All language subtitles for 1of6 Nero 1080p HDTV x264 AAC MVGroup org-fr

Ancio
July 64 AD

The event that would define Nero's life,

happened when he was in
country house, outside Rome.

How far is it?

- 48 km.
- 48?

It must be all of Rome.

It's been burning all day.
You are safe here.

Let's go back to Rome.
Now.

ANCIENT ROME
THE RISE AND FALL OF AN EMPIRE

This movie describes events
and real characters

It was based on the records of
writers of the Roman world

And it was written with the help of
modern historians

- Ruff.
- Sir, we've lost control.

Imperial Palace
Rome

the streets are very narrow
to get to the fire.

- In what direction are you burning?
- Mainly to the west.

These are the wooden buildings.
It is moving very fast.

We've lost a lot of people, sir.
You must not stay here.

- What can I do?
- Sir?

Rufo, I don't know what to do,

but say what you need
and I make it happen.

Wherever we move people,
the fire follows us.

We need an open space.
People need ...

Open space. My gardens.
My private gardens.

Open them up.
Let us all in.

- Sir, are you sure ...
- Tigelino!

They go.
Open the gates.

This cannot happen.
This is not how Rome will end.

The great fire of Rome in AD 64
lasted 6 days.

The wooden houses and the streets
narrows burned like matches.

But far from just playing the harp
while Rome burned,

there is evidence that Nero
did what he could to help

controlling fire and saving lives.

Help-me!

However, it was your actions
after the flames go out

which proved decisive,

for your reign
and for the future of the Empire.

Only 4 of the 14 districts
survived.

We believe that maybe half a million
of people were left homeless,

thousands are dead.

Have we ever had a fire like this?

6 days?
So many losses?

I can not believe.
I can not understand.

It’s not so much about the losses,

but for what we will do next.

Rome is finished.

I don't know if we have a choice.

We have to change the capital
to Naples or Capua.

There's nothing left.

Don't see yourself.
Control yourself.

What am I going to do?

Seneca, what am I going to do?

I can't answer that, Lord.

In a crisis, the great Emperors
they rule like the Gods.

You have to decide
what's best for Rome.

This is your moment.

Rule as the gods rule,

and you can become one of them.

Casa do Campo do Imperador
Anxiety

What is up?

I want to change Rome.

Power.
War.

What does it matter?

Beauty.
Art.

That is what is divine.

If we just change the capital,
nothing will change.

But if we start again,
we can be really civilized.

People could...

In their daily lives,
people could aspire to beauty,

through the arts.

That's what Rome represents.

Every morning,

I pray to die before ...

... my beauty fails.

No, seriously.

It is the plague of mortality,

know that you will be less than
than what you already are.

But you, what are you talking about,
about transforming Rome,

if you do this
you will become immortal.

A god of Rome.

Nero started the biggest program
of reconstructing history.

Precious metals and millions
tons of marble

would be transported
through the Empire

from Egypt, Greece, Hispania,

to decorate the Imperial Capital.

The cement invented by the Romans
made building easier.

But, more than 16 km²
would have to be paved

and hundreds of large buildings

and complicated had
wants to be finished.

Nero became the greatest patron
of art from the history of Rome,

ordering in person
countless sculptures,

paintings and large mosaics.

The scale and likely cost of your
dream were unprecedented.

Umbria
September 64 AD

Seneca, help me please.

someone kidnapped me and arrested
this horrible thing in my chest.

- Please help me!
- So he has all my support.

Traitor.
I knew it.

- I would like to discuss...
- It's for my breath.

It means that when
you finally allow

that I show myself before
my own people,

I will sing like a bird.

Lord, an Emperor
can do many things.

He can lie, cheat and even kill,
when justified.

What he can't do,
under any circumstances, it is singing.

Why did you come here?

To speak to you, sir.
Sir, I approve of what you are doing,

but the buildings will take years,
and the art you are ordering...

- We need her.
- Sir, you have no money.

A statue of himself with
36 meters high?

Do you have any idea how much bronze
it will cost?

Only art for public rooms
will cost 50 million.

1 million for a single cup.

- It's made of methyl.
- You can't afford it.

We have to pay it!

The story is starting again.

This is going to be the Age of Nero.

you told me to
rule like a god.

That's what I'm doing.

Sir,

the gods don't need to think
in the price of things.

The Emperors did.

He's right.

The Seneca.

The cost.

I know he's like a father to you,
but...

Tigelino, this is my Empire
and I know you are rich.

I know there is money out there.

And I want you to find him.

My father was just a merchant,
but he knew about money.

She said she got it
it's like fishing for pearls.

Her father couldn't
join 2 words.

You have to know where to look.

But it also has to be ready
to break some oysters.

What kind of oysters do you have in mind?

For 500 years,

Rome has accumulated wealth
of the conquered territories,

the gold, treasures, and so on,
and after each victory,

an amount of this wealth is donated,

as thanks to the gods.

Looting the temples?

Autumn 64 AD

Nero's sack of the temples of Rome
it was an act that would reside in infamy.

The treasure not only belonged to the gods,

but it was also
the jewel in the crown of Rome,

expressing the glory years
and of greatness.

And Nero was just stealing it.

No, no.
Do not.

That is...

Who ordered this?

Your Emperor.

This is offensive. Ruff, stop.
You have to stop this.

I can't stop this!

I told you,
we are starting again.

You stupid bastard,
you're losing your mind.

You're not starting again,
you are ripping out the heart of Rome.

Other withdrawals have taken place
throughout the Empire,

a direct attack on
Rome's own power.

Nero was now on a collision course
with the Senate,

the closest thing to a
parliament that Rome had.

Old loyalties would be tested

and factions were
start to graduate.

March 65 AD

We were all deceived by him
during all these years.

Grumbling, complaining,
but nothing has changed.

- And now the temples.
- It's an atrocity.

we believe that
this deserves more than

just a few puns
about ourselves.

We?

I think you should say
clearly what you think, gentlemen.

I mean that Nero must be
away anyway.

You look beautiful.

Do you feel better?

That's what I wanted.

Two hours of disgusting sweat
and bloodshed.

Look at this.

Rule like the gods?

Like a god.

The better to run this adventure,
angrier is the Senate.

There must be some way.

there is a way
that you should consider.

If there are enough men in the
Senate to feel like you,

what would stop them from voting
declaring that the Emperor,

is an enemy of the state?

We need broad support.

How can we know if there are senators
enough that will support us?

Claudius.

He's bankrupting Rome

and to destroy everything that
he opposes the process.

Who will take his place?
There is nobody.

He is a descendant
direct from Augustus.

Rome is his.

She belongs to his ancestors

and will belong to what that
woman carries in the womb.

what you propose not
just change the Emperor,

is to change everything.

Cluvius said that the senators
moderates will never support us,

and even if they supported,
there is no legitimate successor.

Of course, this is not true.

someone of noble birth,
from an old and respectable family,

could get the support of the Senate.

An Emperor out of line
of succession?

"Respectable family."

Of course I would have to be convinced
that it’s the best for Rome,

before suggesting to myself.

Will you be prepared to do this?

If the situation is really bad.

And with the condition, of course,

that you find a method
more direct to withdraw Nero.

- You mean kill him?
- I didn't say such a thing.

But if you think there is no other option...

This requires even more allies.

Nine months after the fire,

the scale and the true cost
of the reconstruction program

became clear.

Sooner or later,
even the temple money runs out.

So raise taxes.

- They've already been increased.
- Well, then double them!

Hispanic,

Gaul, Africa, Asia.
Let's not stop now!

I will not...
What is this?

Nothing. It can be repaired, Nero.
Is nothing.

- Nero, it's nothing ...
- It's not right, is it?

- Calm down.
- It's not right. Is not...

For.

- Hear me.
- Not enough. Not enough!

For now.
For!

Senator Cevino's Country House
April 18th, AD 65

- And poisons?
- We can't poison him.

We cannot poison him.

he has tasters
who test the food.

You have to find a way to
get close to him with a knife.

- When he's off guard.
- And without Tigelino.

Come on, Pisão. He trusts you.
If I invite you to dinner ...

I don't want "Dinner with Pisão"

become an understatement
to a treacherous death.

If I'm going to be Emperor, my
family cannot be dishonored.

You can't force a man to kill
someone in the house itself.

It should take place in a public place for

for all to see, or
so what's the point?

Tomorrow, in the coach race,
This is your opportunity.

Who will do it?

Let's assume that you are Nero.
Sit there, Flávio.

Natalis, hold her legs,
immobilize him.

That's right.

And I'm going to stab him.
Let me stab him.

Are you sure?
It is not easy to kill a man.

I will stab him.
I can.

You won't just stab him!
You can't take this kidding.

If you don't kill him

you can be sure that Nero
won't think twice

in murdering him, and all of us.

Yes I know. I can.
It will work.

- I know what I'm going to use. Milic!
- I won't be there.

I'll be with Pisão in the tents.

- Mílico!
- As soon as Nero is dead,

we will proclaim you as Emperor
and we will ask for their support.

Mílico!

I want you to take my dagger,
clean, sharpen it, sharpen it well,

and i want to take her with us
in tomorrow's races.

Do you understand?
Now go.

I can do this.
I can.

Open up.

Who is it?
What you want?

My name is Milico and I am a slave.

And if this door doesn't open,
the Emperor will die!

Palace Complex
April 19, A.D. 65

Sorry, it's so late.

I thought we should clear this up
while there is time.

well if you can help
any of you.

You asked for a dagger to be sharpened

to visit the games of tomorrow,
and then I could... do it.

I'm sorry that Mílico
bother you with it.

Does he plan to kill you?

What... Kill him?
I can't, um...

the Emperor just wants to keep
the conscience relieved.

We gave you a home ...

All he said to Milo was that
he wanted the polished dagger.

well it's a family heirloom
and tonight at dinner,

Natalis, who always
admired her, told me

that I wasn't taking care of her.

Well, the polishing idea was his.

But taking her to the games would be
totally ridiculous.

For what?
To throw it at you?

- Exactly.
- I mean...

I think we can take care of Mílio?

Of course. Do what you want with it.
I'm sorry, because it causes so much ...

No, don't be sorry.

My men will take you home.

He said it was an idea
of Natalis polishing the dagger.

Ask him,
ask Natalis.

If Natalis confirms his story,

i will save you the work
to kill me.

But it won't.
Isn't it, master?

Rufus, what's going on?

I do not know.
They said it was urgent.

Stay close and watch.

Thank you for coming.

We have a little problem with
which you might be able to help.

Flavio, wait outside.

What problem?
What did he say?

Natalis was talking to us
about Cevino's dagger.

What?

I don't know what...

I don't know anything about any dagger.

Do not.

It's well seasoned.

You have my word that
will eat his own eye

if you don't tell me who's trying
kill the Emperor.

Please please.
It was Rooster.

- And Polião too.
- Continues.

- Who else?
- Acilia.

Please please. That's it, I swear.
It's just these.

Ruff?

Rufo, it's your turn.
Make him speak.

Traitor! Traitor, Rufus.
He is also with us.

- Rufus is one of us!
- Flavio!

It was an honor to work with you.

Who else?
Who made the conspiracy?

Please please. Please.
It's ok. It was... it was Pisão.

- Stepping?
- He wanted to be Emperor.

Why do you want to kill me?

Because you are crazy!
Don't you see that?

What are you doing with Rome?
You are killing Rome!

- Who else?
- All. We are dozens.

Dozens!

- Names.
- Pisão, Cevino, Rufo ...

- I want everyone to die.
- Flavio...

I want them all to die.
I want everyone to die!

senetius,

Quinto Silvano, Estácio Next,

Cornélio Marcial, Pompeu,
Flávio Nepos,

Estácio Domício ...

The murder wave
that Nero released

It was something Rome had never seen.

In one stroke,

all political opponents
have been exterminated.

There were no judgments or forgiveness.

They're all dead.
And now?

Now I act.

In public.

In Rome.

Summer of AD 65

Now, with no one to hold him back,

Nero would present his vision to the people
of an artistic empire.

Announced the biggest art festival
of the history of Rome.

And he, the Emperor,
would head the list.

You will be sensational.

Senators must vote well.

people need to know
that this has not been arranged.

I'm an artist.
A real artist.

Remember, don't cough, don't stop.

don't touch the mask, hold on
the scepter firmly.

- That's better.
- Can you hear me?

Yes.
Don't interrupt the presentation.

Thin branch that does not break.

Thin branch.

This is it.
This is it. This is it. This is it. This is it.

Art is divine. I am divine.
Art is divine.

I have to be perfect.

- I have to be perfect.
- And you will be.

Tonight the world will win
a great artist.

It's hard to imagine an equivalent
in the modern world,

but the reaction of
scandal of the aristocrats

Romans to the Emperor's Exhibition

would be similar to today's reaction

in case Queen Elizabeth II became
a tango dancer.

Lo,

my heart doesn't beat
with your blood, father?

Won't I be you, father?

However,

with your dried blood on my hands,

didn't I grow vigorous?

Why did I smile and murder him?

I felled the tree
of the family that day,

and spilled mine
own sap in the earth.

I do not...

spilled mine
own sap in the earth.

I did not know.

Cruel ignorance.
I did not know...

What do you think?

What difference does it make what I think?

He is the Emperor and this
it's your life in short.

He can do whatever he wants,

and we can only applaud.

Father!

Mom!

Wife!

Bring me to death.

Comes here.

Look at you.

This is the beginning.
Our new beginning, Nero.

I honestly won.
They approved, didn't they?

Of course yes.
You deserved to win.

It had to be perfect.
Was I perfect, Sabina?

I'm so proud.
Rome is proud.

That's how I'm going to lead them, Sabina.

Make Rome the example.

Art is divine.
I am divine.

- Was I perfect, Popeia?
- You were perfect. They saw it.

Even when you dropped the scepter
and you stopped, it was so fast.

- I saw people crying.
- What you said?

About the scepter?

What?

What did you say to me?

Nero,

you were exactly as you wanted.

It was perfect.

Come and rest.

- You can leave, thanks.
- No, they stay.

You said...

I made myself a goof.

Not me...

I said you were perfect.

- Nobody noticed.
- Shut up.

Nero, you won.
You... you've done enough.

Enough.

Shut up!

Never touch me again!

It was perfect?
It was not enough!

It was not enough!

Is it over there...

She said I dropped my ...

What did I do?

Nothing.

Popeia's death coincided with the
worsening of the financial crisis.

The reconstruction program
was bankrupting Rome.

Nero's dream was disappearing.

Nothing is finished!

Nothing!

All districts...

remain in ruins.

Don't look at her.

I have given everything I have.

don't look at her if you don't
can say the same.

Take it off!

And none of you dare to say
that there is no money.

Don't you dare!

You, pearl fisherman,

I need money.

Find it.

The buildings will not stop.

With the Empire moving towards
bankruptcy,

Nero and a large entourage
left Rome

for an extension of the season
of public updates ...

Greece
66 AD

... and private debauchery.

That slave, Spore.

Remind you of someone?

Sir?

I saw him for the first time that day
where Popeia... left me.

She always said that beauty
would forsake.

Sir, do you want to finish the program
reconstruction.

Resources are few, but I think
I found another source.

Create a law that enforces
all to leave one

part of the wealth for
you in your wills.

Even the richest.

If you want families to get
your protection after death,

must leave a tenth of their
properties for you.

What if they don't die?

I'm talking about everyone in the Empire.
In time, it will make a fortune.

I can't wait that long.
Why should?

I don't think you need to wait...

Without further ado.
Rome needs this.

Prepare a ...

A list of rich men.
Landlords, nobles...

make them leave whatever
have for me.

Sir, are you talking about the most
powerful in the world.

- It is not enough.
- These people...

It is not enough!

Find them, change their wills.

And make them die, Tigelino.

Make them die ... now.

Nero now had the power that few
men in history matched.

There was no one to control him.

I had no enemies, friends
or wise advisers.

Nero was capable of anything.

Across the Empire,
to the wealthy aristocrats

only one choice was offered.

Give your lives and the
your wealth to the Emperor

or they will see their families destroyed.

All things in the known world
were at Nero's mercy.

Transform it ...

... in a woman.

No, please.
No, please!

No!

No, please!

No!

My poppy.

The suicide campaign
it was unprecedented.

Just like the reaction.

In A.D. 67, a letter was delivered to
all senators,

who asked for something that
no one had done it before.

Revolt.

And the sun shut her mouth.

Greece, December 67 AD

Sir.

- Four more suicides in Germania.
- Sir, we have to talk.

Six in Africa.

And between them, they have half
of our territory here.

- Sir.
- You are a genius.

Lord, the governors
Gaul and Hispania,

they revolted against you.

They wrote to all the senators,

to say they have
100,000 men with them.

I particularly prefer
have them face to face.

- Poppies.
- Sir?

Isn't it wonderful?

Sir.
This is a real threat.

- You have to face this.
- We've had revolutions before.

Not like this one.
They are not barbarians wanting freedom.

They are Romans, aristocrats.

they don't want each other
rid of the empire ...

They want to get rid of you.

You have to tell the Senate
what goes about it.

You have to get back to Rome.

Nero came back to speak in the Senate,

crossing impoverished territories
and on the verge of hunger.

More provinces,

Gaul, Hispania, Africa, Germania,
joined the revolt.

Rome has become the most
that the world has seen.

March 68 AD

But Nero's dream,
consumed all the wealth of the Empire.

Behind the facades,
was in decay.

This is magnificent!

And it's yours!

It's yours!

This is all yours!

Rome is beautiful.

For your entire life.

For your whole life ...

it's a divine gift
of a god to you.

Rome is beautiful.

Look at you.

It's pathetic.

Are you aware of the considerable
effervescence in the...

Well, in many parts of the Empire.

maybe want to share
with us your intentions?

Intentions, intentions, intentions.

Intentions, he said intentions.

My beloved Seneca once told me

that an Emperor must rule
the Empire

how a god rules the world.

This is my intention.

In 3 days...

... I will depart personally for Gaul
and I will confront our enemies.

They will notice the
error in their attitudes.

This will be the decisive moment in the
new history of Rome.

A revolution in the way we conduct
our campaigns.

I will extinguish my mistakes
enemies, not with the sword,

but with art.

My art.

I intend to sing for them.

First...

... I will put myself on the battlefield

and I will let your contemplations
fall on me.

And then,

I will just... cry.

And seeing how deeply
hurt me,

they will cry.

And the next morning, I will put myself
ahead of them again

and I will sing.

And my voice ...

... will reach your interiors,

will touch your hearts ...

and...

In fact, I should go home
and compose a song.

Immediately.

Immediately.

Nero gathered the most bizarre army
of history.

Hundreds of whores would answer
to the enemy, on the side of the Emperor.

Their hair was
short like the Amazons.

You are taking a big risk
by calling me here.

Don't threaten me, boy.

There are more important things in
game than my life.

Nero lost his head.

There is no successor.
He has no heir.

Anything is better than this.

I served the divine line
of succession during

my whole life, and I'm not the only one.

But if I remain loyal
and do nothing,

this revolt will divide the Empire.

So we don't have a choice.

We have to interrupt
the line of succession

who has ruled us for generations,

and rebuild our form of government

that is appropriate for
the civilized world.

Our Senate wants to vote on one
motion to declare Nero

as a public enemy of the state.

But they are afraid...

... of you.

Tell me, the son of a
bankrupt sicilian merchant

wish to be an enemy
of the next Emperor,

or a friend?

There was a time when
no one would have the daring

to ask me a question like this.

There was a time when
it wouldn't be worth the risk.

Times change.

Free from the threat of death,

the Senate used the only weapon
that he had at his fingertips.

The man who had
dreamed of becoming a god,

he was now an enemy of the state,

sentenced to death.

June 9, 68 A.D.

My Lord, you must come.
The guards are leaving the palace.

Popeia.

Tigelino.

Tigeline?

We are friends.

I am the Emperor.

I am the Emperor by right.

It is not enough.

Come!

Now it was everyone's duty
citizens of the Empire

kill your Emperor, or help
others to do it.

Nero had nowhere to hide.

I need you to help me.

No, Popeia.
Nothing will happen.

They didn't make me god.

But I am, you know.
I am a God.

I have to be.

I have to be.

I stole and destroyed

and nothing happened.

I killed people.

I killed people.

I killed her.

Please.

I killed her.

And nothing happened.
How is this possible?

If I'm not a god,
how was this possible?

This is not happening.

Whatever they think of me,

the world is losing
a great artist.

Poppae, you can cry now.

Nero's death,

ended with the dynasty that ruled
since the beginning of the Age of Emperors.

What followed was a
bloody civil war,

a war to which Tigelino
would not survive.

Rome finally realized that the
choosing your rulers

just for a little
group of aristocrats

was not the best way
of ruling an empire.

The man who possibly
conquer the throne

would win your position on merit,
not by birth.

Translation: Xara

Adaptation: Mario.Teixeira

Corrections and Synchronization:
DricaAlmeida

Next,
the most famous Roman of all.

Julius Caesar.

Hunt them!

How he risked everything to
overthrow the government that served.

Join me!

And took the revolution to Rome.

I ask you one more time.

Who will fight with me today?