Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
Mourning dove.
2
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
Howdy.
3
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
Howdy.
4
00:09:34,742 --> 00:09:38,179
Ma'am, we was wondering if you
might be willing to move your trailer,
5
00:09:38,212 --> 00:09:41,182
so as we might be able to dig
under it.
6
00:09:41,715 --> 00:09:44,852
- I'm camping here.
- Fair point.
7
00:10:00,334 --> 00:10:02,103
Ma'am, might you be willing
to lodge
8
00:10:02,136 --> 00:10:04,071
at one of the other sites
around the lake
9
00:10:04,105 --> 00:10:07,308
so as we might be able
to dig under this one?
10
00:10:07,341 --> 00:10:08,876
Dig for what?
11
00:10:10,978 --> 00:10:13,881
Well, ma'am, we buried our pops
out back here a few years back
12
00:10:13,914 --> 00:10:16,150
on account of
it's got a real nice view.
13
00:10:16,183 --> 00:10:19,720
But now they built that and
the view ain't so nice no more.
14
00:10:20,921 --> 00:10:25,126
- So we figured we ought to move him.
- Fair point.
15
00:10:26,694 --> 00:10:31,232
Thing is, someone's
expecting to find me at this one.
16
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
Campsite seven?
17
00:10:33,968 --> 00:10:35,703
Might you be able
to hazard a guess
18
00:10:35,736 --> 00:10:38,105
as how long you might
be bunking here?
19
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
Ain't that the truth?
We'll see you, then.
20
00:10:45,179 --> 00:10:46,313
- Ma'am.
- Ma'am.
21
00:10:46,347 --> 00:10:47,781
Ma'am.
22
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
Andromeda.
23
00:11:34,061 --> 00:11:35,696
Coma...
24
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
Berenices.
25
00:11:48,943 --> 00:11:51,779
Cassiopea the Queen.
26
00:12:33,487 --> 00:12:35,256
Mourning dove.
27
00:13:06,387 --> 00:13:07,788
Morning.
28
00:13:10,324 --> 00:13:11,358
Morning.
29
00:13:12,893 --> 00:13:14,328
Campsite seven.
30
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
Campsite eight.
Campsite three.
31
00:13:25,906 --> 00:13:29,176
Campsite 19.
Campsite 23.
32
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
Shepherd on the hill.
33
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
Maybe tomorrow, ma'am.
34
00:13:34,948 --> 00:13:36,518
- Coffee?
- That'd be fine.
35
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
Tallest in the state.
36
00:14:17,692 --> 00:14:19,126
Well...
37
00:14:27,535 --> 00:14:29,103
Ma'am.
38
00:14:30,170 --> 00:14:31,972
I'll see ya.
39
00:16:07,569 --> 00:16:10,237
- Howdy.
- Howdy.
40
00:16:10,672 --> 00:16:12,172
Afternoon.
41
00:16:21,516 --> 00:16:23,116
Thanks.
42
00:16:29,089 --> 00:16:30,692
Well, go ahead. Open it.
43
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
- It's a dinner invitation.
- Shh. Go on.
44
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
So what do you say?
Got plans?
45
00:16:56,584 --> 00:16:58,218
Maybe, I'm...
46
00:16:58,252 --> 00:17:01,088
We're over there.
Campsite two.
47
00:17:06,360 --> 00:17:07,595
Um...
48
00:17:08,863 --> 00:17:11,131
What can I bring?
49
00:17:13,868 --> 00:17:16,403
She brought me out here
to propose.
50
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
It's legal now, you know,
like pot.
51
00:17:19,439 --> 00:17:20,642
It's true.
52
00:17:21,375 --> 00:17:22,777
You say yes?
53
00:17:24,646 --> 00:17:26,548
She ain't asked yet.
54
00:17:26,581 --> 00:17:28,448
Can't find the courage.
55
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
It's true, it's all true.
56
00:17:31,318 --> 00:17:35,355
She was supposed to propose
in South Dakota. The Badlands.
57
00:17:35,389 --> 00:17:39,159
I was.
Beautiful place, really. Lovely.
58
00:17:39,192 --> 00:17:42,262
This trip was supposed
to be a long weekend.
59
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
But she chickened out
in South Dakota.
60
00:17:44,398 --> 00:17:46,366
So we just kept driving.
61
00:17:46,400 --> 00:17:47,869
It's been four
and a half weeks now?
