Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,480 --> 00:00:27,076
AWINION
2
00:00:38,040 --> 00:00:40,918
Szanowni panowie robi� tak...
3
00:00:41,680 --> 00:00:44,399
Szanowne panie tak.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,830
Na mo�cie w Awinionie wszyscy ta�cz�.
5
00:00:49,080 --> 00:00:52,993
Na mo�cie w Awinionie wszyscy
ta�cz� w ko�o.
6
00:00:53,200 --> 00:00:57,193
Nie tylko na uroczym mo�cie
piosenki z dzieci�stwa,
7
00:00:57,400 --> 00:00:59,595
ale na wszystkich mostach �wiata,
8
00:00:59,800 --> 00:01:04,316
na wszystkich mostach �wiata
ta�cz� panowie, ta�cz� panie
9
00:01:04,520 --> 00:01:07,273
w p�obrotach i podskokach.
10
00:01:09,800 --> 00:01:12,837
Od pal�cych piask�w, po wieczne lody...
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,917
Od antyku, po czasy wsp�czesne,
12
00:01:18,120 --> 00:01:23,797
wszyscy ta�cz�, �eby sp�dzi�
czas mi�dzy 1 i 3 okienkiem.
13
00:01:24,080 --> 00:01:26,753
Te 3 okienka znajdziemy
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,309
na wszystkich merostwach.
15
00:01:29,520 --> 00:01:31,272
URODZINY, �LUBY, ZGONY
16
00:01:31,800 --> 00:01:35,793
Pewnego dnia, z niewiadomych
powod�w pojawiamy si� na ziemi...
17
00:01:36,560 --> 00:01:39,393
i z niewiadomych powod�w j� opuszczamy.
18
00:01:39,960 --> 00:01:43,873
Od pocz�tku do ko�ca tej podr�y,
ci szanowni panowie i panie
19
00:01:44,080 --> 00:01:47,117
ta�cz�, by sp�dzi� czas
mi�dzy okienkami.
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,468
Robi� to tak...
21
00:01:52,440 --> 00:01:54,351
i tak.
22
00:01:56,480 --> 00:01:58,630
Robi� to...
23
00:01:58,880 --> 00:02:00,757
i to...
24
00:02:01,480 --> 00:02:06,076
Ale ta�cz�c, wszyscy oni czuj�,
�e czasu jest ma�o, �e czas ucieka,
25
00:02:06,520 --> 00:02:11,514
�e nasze �ycie jest takie kr�tkie.
Trzeba wi�c ta�czy� szybciej.
26
00:02:15,920 --> 00:02:19,549
Biec szybciej!
Jeszcze szybciej!
27
00:02:19,920 --> 00:02:23,515
Szybciej i intensywniej!
Jeszcze intensywniej!
28
00:02:24,920 --> 00:02:28,356
Trzeba pogania� przeznaczenie!
Trzeba wygrywa�, wygrywa�, wygrywa�.
29
00:02:28,600 --> 00:02:32,832
Za wszelk� cen� wygrywa�!
Trzeba z�apa� w locie...
30
00:02:33,800 --> 00:02:37,679
tego rzadkiego ptaka...
niebieskiego ptaka...
31
00:02:38,400 --> 00:02:40,311
kt�rego nazywamy szcz�ciem.
32
00:02:42,440 --> 00:02:45,238
Ci wyruszyli do krainy marze�.
33
00:02:45,480 --> 00:02:49,632
Wszyscy oni s� pewni, �e trafi�
szcz�liwy numerek.
34
00:02:50,640 --> 00:02:52,949
Ale zapomnieli, �e ka�dy obr�t ko�a
35
00:02:53,160 --> 00:02:56,914
przybli�a ich do przystanku
ko�cowego, do 3 okienka.
36
00:03:02,240 --> 00:03:03,878
Przepraszam...
37
00:03:04,840 --> 00:03:07,274
mamy ma�y problem techniczny.
38
00:03:28,560 --> 00:03:32,473
Co� nie tak? A� tak bardzo boli?
39
00:03:33,040 --> 00:03:35,713
Kim jeste�? Jak si� nazywasz?
40
00:03:37,840 --> 00:03:41,310
Bard... Auguste Bard.
41
00:03:46,480 --> 00:03:50,792
Jeszcze nie jest u kresu
podr�y. Usi�dzie za kierownic�
42
00:03:51,000 --> 00:03:54,709
i poprowadzi autobus w kierunku
sk�adu iluzji i nadziei.
43
00:03:55,600 --> 00:03:58,717
A jaka jest jego nadzieja...
44
00:03:58,920 --> 00:04:01,559
jego droga, jego historia?
45
00:04:01,800 --> 00:04:04,189
Jaki jest jego taniec?
46
00:04:04,480 --> 00:04:06,710
P�jd�my za nim. Chod�my.
47
00:04:07,040 --> 00:04:13,275
MICHEL SIMON
48
00:04:13,880 --> 00:04:19,512
YVES LENIAUD
49
00:04:20,840 --> 00:04:24,230
W FILMIE
50
00:04:24,440 --> 00:04:53,715
DZIWNE �YCZENIE PANA BARDA
51
00:04:54,160 --> 00:04:57,311
W POZOSTA� YCH ROLACH
52
00:05:42,920 --> 00:05:44,512
Oddycha�.
53
00:05:49,720 --> 00:05:51,358
G��biej.
54
00:05:55,080 --> 00:05:55,990
Wolniej.
55
00:06:03,400 --> 00:06:04,276
�wiat�o.
56
00:06:11,200 --> 00:06:12,918
Mo�e si� pan ubra�.
57
00:06:15,440 --> 00:06:16,919
Elektrokardiogram.
58
00:06:21,000 --> 00:06:23,116
- Ma pan dzieci?
- Nie.
59
00:06:29,960 --> 00:06:33,839
- Jest pan �onaty?
- Z tak� g�b� jak moja?
60
00:06:34,640 --> 00:06:38,394
- Du�o pan pali?
- Paczk�, p�torej dziennie.
61
00:06:40,360 --> 00:06:41,952
Trzeba rzuci�.
62
00:06:43,080 --> 00:06:45,878
A rzuci�, znaczy definitywnie
z tym sko�czy�.
63
00:06:46,400 --> 00:06:47,799
Nawet 3, 4...
64
00:06:50,200 --> 00:06:51,519
1, 2...
65
00:06:52,120 --> 00:06:55,829
�adnego alkoholu, tytoniu i kawy.
66
00:06:57,120 --> 00:06:59,759
I nie ulega� emocjom. Pracuje pan?
67
00:07:00,200 --> 00:07:02,111
Jestem kierowc� w kasynie.
68
00:07:03,760 --> 00:07:05,557
Natychmiast zrezygnowa� z pracy.
69
00:07:05,760 --> 00:07:10,117
Mo�e to pana spotka� w autobusie
z 30 pasa�erami.
70
00:07:17,680 --> 00:07:20,069
- Co takiego?
- Nic szczeg�lnego.
71
00:07:20,280 --> 00:07:24,239
To mo�e przytrafi� si� ka�demu.
Wszyscy jeste�my �miertelni.
72
00:07:24,960 --> 00:07:25,915
Nawet lekarze.
73
00:07:26,960 --> 00:07:30,953
�mier� jest chorob�, na kt�r�
jeszcze nie znamy lekarstwa.
74
00:07:31,360 --> 00:07:35,035
Wszyscy jeste�my �miertelnie chorzy. Prosz�.
75
00:07:36,640 --> 00:07:39,632
Trzeba du�o, bardzo du�o wypoczywa�.
76
00:07:40,120 --> 00:07:43,476
To od pana zale�y, jak d�ugo
pan poci�gnie. Do widzenia.
77
00:07:45,440 --> 00:07:46,998
T�dy, prosz�.
78
00:07:58,520 --> 00:07:59,953
Nast�pny.
79
00:08:36,520 --> 00:08:37,953
WYJ�CIE
80
00:09:51,160 --> 00:09:57,349
ZAK�AD POGRZEBOWY
81
00:10:10,920 --> 00:10:14,708
ZA�ATWIAMY WSZYSTKIE FORMALNO�CI
82
00:10:25,560 --> 00:10:29,758
Trzeba rzuci�. To od pana zale�y
jak d�ugo pan poci�gnie.
83
00:10:45,840 --> 00:10:49,833
Uwa�aj, gamoniu! Jak na kierowc�,
co� z tob� nie tak!
84
00:11:07,520 --> 00:11:09,397
Cze��! Co u ciebie?
85
00:11:17,480 --> 00:11:21,075
Auguste, przygotowa�em ci
"Jedenastk�". Mo�esz jecha�.
86
00:11:38,360 --> 00:11:39,998
Co powiedzia�?
87
00:11:46,680 --> 00:11:47,749
Wy��cz!
88
00:11:48,680 --> 00:11:49,999
I co powiedzia�?
89
00:11:51,640 --> 00:11:52,834
Ju� po mnie.
90
00:11:54,560 --> 00:11:58,633
- Tak powiedzia�?
- W ka�dej chwili mog� umrze�.
91
00:12:00,600 --> 00:12:03,956
Sam widzisz. M�wi�em, �eby� nie szed�.
92
00:12:04,200 --> 00:12:07,909
Jak b�dziesz s�ucha� konowa�a
od razu si� rozchorujesz.
93
00:12:08,120 --> 00:12:10,190
To prawda. Siadaj.
94
00:12:13,600 --> 00:12:17,559
Nie mog� pracowa�. Je�li to mi
si� przytrafi za kierownic�...
95
00:12:17,800 --> 00:12:21,713
Z tak� klat� jak twoja zd��ysz
nas wszystkich pogrzeba�.
96
00:12:21,920 --> 00:12:24,388
Gdybym ich s�ucha�, dawno
bym si� powiesi�.
97
00:12:24,600 --> 00:12:28,229
Lekarz przebywa z chorymi,
kiedy wi�c zobaczy
98
00:12:28,440 --> 00:12:31,159
takiego ch�opa jak ty uzna�,
�e co� tu nie gra!
99
00:12:32,120 --> 00:12:33,519
Mi�y jeste�.
100
00:12:35,960 --> 00:12:37,518
Da� ci lekarstwa?
101
00:12:39,320 --> 00:12:41,038
Tylko to.
102
00:12:47,000 --> 00:12:50,709
Pisze jak kura pazurem.
Co tu jest napisane?
103
00:12:50,920 --> 00:12:52,638
Nie mam poj�cia.
104
00:12:52,880 --> 00:12:56,634
Najgorsze, �e nie mog� ani
pi�, ani pali�,
105
00:12:56,840 --> 00:12:58,034
ani pracowa�.
106
00:12:58,960 --> 00:13:02,919
- Co mi pozosta�o?
- Panie Auguste, gdzie jest m�j tato?
107
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
Danielle, kochanie.
108
00:13:05,440 --> 00:13:07,396
Chod� tu do mnie.
109
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
Co mi przynios�a�?
110
00:13:11,640 --> 00:13:13,517
- Co tam masz?
- Kr�lika.
111
00:13:13,720 --> 00:13:16,154
- Ty go przyrz�dzi�a�?
- Nie, mama.
112
00:13:16,360 --> 00:13:19,511
O, jest jab�ko! We� je. Jeste�
bardzo grzeczna.
113
00:13:20,720 --> 00:13:21,755
Trzymaj.
114
00:13:23,440 --> 00:13:27,319
Teraz mo�esz wygrzewa� si�
na s�oneczku, za to my
115
00:13:27,520 --> 00:13:29,795
b�dziemy harowa� jak wo�y.
116
00:13:30,360 --> 00:13:33,636
Codziennie, rano i
wieczorem zjesz sobie
117
00:13:33,840 --> 00:13:37,594
taki befsztyk na koszt swojej
rodziny. S� ci to d�u�ni.
118
00:13:37,800 --> 00:13:41,315
- Tyle lat dawa�e� im swoj� pensj�.
- Id� do domu.
119
00:13:41,600 --> 00:13:45,718
Leonce wychodzi o drugiej.
Zast�p mnie. P�jd� do biura.
120
00:13:45,960 --> 00:13:48,428
- No to do jutra.
- Jak to do jutra?
121
00:13:48,640 --> 00:13:50,710
Na rybach, jak zwykle.
122
00:13:50,920 --> 00:13:53,673
Wczoraj z�apa�em takiego okonia.
123
00:13:53,960 --> 00:13:55,951
No, mo�e takiego.
124
00:14:01,000 --> 00:14:02,353
Do widzenia!
125
00:14:07,600 --> 00:14:08,396
Cholera!
126
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
- I?
- Kilo pomara�czy.
127
00:14:10,280 --> 00:14:13,909
- Mam naj�adniejsze na targu.
- Prosz� t�.
128
00:14:14,120 --> 00:14:16,509
- Nie. Prosz�.
- Ile za ni�?
129
00:14:16,680 --> 00:14:18,955
To wszystko na dzisiaj?
130
00:14:19,160 --> 00:14:21,879
Kup sobie tam. S� �adniejsze.
131
00:14:24,760 --> 00:14:28,594
Dobry wyb�r. S� naprawd�
pi�kne i �wie�utkie!
132
00:14:29,360 --> 00:14:31,954
- Co jeszcze?
- To wszystko.
133
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
Co dla ciebie?
134
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
Przepraszam, panie Bard,
135
00:15:27,120 --> 00:15:29,839
ale nie cz�sto mam okazj�
widzie� si� z Beatrice...
136
00:15:30,200 --> 00:15:33,351
By�e� w szpitalu? Co ci powiedzieli?
137
00:15:39,320 --> 00:15:41,834
- Co z nim?
- Jest zm�czony.
138
00:16:14,520 --> 00:16:17,592
PI�TEK, 6 MARCA
139
00:16:20,760 --> 00:16:23,479
Ju� nie mog� pracowa�.
140
00:16:23,680 --> 00:16:25,750
Z�o�� podanie o emerytur�.
141
00:16:29,680 --> 00:16:33,639
- Jak wysok�?
- Minimum socjalne.
142
00:16:33,880 --> 00:16:37,236
- Co?
- Minimum socjalne,
143
00:16:37,480 --> 00:16:39,357
�eby nie umrze� z g�odu.
144
00:16:39,560 --> 00:16:42,870
Ja te� choruj�, ale pracuj�,
cho� nie mam ochoty.
145
00:16:43,080 --> 00:16:45,116
A kto ma?
146
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
Ale wszyscy maj� co je��.
147
00:16:47,400 --> 00:16:50,756
- Chcesz nape�ni� sobie "brzd�k".
- Co?
148
00:16:51,000 --> 00:16:52,115
"Brzd�k!"
149
00:16:52,400 --> 00:16:54,311
Swoj� kas� w sklepie...
150
00:16:55,920 --> 00:16:57,672
Znowu mnie z�apa�o.
151
00:16:57,880 --> 00:17:01,111
Forsa ci� po�era i niszczy ci w�trob�.
152
00:17:02,480 --> 00:17:06,314
Ale ty b�dziesz �y�
jeszcze ze 100 lat, a ja...
153
00:17:06,760 --> 00:17:10,673
Co zamierzasz zrobi� ze
swoim minimum socjalnym?
154
00:17:10,920 --> 00:17:13,673
- Nic. Oddam wam.
- Jasne.
155
00:17:13,880 --> 00:17:16,519
My�lisz, �e ci� za to wy�ywimy?
156
00:17:16,920 --> 00:17:18,273
To zale�y od was.
157
00:17:18,480 --> 00:17:20,948
Maj�c opiek�, jeszcze troch� po�yj�.
158
00:17:21,160 --> 00:17:23,594
Ale... zaraz...
159
00:17:24,560 --> 00:17:28,155
- Co to robi w kredensie?
- W kredensie?
160
00:17:28,360 --> 00:17:32,239
Nie udawaj niewini�tka!
Zamiast odda� pieni�dze,
161
00:17:32,520 --> 00:17:34,750
...trzymasz je dla siebie!
- Brzd�k!
162
00:17:35,240 --> 00:17:38,357
- Z�odziej!
- Pomy�l o jego w�trobie!
163
00:17:38,560 --> 00:17:41,711
- To tylko wym�wka!
- Beatrice, przynie� jajka!
164
00:17:41,920 --> 00:17:45,435
A wi�c to tak? Wszyscy
jeste�cie przeciwko mnie?
165
00:17:45,680 --> 00:17:47,910
Czekaj, ty z�odzieju!
166
00:17:48,200 --> 00:17:51,590
Jeszcze nie sko�czy�e�?
Szybciej! Z�odziej!
167
00:17:51,800 --> 00:17:55,793
Wszyscy s� z�odziejami! A
ty jeste� najwi�kszym!
168
00:17:56,000 --> 00:17:59,390
Wszyscy kradn�, wszyscy
s� z�odziejami! Z�odzieje...
169
00:18:17,560 --> 00:18:19,915
Ale boli, oj, jak boli!
170
00:18:20,680 --> 00:18:23,672
Przesta� j�cze�! To ci nie pomo�e!
171
00:18:24,280 --> 00:18:27,989
Wczuj si� w moj� sytuacj�.
Nigdy tak nie cierpia�em!
172
00:18:28,920 --> 00:18:31,434
- Wypij to!
- Pomo�e mi?
173
00:18:31,640 --> 00:18:33,710
A jak my�lisz? Posu� si�!
174
00:18:33,920 --> 00:18:36,639
Wiesz, ile to b�dzie
nas kosztowa�o?
175
00:18:36,840 --> 00:18:40,799
- Nie gadaj, tylko pij!
- Przecie� on tyle je...
176
00:18:43,160 --> 00:18:46,311
To przez twoj� rodzin�,
twojego wuja i kuzyna!
177
00:18:46,520 --> 00:18:47,839
�adna mi rodzinka!
178
00:18:48,040 --> 00:18:51,157
To by�y wiadomo�ci
"Trybuny Paryskiej",
179
00:18:51,360 --> 00:18:54,158
na antenie rozg�o�ni
og�lnokrajowej.
180
00:18:54,400 --> 00:18:57,551
Odpowiedzialno�� za opinie wyra�one
181
00:18:57,760 --> 00:19:00,797
w "Trybunie Paryskiej"
ponosz� radios�uchacze.
182
00:19:53,720 --> 00:19:56,393
Nie weso�o jest by� samemu.
183
00:20:00,400 --> 00:20:02,436
My�la�em wi�c,
184
00:20:03,120 --> 00:20:06,396
my�la�em i ju� nic nie rozumiem.
185
00:20:07,160 --> 00:20:10,197
- A co chcesz zrozumie�?
- Wszystko.
186
00:20:10,560 --> 00:20:12,118
To znaczy co?
187
00:20:12,360 --> 00:20:15,238
Powiedzia�, �e nawet
lekarze musz� umrze�.
188
00:20:15,440 --> 00:20:19,433
- Przeszkadza ci to?
- Nie. To rozumiem,
189
00:20:19,680 --> 00:20:23,673
...wszyscy musz� umrze�.
- To czego nie rozumiesz?
190
00:20:25,000 --> 00:20:26,956
Trudno powiedzie�.
191
00:20:27,520 --> 00:20:30,671
Zastanawiam si�, po co
przyszli�my na �wiat.
192
00:20:31,960 --> 00:20:36,112
Par� kieliszk�w i fajek, robota,
30km w lewo, 30km w prawo
193
00:20:36,520 --> 00:20:38,112
i to ma by� �ycie?
194
00:20:38,960 --> 00:20:40,109
No tak.
195
00:20:40,760 --> 00:20:43,479
A wi�c czym tu si� przejmowa�?
196
00:20:44,280 --> 00:20:47,750
Ale ludziom to wystarczy.
S� zadowoleni.
197
00:20:47,960 --> 00:20:51,111
Na pewno ujrzeli co�, co
podnosi ich na duchu.
198
00:20:51,320 --> 00:20:53,276
- Co?
- Nadziej�.
199
00:20:53,480 --> 00:20:55,675
Nadziej� na szcz�cie.
200
00:20:56,360 --> 00:20:59,591
Uczepili si� jej jak ryba
na twoim haczyku.
201
00:20:59,840 --> 00:21:03,389
Chc� by� szcz�liwi. Niewa�ne
jak, ale szcz�liwi.
202
00:21:03,960 --> 00:21:05,154
I co robi�?
