> 01:52:29,316
[Gunshot]
2459
01:52:29,450 --> 01:52:31,885
[Song continues in Japanese]
2460
01:52:37,525 --> 01:52:38,627
[Groans]
2461
01:52:40,127 --> 01:52:41,730
[Grunts]
2462
01:52:41,862 --> 01:52:43,063
[Gunshot]
2463
01:52:46,900 --> 01:52:48,235
[Laughing]
2464
01:52:48,369 --> 01:52:49,970
[Engine winding down]
2465
01:52:52,473 --> 01:52:53,575
[In Japanese]
2466
01:52:53,708 --> 01:52:55,142
[In Japanese]
2467
01:52:57,646 --> 01:52:59,246
[Alarm beeping]
2468
01:52:59,380 --> 01:53:02,316
[Ladybug yelling]
2469
01:53:02,449 --> 01:53:04,351
[Distorted animated music
playing]
2470
01:53:15,929 --> 01:53:17,532
[Clunks]
2471
01:53:26,940 --> 01:53:29,143
[Crackling]
2472
01:53:30,444 --> 01:53:32,313
[High-pitched squeaking]
2473
01:53:38,787 --> 01:53:40,655
[Crackling]
2474
01:53:40,789 --> 01:53:42,691
[Distorted animated music
playing]
2475
01:53:44,825 --> 01:53:46,661
[Music stops]
2476
01:53:46,795 --> 01:53:48,329
[Metallic creaking]
2477
01:53:48,462 --> 01:53:50,364
[Crackling]
2478
01:53:55,637 --> 01:53:57,539
[Ladybug grunts]
2479
01:54:00,742 --> 01:54:02,711
[Groans in pain]
2480
01:54:04,945 --> 01:54:07,348
[Grunts, sighs heavily]
2481
01:54:07,481 --> 01:54:09,450
[Spits]
2482
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
Huh.
2483
01:54:15,122 --> 01:54:16,122
Uh...
2484
01:54:19,993 --> 01:54:22,029
[Sighs]
2485
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
[♪♪♪]
2486
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
Oh, fuck.
2487
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
About your wife,
I had nothing to do with that.
2488
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
It's a mistake.
2489
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
I'm not carver.
2490
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
I only do snatch and grab jobs.
2491
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
The carver, I want the carver!
2492
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
I hired the carver!
2493
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Yeah, no, he had
a stomach thing, man.
2494
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
I'm just filling in.
2495
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
You're filling in.
2496
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
For what it's worth,
carver is a dick.
2497
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
The most cunning assassin,
maybe the laziest, but...
2498
01:55:06,340 --> 01:55:08,108
[Gun clicking]
2499
01:55:09,243 --> 01:55:10,712
[Clicking]
2500
01:55:12,446 --> 01:55:14,047
[Groaning]
2501
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
Aw, come on.
2502
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Just let it go, bro.
2503
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
Do not call me "bro"!
2504
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
Okay.
2505
01:55:26,628 --> 01:55:27,662
[Grunts]
2506
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
[Gunshot echoing]
Ladybug: Ooh.
2507
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
Oh.
2508
01:55:38,405 --> 01:55:39,874
[Groans in disgust]
2509
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Dude, did you see that?
2510
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
What was that?
2511
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Dude.
2512
01:55:54,087 --> 01:55:57,157
[In Japanese]
2513
01:56:07,267 --> 01:56:08,969
Ladybug:
Hey, about this plum.
2514
01:56:09,102 --> 01:56:12,139
Shouldn't the plum
give up all resentment?
2515
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
Like...
[Rapid gunfire]
2516
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
Oh, my god.
2517
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
[Breathlessly]
It's my luck that delivered
2518
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
my father's corpse at my feet.
2519
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
The narcissism on this chick.
2520
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Untreatable.
2521
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
Now I am...
Okay, wait, wait.
2522
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Wait.
What?