62
00:17:47,902 --> 00:17:49,336
That's true.
63
00:17:49,369 --> 00:17:52,674
Nebraska, Montana, Wyoming.
64
00:17:52,707 --> 00:17:54,576
Beautiful there.
65
00:17:54,909 --> 00:17:59,146
- Yellowstone?
- Oh, honey, it was so beautiful.
66
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
Aww.
67
00:18:03,618 --> 00:18:07,187
I give thanks for every mile.
68
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
But she still ain't proposed.
69
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
- Thank you.
- Mm-hmm.
70
00:18:30,210 --> 00:18:34,181
I haven't been to Yellowstone
in like 20 years.
71
00:18:35,550 --> 00:18:38,185
Used to fly bush planes
up there.
72
00:18:38,686 --> 00:18:40,588
Forest Service work.
73
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
Marriage, you know?
74
00:18:59,574 --> 00:19:01,441
What do you think I should do?
75
00:19:11,552 --> 00:19:12,754
I don't know.
76
00:19:18,458 --> 00:19:22,897
So, just getting away
from things, Faye, or what?
77
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
Kinda, I guess.
78
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
You guess?
79
00:19:29,403 --> 00:19:32,372
Well, I'm meeting someone here.
80
00:19:32,406 --> 00:19:34,709
- Supposed to be.
- Ooh!
81
00:19:34,742 --> 00:19:38,345
And who is this someone?
82
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
I don't know, really.
83
00:19:42,416 --> 00:19:43,751
Hmm, so true.
84
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
That's always how it is.
85
00:19:47,655 --> 00:19:50,323
I mean, I knew him as a kid.
86
00:19:51,324 --> 00:19:53,493
We grew up pretty close to here.
87
00:19:54,494 --> 00:19:59,366
But it's been enough decades
to stand on.
88
00:20:01,301 --> 00:20:02,570
When is he coming?
89
00:20:04,872 --> 00:20:06,741
I don't know, really.
90
00:20:08,576 --> 00:20:11,713
Not even sure
what he looks like anymore.
91
00:20:13,748 --> 00:20:19,620
But he says he has a small
silver car and a big black dog.
92
00:20:22,489 --> 00:20:26,226
And I told him I'd be
at campsite seven.
93
00:20:26,961 --> 00:20:29,864
Seeing as it's lucky and all.
94
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
Well...
95
00:20:44,679 --> 00:20:46,480
To love.
96
00:20:59,560 --> 00:21:01,596
American kestrel.
97
00:21:06,000 --> 00:21:08,401
Mm, terrible bird.
98
00:22:26,547 --> 00:22:27,882
Nope.
99
00:23:28,943 --> 00:23:32,046
Nope.
100
00:23:42,489 --> 00:23:44,926
I'm going home.
It's all yours.
101
00:23:45,626 --> 00:23:47,862
It ain't that, ma'am.
102
00:23:47,895 --> 00:23:50,430
We've got car trouble.
103
00:24:12,653 --> 00:24:14,855
It's not gonna work.
104
00:24:27,735 --> 00:24:30,004
Blew a rod clean through
the block.
105
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
Gonna need a new engine.
106
00:24:46,120 --> 00:24:47,555
Well...
107
00:24:51,826 --> 00:24:53,594
I guess you can borrow mine.
108
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
Ma'am?
109
00:25:47,381 --> 00:25:49,150
We'd like you to have our canoe.
110
00:25:55,656 --> 00:25:59,794
It'll do you good for recreation
and romantic excursions.
111
00:26:08,869 --> 00:26:09,904
All right.
112
00:27:51,038 --> 00:27:52,273
Howdy.
113
00:27:56,511 --> 00:27:57,878
Howdy.
114
00:28:04,451 --> 00:28:06,153
You know me?
115
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
I don't know.
116
00:28:11,125 --> 00:28:12,760
You know me?
117
00:28:15,996 --> 00:28:17,698
I don't know.
118
00:28:23,871 --> 00:28:25,507
- That's Huck.
- She looks...
119
00:28:25,540 --> 00:28:28,275
Just like Maggie, I know.
Um...
120
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
Same blood.
121
00:28:30,177 --> 00:28:32,813
Just a few generations
down the line.
122
00:28:32,846 --> 00:28:34,281
Hi there, Huck.
123
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
Look at you.
124
00:28:37,918 --> 00:28:39,086
Look at you!
