All language subtitles for 1962 - Inferno Dourado

Aqui est� voc�, Sam, voc�
com certeza mereceu isso.

Voc� trabalhou duro para isso.

Obrigado, Sr. Senn.
Obrigado, Sr. Hayden.

Agora vou comprar
chinelos dourados para eles.

O INFERNO DOURADO

## Indo para lugar nenhum ##

## Cavaleiro morto em
um cavalo##

## Voc� come�a de manh� ##

## � melhor voc� definir seu curso ##

## Porque voc� pode acabar
como muitos homens ##

# Cavaleiro morto em
um cavalo #

## Cavaleiro morto em
um cavalo##

## Alguns homens
arranham por diamantes ##

## E outros homens
cavam por ouro ##

## Todos acabam ##

## Com um buraco no ch�o ##

## Seis p�s de
profundidade e muito frio ##

## Sim, seis p�s de profundidade ##

## E muito frio ##

## Cavaleiro morto em
um cavalo ##

## Indo para lugar nenhum ##

## Cavaleiro morto em
um cavalo ##

## Indo para lugar nenhum ##

## Agora alguns homens
usam suas cabe�as ##

## E outros homens
usam a for�a ##

## Ou nasceu o mesmo,
mas aquele sem c�rebro ##

## Cavaleiro morto em
um cavalo ##

## Ele vai acabar como muitos homens ##

## Cavaleiro morto em
um cavalo ##

## Cavaleiro morto em
um cavalo ##

## Indo para lugar nenhum ##

## Cavaleiro morto em
um cavalo ##

Eu sou o pr�ximo?

Ah, o que te faz pensar que
eu faria uma coisa dessas?

Voc� j� fez isso. Por qu�?

Bem, apenas diga, � mais f�cil

dividir por dois em vez de tr�s.

Voc� poderia faz�-lo sem
qualquer aritm�tica em tudo.

Somos parceiros de trilha.

Al�m disso, somos homens
brancos, n�o somos?

Mais uma coisa, Senn.

Lembre-se, sou o �nico que pode
nos guiar de volta ao Rio Perdido.

Essa � a raz�o pela qual pegamos
voc� em primeiro lugar, Hayden.

Para nos guiar,
dentro e fora daqui.

Aqui, pegue.

Bem, eu n�o poderia
andar dez milhas

neste pa�s quebrado
sem me perder.

Voc� ganhou sua parte.

Al�m disso, eu n�o sou
t�o ganancioso.

Teremos cerca de 40
libras em ouro, cada.

Distribu�dos igualmente.

Pode ficar muito pesado
depois de um tempo.

Nunca carreguei nada
me desse tanto prazer.

Agora, resolvemos
essa mina, o que dizer,

vamos para Frisco e
entramos no neg�cio?

- Administrar um saloon, um lugar de jogo.
- Eu n�o, Senn.

Estou indo para o sul,
em dire��o � fronteira.

Sem m�sicas para mim.

Ah, n�o quer mais
ser meu parceiro, n�?

Pergunte ao Sam como ele
gostava de ser seu parceiro.

Procurando por um fantasma?

Bem, talvez encontremos
mais do que fantasmas.

Este pa�s est� cheio de Apaches.

Oh, por que eles nos incomodaram?

Eles provavelmente tiveram seus batedores
vigiando nossas escava��es por semanas.

Eles sabem que
temos que atravessar

o pa�s deles para
voltar a Rio Perdido.

Bem, o que voc� acha?

Acho melhor nos mexermos.

N�o quero arrumar
os cavalos t�o cedo.

Qu�o longe voc� disse que era?

Podem ser fogos de
outros garimpeiros.

"Respondendo um ao outro?"

At� onde voc� diria, Hayden?

Cinco ou seis milhas.

Deve ter vindo da
reserva em um ataque.

Agora, vamos montar.
N�o h� tempo para bagagem extra.

Ei, e nossas roupas?

Voc� tem seu ouro e sua pele.
Salve-os!

Vamos. Ei!

Espera, Hayden!

Voc� acha que eles est�o
atr�s de nossos escalpos?

Agora essa nuvem de
poeira est� se movendo r�pido

demais para eles ficarem
apenas andando pela trilha.

- Quantos voc� acha?
- Vinte a trinta, talvez.

� melhor aliviarmos as cargas.
� uma subida a partir daqui.

N�o vamos jogar
fora os sacos de ouro.

Talvez matar Sam
tenha sido azar para n�s.

Ah, homens mortos
nunca me assustaram.

Melhor colocar um pouco
de couro naquele cavalo.

Algum sinal deles?

Que hora para correr
em um grupo de guerra.

Uh, com certeza deve ficar
bem para eles.

Est� bem perto do p�r do sol.

Apaches n�o atacam � noite.

Como voc� sabe
tanto sobre Apaches?

Ah, eu peguei na trilha para
empreiteiros de carne bovina.

Abastecendo
fornecedores de Fort Bliss.

- Ei.
- O que?

Problemas e deitou em cima de n�s.

Este � um �timo local para isso.

H� algo se movendo l� embaixo.

- Voc� viu isso?
- 'Ah, o que �?'

"O sol batendo em um peda�o
de lixo indiano brilhante."

Um espelho, talvez.

Olha, Senn, tive uma ideia.

N�s, uh, n�s vamos sair
daqui depois de escurecer.

Vamos deixar os cavalos aqui.
Vamos deixar uma grande fogueira acesa.

E estaremos a quil�metros daqui
quando eles nos atacarem ao amanhecer.

A p�? N�s e o ouro?

- N�o d� para fazer os cavalos passarem
por aquele cume sem serem pegos.

Vamos pegar �gua e
comida, e isso � tudo.

E o ouro.

Voc� n�o acha que eu trabalhei como
um carregador nessa reivindica��o por meses

's� por divers�o, n�o �?'

� para isso que serve o dinheiro.
Divers�o e um bom tempo.

Esse � o sinal deles.
Eles localizaram nosso acampamento.

Quem disse que eles
n�o atacam � noite?

Eu nunca conheci o homem.

Mas vamos descobrir.

'N�o quero ficar pesado.'

'� melhor voc� fazer o mesmo ..'

...a menos que queira ser
morto pelo seu pr�prio rifle.

Quanto tempo voc�
acha que temos?

"Cerca de oito ou nove horas."

Se conseguirmos chegar ao sop�

acima do Rio Perdido
em alguns dias

podemos encontrar alguma ajuda.

Alguns dias, atrav�s
daqueles cumes?

Sim, com certeza vai testar nossa
caminhada e at� mesmo sentido.

Ei! Ei!

N�s iremos?

Agora eles nos perderam.

Eles v�o levar algumas
horas para descobrir

'n�s n�o fomos por esse caminho.'

Bem, seria uma pena chegar
t�o longe e morrer t�o rico.

N�o posso mais carregar isso.

Eu disse que ia
ficar pesado... hein?

Vamos enterr�-lo aqui.

Esta rocha � t�o boa
quanto qualquer outra.

Como vamos
encontr�-lo novamente?

"Aquela montanha ao norte."

"Aquela plan�cie ao sul."

Podemos sempre encontrar
esta rocha.

- Agora me d� seu ouro.
Vamos enterr�-lo.

Eu certamente odeio fazer isso.

Vamos. Ajude-me a cavar.

Tenho que pegar esse grude.

Tudo bem, agora, vamos cobri-lo.

Eu nunca odiaria ouro
por ser t�o pesado.

Aqui est� o seu grude.

Nenhum sinal de deles.

Acha que os perdemos?

N�o, eles t�m medo
dos soldados a cavalo.

Eles v�o voltar para as colinas.

Ufa, hora de dobr�-lo.

Voc� n�o � dur�o, Senn.
Voc� � apenas mau.

Eu vou sobreviver a voc�.

Onde estamos?

Cerca de 30 milhas de Rio Perdido,

do jeito que o corvo voa.

Eu certamente ficaria
feliz em ver aquela cidade.

Vou comprar-te o melhor
charuto que eles tiverem.

Vamos para o oeste,
em dire��o a onde eles

est�o deixando o rastro
para a Union Pacific.

O resto do caminho deve
ser f�cil.

Basta caminhar ao longo da
pista, � direita para a cidade.

Andando.

Estou desgastado
at� os tornozelos.

Bem, � melhor voc�
largar suas buzinas

porque eu n�o estou
carregando voc�.

Temos que ficar juntos agora.

Vamos ficar terrivelmente
cansados de olhar um para o outro.

Se eu morrer aqui, voc�
volta s� pelo ouro, hein?

Voc� vai sair. Esse
ouro vai mant�-lo de p�.

Ei!

Olhe!

Esse � o cavalo de Sam.
Pegue ele.

Calma rapaz. Calma, Branco.

N�o o assuste.
Ele veio de muito longe.

Venha garoto. Venha agora.

Isso far� com que chegar a
Rio Perdido seja f�cil para mim.

Ele vai levar dois se
voc� correr com calma.

N�o estou me arriscando.
Eu gosto de ir r�pido.

Ficamos juntos at�
voltarmos para aquele ouro.

Onde fores eu vou.

Saia desse cavalo!

Somos est�pidos para lutar.

Sim. � apenas a nossa l�ngua.

Sim.

Vamos compartilhar o cavalo.

- V� busc�-lo.
- Essa foi minha primeira ideia.

Ei!

Algu�m me ajude.

�gua! �gua, maldito seja!

Ajude!

Ei. Ei.

Ei, socorro.

Estou ferido. Ajude-me.

- O que voc� me d�?
- Eu tenho dinheiro. Muito dinheiro.

Com voc�?

- Seu mentiroso.
- N�o n�o. Eu tenho isso escondido.

Muito dinheiro.

Vou arriscar em voc�... talvez.

Tire-me deste sol.

Eu te escondo na linha.
Voc� anda at� l�?

Sim, se voc� me ajudar.

Voc� coloque o bra�o em
volta de mim.

- Bem vindo amigo.
- Quem disse que sou amigo?

Voc� n�o est� em
condi��es de ser um inimigo.

Entre, sente-se.

Aqui, d� um pux�o nisso.
Parece que voc� precisa.

Ah, obrigado.

- O nome � Senn. Frank Senn.
- Bom dia, Sr. Senn. Jake Fry.

Sim. Sr. Fry, voc� gosta de
um ca�ador de recompensas?

Bem, gosto de pensar
nos meus servi�os

como parte da
domestica��o do Ocidente.

- Sabe o que eu quero dizer?
- N�o, francamente, eu n�o.

Eu vou atr�s de homens com
um pre�o em suas cabe�as.

Homens que s�o
perigosos para a sociedade.

- Voc� � procurado, Sr. Senn?
- N�o.

Voc� � um ladr�o de banco?
Molestador de �ndias?

- N�o.
- Voc� segura um palco, talvez?

N�o, n�o. Eu observo meu passo.

Mas, uh, Sr. Fry ..

... suponha que eu te
colocasse com um cara que

receber� uma recompensa
de $ 1.000 por sua cabe�a?

Bem, ent�o, voc� seria
um amigo mesmo, amigo.

Eu n�o fa�o caridade.
O que � que eu ganho com isso?

- 'Depende.'
- Em que?

Se o homem procurado est� armado,
perigoso. Uma arma conhecida.

Bem, eu tenho que
sair e peg�-lo, n�o �?

Ou pretende me ajudar, Sr. Senn?

N�o, eu... estou exausto.
Eu preciso de um descanso.

- Mas eu poderia ter uma comida.
- Posso adiantar algo.

- Agora, quem � o homem?
- Companheiro chamado Adam Hayden.

Matou um Sam Taylor no campo

de ouro tr�s ou
quatro dias atr�s.

N�o existe uma lei que diz que voc�
traz um assassino e ganha $ 1.000?

Tem que ter uma testemunha.

Esta � a cidade de enforcamento,
mas voc� tem que ter uma testemunha.

Eu vi, vou colocar por escrito.

Ent�o � uma quest�o de enforcamento.

Julgamento de vinte minutos, e
eles pagam a recompensa. $ 1.000.

- Exatamente como voc� disse, amigo.

Briga por causa de uma
reclama��o, nada deu certo.

Mas esse tal Hayden,
malvado, malvado.

Nunca confiei nele mesmo.

Voc� parece um sujeito que
cuida muito bem de sua pele.

Uh, n�s dividimos 50-50.

Bem, eu vou te dizer
o que vou fazer, amigo.

Eu te pago $100, voc�
me diz onde o homem est�.

E vou me contentar com,
digamos, mais uma centena

quando conseguirmos que
Hayden seja julgado e enforcado.

Sem problemas. Temos um
juiz que � um tolo enforcado.

O que voc� faz neste
acampamento ferrovi�rio?

Eu entretenho
Ipsaw, chefe carregador.

Nunca pensei que conseguiria.

Lembre-se, eu te ajudo.
Agora, voc� me ajuda.

- Voc� paga.
- Eu disse que voc� seria paga.

- Onde voc� tem dinheiro?
- N�o � da sua conta.

Olha, eu quero ir
para S�o Francisco.

Bem, eu n�o sou nenhum guarda.
N�o mais.

N�o � bom aqui.
Sem muito dinheiro.

Agora, voc� est� aqui para me ajudar.
Eu fujo.

S�o Francisco.
Grande cidade, grande jogo.

Muito prazer.
Lugar para ficar rico.

Voc� tem tudo planejado, hein?

Eu vou para S�o Francisco.
Todos os homens gostam de mim.

- Eu ganho muito dinheiro.
- Claro, uma grande chance.

Uma galinha amarela como
voc� tentando atravessar as

montanhas evitando os �ndios,
encontrando comida e �gua.

Voc� sabe como?
Voc� encontra S�o Francisco?

Tudo bem. Fazemos um acordo.

Eu s� tomo metade do dinheiro.

Voce me leva.
Eu ganho muito mais l�.

Procurando ouro nas colinas?

Ouro? N�o, n�o
h� ouro l� em cima.

Nada deu certo para n�s.

N�o me lembro de mais nada l�
em cima para atrair um homem.

Eu vou v�-lo, Sr. Fry.

Voltarei depois
daquela outra centena.

- Qual � o seu nome?
-Ming Kwai.

Isso significa, flor
perfeita, em seu pa�s.

"Flor perfeita."

Voc� viu algu�m por aqui?

Eu n�o vejo ningu�m.

Os �ndios devem
t�-los assustado.

- Eles est�o aqui?
- Sim.

Eles gostariam de voc�, Ming.

Eles fariam de voc� uma
esposa, imediatamente.

Todos eles.

E eles levariam voc� em uma
corda de volta para a aldeia.

Homem vermelho, homem amarelo,
homem branco, tudo igual para mim.

Eu sei cuidar de mim.

Os Apaches n�o lhe dariam
nenhuma roupa chique.

Eu tamb�m fujo deles.

Oh, n�o.

Eles cortariam os tend�es
em seus calcanhares

e voc� nunca
mais poder� andar.

- Voc� vai rastejar
pelo resto da vida.

Apaches podem ser mau.

Voc� � como todos os homens.

Voc� sente que � mais
importante que a mulher.

Mas voc� est� fraco agora.
Voc� est� muito ferido.

Ming Kwai, ela � o
homem aqui agora.

Onde voc� aprendeu
a falar ingl�s?

Aprendo a falar ingl�s
quando venho aqui.

Estou aqui h� tr�s
anos, de Cant�o.

Bom para voc�.
Agora me d� minha arma.

Voc� est� muito fraco para
segurar uma arma.

Voc� come, voc� fica forte.

Voc� fica forte, voc� anda.
Voc� anda, n�s andamos.

Vamos para S�o Francisco.

Est� quente.

Do que voc� est� falando?
S�o pelo menos 1.000 milhas.

Dou ordem. Eu salvo sua vida.
� disso que eu falo.

- Voc� escuta.
- Se eu tivesse minha arma..

� para isso que quer a arma?
Para fazer os outros obedecerem?

Um homem com uma arma
� toda a lei que ele precisa.

Ent�o?

Aqui fora, sem arma, sem lei.

� assim mesmo?

Com isso, eu tamb�m tenho direito.

Abaixe essa faca.

Chegando � prefeitura, vou
te comprar uma passagem.

- Um ingresso?
- Para S�o Francisco.

- E dinheiro?
- E dinheiro, sua gananciosa...

- Todo mundo ganancioso. Voc� ganancioso.
- Eu?

Claro. O que voc� faz aqui?
O que voc� faz depois?

Vou te dar um tapa na
primeira chance que tiver.

- O que voc� faz aqui?
- Chin�sa louca.

Eu estava ca�ando ouro.
Prospec��o.

- Voc� encontrou ouro?
- Um pouco.

Eu disse que ia acertar
as contas com voc�.

- Onde voc� guarda ouro?
- Isso n�o � da sua conta.

Vamos apenas lembrar
mais uma coisa, Ming Kwai.

- Ainda sou um homem.
- Voc� me machucou!

- Largue essa faca.
- N�o at� voc� me deixar ir.

Largue essa faca. Ah!

Voc� est� muito fraco para
dizer a Ming Kwai o que fazer.

N�o ligue.

Foi rasgado pior que
arame farpado.

N�o quero que voc� morra
no caminho.

Quero aquela passagem
para San Francisco, Sr. Hayden.

Obrigado. Eu sabia que voc�
n�o estava preocupada comigo.

- Voc� se sente capaz de andar?
- Talvez 20 milhas at� a cidade.

Suponha que encontramos
algu�m procurando por voc�

Eu n�o serei capaz
de combat�-los sozinho.

- Voc� entende?
- Eu entendo.

Mas chefe trabalhando de
outra maneira.

N�o perto da cidade.

Suponha que ele mande
de volta para buscar suprimentos

e com certeza sentir� sua falta.

Eu n�o saio a menos
que eu tenha essa arma.

Ah, n�o, voc� n�o.
D�-me essa arma!

Aqui est�!

- Por que voc� fez isso?
- Voc� gosta disso?

- Sua puta amarela suja.
- Eu corto sua garganta por isso.

Voc� simplesmente n�o pode
deixar de ser o que voc� �, n�o �?

Muitos homens me desejaram.

Eles nunca se importam
com a cor da minha pele.

Bem, algumas pessoas s�o
mais exigentes do que as outras.

Dividimos a trilha aqui.
Agora, eu vou sozinho.

- Voc� prometeu.
- O que?

Leve-me para S�o Francisco.

Bem, eu tenho coisas
melhores para fazer.

- O que?
- Encontrar um homem.

- E?
- E mat�-lo.

- Ent�o vamos para San Francisco.
- N�o.

No meu pa�s, de onde
venho, a promessa � sagrada.

Bem, este n�o � o
seu pa�s, � o meu.

Eu vou com voc�,
recolher o que me � devido.

- Podes tentar.
- N�o tenho outra escolha.

Eu n�o pedi sua companhia.

Espere por mim.

Estou nervoso.
Claro que tenho um sentimento louco.

Voc�? Temer algu�m?

Eu n�o o temo com raz�o,
apenas odeio suas entranhas.

- Ele te machucou?
- Ele tentou me matar.

Sobre uma mulher, hm?

Voc� tem em mente de uma pista.

- Isso foi, bem,
mais de uma fortuna.

Ele tem a sua fortuna?

Estou atr�s dele
antes que ele consiga.

Por que ir atr�s dele?

Voc� vai encontrar sua fortuna,
ent�o vamos para S�o Francisco.

Apenas dois de n�s
sabem onde est� esse ouro.

Um de n�s tem que morrer.

Divida a fortuna. Voc� e eu vamos a
S�o Francisco, fa�amos um bom tempo.

Eu gosto muito de voce.

Cale-se.

Abaixe esse
rifle, bem e f�cil.

Eu estava esperando
voc� de outro jeito, amigo.

- Quem � Voc�?
- Meu nome � Jake Fry.

E o que est�
fazendo aqui, Sr. Fry?

Oh, eu gosto de ver o sol
nascer de manh�

e se p�r � noite, amigo.

Bem, � melhor voc� ter
algumas respostas certas, amigo

ou esta ser� uma noite em que
voc� n�o ver� o p�r do sol.

Agora, por que voc�
est� procurando por mim?

Eu n�o sei que eu sou.

Isso � um belo peda�o de cot�o
que voc� tem com voc�, senhor.

Eu lhe fiz uma pergunta.

Bem, eu gostaria de encontrar
a resposta para voc�, mas

n�o consigo pensar muito bem
com essa arma na minha cabe�a.

Senn lhe deu essa pista.
O que ele te vendeu?

Ningu�m vende nada ao Jake Fry.
Estou no neg�cio de recompensas.

Isso � como um
traficante de escravos?

� muito pior.
Ele � mais baixo.

Ele vende carne.
Carne de homem, vivo ou morto.

Bem, parece que
est� falido, Sr. Fry.

Parece assim.

N�o movam um m�sculo, amigos.

Isso n�o foi muito inteligente, ir
contra um homem com uma arma vazia.

Foi assim que o feriu
no ombro, Sr. Hayden?

- Vou esmagar sua cabe�a.
- Calma a�, amigo.

A mocinha me deu uma
guinada, n�o vou esquecer.

- Tentei ajud�-lo, mas...
- Vamos ao que interessa.

Voc� vale US $ 1.000 para mim.

Foi isso que eu paguei
ao seu antigo parceiro

pela informa��o de que
voc� matou um Sam Taylor?

Sen, hein?
Isso � o que eu imaginei.

Ele mentiu. Ele matou
Sam, atirou nas costas dele.

� a sua palavra contra
a dele, e eu n�o o tenho.

Mas eu tenho voc�.

E enquanto algu�m for enforcado

o dinheiro da recompensa
por matar � pago.

- Essa � a lei.

Eu vou cavalgar,
voc� e a garota andam.

Parece que tenho um
par desta vez, Jake. Aqui.

Ei, ei. Jake tem mais dois.

Red, pegue meu cavalo, sim?

- Onde voc� conseguiu
os chineses, Jake?

Esta pris�o � ilegal.
Leve-nos ao xerife.

- Voc� n�o � a lei.
- No devido tempo, amigo.

No tempo devido. Em que voc� vai.

Bem, amanh� de
manh� vamos ao tribunal.

A declara��o juramentada de Senn.

Juiz vai fazer isso
em 20 minutos.

Tudo legal e adequado.
Isso combina com voc�, Sr. Hayden?

Que tipo de cidade
voc� tem aqui, afinal?

Rio Perdido � uma
cidadezinha simp�tica.

Juiz e eu pretendemos
mant�-la assim.

Sr. Fry, voc� disse, voc�
era um homem de neg�cios.

Sabe, antigamente eu
poderia ter vendido voc�

por um bom pre�o em
Nova Orleans, biscoito.

- Eles gostam de
garotas chinesas l�.

Isso � tudo que voc�
se importa? Dinheiro?

Apenas um homem de neg�cios, biscoito.

Tudo bem, Hayden.

O que est� chacoalhando
nessa sua cabe�a?

Sr. Fry, posso lhe
oferecer uma coisa.

Algo que vale mais do que
recompensa em dinheiro.

Hmm, voc� pode, agora?

A Garota aqui sabe logo que
s� o dinheiro me impressiona.

Ela gosta de voc�. Acho que
ela faria um acordo para salv�-la.

Mas Jake Fry quer
dinheiro, na cabe�a do barril.

Senn e eu e um negro
chamado Sam Taylor.

�ramos parceiros na
escava��o de ouro, nas colinas.

Ficou muito bom n�?

Em seis meses, tiramos
cerca de US$ 200.000.

Minha escuta � boa, v� em frente.

Bem, ent�o, dividimos o ouro.

Mas Senn n�o era
muito bom em aritm�tica.

Ele imaginou que seria mais

f�cil dividir por
dois em vez de tr�s.

Ent�o ele matou Sam.

E ent�o ele achou melhor
n�o dividir nada, hmm?

Sim. Mas ele precisava de mim

para gui�-lo pelo pa�s Apache.

Sabes, subestimei o nosso amigo.

Ele � um pensador, das sortes.

- O que aconteceu com o ouro?
- Fomos perseguidos por Apaches.

Ficou muito pesado.
Ent�o n�s o enterramos.

$ 200.000 em p� de ouro
pode ser bem pesado.

Onde voc� enterrou?

Esse � o acordo que
vamos fazer, amigo.

Voc� vai l� enquanto
eu penso nisso.

Bem, n�o pense muito.

Lembre-se, ele tem
o salto sobre n�s.

Ele pode encontrar o caminho de volta.

Eu gosto de mastigar
as coisas, primeiro.

N�o, biscoito, voc�
fica aqui comigo.

Vai demorar um dia
e meio para chegar l�.

Melhor arranjar alguns homens extras.

"H� Apaches por toda parte."

N�o queremos nenhuma ajuda
externa cheirando nosso ouro.

- Sabe o que � isso?
- Sim.

- O que voc� vai fazer com isso?
- �ndios est�o com medo disso.

Basta mostrar-lhes uma
banana, eles saltam de suas peles.

Amarre muitas delas com fus�veis
r�pidos em nosso acampamento.

Estaremos t�o seguros
quanto na pra�a da cidade.

Voc� encontrar� algumas cal�as de
rancho e uma jaqueta de arbusto nos fundos.

- Est� frio l� em cima.

- N�o vou com voc�.
- Oh?

Eu vou para S�o Francisco.

At� onde voc� acha
que chegaria sozinha?

O Delegado Federal
iria busc�-la e voc�

estar� no seu caminho
de volta para a China

antes que voc� perceba.

V� busc�-los.

Agora, n�o se preocupe com ele.

Eu prometo a voc�,
ele ser� bem cuidado.

Voc� mant�m a promessa?
Mande um bom m�dico olhar para ele?

Claro.

Ele e eu somos parceiros, n�o somos?
Eu gosto do seu Sr. Hayden.

Agora, voc� vai colocar esse casaco.
Vou dar uma olhada nele.

Bem, at� mais, amigo.
Obrigado pelo ouro e pela garota.

Voc� � um cara muito generoso.

Voc� nunca vai
encontr�-lo sem mim.

Ah, nunca saberemos, n�o �?

Quero dizer, voc� nunca saber�.

Matar-me n�o � encontrar o
lugar onde escondemos o ouro.

E Senn n�o consegue encontrar uma
trilha ou mesmo fazer um ponto de pesquisa.

Bem, ele parecia bastante seguro.

At� logo, amigo.

Divirta-se.

- Ele est� bem?
- Escondido como um beb�.

Este � o seu cavalo, biscoito.

Claro que � uma bela noite, hm?

Isso soou como uma explos�o.

Deve ser o velho de Charlie
Lane ainda explodindo de novo.

Acho que n�o deveria ter
deixado o Sr. Hayden l� atr�s.

Eu gosto muito dele.

Ele prometeu me ajudar
a ir para S�o Francisco.

Fizemos uma barganha.

� tudo com o que voc� se
importa, n�o �, chegar a 'Frisco?

Vamos, temos de
falar com o Senn.

Vamos.

Montanha ao norte
e plan�cie ao sul.

Whitey, acho que estamos perdidos.

- Maldito seja, montanhas.

N�o � novidade para voc�, Whitey.
Voc� esteve aqui antes...

Voc� sabe onde fica aquele
velho acampamento de ouro.

Voc� me mostra onde
est�, eu vou lev�-lo de l�.

Vamos.

Agora, onde est� o ouro
escondido l� em cima, biscoito?

Eu n�o sei sobre o ouro.

Achei o Sr. Hayden ferido
no acampamento da ferrovia.

Imagino que esteja
dizendo a verdade?

Dif�cil reconhecer nos
dias de hoje.

Bem, n�o importa.

Senn deixa um rastro
claro o suficiente.

Voc� n�o vai dividir o
ouro com o Sr. Hayden.

O que te faz pensar isso?

Penso no grande barulho
que ouvimos ontem � noite.

Ent�o, penso nos gravetos
que voc� carrega em pacotes.

Carregadores chineses os usam na
ferrovia para explodir rochas.

O que voc� quer dizer, biscoito?

Voc� explodiu o escrit�rio.
Matou o Sr. Hayden.

Que ideia.

Eu vou com voc� em todos
os lugares, at� voc� morrer.

Bem, tudo bem, tudo
bem, exceto por uma coisa.

Jake Fry n�o vai morrer.

Eu n�o gosto de voc�.
Um dia, eu vou te matar.

Vamos, seu velho...

Agora, vamos!

Encontre aquele acampamento
de ouro.

Vamos!

Venha..

Volta aqui, Branco!
Volte aqui!

Volte aqui!

Apaches!

Nosso amigo Senn est�
cavalgando selvagemente.

Ele deve estar louco para
cavalgar t�o forte aquele velhote.

O Deus das montanhas
o deixa louco.

Agora, n�o me d� nada
daquele beliche da casa de Joss.

Apenas com pressa
para obter esse ouro.

Melhor descansar um pouco,
voc� deve estar cansada.

N�o gostaria que uma coisa bonita
como voc� ficasse toda desgastada.

Voc� realmente n�o
se preocupa comigo.

Voc� est� pensando
em pegar Senn.

Estaremos bem pr�ximos, biscoito,
assim que eu conseguir o ouro.

Vou lev�-la para Frisco.

Eu vou sufoc�-la em diamantes ..

...comprar as roupas mais caras.

Como uma princesa da China.

Vou arranjar-te uma sela
de penas de ganso, que tal?

Voc� promete muito.

N�o h� nada que eu
n�o faria por algo ..

...bonito e macio, como voc�.

- Nunca tive a chance at� agora.

Senn ainda est� a p� e nos

levando direto para isso.

Estamos chegando perto,
biscoito, posso sentir o cheiro.

Oh, Deus, isso � engra�ado!

Tr�s homens trabalharam
duro, tentando ficar ricos.

Agora, dois deles est�o mortos.
O outro, meio louco, e..

Tudo o que Jake Fry precisa
fazer � entrar e peg�-lo.

Ent�o, voc� matou o Sr. Hayden.

Voc� sabia disso o
tempo todo, biscoito.

Eu n�o tinha certeza at� agora.

Eu te mato agora!

Maldito gato selvagem chin�s!

Ent�o voc� tinha um
dente doce para ele, hein?

Bem, eu n�o preciso de voc�!

Jake Fry n�o precisa de voc�!

Posso encontrar muitas
do seu tipo em Frisco.

Agora saia daqui!

V� e apodre�a!

N�o h� necessidade de gritar.
Estou vivo, teimoso e chutando.

Pe�o ao morto que
n�o me fa�a mal.

Eu o amava quando
ele estava vivo.

Fantasma? Eu? Vamos.

Eu queimo par�metros!
Fa�a uma ora��o poderosa!

V� embora por favor!

Ainda n�o.
O que aconteceu com o seu rosto?

Sr. Fry.
Ele me d� um tapa. Eu fuj�.

- Voc� n�o est� morto?
- Eu n�o sou nenhum fantasma.

Pelo menos, nunca
conheci um fantasma que

roubasse um cavalo e
seguisse uma trilha at� aqui.

Voc� est� vivo?

Alguns tapas que voc� levou.
Voc� n�o precisa me dizer por qu�.

Eu ajudo voc� a obter fortuna.
Ent�o, vamos embora.

Saia de perto de mim.

Por que voc� me trata assim?

Voc� � veneno.

Eu conhe�o homens. Voc� me deseja.
Estamos no sangue um do outro.

Voc� ama uma garota amarela, �
por isso que voc� est� t�o bravo.

Voc� n�o tem nenhum orgulho?

Tenho muito orgulho. Eu tomo
chicote para manter meu orgulho. Olhar!

Ipsaw me espancava quando
eu n�o fazia o que ele dizia.

Eu mantenho meu orgulho.

Saia daqui.
O que voc� est� tentando fazer?

Eu n�o fiz nada. Eu s� fico
aqui, rindo de voc� e do seu amor.

Sou mais desej�vel...
do que a flor de ameixa na primavera.

Fico curvada, como
salgueiro em um riacho.

Eu dou ao homem meu mel secreto.

E eu posso desdobrar o amor

como um p�ssaro por uma folha.

Agora, o que foi isso tudo?

Esse foi o poema de amor.

Isso foi convite.

Bem, se houver convite para fazer,
eu farei, sua vagabunda imunda!

Oh n�o. Seu amor por
mim n�o vai deixar voc�.

Voc� � orgulhoso demais.

Orgulhoso? Voc�
parece n�o entender.

Eu n�o tenho nada.
Nada para tentar seu tipo.

� isso que voc�
quer, n�o �? Dinheiro?

Sua esc�ria!
Sua sujeira branca!

- Voc� me trata
como uma escrava.

Mostrei que estou orgulhosa.
Muito orgulhosa.

- Voc� nunca ter� meu amor.

Abaixe essa faca.

Voc� come�ou isso.

Nenhum peda�o de a�o
frio vai ficar entre n�s.

Eu n�o sou seu tipo.

Eu te revolto.

Eu sou menina amarela.

Espuma amarela... lembra?

Lembrar?

- Deve ter sa�do da minha cabe�a.
- Voc� est� desculpando?

N�o somos o mesmo
tipo de pessoas, Ming.

Para mim, todos os problemas
parecem distantes agora.

H� problemas l�
em cima, e muitos.

Bom dia, amigos.

Eu estava voltando atr�s,
procurando por Senn.

Mas voc� vai se sair bem.

Se seu dedo apertar o gatilho,
Fry, n�s dois estamos mortos.

Agora, um de n�s vai
ter que largar a arma.

Voc� deveria estar
morto, Hayden.

Voc� n�o lida com
dinamite t�o bem.

� melhor voc� larg�-lo.

- N�o h� pavio longo nesta bala.

Joguei bastante p�quer.

Nenhum homem jamais me
blefou, ainda.

"Sempre h� uma primeira vez."

Acho que � melhor
eu abrir este pote.

Tr�s segundos.

Um.

- Dois.
- Eu passo.

Parece que voc�
conseguiu os ases desta vez.

Tudo bem, solte.

- Chute aqui.

Agora, voc� vai
voltar l� em cima.

S� que voc� nunca
vai conseguir..

...se voc� n�o tiver uma arma.

H� Apaches l� em
cima, enxames deles.

Ent�o?

Voc� tentou me matar.
Agora, deixe que eles cuidem de voc�.

Voc� tem um jeito
desagrad�vel de fazer isso.

Agora, v�.

Minha arma.
Me d� uma chance igual.

Como voc� me deu?

Tire o cinto da arma.
Jogue aqui.

- Agora, veja se consegue
blefar com os apaches com isso.

Hayden, sou um homem branco.
Voc� sabe o que eles v�o fazer comigo.

Quando eles te pegarem, Fry..

... eles te d�o
um �ltimo pedido.

Lan�a ou faca.

Voc� me d� uma.

Uma bala.

Apenas uma.

Eu nunca gostei de ficar de
cabe�a baixa. Me deixa tonto.

Obrigado amigo, vou coloc�-la
na minha cabe�a na �ltima corrida.

Foi muito tolo dar-lhe uma bala.

Voc� n�o conhece os Apaches.

Vamos l� em cima, agora?

N�o, vamos ficar
aqui por um tempo.

Os Apaches cuidar�o de Fry.

E ent�o, eles v�o
correr para ele.

Desculpe, pequeno parceiro. Voc�
n�o � muito bom para mais nada.

Adam, sinto que coisas ruins
v�o acontecer se ficarmos.

Ficamos aqui o tempo suficiente
para eu ir buscar naquela montanha.

Vit�ria da montanha. O ouro vencer�.
Meu sonho ser� real.

Que sonho?

Eu sonho com cavaleiro
morto em cavalo.

O cavalo � velho, branco.
Ele vai devagar.

Branquelo? � desse
cavalo que voc� est� falando?

Pertenceu a Sam Taylor. Esse � o
homem que Senn disse ao Fry que eu matei.

Senn est� montando
aquele saco de ossos.

Voc� est� errado.
Senn n�o monta em cavalo morto.

Voc�, Adam, voc�
monta cavalo branco.

Voc� segue o ouro com tanta
for�a que nunca olha para tr�s.

Voc� nunca v� o que segue voc�.

� a morte.

Cavaleiro morto em cavalo
nunca vai a lugar nenhum.

Bem, se isso faz
voc� se sentir melhor

Vou continuar olhando
por cima do ombro.

Voc� nunca v� a morte
quando ela o segue.

Envolve-te num manto
escuro e leva-te embora.

Ningu�m monta um cavalo morto.

Se voc� est� tentando obter esse

ouro, n�o h� nada de ruim nisso.

Eu ainda estou indo atr�s disso.

Morte ou n�o morte.

Ent�o, esteja pronto. Olhe por
cima do ombro, como voc� diz.

Chegando mais
perto, n�o �, amigos?

Bem, vamos l�.

Experimente um pouco do
rem�dio especial de Jake Fry.

Venha e pegue!
Jantar no inferno!

Agora!

Aqui, seus coiotes
gritando. Venha e me pegue!

Bem, � isso.

Eu volto j�. Tenho um
investimento para verificar.

E n�o se preocupe. Vou continuar
olhando por cima do ombro.

Ouro! Cad�?
Foi enterrado aqui mesmo!

- Esqueceu onde colocou, Senn?

Eu n�o entendo isso.
Foi aqui, eu sei.

Esta era a rocha, mas ..

Como voc� chegou aqui?
Como soube do ouro?

- Onde est� Hayden?
- Antes de mais nada, amigo.

Vamos encontrar o ouro.

Agora exatamente,
onde voc� enterrou?

Bem aqui, debaixo desta pedra.

N�o h� nada l� embaixo!

Por que, seu tolo louco.
Seu idiota!

Voc� sabe o que voc�
foi e fez? Voc� explodiu.

Voc� dinamitou $
200.000 em p� de ouro.

Foi soprado em mais de mil acres.

Todo aquele p� de ouro.

Todo aquele trabalho e tempo.

Eu, Hayden, Sam.

Sam. Eu o matei... por nada.

E Hayden.

Ningu�m recebe nada.
Cavando e cavando.

E para qu�?

Matando... por nada.

Eu vou encontr�-lo. �
ouro, tem que estar aqui.

N�o pode desaparecer.
N�o pode explodir.

� ouro. Eu vou encontr�-lo.
Tenho de encontr�-lo.

Vou encontr�-lo aqui,
n�o pode desaparecer.

� ouro. N�o pode explodir.

Bem-vindo �s escava��es, amigo.

Vejo que escapou com
seu couro cabeludo.

Sim. Explod� uma
bagun�a de �ndios.

- Encontrei seu ouro tamb�m.
- Eu quero esse ouro, Fry.

Bem, ent�o, � melhor
voc� pegar uma

p� e come�ar a
peneirar a montanha.

- Porque est� espalhado
daqui at� a fronteira.

- O que voc� quer dizer?
- Explodiu... matando �ndios.

N�o tente blefar, Fry.

N�o funcionou da
�ltima vez, lembra?

Talvez, eu ganhei o
�s desta vez, amigo.

- Voc� n�o deveria ter jogado.
- N�o tente, Hayden.

S� assim voc� n�o
vai perder o sono.

Eu a peguei do seu
antigo parceiro antes

que ele descesse a
montanha... resmungando.

Quando ele soube
do que aconteceu

ele ficou simplesmente louco.

Sabe, n�o posso
dizer porque o culpo.

Eu mesmo me senti meio doente.

Aqui, eu sei. Eu sei, � aqui.

Seis meses de muito trabalho.

A vida e os sonhos de um
homem explodiram em peda�os.

Isto �, se voc� est�
dizendo a verdade.

Qual � o ponto de mentir agora?

Nenhum. A menos,
uma coisa, talvez.

V� em frente, amigo.
Voc� atingiu meu osso curioso.

Para que, talvez, voc�
encontrou o ouro e o enterrou na trilha.

E ent�o veio e detonou
os fogos de artif�cio.

Por que eu me sentaria
aqui no sol quente sabendo

que mais cedo ou mais
tarde voc� viria aqui

e coletar sua recompensa?

Faz sentido para voc�, amigo?

Sim... faz sentido.

Oh, sim.

Bem, � melhor eu voltar.

Deve ter alguns novos
p�steres de Procurado

desde que eu fui embora.

Tenho que ganhar a vida.

At� logo, amigo.

Desculpe, uh..

O que voc� est� fazendo aqui?
Quem � Voc�?

Eu sou Ming Kwai. Voc� � Sen.

Eu perguntei a voc�, o
que voc� est� fazendo aqui?

Eu vou com o Sr. Hayden.

Ah, eu lembro. Eu vi voc�
em Rio Perdido com Hayden.

Hayden est� morto.

Enviei um ca�ador de carne
chamado Fry, atr�s de sua carca�a.

Ent�o, como voc�
pode estar com Hayden?

Ele n�o est� morto?

Ele est� l� em cima,
ca�ando meu ouro.

N�o.

Ele est� l� em cima, n�o est�?
Vamos, me diga.

N�o, voc� n�o precisa me dizer.
Eu sei que ele est� l� em cima.

Eu vou peg�-lo desta vez,
vou me certificar desta vez.

Por que voc� quer fazer
grande escalada novamente?

Voc� se senta, voc� se senta.

- Ming Kwai dan�a para voc�.
- Saia do meu caminho.

Por que voc�..

Senn! Senn!

- Voc� est� bem?
- Voc� voltou a tempo.

Ele n�o me machucou.

Voc� fica aqui. Eu volto j�.

Ei, voc� tem que entender.

- Cometi um erro
atirando em voc�.

Eu n�o sei o que deu em mim.

- Voc� acredita em mim, n�o �?

Eu estava errado, eu sei.

- Eu n�o ia machuc�-la,
honestamente.

Eu n�o sabia quem ela era.

Se ela tivesse me dito
que ela era sua garota ..

Voc� acredita em
mim, n�o �, Hayden?

Pelo amor do c�u, n�o
fique a� parado me encarando.

Diga-me, voc� vai me deixar ir.

Por favor, deixe-me ir.

Voc� tem que me ouvir.

E eu n�o quero morrer.

Se voc� me deixar ir, eu
vou, eu vou sair do territ�rio.

N�o, n�o me mate.
N�o lhe far� nenhum bem.

'Ah, por favor... tenha um cora��o.'

Por favor, eu n�o quero morrer.
Eu n�o quis fazer nenhum mal.

Hayden!

Meu sonho estava errado.
Cavaleiro de Senn em cavalo morto.

Nada te segue agora.

Ming, quando Fry matou

os �ndios, ele explodiu o ouro.

Mas eu n�o me importo mais.

Voc� vai conseguir o que
quer, de alguma outra forma.

Depende de voc�, Ming.
S�o Francisco... ou M�xico?

Em qualquer lugar, eu vou com voc�.

## O sonho do ouro
pode te cegar ##

## Pode tirar um
homem de seu curso ##

## E s� o amor pode
salvar esse homem ##

## Montando em um cavalo morto ##

## Cavaleiro em um cavalo morto ##

## Cavaleiro em um cavalo morto ####