2523
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
What is with
this fucked-up family?
2524
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
You need some suggested
reading, if I may.
2525
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
Surviving borderline
personality disorder.
2526
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
What?
I highly recommend it.
2527
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
Now I, I am the white d...
2528
01:56:44,873 --> 01:56:46,406
[Tires screeching]
2529
01:56:46,541 --> 01:56:47,675
Ladybug:
What was that?
2530
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
Was that kar... was that Karma?
2531
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Farewell, tentoumushi.
2532
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
Tangerine.
2533
01:56:59,988 --> 01:57:02,422
[Kimura grunting]
[Distant sirens wailing]
2534
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
Whoa.
2535
01:57:07,862 --> 01:57:10,197
[Distant sirens wailing,
emergency horns honking]
2536
01:57:14,569 --> 01:57:16,738
[Siren wailing]
2537
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
Maria?
2538
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Take the gun.
2539
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
Oh, my god,
did you just say "whack"?
2540
01:57:20,875 --> 01:57:23,277
We're almost there.
You just need to get up.
2541
01:57:23,410 --> 01:57:25,078
Did you come to rescue me?
2542
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
Did you need rescuing?
2543
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
You came to rescue me.
2544
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
Please don't make me regret it.
2545
01:57:30,818 --> 01:57:32,386
[Mouthing]
2546
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
Okay, don't. Don't.
2547
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
What's happening to your face?
2548
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
Are you, are you crying?
2549
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
It's a lot to process.
2550
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
I want you to know,
you are the greatest,
2551
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
most wonderful handler
2552
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
that I could ever have.
2553
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Ever. Ever.
Mm. Mm.
2554
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
Do you think maybe there was
a little head trauma?
2555
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
Maybe.
Little bit, yeah.
2556
01:57:52,707 --> 01:57:53,787
A little light-headed.
Yeah.
2557
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
Need a banana?
2558
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
Potassium might be good.
2559
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Have one in the car.
2560
01:57:58,046 --> 01:58:00,447
Hey, next time, take the gun.
2561
01:58:00,582 --> 01:58:01,749
Don't listen to Barry.
2562
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
Okay? Simple?
2563
01:58:03,518 --> 01:58:05,720
[Sniffling]
2564
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
[Quietly]
Stop it.
2565
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Shh. Stop.
2566
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
You know, I think you were
right about one thing.
2567
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Usually am. Come on.
2568
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Maybe it is just about
how we frame it.
2569
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Like, maybe there's no bad luck
or good luck.
2570
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Maybe we're all just
agents of fate.
2571
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
Ooh, nice car.
Yes, it is.
2572
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Try not to bleed on it.
2573
01:58:25,006 --> 01:58:26,908
[Crackling]
2574
01:58:28,676 --> 01:58:29,911
[Distant sirens wailing]
2575
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Holy mol...
2576
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
Oh.
2577
01:58:34,749 --> 01:58:37,217
Well...
2578
01:58:37,351 --> 01:58:40,088
How do you know
it's a bad thing?
2579
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
Huh?
2580
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
Really?
2581
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
See what I'm doing?
I do.
2582
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
Turning that upside down.
2583
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
I do.
2584
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
This is working.
2585
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
[Car alarm chirps]
Yeah.
2586
01:58:50,965 --> 01:58:53,085
["I just want to celebrate"
by rare earth intro plays]
2587
01:58:53,133 --> 01:58:56,470
♪ One, two, three, four... ♪
2588
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
Ooh. Wasabi peas.
2589
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
Fate obviously didn't want me
to have that banana.
2590
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
Fate did not want us
to get in that car.
2591
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
Maria:
Well, maybe you've
learned something after all.
2592
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
Ladybug:
Fate needs me
to find a smart toilet.
2593
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
Maria:
I take that back.
Can you hold it?
2594
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
Ladybug: I'm ballpointing.
Walk faster.
