Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,320 --> 00:00:58,200
[Screams]
2
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
[Laughing]
3
00:01:00,160 --> 00:01:00,760
Hey.
4
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Hey.
5
00:01:07,080 --> 00:01:10,400
How about we get some
more firewood first
before it gets too dark?
6
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
And by we, you mean me?
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,440
Hmm. We, you and I...
8
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
It's the same thing, love.
9
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
All right. Just...
10
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Don't go anywhere.
11
00:01:32,600 --> 00:01:33,160
You know,
12
00:01:33,160 --> 00:01:36,240
I've never had to do manual
labour to earn my keep before.
13
00:01:37,080 --> 00:01:40,840
Well, sometimes you got
to put in the hard work
to reap the rewards.
14
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
You'd think after ten
years, I've done all the
work there is to do.
15
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
Yeah, you'd think, wouldn't you.
16
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Hey, are you all right?
17
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Excuse me.
18
00:05:20,400 --> 00:05:22,080
Took you long enough.
19
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
It's getting cold
out here, you know.
20
00:05:26,520 --> 00:05:27,816
You don't want
to keep me wait...
21
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
[Choking]
22
00:05:57,600 --> 00:06:01,480
No, no, no, no...
23
00:06:01,480 --> 00:06:05,600
[Crying]
24
00:06:31,280 --> 00:06:33,200
I'm sorry.
25
00:06:34,920 --> 00:06:39,360
I'm sorry... I'm sorry.
26
00:06:43,600 --> 00:06:46,920
[Distant chatter]
27
00:10:18,680 --> 00:10:23,120
[Crying]
28
00:11:07,000 --> 00:11:12,520
[Carving]
29
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
That's beautiful, that.
30
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
How about here? This
looks like a good one.
31
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
Oh wow, this is perfect.
32
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
[Distant chatter]
1876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.