125
00:28:47,027 --> 00:28:48,762
Look at us.
126
00:28:52,866 --> 00:28:55,002
Uh. Uh.
127
00:28:55,035 --> 00:28:57,071
Golden Aster.
128
00:28:59,006 --> 00:29:00,074
Thanks.
129
00:29:03,143 --> 00:29:05,813
Kinda got wilted in the car.
130
00:29:23,397 --> 00:29:26,433
My dad spent summers
up there with the sheep.
131
00:29:28,402 --> 00:29:30,371
That's when we'd see him.
132
00:29:31,171 --> 00:29:36,010
Cold parts of the year they'd
graze down in Utah somewhere.
133
00:29:39,847 --> 00:29:43,917
He was one of the last
Basque Shepherds, probably.
134
00:29:44,952 --> 00:29:46,987
- 'Round here at least.
- Hmm.
135
00:29:49,189 --> 00:29:53,561
They used to drive the sheep down
Main Street, you remember that?
136
00:29:54,228 --> 00:29:56,030
I remember that.
137
00:30:35,336 --> 00:30:38,339
We came here for a field trip.
1970.
138
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
Tenth grade.
139
00:30:42,242 --> 00:30:44,178
Rained the whole time.
140
00:30:49,016 --> 00:30:53,354
Betty Bauman brought a
toad home in her backpack.
141
00:30:53,387 --> 00:30:55,989
Oh, God.
142
00:30:56,023 --> 00:30:57,391
I remember.
143
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
You tried to kiss me that day.
144
00:31:14,441 --> 00:31:16,944
You tried to kiss me.
145
00:31:18,112 --> 00:31:19,913
I don't remember that.
146
00:31:23,150 --> 00:31:26,220
- I do.
- Don't remember that.
147
00:31:28,122 --> 00:31:31,325
I remember catching crawdads
that trip.
148
00:31:31,358 --> 00:31:34,662
With, uh, bacon on a string.
149
00:31:36,063 --> 00:31:37,297
Me too.
150
00:31:39,601 --> 00:31:42,136
The water used to go
all the way up there.
151
00:31:45,439 --> 00:31:47,941
Used to rain a lot more.
152
00:32:02,557 --> 00:32:04,258
Tenth grade.
153
00:32:06,093 --> 00:32:09,531
We won the tug of
war that year. Fourth of July.
154
00:32:10,164 --> 00:32:12,399
Carol Brothers
and Big Bessie Dee.
155
00:32:13,233 --> 00:32:14,468
I remember.
156
00:32:22,109 --> 00:32:25,179
- Guess it's a tourist town now.
- Hmm.
157
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
I guess.
158
00:32:56,410 --> 00:32:59,079
Hey.
159
00:33:03,618 --> 00:33:05,486
Ah!
160
00:33:31,245 --> 00:33:32,446
There we go.
161
00:33:37,150 --> 00:33:38,352
Here we go.
162
00:33:39,119 --> 00:33:40,555
Take it on home.
163
00:33:49,396 --> 00:33:51,498
Oh, jeez, wait. Oh.
164
00:33:55,469 --> 00:33:58,540
Ah. Ugh.
165
00:33:58,573 --> 00:33:59,707
Well...
166
00:34:08,348 --> 00:34:11,519
You know,
Shirley was the real musician.
167
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
Me, I just never, uh...
168
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
never could
feel it like she did.
169
00:34:26,133 --> 00:34:28,068
That was...
170
00:34:28,903 --> 00:34:31,238
That was what she did.
171
00:34:51,559 --> 00:34:54,094
Tommy had a band.
172
00:34:56,798 --> 00:35:00,167
They used to play
on Sundays sometimes.
173
00:35:01,268 --> 00:35:04,438
"Church tunes for doomed souls"
174
00:35:04,839 --> 00:35:07,174
they called 'em.
175
00:35:10,578 --> 00:35:12,513
He was a good man.
176
00:35:15,415 --> 00:35:16,551
Yeah.
177
00:35:24,424 --> 00:35:26,259
- Now?
- Go on.
178
00:35:26,293 --> 00:35:27,595
- Now?
- Yeah!
179
00:35:27,629 --> 00:35:30,263
- Now?
- Now!
180
00:35:48,883 --> 00:35:50,652
Come on. It's good.
181
00:35:56,557 --> 00:35:59,560
You think the cabin
I was a kid in is still there?
182
00:36:05,733 --> 00:36:06,901
Hmm.
183
00:36:07,835 --> 00:36:10,237
Think they still
graze sheep round here?
184
00:36:20,414 --> 00:36:21,849
What?
185
00:36:21,883 --> 00:36:24,585
Ah, just some good memories.
186
00:36:24,619 --> 00:36:25,787
I don't know.
187
00:36:43,037 --> 00:36:45,707
Reckon you can still love
something...
188
00:36:46,406 --> 00:36:47,909
that ain't there no more?
189
00:36:50,578 --> 00:36:52,212
I know you can.
190
00:36:53,948 --> 00:36:55,449
Don't you?
191
00:37:02,422 --> 00:37:04,759
I can't tell.
192
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
Can I take a photo of you?
193
00:37:18,673 --> 00:37:19,741
Come on.
194
00:37:23,477 --> 00:37:24,846
I'd like to.
195
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
No one's taken my photo
for seven years.
196
00:37:28,482 --> 00:37:33,320
Y'all get to remember me
real young and pretty.
197
00:37:34,555 --> 00:37:36,356
I think you're pretty.
198
00:37:39,359 --> 00:37:40,460
I do.
199
00:37:46,734 --> 00:37:49,670
Tell me what to do.
200
00:37:50,805 --> 00:37:53,508
Uh, look back toward the water.
201
00:37:53,541 --> 00:37:57,645
Come on,
come on, that's it, that's it!
202
00:37:59,514 --> 00:38:02,282
- Okay?
- Okay.
203
00:38:03,350 --> 00:38:05,820
Now slowly toward me.
204
00:38:12,459 --> 00:38:13,895
All right.
205
00:38:17,865 --> 00:38:19,066
How is it?
206
00:38:20,134 --> 00:38:21,769
It's really nice.
207
00:38:22,804 --> 00:38:26,473
- Wanna see?
- No, I don't wanna see.
208
00:38:35,750 --> 00:38:37,518
You still play?
209
00:38:38,418 --> 00:38:39,654
Play what?
210
00:38:40,688 --> 00:38:42,422
Music.
211
00:38:46,027 --> 00:38:47,528
'Course not.
212
00:38:48,763 --> 00:38:50,731
Starts out in G.
213
00:38:51,766 --> 00:38:53,734
And moves to a C.
214
00:38:53,768 --> 00:38:56,804
Uh-oh.
I gotta cheat that one.
215
00:38:57,605 --> 00:38:59,574
- Back to the G.
- G.
216
00:38:59,607 --> 00:39:02,777
Good. And up to a D.
217
00:39:02,810 --> 00:39:04,679
- Yeah, that's it.
- D.
218
00:39:04,712 --> 00:39:07,648
- Back to the C.
- C.
219
00:39:07,682 --> 00:39:09,817
Take it on home to G.
220
00:39:10,918 --> 00:39:13,821
Yeah. And it moves like, uh...
221
00:39:20,795 --> 00:39:21,829
Now.
222
00:39:27,802 --> 00:39:29,469
To a D.
223
00:41:40,167 --> 00:41:43,270
Gosh.
224
00:41:59,687 --> 00:42:01,122
Something like that.
225
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
Campsite seven?
226
00:42:06,293 --> 00:42:08,529
Campsite seven!
227
00:42:32,853 --> 00:42:35,923
Well? What does it say?
228
00:42:41,862 --> 00:42:43,697
That you're coming.
229
00:42:56,077 --> 00:42:57,778
Oh, gosh.
230
00:45:08,242 --> 00:45:10,244
Can I give you a hand?
Ah.
231
00:45:10,277 --> 00:45:13,280
Yeah, it's been a while
since, uh...
232
00:45:14,248 --> 00:45:16,183
Yep.
233
00:45:22,156 --> 00:45:25,926
So... Where do
you suppose I should, uh...?
234
00:45:25,960 --> 00:45:29,096
Uh, leeward side of the trailer,
keep you out of the wind.
235
00:45:29,129 --> 00:45:32,199
Right, right. Uh, and, uh...
236
00:45:33,167 --> 00:45:34,536
Which side is that?
237
00:45:34,569 --> 00:45:36,737
Follow me, over here.
238
00:45:48,148 --> 00:45:51,919
Yeah. Door facing the mountain,
I guess. Heh.
239
00:45:56,190 --> 00:45:59,159
Right. Okay.
240
00:45:59,193 --> 00:46:00,294
Good.
241
00:46:09,069 --> 00:46:10,871
This way, I guess.
242
00:46:14,241 --> 00:46:17,177
You know, Shirley,
she was the real camper, I...
243
00:46:18,345 --> 00:46:20,414
That was what she did.
244
00:46:28,155 --> 00:46:29,290
Well...
245
00:46:33,060 --> 00:46:38,132
Eh, so long as there's no wind, rain, heat,
or cold, this should do me pretty good.
246
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
Come inside.
247
00:47:12,499 --> 00:47:14,602
Can I offer you a beer?
248
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
Sure, yeah.
249
00:47:48,502 --> 00:47:50,437
Give that dial a swirl.
250
00:47:51,506 --> 00:47:53,273
Always plays the perfect song,
251
00:47:53,307 --> 00:47:55,876
even if in the moment
you ain't sure why.
252
00:48:09,390 --> 00:48:11,225
Hmm?
253
00:48:22,336 --> 00:48:24,238
Ice cream.
254
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
I've been trying...
255
00:49:28,469 --> 00:49:33,440
to do this alone
for seven years.
256
00:49:33,474 --> 00:49:36,578
- Mm-hmm.
- I still ain't figured out how.
257
00:49:45,653 --> 00:49:48,121
It's a job for two.
258
00:50:12,079 --> 00:50:13,548
My grandma...
259
00:50:15,182 --> 00:50:17,585
ate an ice cream cone
260
00:50:17,619 --> 00:50:20,287
and watched a cowboy movie
every night.
261
00:50:22,089 --> 00:50:25,225
- Lived to 101.
- Hmm.
262
00:50:27,227 --> 00:50:30,097
Little Lito,
she used to call me.
263
00:50:31,365 --> 00:50:35,235
Little Lito! I remember.
264
00:50:44,378 --> 00:50:46,113
What do you do, Faye?
265
00:50:48,883 --> 00:50:50,117
Well...
266
00:50:53,320 --> 00:50:55,590
There's days and there's nights.
267
00:50:55,623 --> 00:50:58,191
And I've got a book for each.
268
00:51:11,371 --> 00:51:13,541
When I heard about Tommy,
269
00:51:14,341 --> 00:51:17,545
I wondered if I should,
you know...
270
00:51:18,646 --> 00:51:20,247
call...
271
00:51:21,448 --> 00:51:23,450
go to the service.
272
00:51:27,187 --> 00:51:30,490
But it had been so long.
273
00:51:31,626 --> 00:51:35,429
I haven't seen most
of those people in more than...
274
00:51:36,296 --> 00:51:37,565
forty years.
275
00:51:40,267 --> 00:51:43,605
Taught myself to hate
that place so good.
276
00:51:45,940 --> 00:51:48,408
And then,
277
00:51:48,442 --> 00:51:51,144
seven years after that,
278
00:51:51,178 --> 00:51:52,847
you wrote me a letter.
279
00:51:54,247 --> 00:51:55,717
Why'd you do that?
280
00:52:01,756 --> 00:52:06,728
Those first
two years were, uh...
281
00:52:08,328 --> 00:52:10,197
you know...
282
00:52:11,431 --> 00:52:12,466
hard.
283
00:52:14,368 --> 00:52:17,538
Was too lonely to speak.
284
00:52:20,440 --> 00:52:22,510
I didn't talk to no one.
285
00:52:23,611 --> 00:52:28,448
Lost most of my teeth.
286
00:52:35,823 --> 00:52:39,493
I hadn't known love before,
you know?
287
00:52:40,895 --> 00:52:44,766
And when it came, it was...
288
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
just so simple.
289
00:52:51,005 --> 00:52:54,609
I realized what all the songs
were about, you know?
290
00:53:01,448 --> 00:53:03,250
So when he died...
291
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
I guess I forgot just as easy.
292
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
But I found a way to live.
293
00:53:15,663 --> 00:53:18,700
Still finding it, I guess.
294
00:53:21,501 --> 00:53:23,971
This is my first trip
without him.
295
00:53:25,773 --> 00:53:28,543
Less than a day's drive.
296
00:53:34,281 --> 00:53:37,985
We were good friends,
weren't we, huh?
297
00:53:38,019 --> 00:53:40,521
All those years ago.
298
00:53:42,023 --> 00:53:43,256
Yeah.
299
00:53:47,494 --> 00:53:49,262
I think we were.
300
00:53:53,067 --> 00:53:54,702
You still miss him?
301
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
Yeah.
302
00:54:00,908 --> 00:54:04,277
- You still miss her?
- Yeah.
303
00:55:41,108 --> 00:55:44,712
Dwarf rabbit brush.
304
00:56:19,914 --> 00:56:22,850
I know, I know.
305
00:56:36,631 --> 00:56:38,465
Whip-poor-will.
306
00:56:39,033 --> 00:56:41,836
Long way from home.
307
00:57:23,577 --> 00:57:26,180
I put some more bait
in your trap.
308
00:57:30,751 --> 00:57:31,986
Thanks.
309
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Uh, listen, um,
310
00:57:39,160 --> 00:57:42,730
I gotta thank you,
for all the, you know...
311
00:57:43,297 --> 00:57:47,735
for getting the campsite and
having me out here and stuff.
312
00:57:50,037 --> 00:57:51,105
Sure.
313
00:57:54,842 --> 00:57:56,510
I think I gotta...
314
00:58:03,217 --> 00:58:04,618
Um...
315
00:58:07,788 --> 00:58:09,824
I think I can't.
316
00:58:15,563 --> 00:58:16,630
Oh.
317
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
It held up pretty good
in the end, huh?
318
00:58:57,338 --> 00:58:59,073
Come on, Huck.
319
00:59:00,041 --> 00:59:01,976
Here we go!
320
00:59:26,834 --> 00:59:29,303
I've always liked
dwarf rabbit brush.
321
00:59:31,872 --> 00:59:33,140
I remember.
322
00:59:39,647 --> 00:59:41,082
We're gonna be okay.
323
01:02:20,575 --> 01:02:21,976
Okay.
324
01:06:15,042 --> 01:06:17,177
- Howdy.
- Howdy.
325
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
Mourning dove.
326
01:09:32,674 --> 01:09:34,207
Oh.
327
01:09:38,345 --> 01:09:40,480
Coma Berenices.
328
01:09:45,653 --> 01:09:48,523
Cassiopeia the Queen.
329
01:09:54,762 --> 01:09:56,831
Andromeda, her daughter.
330
01:09:57,699 --> 01:10:01,636
Looks like one star,
but it's actually two.
331
01:10:05,305 --> 01:10:07,407
Whether they know it or not.
332
01:10:20,054 --> 01:10:21,589
Gosh.
333
01:11:51,612 --> 01:11:53,714
Morning there, Faye.
334
01:11:54,949 --> 01:11:57,384
- Care for a cup of coffee?
- Do it.
335
01:12:02,957 --> 01:12:04,592
You should do it.
336
01:12:08,596 --> 01:12:10,631
However long you get,
337
01:12:11,498 --> 01:12:12,867
that's long enough.
338
01:12:15,468 --> 01:12:16,838
Yeah?
339
01:12:18,840 --> 01:12:20,074
Yeah.
340
01:12:40,561 --> 01:12:41,629
Morning.
341
01:12:43,564 --> 01:12:45,432
Morning.
342
01:12:57,812 --> 01:12:59,479
It's today, huh?
343
01:13:14,962 --> 01:13:16,664
Was he a good man?
344
01:13:20,635 --> 01:13:21,736
Okay.
345
01:13:36,517 --> 01:13:38,686
Guess I'm gonna need
that engine.
346
01:13:46,727 --> 01:13:48,029
Right in there.
347
01:13:49,563 --> 01:13:50,865
Watch your hands.
348
01:13:55,269 --> 01:13:57,571
Shall we load up the canoe?
349
01:14:02,610 --> 01:14:04,477
Give it to the ladies
over there.
350
01:14:05,513 --> 01:14:09,717
It'll do them good for recreation
and romantic excursions.
351
01:14:12,720 --> 01:14:14,221
Almost forgot.
352
01:16:15,176 --> 01:16:19,380
Got another one for you, ma'am. Though it
don't look like you're campsite seven no more.
353
01:16:54,682 --> 01:16:56,050
It's a nice picture, ma'am.
354
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
Thanks.
355
01:17:02,756 --> 01:17:04,358
Don't forget to write.
356
01:17:30,017 --> 01:17:31,719
Good song.
22409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof