Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,027 --> 00:00:10,743
And one day when I was making this flower I felt...
2
00:00:12,242 --> 00:00:14,250
a breeze touching my face.
3
00:00:17,472 --> 00:00:19,764
This breeze smelled of rose.
4
00:00:21,422 --> 00:00:24,920
It was like I was in a field full of roses, full of roses.
5
00:00:26,419 --> 00:00:28,335
I had never felt so…
6
00:00:29,643 --> 00:00:33,915
so welcomed and so grateful for life until that moment.
7
00:00:35,970 --> 00:00:38,040
And at that moment I had hope again.
8
00:00:40,464 --> 00:00:47,330
And since then and this flower always brings me this... peace!
9
00:00:49,140 --> 00:00:53,100
It's a feeling I've had few times in my life.
10
00:00:56,160 --> 00:00:59,149
And it's a feeling I always get when I'm with you.
11
00:01:03,586 --> 00:01:06,862
My Last Name Is Life Features
12
00:01:57,191 --> 00:01:59,191
Love Overcoat, part 1
13
00:02:07,439 --> 00:02:08,903
No, Nanda!
14
00:02:08,903 --> 00:02:10,990
Here now turned what?
15
00:02:10,990 --> 00:02:13,167
A Penitentiary, right? Did you hear?
16
00:02:13,524 --> 00:02:17,558
We think we're living in a nice place, that it won't be a problem
17
00:02:17,558 --> 00:02:20,235
. Yeah, now it's like this.
18
00:02:20,235 --> 00:02:22,682
Our! Don't you know?
19
00:02:22,905 --> 00:02:28,963
No, it's because you can't imagine the kind of people who are living here in this building right now, wow!
20
00:02:29,761 --> 00:02:35,139
Yeah, ahem! Well, she told you, right?
21
00:02:37,691 --> 00:02:38,870
No, no!
22
00:02:38,870 --> 00:02:44,287
You can leave it, I won't be able to eat your different cake.
23
00:02:44,287 --> 00:02:46,543
I'll leave it for another day, okay? Kiss.
24
00:02:47,245 --> 00:02:48,893
Hey my Love!
25
00:02:50,360 --> 00:02:52,112
What was that mom?
26
00:02:52,112 --> 00:02:54,000
Wow, I was talking to Nanda here.
27
00:02:54,000 --> 00:02:56,936
I'm running away from the screen like the devil runs away from the Cross, my son.
28
00:02:56,936 --> 00:03:00,878
She just makes that cake, I don't know... low carb, vegan?
29
00:03:00,878 --> 00:03:05,115
I don't know but she makes a cake that has no sugar, no flour, nothing!
30
00:03:05,115 --> 00:03:08,652
Horrible cake! You have to drink 2 liters of coffee to swallow the cake.
31
00:03:08,652 --> 00:03:10,906
She has these crazy ideas anyway.
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,751
I don't know if you found out.
33
00:03:15,740 --> 00:03:17,475
Don't you know?
34
00:03:17,475 --> 00:03:19,347
How will I know?
35
00:03:19,889 --> 00:03:23,935
You're moving a person here who has already been arrested!
36
00:03:23,935 --> 00:03:25,198
You believe?
37
00:03:25,198 --> 00:03:26,606
But what did he do?
38
00:03:26,606 --> 00:03:28,223
Hey, I don't know yet, right Italo?
39
00:03:28,223 --> 00:03:31,450
Do you think gossip comes this fast? Still do not know.
40
00:03:31,450 --> 00:03:34,892
I know that the person was arrested and a thief is a thief, my love.
41
00:03:35,307 --> 00:03:39,341
The mother has a difference if he has taken a lollipop from the hand of a child on the street
42
00:03:39,341 --> 00:03:41,555
and he has killed someone.
43
00:03:41,555 --> 00:03:47,900
Ah, but it starts like this, right? First person steals a lollipop on the street, soon he'll be coming in here to kill everyone.
44
00:03:47,900 --> 00:03:51,135
And why would I want to knock on the door if he wanted to kill us?
45
00:03:51,135 --> 00:03:52,641
Oh you understand me.
46
00:03:52,641 --> 00:03:53,832
There's no reason not!
47
00:03:53,832 --> 00:03:56,999
It's like this: someone comes in to steal something, I don't know!
48
00:03:56,999 --> 00:03:59,421
Stealing a lollipop, I don't know, want to steal that fridge.
49
00:03:59,421 --> 00:04:01,013
And I'm not staying here.
50
00:04:01,524 --> 00:04:04,982
I find it absurd to be able to enter any type of people here in this building, honestly.
51
00:04:06,891 --> 00:04:08,700
But don't worry, okay?
52
00:04:08,700 --> 00:04:13,440
Mom will take care of you, Mom will do everything to protect you!
53
00:04:13,440 --> 00:04:16,552
Don't worry, I'll find another place for us to live.
54
00:04:16,552 --> 00:04:20,681
A safe place, okay? No need to worry, see my love.
55
00:04:42,000 --> 00:04:47,218
He asked me to go to his house today and he said he has a mega surprise.
56
00:04:47,218 --> 00:04:49,218
Why are you so worried?
57
00:04:49,218 --> 00:04:52,126
Because I think today will happen!
58
00:04:53,504 --> 00:04:54,930
Roll what?
59
00:04:57,261 --> 00:04:58,360
That one!
60
00:05:01,290 --> 00:05:02,914
That one?
61
00:05:03,903 --> 00:05:06,046
That, Italo, That!
62
00:05:06,843 --> 00:05:08,876
You know what I'm talking about.
63
00:05:09,610 --> 00:05:11,570
We shouldn't be talking about the same thing.
64
00:05:11,793 --> 00:05:14,643
Haven't you done... that?
65
00:05:15,982 --> 00:05:18,210
No! Not yet!
66
00:05:18,976 --> 00:05:20,209
My God!
67
00:05:20,336 --> 00:05:23,083
Friend for God's sake tell me we're not talking about the same thing.
68
00:05:23,083 --> 00:05:23,583
What are you talking about?
69
00:05:24,000 --> 00:05:26,126
Dating, he's going to ask me out on a date.
70
00:05:26,318 --> 00:05:31,252
Ahh hahaha! Ahh.
71
00:05:32,146 --> 00:05:33,917
I thought it was something else.
72
00:05:33,917 --> 00:05:36,067
Why is this a problem?
73
00:05:36,067 --> 00:05:37,512
Why don't I want to date him?
74
00:05:37,512 --> 00:05:39,376
Are you not getting time?
75
00:05:39,376 --> 00:05:42,945
So staying with him. Hanging out is different from dating.
76
00:05:42,945 --> 00:05:45,663
Exactly what I want, quick fun.
77
00:05:45,663 --> 00:05:48,000
You don't like him Marisa?
78
00:05:48,702 --> 00:05:50,000
No!
79
00:05:50,142 --> 00:05:51,744
Of course not!
80
00:05:53,084 --> 00:05:55,044
Marisa you like him!
81
00:05:55,044 --> 00:05:59,004
Oh my God, Italo, you're terrible at understanding people's expressions.
82
00:05:59,004 --> 00:06:01,890
He's going to be a terrible lawyer, my God in heaven!
83
00:06:02,911 --> 00:06:06,115
Look, human beings are very toxic, okay?
84
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
And I'm scared to death...
85
00:06:09,275 --> 00:06:13,289
To accept the dating request and fall into the shit relationship just like yours,
86
00:06:13,289 --> 00:06:14,976
that the guy cheated on you 15 times!
87
00:06:15,159 --> 00:06:17,958
I'd rather die alone than this a thousand times.
88
00:06:24,240 --> 00:06:27,626
Ah, just talk about the devil...
89
00:06:29,660 --> 00:06:33,650
Yeah, I think it's my time! I'm going... I'm going, okay?
90
00:07:16,070 --> 00:07:17,540
What do you want huh?
91
00:07:21,120 --> 00:07:23,632
I just wanted to talk to you.
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,688
You stopped answering me.
93
00:07:27,210 --> 00:07:29,730
Then you should stop texting, right?
94
00:07:30,630 --> 00:07:33,785
When a person doesn't respond, it's because they don't want to talk to you.
95
00:07:34,209 --> 00:07:37,234
Maybe it's worth... a try.
96
00:07:39,450 --> 00:07:39,950
IT IS.
97
00:07:42,330 --> 00:07:45,510
But sometimes it's definitely not worth it, you know?
98
00:07:49,469 --> 00:07:51,740
When did you stop looking in the eyes?
99
00:07:56,750 --> 00:08:00,000
When I realized it didn't make any difference.
100
00:08:00,596 --> 00:08:06,160
Bernardo, you're always looking into each other's eyes to say things and you keep lying.
101
00:08:09,990 --> 00:08:12,510
I never lied to you when I said I love you!
102
00:08:14,290 --> 00:08:18,000
And not even when I said I wanted to spend my life with you...
103
00:08:19,371 --> 00:08:21,441
Not even when I said that...
104
00:08:22,400 --> 00:08:29,230
I couldn't imagine growing old with anyone but you by my side.
105
00:08:35,841 --> 00:08:37,376
Now it's too late!
106
00:08:44,290 --> 00:08:46,420
Won't you go to Uruguay with me?
107
00:08:48,630 --> 00:08:50,838
What difference does?
108
00:08:50,838 --> 00:08:54,798
We already fight here in Brazil, we will fight in Uruguay. For what?
109
00:08:54,798 --> 00:08:55,860
We could try.
110
00:09:00,745 --> 00:09:02,632
Enough trying, okay?
111
00:09:08,009 --> 00:09:09,971
I love you, Italo.
112
00:09:15,270 --> 00:09:17,253
I love you too Bernard.
113
00:09:19,022 --> 00:09:21,182
It just doesn't work anymore.
114
00:10:57,227 --> 00:11:03,480
I can't pay now, it's no use for you to keep calling me I'll continue without money.
115
00:11:23,105 --> 00:11:24,206
No!
116
00:11:25,610 --> 00:11:28,410
Waiting there! What do you get paid to do, man?
117
00:11:28,410 --> 00:11:29,804
I'm going now!
118
00:12:20,795 --> 00:12:22,377
Damn it!
119
00:12:30,000 --> 00:12:31,330
Need help there?
120
00:12:31,330 --> 00:12:33,941
I see that I lost my key.
121
00:12:34,579 --> 00:12:35,720
And you live where ?
122
00:12:47,533 --> 00:12:49,951
at 104 a.
123
00:12:50,908 --> 00:12:52,887
It's okay, I'll give you a hand!
124
00:13:10,080 --> 00:13:12,703
Wow, saved too much!
125
00:13:12,703 --> 00:13:16,274
I was going to have to wait a couple of hours for my mom to arrive.
126
00:13:16,274 --> 00:13:19,222
Still have to wait, right? Unless you have your house key in your backpack.
127
00:13:21,391 --> 00:13:23,384
I hadn't thought of that.
128
00:13:23,384 --> 00:13:25,866
Poor man's happiness doesn't last long, right?
129
00:13:26,791 --> 00:13:30,240
Well, that's why you have to enjoy it while it lasts, right?
130
00:13:31,580 --> 00:13:32,492
IT IS.
131
00:13:39,460 --> 00:13:41,723
I don't think I've ever seen you around here.
132
00:13:41,723 --> 00:13:44,830
I moved here not even a week ago.
133
00:13:44,830 --> 00:13:47,030
Did you come to college?
134
00:13:47,030 --> 00:13:49,359
So-so.
135
00:13:49,359 --> 00:13:50,665
What do you do?
136
00:13:50,665 --> 00:13:52,164
It's just that actually...
137
00:13:52,164 --> 00:13:54,050
You look like an architecture.
138
00:13:55,868 --> 00:13:56,918
Advertising?
139
00:13:56,918 --> 00:13:58,444
No!
140
00:14:00,330 --> 00:14:02,095
Journalism?
141
00:14:02,095 --> 00:14:05,076
I doubt you'll get what I came here to do.
142
00:14:05,076 --> 00:14:07,436
I love a challenge!
143
00:14:07,436 --> 00:14:09,142
And I realized.
144
00:14:09,142 --> 00:14:10,793
Ok say!
145
00:14:10,793 --> 00:14:13,552
So I get a job in college.
146
00:14:13,552 --> 00:14:14,167
of what?
147
00:14:15,189 --> 00:14:16,600
Cleaning assistant.
148
00:14:17,740 --> 00:14:19,307
How fun!
149
00:14:20,073 --> 00:14:21,434
Yeah...
150
00:14:22,168 --> 00:14:23,860
I do law.
151
00:14:23,860 --> 00:14:26,126
How fun...
152
00:14:27,083 --> 00:14:28,167
Yeah...
153
00:14:28,964 --> 00:14:30,540
Have you started now?
154
00:14:31,850 --> 00:14:36,830
It would be my dream, because then I could drop it more easily.
155
00:14:36,830 --> 00:14:39,113
I've been doing it for two years.
156
00:14:39,560 --> 00:14:41,634
But don't you like it at all?
157
00:14:41,634 --> 00:14:43,194
Want the truth?
158
00:14:43,194 --> 00:14:44,787
Preferably.
159
00:14:45,585 --> 00:14:49,431
Not. I started doing it because of my mother and...
160
00:14:50,133 --> 00:14:51,647
And then...
161
00:14:52,413 --> 00:14:55,357
If it's been like this for two years I thought it would...
162
00:14:55,357 --> 00:14:58,115
That it would be fine, but guess what?
163
00:14:58,115 --> 00:14:59,533
It didn't work, did it?
164
00:15:00,000 --> 00:15:01,147
Not.
165
00:15:01,147 --> 00:15:03,739
Now there's no way I can turn to her and say that...
166
00:15:03,739 --> 00:15:06,799
It was two years of tuition thrown in the trash. So...
167
00:15:06,799 --> 00:15:08,424
Better continue.
168
00:15:08,424 --> 00:15:10,046
Huh?
169
00:15:10,046 --> 00:15:17,126
I get it. Happiness is short-lived and unhappiness is expensive, right?
170
00:15:18,179 --> 00:15:18,899
IT IS.
171
00:15:20,175 --> 00:15:22,771
And we still pay, right?
172
00:15:22,771 --> 00:15:23,900
So it is.
173
00:15:27,700 --> 00:15:30,683
And then I'm going in now, do you want to come with me?
174
00:15:32,690 --> 00:15:33,967
To where?
175
00:15:34,350 --> 00:15:36,000
To my apartment.
176
00:15:37,970 --> 00:15:40,033
To do?
177
00:15:40,033 --> 00:15:42,807
Hey, wait for your mom. I think she'll take a while yet, don't she?
178
00:15:43,126 --> 00:15:44,289
Ahh...
179
00:15:46,292 --> 00:15:48,334
Yeah, about two hours.
180
00:15:48,334 --> 00:15:49,838
So just go there.
181
00:15:49,838 --> 00:15:54,121
We have a coffee, exchange an idea... I just can't promise you'll have the best coffee in the world, right? But... It
182
00:15:54,121 --> 00:15:55,960
won't be worse than mine.
183
00:15:55,960 --> 00:15:57,712
If you're talking...
184
00:16:20,521 --> 00:16:24,669
Hi, I was going to tell you not to notice the mess but I think it's impossible, right?
185
00:16:38,153 --> 00:16:39,833
Do you live alone here?
186
00:16:42,000 --> 00:16:43,602
Where is your family?
187
00:16:45,751 --> 00:16:47,960
Yeah, there's no one left.
188
00:16:53,379 --> 00:16:54,805
I'm sorry.
189
00:16:56,241 --> 00:16:57,493
It's calm.
190
00:16:58,705 --> 00:17:01,131
My mom is wonderful, but my dad...
191
00:17:03,260 --> 00:17:05,180
He wasn't the best dad in the world, you know?
192
00:17:10,410 --> 00:17:14,850
But even if it was too, to do what right?
193
00:17:18,502 --> 00:17:19,588
People die.
194
00:17:22,557 --> 00:17:23,632
It's...
195
00:17:26,362 --> 00:17:27,748
Do you want something to eat?
196
00:17:29,184 --> 00:17:33,520
No, I'm soft, coffee alone is great.
197
00:17:49,396 --> 00:17:50,731
Are you ready?
198
00:17:50,731 --> 00:17:51,646
No!
199
00:17:52,443 --> 00:17:53,589
Seriously?
200
00:17:54,578 --> 00:17:55,486
Whatever!
201
00:18:26,010 --> 00:18:31,394
Then I had an extremely full bladder, very tight!
202
00:18:31,681 --> 00:18:34,559
And that awful horror movie. I never understood...
203
00:18:34,559 --> 00:18:36,677
To this day it is a mystery to me.
204
00:18:36,677 --> 00:18:40,734
How did you not give tutelary advice to show the horror movie at school.
205
00:18:40,734 --> 00:18:42,856
I was ten years old.
206
00:18:42,856 --> 00:18:48,160
And those decapitated heads that much blood was, BOOM! You already know what happened right?
207
00:18:48,160 --> 00:18:48,854
What?
208
00:18:48,854 --> 00:18:52,063
I pissed myself all over my pants!
209
00:18:52,063 --> 00:18:56,662
I peed all over, and it wasn't a little pee it didn't look like I'd been peeing for three days...
210
00:18:56,662 --> 00:18:57,742
This is so disgusting!
211
00:18:57,742 --> 00:19:02,543
Pee out under my pants, you understand? I smeared my sock!
212
00:19:02,543 --> 00:19:06,032
It was horrible! It was the most traumatic feeling of my life.
213
00:19:06,032 --> 00:19:08,881
And everyone laughing at me, the teacher laughing at me!
214
00:19:10,049 --> 00:19:10,612
Wow?
215
00:19:10,960 --> 00:19:16,178
No, it is, and just to give you an idea, she lives near the neighborhood.
216
00:19:16,337 --> 00:19:20,368
And every time she sees me, she laughs, so cathartic was the scene.
217
00:19:20,368 --> 00:19:26,295
It was like, very memorable for people, you know? Very traumatic for me but...
218
00:19:26,774 --> 00:19:27,965
Ahh...
219
00:19:27,965 --> 00:19:28,855
That's it!
220
00:19:28,855 --> 00:19:30,142
Too daddy, bro!
221
00:19:30,143 --> 00:19:32,586
But hey, at least she's a happy person, right?
222
00:19:32,586 --> 00:19:36,484
I don't know if she's happy or if she's sadistic. But I'm accepting...
223
00:19:36,960 --> 00:19:38,516
Yeah, it makes sense!
224
00:19:39,664 --> 00:19:42,917
But yeah, she is, she's very happy, very excited.
225
00:19:43,459 --> 00:19:47,330
She laughs a lot, every time she sees me at least, I shoot and fall.
226
00:19:58,857 --> 00:20:00,411
I wanted to laugh more.
227
00:20:02,446 --> 00:20:03,845
It's just that I...
228
00:20:05,153 --> 00:20:06,588
Work...
229
00:20:07,557 --> 00:20:10,306
I don't know, sometimes it seems like there's not even time to laugh, you know?
230
00:20:13,995 --> 00:20:16,190
Why don't you laugh while you work?
231
00:20:16,988 --> 00:20:20,506
For this teacher it was... a super simple thing.
232
00:20:23,075 --> 00:20:24,820
I just don't think it works like that.
233
00:20:26,930 --> 00:20:31,280
It's hard for you to laugh when you have a million problems knocking at your door.
234
00:20:35,980 --> 00:20:43,520
My grandma always said... grandma's advice, okay? Family wisdom!
235
00:20:44,300 --> 00:20:50,897
That if you're going to wait for life to get 100% perfect to have a laugh...
236
00:20:51,292 --> 00:20:54,000
You're going to die without having a laugh.
237
00:20:54,376 --> 00:20:55,790
Grandma's advice!
238
00:20:56,141 --> 00:20:57,731
Yeah, I think it's right.
239
00:21:04,480 --> 00:21:05,713
Just a minute.
240
00:21:05,713 --> 00:21:06,213
Uhm!
241
00:21:06,213 --> 00:21:07,263
Hi
242
00:21:09,847 --> 00:21:10,898
Ah...
243
00:21:12,030 --> 00:21:16,080
I'm not... I'm close by, I'm coming. see you there.
244
00:21:18,160 --> 00:21:22,030
Fine! I love you too.
245
00:21:25,828 --> 00:21:27,587
My mother, she arrived.
246
00:21:28,448 --> 00:21:29,404
I have to go.
247
00:21:30,552 --> 00:21:31,386
It's calm.
248
00:21:31,386 --> 00:21:33,709
But here, if you want to come back... feel free!
249
00:21:33,709 --> 00:21:36,491
If you want to take a ride, you can always call me in real.
250
00:21:36,491 --> 00:21:38,113
Super top!
251
00:21:38,113 --> 00:21:40,959
Just don't invite me to see a horror movie again, please.
252
00:21:40,959 --> 00:21:42,968
No, actually you can call yes.
253
00:21:43,893 --> 00:21:46,479
When the company is good I feel less afraid.
254
00:21:47,436 --> 00:21:48,828
So am I cool?
255
00:21:51,000 --> 00:21:53,259
Hmm... Yeah!
256
00:21:53,801 --> 00:21:55,307
But don't get used to it.
257
00:21:56,647 --> 00:21:58,867
By the way, my name is Daniel.
258
00:22:00,398 --> 00:22:01,581
Mine is Italo.
259
00:22:02,474 --> 00:22:03,967
Pleasure Daniel.
260
00:22:48,336 --> 00:22:49,648
Oh my son, I'm glad you're here!
261
00:22:49,648 --> 00:22:52,158
You don't know about the newest.
262
00:22:52,158 --> 00:22:54,251
Is one plus one good or bad?
263
00:22:54,251 --> 00:22:59,686
Horrible! Awful! You don't know where that inmate I told you about moved to.
264
00:22:59,686 --> 00:23:02,353
Changed to 102 I think his name is Daniel!
265
00:23:02,353 --> 00:23:07,318
be careful ok? Look, I actually think that bum doesn't even have a name, right?
266
00:23:07,318 --> 00:23:09,421
Who has no mother, has nothing! Look!
267
00:23:09,421 --> 00:23:13,051
I guarantee you that we will move from here this week!
268
00:23:13,051 --> 00:23:15,622
You can relax, okay? I will work it out.
19979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