2595
01:59:13,521 --> 01:59:15,657
Ladybug:
Okay. Yeah.
2596
01:59:15,790 --> 01:59:17,357
♪ That's why I'm telling you ♪
2597
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
♪ I just want to celebrate
yeah, yeah ♪
2598
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
♪ another day of living, yeah ♪
2599
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
♪ I just want to celebrate
another day of life ♪
2600
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
♪ had my hand
on the dollar bill ♪
2601
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
♪ and the dollar bill
flew away ♪
2602
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
♪ but the sun is shining
down on me ♪
2603
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
♪ and it's here to stay ♪
2604
01:59:38,112 --> 01:59:40,548
[Yells, gasping]
2605
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
I'm alive! I'm Ali...
2606
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
Oh, fuck me. Fuck me.
2607
01:59:45,687 --> 01:59:47,320
[Panting]
2608
01:59:47,454 --> 01:59:49,557
[Burbling, gasping]
2609
01:59:49,691 --> 01:59:51,491
Come on, you fucker.
2610
01:59:51,626 --> 01:59:53,226
Fuck you!
2611
01:59:53,360 --> 01:59:55,563
[♪♪♪]
2612
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
♪ I just want to celebrate ♪
stop! Stop! Fucking stop!
2613
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
Tangerines?
2614
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
Fuck diesels.
Prince: I...
2615
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
I am the white d...
Fuck you, diesel bitch!
2616
02:00:07,642 --> 02:00:09,510
[Laughing]
2617
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Final curtain, huh?
2618
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
Final curtain!
2619
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
Take a fucking bow!
2620
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
♪ Yeah, I just want
to celebrate ♪
2621
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
♪ another day of livin' ♪
2622
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
♪ yeah, I just want
to celebrate ♪
2623
02:00:23,191 --> 02:00:28,395
♪ another day of life ♪
2624
02:00:28,529 --> 02:00:32,365
♪ I just want to celebrate ♪
2625
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
♪ I just want to celebrate ♪
2626
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
♪ I just want to celebrate ♪
2627
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
♪ said I just want
to celebrate ♪
2628
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
♪ celebrate ♪
2629
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
♪ I just want to celebrate ♪
2630
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
♪ I want to celebrate ♪
2631
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
♪ I just want to celebrate ♪
2632
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
♪ I got to celebrate ♪
2633
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
♪ I just want to celebrate... ♪
2634
02:01:04,565 --> 02:01:06,433
[Song fades]
2635
02:01:06,567 --> 02:01:08,468
["Kill me pretty"
by tamio okuda playing]
2636
02:01:12,073 --> 02:01:13,808
[Gun racking rhythmically]
2637
02:01:26,721 --> 02:01:28,623
[Tamio okuda vocalizing]
2638
02:01:40,501 --> 02:01:44,839
♪ Kill me, kill me
kill me pretty ♪
2639
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
♪ kill me, kill me
kill me pretty ♪
2640
02:01:53,548 --> 02:01:55,448
[Song continues in Japanese]
2641
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
♪ Kill me, kill me
kill me pretty ♪
2642
02:02:17,905 --> 02:02:21,509
♪ kill me, kill me
kill me pretty ♪
2643
02:02:24,245 --> 02:02:26,147
[Song continues in Japanese]
2644
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
[♪♪♪]
2645
02:02:58,045 --> 02:03:00,948
[Song fades out,
fades back in again]
2646
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
♪ Yeah ♪
2647
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
♪ yeah ♪
2648
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
♪ yeah ♪
2649
02:03:25,438 --> 02:03:27,108
[Song fades]
2650
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
[♪♪♪]
2651
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
[♪♪♪]
2652
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
[♪♪♪]
2653
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
[♪♪♪]
2654
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
[♪♪♪]
2655
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
[♪♪♪]
2656
02:06:25,252 --> 02:06:27,188
[Music ends]
170739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof