All language subtitles for 9-1-1 6x01 - Let the Games Begin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subiendo a 1.200 pies.

Ajustando el elevador de vuelo a neutral.

Entonces, �Beth hizo qu� ahora?

Invit� a su mam� a quedarse con nosotros durante un mes.

�Acaso estamos llevando un campamento para ancianos intr�pidos?

El viento se est� levantando. Del este.

15 nudos.

�As� que Estelle se va a Vermont?

- Pens� que odiaba el clima c�lido. - Aparentemente no tanto

como le gusta torturarme.

Mira todas esas peque�as y afortunadas personas hormigas de ah� abajo.

Ni una sola preocupaci�n en el mundo.

Y todas esas diminutas personas hormigas

tienen una horrible y tortuosa historia propia,

muchas de ellas involucrando a una suegra.

Parecen tan pac�ficos desde aqu� arriba.

Dirigible LTA Seis a Torre.

A dos minutos del paso elevado del estadio.

Otro r�cord de p�blico hoy.

Y para aquellos afortunados fans que adivinen correctamente

el n�mero de asistencia de hoy, pueden ganar un paquete VIP...

�R�cord de p�blico?

- Esto se pone cada vez peor. - Mam�.

�Disculpa!

�Mira por donde vas!

Mam�, tienes que calmarte.

No me calmar�.

Despu�s de todo lo que pasaste el �ltimo a�o,

no s� c�mo pudiste pensar que estar

en un estadio lleno con 50.000 personas era una buena idea.

Solo caben 23.500. Me fij�.

Mam�,

�qu� pas� este �ltimo a�o?

�S�? Que yo mejore.

Para hacer todas las cosas normales

que los dem�s hacen sin pesta�ar.

- Orden lista. - Esto no es normal.

- Es imprudente. - No, esto es imprudente.

Y demasiado queso tampoco es bueno para ti.

No es queso. Es acompa�amiento de quesos.

Eres mi peque�ita.

No quiero perderte.

Mam�. Basta.

Mira, es un hermoso d�a.

No va a pasar nada.

Las cosas est�n mejorando.

Desviando el tim�n a estribor.

Nuevo rumbo radical, 48 grados.

Rueda del elevador desactivada.

Pedales del tim�n tambi�n.

El fuego debe haber quemado las l�neas.

�Mayday, mayday, mayday! �Dirigible LTA Seis a Torre!

�Vamos a caer!

�A qui�n diablos est�s llamando?

911. �Cu�l es su emergencia?

�Tenemos una emergencia de dirigible! �Vamos a caer!

Entendido. �Notific� al control de Tr�fico A�reo?

- Est�n al tanto. - �D�nde est�

su zona de aterrizaje prevista? La polic�a puede despejar

- el �rea. - No despejar�n

a 20.000 personas a tiempo.

�Hacia d�nde se dirigen?

Cerca de la 110,

en direcci�n al Estadio Cal-M.

�Qu� tan cerca est�n, se�or?

200 pies.

A todas las unidades, a todas las unidades, atenci�n...

tenemos un dirigible perdiendo altitud.

A punto de estrellarse contra el Estadio Cal-M.

Cierren la 110 desde MLK hasta Exposition.

Cierren la l�nea E del metro.

Desplieguen el plan de protocolo de Emergencia de V�ctimas Masivas.

Se est� levantando viento.

�Cambio de planes!

�Vamos directo al estadio!

�No puedo subir!

�Vamos, nena! �Vamos!

�Puedes llegar un poco m�s lejos!

�No lo lograremos!

�Preparados para el impacto!

�Dios m�o!

�Es una bomba! �Corran!

�Dios! �Corran!

�Fay! �Fay!

- �Fay! �Fay! - �Mam�!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Salgamos de aqu�!

Dios m�o.

Tiene una bomba. �Tiene una bomba!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Central, atenci�n,

el dirigible se estrell� contra una estructura

en el lado sur del estadio.

Aproximadamente a 20 metros del suelo.

Buck, Hen, apaguen la torre de iluminaci�n.

Eddie, una vez que la escalera est� en posici�n,

t� y Chimney dirigen esto.

Me alegra que ya no llenen esas cosas con hidr�geno.

�Mantengan la calma!

�Hubo un accidente!

�No fue un atentado!

�Qu�? No, �est� equivocada! �Hay una chica con una mochila!

�Tiene todos esos cables saliendo! �Creo que es una bomba!

�Ll�valo a la zona segura y qu�date con �l!

�Ir� a ver!

727-L-30 a Central,

acabo de recibir un informe

de una posible bomba casera

en una mujer en el vest�bulo.

Recibido, 727-L-30. �Seguro que no es un error?

Eso es lo que voy a averiguar.

Cap, ya no hay energ�a. Es seguro acercarse.

Muy bien, vamos a subirla.

Eddie, Chim, la escalera est� en posici�n.

Apaguemos ese fuego.

Central, aqu� 727-L-30.

Tengo una posible vista de la bomba casera en el vest�bulo este.

Es...

No es... no es una bomba.

Es mi coraz�n.

Por favor...

encuentren a mi mam�.

Central, veo a la supuesta bomba casera.

Definitivamente no es una bomba. Es alg�n tipo de dispositivo m�dico.

Ella dice que es para su coraz�n.

Estoy enviando una foto ahora.

RECIBIENDO IMAGEN

Parece una bomba neum�tica

para un coraz�n artificial.

Env�a aire a trav�s de los tubos

para alimentar un implante en su pecho.

No creo que est� funcionando. Acaba de perder el conocimiento.

Apenas tiene pulso.

- Debe estar da�ado. - �Deber�a comenzar RCP?

No. El implante es de pl�stico duro.

Las compresiones solo lo atascar�n en su estern�n.

�Ves otra mochila?

�Otra?

No ir�a sin su respaldo.

Alguien m�s debe tenerla.

Creo que su coraz�n se est� apagando.

�Cu�nto tiempo tengo?

Si el coraz�n se est� apagando, minutos.

El fuego est� apagado, Cap. Ll�vennos a la cabina.

Muy bien, tr�elos de vuelta.

No estoy seguro de cu�nto tiempo tengan.

El dirigible se vuelve m�s pesado cando se desinfla.

Entrando.

Se est� levantando viento.

Cuidado. Cada kilo de distribuci�n de peso

- importa en esta cosa. - Anotado.

Me mover� lentamente.

Entra uno, sale otro.

Eso es. Solo deslice...

Est� bien.

Su mano. Est� bien.

La tengo.

Eso es, Chim, despacio.

Despacio. Baj�mosla.

Eddie, Buck est� yendo para ayudarte

a evacuar al piloto.

A tu izquierda.

Eddie.

Cap, el piloto viene tambi�n.

Muy bien, Buck, mu�vete r�pido,

con seguridad. Vamos.

Se�or, �puede sentir la presi�n que estoy aplicando?

- S�, s�. - Bien.

Se�ora, necesito que se quede quieta.

Puede estar herida.

Pedir� ayuda.

Central, necesito un equipo en el banco de la escalera mec�nica este

para una mujer herida.

Mi hija...

S�. Ir� con ella ahora mismo.

Qu�dese aqu�. Ya viene la ayuda, �s�?

Central, tengo el dispositivo.

A las tres.

Uno...

dos, tres.

Eso es.

Eddie, esta cosa se est� moviendo mucho. Tienes que estar preparado.

- Cap, b�jame un metro. - Entendido, Buck.

Taquicardia. El pulso es fuerte.

No vi ninguna fractura grave en sus extremidades.

Todo est� claro.

Presi�n 152/90.

�Siente alg�n dolor en el abdomen, se�ora?

No. Mi hija.

�Qu� pasa con su hija?

Todav�a est� adentro.

Estoy aqu�. �Qu� hago?

Saca la bomba rota de la mochila

y desenrolla el tubo transparente.

Descon�ctalos de los conectores alrededor de su cintura.

- Deber�a parecer un accesorio de fontaner�a. - Est� bien.

Luego, pon los conectores al nuevo dispositivo.

Una vez que est� asegurado, pon la bater�a

y deber�a encenderse.

Vamos.

Despacio.

Eddie, esta cosa se va a caer.

Vamos.

�Alg�n movimiento?

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Est� respirando.

Bueno, dicen que cualquier aterrizaje del que puedas salir caminando

es un buen aterrizaje.

Ey, est�s vivo.

T� tambi�n.

�C�mo van a bajar el resto de esa cosa?

No es nuestro problema.

�Est� bien?

Est� bien.

�Mam�?

Vas a estar bien. Est� bien, te veo all�.

No pasa nada.

�C�mo fue el control de multitudes, sargento?

Me llamaron para hacer un trasplante de emergencia en lugar de eso.

Bueno, t� ganas.

�Qui�n lleva la cuenta?

�Qu� dijo el m�dico?

Definitivamente me quebr�.

�C�mo te rompiste el pie fuera de servicio?

S�, pensamos que ibas

a una reuni�n familiar por el fin de semana.

S�. As� es como me lo romp�.

Est�bamos jugando f�tbol, me empujaron por detr�s

y me torc� el tobillo.

Fractura por avulsi�n del quinto metatarsiano.

S�, lo que ellos dijeron.

Pasa mucho cuando te tuerces el tobillo.

Espera, �uno de tus hermanos te empuj� por detr�s?

Mi sobrina Delilah.

Tiene siete a�os y es algo viciosa.

Es mi favorita.

�Entonces no te veremos probablemente hasta dentro de unas semanas?

El m�dico dice que entre cuatro y seis semanas.

Lo siento mucho, Cap.

Espero no haber arruinado su luna de miel.

No te preocupes, encontrar� a alguien m�s para que te cubra.

Solo av�sanos si necesitas algo.

Muy bien, pandilla, prepar�monos

para pasar al turno B.

Cap.

�Qu� quiso decir Lucy con lo de arruinar su viaje?

Iba a hacer que me sustituyera cuando me vaya.

�Ibas a nombrar a Lucy capitana interina?

Ni siquiera estuvo aqu� tanto tiempo.

No en la 118,

pero ha sido bombero durante casi diez a�os.

Est� m�s que calificada.

Bueno, s�, pero otras personas aqu�

tambi�n est�n calificadas.

Agradezco el voto de confianza, chico,

pero no necesito presionar a Cap para que me lo pida.

Me gustar�a presionarlo para que no te lo pida.

�Quieres ser capit�n interino de nuevo?

Porque la �ltima vez que lo hiciste,

recuerdo las palabras "nunca m�s".

Eso fue de parte del resto de nosotros.

Gracias, Cap. Pero nunca m�s.

Sin embargo, es agradable que me lo pidan.

�Entonces no te molesta?

�Que Bobby no haya considerado a ninguno de nosotros

para ser capit�n interino?

La verdad que no. Acabo de volver a la 118.

- Claramente te molesta a ti. - Escucha,

no me malinterpretes, creo que Lucy es cualquiera.

Sabes, es genial, pero no est� aqu�.

Sabes, creo que es raro

que le cueste elegir un sustituto cuando tiene

tantas otras opciones excelentes

- delante de sus narices. - �Como t�?

Es como si eligiera no verlas

y todo lo que tienen para ofrecer.

Tiempo. Ganar�s la pr�xima vez.

�Qu� tienes para ofrecer?

Ahora mismo, la famosa lasa�a de Bobby.

Seis tipos de queso, cocinados a la perfecci�n.

Bien, est� muy caliente.

No usen las manos.

Tiene buena pinta.

Tambi�n huele muy bien.

Y solo me tom� tres intentos para hacerla bien.

No creo que tengas tres intentos en el trabajo.

Al menos no sin un n�mero significativo de cad�veres.

Solo quiero saber

qu� tienen estos otros candidatos que aparentemente yo no tengo.

Buck, ni siquiera tienes un sof�.

�Boom!

�Qu� tiene eso que ver con ser capit�n de bomberos?

Es raro.

Mis �ltimos dos sof�s vinieron con novias.

Creo que quieres decir que tus dos �ltimas novias

vinieron con sof�s.

Taylor se mud�, �hace cu�nto, cuatro meses, Buck?

Ya podr�as haber reemplazado el sof�.

Bueno, tal vez no quiera elegir el sof� equivocado de nuevo.

Tal vez eso es lo que Bobby siente por el capit�n interino.

Hola.

Perd�n por interrumpir tu noche libre.

No te preocupes. �Qu� pas�?

Bueno, nos est�bamos preparando para ir a la cama y escuchamos llover.

Descubr� que estaba lloviendo en mi cocina.

- �Qu� dijo tu casero? - Est� con el fontanero ahora mismo.

Espero que sea un arreglo f�cil.

�Llamaste a un fontanero a las 9 de la noche un s�bado?

Papi.

�Puedes decir "doble hora extra"?

Dios m�o, �ten�as planes?

No, solo ped� comida. Iba a terminar

esa pel�cula que empezamos a ver la semana pasada. Vamos.

�Sin m�?

Maddie, te quedaste dormida vi�ndola. Dos veces.

Est� bien, bueno, tal vez la tercera sea la vencida.

- �Es tu casero? - S�.

Deber�a tener agua para ma�ana.

O el mi�rcoles.

Parece que tu casero necesita

encontrar un mejor fontanero.

S�. Y yo necesitar� una habitaci�n de hotel porque

no puedo estar cuatro d�as sin agua corriente.

�Sabes qui�n m�s tiene agua corriente? Yo.

Por qu� no se quedan aqu�. Me quedar� en el sof�.

Ustedes pueden usar el dormitorio.

- S�, no quisiera imponerme. - Maddie...

seguimos siendo familia. Eso es lo que hacemos.

Nos cuidamos mutuamente.

�No es as�, peque�a Jee?

Muy bien.

Ahora, recuerda mantener la cabeza baja.

- Lo s�. - Mant�n el brazo izquierdo recto.

Lo s�.

Imagina que te balanceas en un barril.

Est� bien, pap�, �qu� significa eso?

Muy bien. Significa que debes mantener

todo tu pecho en el pie derecho.

Minimiza el giro de tu cadera cuando hagas el swing.

Mant�n la cabeza abajo, mirando la pelota.

- Espera, �qu�? - Quieres mantener tu peso hacia atr�s,

limitando tu...

Espera...

�Chicos!

�Les importa? Estamos tratando de jugar aqu�.

�Sabes qu�?

Olv�dalo. Me callar�, solo haz

lo que te parezca natural. Pero...

te dar� un peque�o amuleto de buena suerte.

�Tu pelota de la suerte? Vamos, pap�.

No me presiones m�s.

Vamos. Puedes hacerlo.

Odio este est�pido juego.

No la vi bajar, pero estoy seguro de que la encontraremos.

Sabes, hay otra cosa que podr�a

estar afectando tu swing.

Ese nuevo accesorio en tu mano izquierda.

�Mi anillo de bodas?

Pap�, no empieces.

Vito y yo estamos casados ahora,

te guste o no.

Somos muy felices, debo a�adir.

No estoy hablando

de tu matrimonio forzado.

Solo que deber�as probar usar una banda de goma

en el campo como yo.

No sol�as jugar tan mal

cuando Joey y t� eran novios.

S�, lo hac�a.

Solo que no te importaba porque

t� y Joey siempre hac�a equipo

y "bajaban" o lo que fuera.

La mitad de las veces yo abandonaba en la curva,

y t� apenas parec�as darte cuenta.

Cielos, ese Joey era un gran putter.

Grandioso en el espacio abierto tambi�n.

- �Seguro que no era el indicado? - S�.

�Dios!

�Est�s bien?

S�. Creo que s�.

Este anillo me salv� la mano.

Central, 118 est� en el campo de golf.

V�ctima a la vista.

�Cu�nto tiempo lleva en el suelo?

Escuchamos que hubo un tiroteo. Yo me encargo, Cap.

�Recuperaron el arma?

Negativo. Todav�a est� incrustada en el pecho de la v�ctima.

Est� bien, ser� mejor que lo hagamos r�pido.

Ya saben qu� hacer. Vamos, vamos, vamos.

Resiste, pap�. La ayuda est� aqu�.

Disculpe, se�or, �puede retroceder?

Mi equipo se encargar� de su pap�.

Revisar� esa mano.

Retrocedamos aqu�, d�mosles algo de espacio.

Estoy con usted, se�or, estoy con usted.

Parece que tenemos una herida de entrada tor�cica

en el estern�n derecho.

La hemorragia es constante, pero por la falta de chorros,

parece que no lleg� a la aorta.

El ritmo card�aco es de 165.

Presi�n sist�lica de 98,

lo que indica que el paciente fue alcanzado

por una bala de gran calibre.

�Con qu� le dispararon a tu pap�?

Mi anillo de bodas de tungsteno.

Nunca vi eso en combate.

Basada en su respiraci�n bilateral,

parece que sus costillas evitaron que el anillo

perforara el pulm�n.

Preparando vendas hemost�ticas para taponar la herida.

Administrando morfina y fluidos.

�C�mo pas� exactamente?

Estaba tratando de sacar una bola de la trituradora,

pero mi mano fue absorbida por la cuchilla.

Mi anillo la atasc� lo suficiente para que mi mano saliera.

Pero luego el anillo simplemente vol�.

No te preocupes, Cap, asegurar� el per�metro. Yo me encargo.

Bueno, tus cinco dedos siguen intactos.

Ninguno parece estar roto, as� que supongo

que eres muy afortunado de no estar soltero.

Muy bien, pong�moslo en una camilla y transport�moslo.

Los m�dicos deber�an poder quitar

el anillo ofensivo en el hospital.

Llamar� a mam� y le dir� que nos vea en el hospital.

Y dile a Joey que no ir�

al campo de pr�ctica esta noche.

�En serio sigues jugando al golf con mi exnovio?

Es como el hijo que nunca tuve.

El que sabe jugar al golf.

Ser un operador del 911 ser� desafiante

y agotador, y puede tener un costo emocional.

La gente que llama est� asustada, necesitada,

y nosotros somos sus salvavidas.

Pero tambi�n es gratificante.

Llamarnos es probablemente el momento m�s aterrador de sus vidas.

Pero si hacemos bien nuestro trabajo y la ayuda llega a tiempo,

y tenemos un poco de suerte,

quiz�s no tenga que ser

el peor momento de sus vidas.

Ella lo consigue siempre.

- �Se te pone la piel de gallina? - �A ti no?

Un nuevo centro de llamadas, nuevo equipo de operadores,

y Chimney pidi�ndote que vuelvas a vivir con �l.

Todo est� volviendo a la normalidad por aqu�.

Yo no ir�a tan lejos.

No me pidi� que me mudara de nuevo.

Solo me quedo con �l por unos d�as.

- O para siempre. - No es as�.

�Por qu� no?

Est� claro que todav�a se quieren.

Vuelvan a estar juntos de una vez.

�Y si �l no est� preparado para eso? �Sabes?

S� que me ama, pero no s�

si quiere estar conmigo.

No puedes seguir jugando a estas adivinanzas, Maddie.

Si no puedes averiguar lo que �l quiere,

tal vez deber�as decirle lo que t� quieres.

Todas parecen tan... j�venes.

�Son tus futuras compa�eras de habitaci�n de la universidad?

S�.

Pero cuando me vean entrar,

pensar�n que soy su asistente de residentes.

�Lo est�s pensando mejor?

Dije que quer�a la experiencia universitaria completa,

y aqu� est�.

Estoy segura de que me adaptar�.

Tengo que hacerlo, �no?

No es como si pudiera volver a mi trabajo

o a mi departamento o a todas las cosas

que renunci� para estar en una habitaci�n con tres chicas de secundaria

que fueron seleccionadas al azar para m� por una computadora.

Estar� bien. Estar� bien. Est� bien.

- Estar� bien. - Ser� una aventura.

- Disfr�tala. - S�.

Muy bien, �qu� opinan?

Que est�s a un bigote

de dar serias vibraciones de Magnum P.I.

Estoy en modo crucero completo aqu�.

Tengo que asegurarme de que mi ropa de resort est� a la altura

de la competencia.

�Por qu� no llevas las dos?

�Cu�ndo tendr�s la oportunidad

- de usarlas en casa? - Bueno, lo har�a,

pero ya me compromet� con una bolsa de viaje.

Bueno, �cu�ntas llevar�s, mam�?

- M�s de una. - Y ya lo tengo en cuenta.

Nuestro camarote tiene exactamente 30 metros cuadrados...

Dios m�o.

pero el armario solo tiene 2.

No quiero que pisemos nuestras maletas todo el tiempo.

�30 metros cuadrados?

D�jame adivinar.

�Eso ya est� registrado en la hoja de c�lculo del crucero?

Justo al lado de los especiales para cenar

y las actividades diarias.

Y todav�a necesito que firmes algunas de mis selecciones

para que las podamos fijar.

Te dije que estoy bien con el branzino.

- S�. - No veo por qu�

tendr�a que saltar de un barco perfectamente bueno

sin ninguna raz�n.

Se llama snorkel y es divertido.

Es todo un mundo ah� abajo.

Estoy m�s que feliz en el que estoy.

�Cu�l?

La camisa de la derecha.

Listo.

Parece que t� tambi�n vas a tener una aventura.

Bienvenidos a Rod Billings Cars

y al concurso anual "toca un auto, gana un auto".

Las reglas son muy simples.

Una mano debe estar tocando un auto todo el tiempo.

Sin excepciones.

El �ltimo en pie se va casa con esta belleza.

Ahora, �qui�n est� listo para tocar un auto?

�Gana un auto!

Que comiencen los juegos.

�S�!

Gana un auto. Gana un auto.

Gana un auto. Gana un auto.

Descalificada.

Descalificado.

- Sigues aqu�. - Sigo aqu�.

1.000 d�lares en efectivo si te vas ahora mismo.

Ve a comer algo.

Toma una buena ducha fr�a.

Sobre mi cad�...

�Dios!

911. �Cu�l es su emergencia?

�El juego sali� mal!

Recibimos una llamada sobre un herido...

�Cu�nto tiempo lleva esta gente aqu� afuera?

- 28 horas. - �Eso es legal?

Vamos a escuchar.

Se�ora, �cu�ndo fue la �ltima vez que tom� agua?

Hace dos d�as.

Trat� de no tomar mucho porque

agua es igual a orinar,

y orinar es igual a perder.

Y necesito este auto.

Bueno, bas�ndome en su dolor de espalda y en lo que sonaba como l�quido

en sus pulmones, dir� que est� sufriendo

insuficiencia renal aguda. Sin mencionar que probablemente

- haya da�ado su vejiga. - Mire, necesito mantener una mano

en este auto todo el tiempo. �No pueden poner

- la intravenosa en el otro brazo o algo as�? - Est� bien...

�C�mo se siente, se�or? No puedo imaginar

que sea f�cil estar al sol

- durante dos d�as. - Estoy bien.

Podr�a pasar otro d�a entero.

Yo tambi�n.

Cap, tenemos que hacer algo. Se niega a irse.

Mi tipo tampoco quiere ceder. Est� en esto para ganar.

Est� bien, qu� tal si esta competencia

se pausa para que puedan recibir tratamiento.

�Puede retomarlo en un d�a o dos, tal vez dentro

- para que est�n fuera de peligro? - Lo siento, pero no se puede.

�Qu� cree que va a decir la gente

cuando se entere de que una mujer muri� en su concesionario?

Estoy tratando de darle una salida aqu�.

Reglas son reglas.

Est� bien, y las reglas son

que tienen que mantener una mano en una parte del veh�culo

- todo el tiempo, �no? - As� es.

- Est� bien, �Buck? - Estoy en eso, Cap.

Sierras e hidr�ulica.

�"Sierras"?

No le cortar�n el brazo a esa se�ora, �no?

No es necesario. Solo necesita mantener una mano

en alguna parte del veh�culo todo el tiempo.

No dijo que esa parte tiene que permanecer

unida al veh�culo.

�No pueden venir aqu� y destrozar

- mi inventario as�! - "Reglas son reglas".

M�s periodistas.

Esto sonar� muy bien en las noticias de la ma�ana.

�Los dos ganan un auto!

Porque aqu�, en el Emporio de autos de Billings,

lo �nico m�s grande que nuestras ofertas son nuestros corazones.

�Athena?

Espera, �qu� hora es?

3:15.

�bamos a comer a las 2, �no?

S�. Me imagin�

que lo olvidaste, pero despu�s de que cancelaste las �ltimas veces,

decid� que forzar�a la situaci�n.

Incluso te traje unos tacos de Don Rivera.

Tus favoritos.

Amiga.

No s� si empezar con "Lo siento mucho"

o "Gracias, me muero de hambre".

Ninguna es necesaria.

S� lo ocupada que est�s

con el trabajo, la familia y la escuela de medicina.

Empiezo a sentirme

como el ejemplo vivo de eso de

"ten cuidado con lo que deseas" ahora mismo.

Me enter� que tienes unos ex�menes importantes la semana que viene.

Fin del segundo a�o.

Sol�a pensar que exageraban

sobre lo malo que ser�an las tablas.

Ahora estoy pensando

que tal vez las subestimaron.

S� que debes estar sintiendo

mucha presi�n. �Hablaste con David?

�l ya pas� por esto.

�Volver� pronto de Hait�?

No parece. �l, Michael y Harry

establecieron una base en Miami,

y David viaja desde ah�.

�C�mo te sientes sobre eso?

Sabes que extra�o a Harry.

Pero parece feliz.

- Eso es lo que me importa. - Muy bien, bueno, tal vez

llame a David.

Solo necesito pasar estos finales

y despu�s podr� tomarme un respiro.

�Qui�n te manda mensajes?

Solo son actualizaciones del crucero de Bobby.

Estuve mirando el calendario de actividades del barco

como si fuera la bola que cae del Times Square en A�o Nuevo.

�Qu�? Pens� que el objetivo de esas cosas era

- desconectar y relajarse. - Lo es para m�,

pero Bobby quiere mantenerse ocupado.

Seis noches, siete d�as.

11 bares.

Estoy segura

de que no es el lugar m�s f�cil del mundo

para alguien que est� en el programa.

Pero est� tratando de hacerme pasar un buen rato,

as� que no me importa devolverle el favor.

Genial.

- �Un tour ecol�gico? - Escucha.

Si ese viaje se vuelve demasiado,

siempre puedes esconderte en el spa.

�"Si"? Est� bien.

No vi venir eso.

�De qu� me perd�?

Me perd� todo.

Otra vez.

La tercera vez definitivamente no es la vencida.

- Lo siento. - No te preocupes.

�Por qu� no te vas a la cama?

Porque odio admitir la derrota.

Y todav�a es muy temprano.

�No?

Sabes, es raro, la �nica raz�n por la que eleg� esta pel�cula

es porque pens� que te gustar�a.

No s�. Tal vez ya no tengo paciencia

para estas pel�culas, �sabes?

Dos personas se conocen, ya sabes que terminar�n juntas.

Y luego tienes que verlos pasar

por est�pidos malentendidos durante dos horas.

No s�. Es un poco molesto.

As� que prefieres que tus comedias rom�nticas

tengan menos comedia.

No lo s�.

Supongo que preferir�a ver

a dos personas superando problemas reales y...

igual conseguir su final feliz.

Eso ser�a m�s satisfactorio.

S�, lo ser�a.

�Chim?

�Huiste de tu propio departamento?

- �Qu�? Ten�a que venir a trabajar. - �Dos horas antes?

Sabes que la ma�ana siguiente puede ser un poco inc�moda.

Pens� que ser�a m�s f�cil para m�

no estar ah�. �Eso es tan malo?

No me mires a m�.

Una vez le ped� a Shannon que se escapara de mi casa

para que Christopher no la viera en mi cama.

�Ves?

Comparado con eso, soy tan caballeroso como sir Galahad.

O tan delirante como Don Quijote.

No entiendo. �Esto no es lo que estabas deseando?

�Por lo que estuvieron trabajando?

S�, solo que parece que yo estoy esperando

por...

- algo. - Bueno, con Shannon, trat�

de decirme que lo hac�a para proteger a Christopher.

La verdad es que solo lo hac�a para protegerme a m� mismo.

�Qu� hay de malo en eso?

No te saltaste la conversaci�n de la ma�ana siguiente, Chim.

Solo la retrasaste.

Y a�adiste una nueva capa complicada.

Tuve una aventura de una noche con mi ex.

No s� cu�les son las reglas.

Tal vez eso es lo que necesitas averiguar.

- �Lo siento mucho! - �Que me haya topado contigo? No lo lamentes.

- Soy... - �Maddie!

Tu clase es una especie

de leyenda en la academia.

Un terremoto de 7.1 en tu primer d�a en el piso.

Soy Noah.

Encantada de conocerte, Noah.

�Alg�n consejo para el novato?

Recuerda respirar.

La persona que est� al otro lado

ya tiene p�nico y no necesita que t� lo tengas.

Parece f�cil.

Estoy seguro de que no lo es.

Con el tiempo se hace m�s f�cil.

911. �Cu�l es su emergencia?

�No puedo encontrar a mi hermano! �Jeremy!

�C�mo te llamas y desde d�nde llamas?

Me llamo Kenyon y vivimos

en Ridgeline Court 646.

Hola, Kenyon. Soy Maddie.

- �Qu� edad tienes? - Tengo 12.

Mi hermano solo tiene 6.

Mi mam� me dej� para que lo cuidara

mientras ella iba al supermercado y ahora no est�.

Est� bien, empieza desde el principio. �Qu� pas�?

Est�bamos jugando a las escondidas y desapareci�.

�Jeremy!

�Qu�, crees que todav�a se est� escondiendo?

No s�. Ya pas� mucho tiempo.

Y busqu� por todas partes.

Sigo llam�ndolo y siempre

sale cuando se da cuenta de que estoy enojado.

- �Jeremy! - Est� bien.

Normalmente no enviamos a la polic�a

hasta que sabemos que alguien desapareci�.

Pero enviar� a un oficial por si acaso.

�Y si se escap�?

�Ya lo hizo antes?

No, pero yo sol�a hacerlo cuando ten�a su edad.

�"Sol�as"?

- �Por qu� dejaste de hacerlo? - Mi mam�.

Se asustaba mucho.

Le llev� mucho tiempo dejar de preocuparse por m�.

S�, s�.

Apuesto a que es dif�cil superar un miedo as�.

�A qu� le tienes miedo?

�Qu�?

�Hay alg�n lugar en la casa

o en el patio al que nunca va nadie?

�Alg�n lugar que sea tan espeluznante

que odies tener que ir?

Debajo de la casa.

Mi mam� sol�a guardar los adornos de Navidad ah�.

Suena exactamente como el �ltimo lugar

donde tu hermano esperar�a que lo buscaras.

��En serio, Jeremy?!

�Maldita sea!

Me encontraste.

�Estoy en casa!

Me tengo que ir. Gracias, Maddie.

S�, de nada.

Hola.

No me ir�.

�Del departamento o...?

De esta familia.

Eso es lo que nos llamaste y eso es lo que quiero.

Los tres juntos.

Eso es...

lo que yo tambi�n quiero.

Cuando despert� la otra ma�ana y no estabas,

me sent�... triste.

- S�. - Probablemente

como te sentiste cada d�a esos seis meses que me fui.

Mira, no espero que sigas disculp�ndote por eso.

No lo hago.

Estamos m�s all� de las disculpas.

Esto es una promesa.

No me ir� a ninguna parte.

Ya no huir�.

Lo mismo digo.

�Qu� haces en mi ambulancia?

Nuestra ambulancia, y...

tengo que decir, Wilson, que est� un poco desordenado ah� dentro.

No hay etiquetas en los cajones.

Es dif�cil encontrar para un extra�o

- las cosas. - Es m�s o menos el punto.

Si me eligen como capit�n interino, te pondr�a

a hacer un serio mantenimiento ahora mismo.

Toda una revisi�n organizativa.

Esto no es una elecci�n de presidente de clase, Buckley.

Y no sabes de qu� demonios est�s hablando.

De lo que estoy hablando es que

tus niveles de fluidos tambi�n son bajos.

�En serio, cu�les?

Porque acabo

de rellenar el aceite, la transmisi�n,

los frenos y el refrigerante.

Seg�n mi informe,

el dep�sito del limpiaparabrisas

est� lleno hasta tres cuartos.

No puedes llevarte eso.

Es propiedad del Departamento.

Y un arma en las manos equivocadas.

Cap, necesitas anunciar oficialmente

tu reemplazo porque no puedo soportar m�s a Buck

tratando de probarse a s� mismo.

Eso es lo que estuvo haciendo.

Hablar� con �l.

�Y qui�n ser�?

Nuestro nuevo capit�n interino.

Es una decisi�n dif�cil.

Y, honestamente, quer�a que fueras t�.

�Yo?

�Qu�?

Eres inteligente, dedicada,

compasiva y decidida.

Eres una gran l�der.

Es decir...

sabes que cuando entr�

en el Departamento, el capit�n Gerrard ni siquiera

me ve�a como una bombero.

Y ahora, 12 a�os despu�s, mi jefe me dice

que tengo todo lo necesario para ser una gran capit�n.

Y lo eres.

Pero no me elegiste.

S� lo mucho que tienes que hacer fuera del trabajo.

- Y no quer�a sobrecargarte. - No es

una carga tan grande, Cap, ya estoy aqu�.

S�, est� todo este papeleo...

Ya hago mucho papeleo, Cap.

Esto puede a�adir una o dos horas

m�s a cada turno.

Estar�s fuera una semana. �Qu�?

�Tres turnos?

Est� bien, �lo har�as?

S�.

Lo har�.

- Hola. - Hola, Cap.

Perd�n que esto siga siendo un desastre.

Lo tendr� pulido y reorganizado en una hora.

Creo que todo se ve muy bien.

Veo que estuviste haciendo un esfuerzo extra

�ltimamente y lo aprecio.

Solo trato de mostrarte lo que tengo.

Ya s� lo que tienes, Buck.

Pero no te nombrar� capit�n interino.

Hen accedi� a asumir ese papel.

�Est� bien?

S�, no, es decir...

vamos, es Hen, ser� una gran capitana.

Y t� tambi�n lo ser�s.

Alg�n d�a.

Eres un gran bombero.

Cuando est�s metido, nadie se esfuerza m�s que t�.

Pero ser un buen l�der es algo m�s

que el trabajo. Tambi�n se trata de la experiencia de vida.

Y creo que necesitas un poco m�s de eso antes de estar listo.

�Es porque no tengo un sof�?

�Por qu� no tienes un sof�?

No s�...

supongo que tuve problemas para elegir uno.

Creo que tengo miedo de volver a cometer un error.

En AA existe esta idea

de que haces un inventario de tu vida

admitiendo tus defectos

con la esperanza de que un d�a

puedas mirar al mundo directamente a los ojos

y estar solo en perfecta paz y tranquilidad.

Vamos...

�crees que no estoy tranquilo?

Creo que lo importante

es que respondas a esa pregunta por ti mismo.

Pero cuando lo est�s, lo sabr�s.

Y entonces estar�s preparado.

- Hola. - Hola, Karen.

Parece

que llegar� a casa un poco tarde.

Est� bien, cari�o.

Muy bien. Vamos.

Eso es, eso es.

- Hola, �puedo ayudarte con eso? - No, pero puedes ayudar

con todo lo dem�s que todav�a est� en el auto.

Resulta que mam� tiene muchas cosas.

�Mam� se va?

No.

Mam� se queda.

Esa camisa es tan chillona,

que puedo o�rla desde aqu�.

Bueno, si te gusta eso, te encantar� esto.

Por Dios.

Este crucero es nuestra primera aventura, mam�.

�No deber�a nuestra ropa ser aventurera tambi�n?

Los cruceros no son aventuras, ya no.

No seas tonta, Beatrice.

Los cruceros son fabulosos.

Y nuestra ni�a

est� hermosa como siempre.

Secundo eso, Samuel.

Gracias, pap�.

Est� bien, cari�o, me tengo que ir.

�Qu�? Acabamos de empezar a hablar.

S�, tengo que ir por algunas cosas

en la ferreter�a.

�Est�s empezando otro proyecto?

No hay proyectos.

Saldr� con sus amigos.

�No es para eso el bingo?

Odio el bingo.

Pero me encanta el tejo.

Que tengan un buen viaje, cari�o.

Muy bien.

Ese hombre tiene todo

tipo de clavos y tornillos en la verde tierra de Dios,

y no ha construido nada desde que era un ni�o.

�Samuel!

�Mam�?

�Mam�?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.