203
00:21:06,800 --> 00:21:10,554
Niekt�rzy udaj�, �e
wystarczy by� kochanym.
204
00:21:12,560 --> 00:21:13,959
Spotka�o ci� to?
205
00:21:15,920 --> 00:21:16,875
Nie.
206
00:21:17,640 --> 00:21:19,392
Mnie te� nie.
207
00:21:20,320 --> 00:21:22,914
Tyle �e ja mam to gdzie�.
208
00:21:23,680 --> 00:21:26,672
Kiedy� te� tak my�la�em...
209
00:21:27,640 --> 00:21:31,030
ale odk�d wiem, �e ju� wkr�tce...
My�l� o tym...
210
00:21:31,920 --> 00:21:35,310
poniewa� wiem,
�e nie mam wiele czasu.
211
00:21:36,280 --> 00:21:39,238
Czego� bym chcia�, czy ja wiem...
212
00:21:40,320 --> 00:21:41,594
mo�e tego...
213
00:21:42,360 --> 00:21:44,157
�eby kto� mnie kocha�...
214
00:21:45,360 --> 00:21:46,918
�miejesz si�?
215
00:22:02,920 --> 00:22:06,117
I 25. Razem 400. Dzi�kuj�.
216
00:22:06,320 --> 00:22:08,276
Do widzenia, Olivier.
217
00:22:08,480 --> 00:22:11,995
Julie, zaraz wracam.
Chod�my, panie Chanteau.
218
00:22:16,600 --> 00:22:19,956
Pa�ski pomys� mo�e rozwi�za�
wszystkie problemy.
219
00:22:20,160 --> 00:22:23,232
Ale trzeba to z nim
za�atwi� dyplomatycznie.
220
00:22:23,440 --> 00:22:27,035
Lepiej niech pan z nim
porozmawia. Licz� na pana.
221
00:22:33,440 --> 00:22:34,475
Tak?
222
00:22:35,400 --> 00:22:39,313
Mo�emy wej��? Prosz�, panie
Chanteau. Niech pan siada.
223
00:22:39,560 --> 00:22:42,472
- Znasz pana Chanteau?
- Nie.
224
00:22:42,680 --> 00:22:47,037
Najlepszy przedsi�biorca w
okolicy. Co za skromno��!
225
00:22:47,240 --> 00:22:50,471
Gdy kupowa� mleko,
opowiedzia�em mu o tobie.
226
00:22:50,680 --> 00:22:52,716
Ma �wietny pomys�.
227
00:22:52,920 --> 00:22:55,593
Ale� tak! Prosz� mu wyja�ni�.
228
00:22:55,800 --> 00:22:57,791
Powiedzia�em panu Ernestowi,
229
00:22:58,000 --> 00:23:01,197
�e m�g�by pan poprosi�
o kapita� w�asny.
230
00:23:01,400 --> 00:23:02,833
- M�j kapita�?
- Tak.
231
00:23:03,040 --> 00:23:07,238
- Przy kasie jest kolejka!
- Prosz� mu wyja�ni�. Ju� id�.
232
00:23:07,440 --> 00:23:10,716
Zamiast comiesi�cznej
emerytury kasyno mo�e
233
00:23:10,920 --> 00:23:13,957
jednorazowo wyp�aci� panu
wypracowany kapita�.
234
00:23:14,160 --> 00:23:15,036
Brzd�k!
235
00:23:16,480 --> 00:23:20,439
W�a�nie! Prosz� nie m�wi�,
�e jest pan sercowcem.
236
00:23:20,640 --> 00:23:24,713
Nie tylko obci�liby panu
odsetki, ale te� emerytur�.
237
00:23:25,120 --> 00:23:27,680
Julie, kolejka przy warzywach!
238
00:23:28,600 --> 00:23:31,751
Z takim kapita�em, mo�e
pan co� kupi�
239
00:23:31,960 --> 00:23:33,279
i pomno�y� go.
240
00:23:33,480 --> 00:23:37,109
Cukierni� Torniera mo�na
kupi� za 300.000.
241
00:23:37,320 --> 00:23:40,676
Rogaliki na ma�le, �eby
zatrzyma� klient�w, a po
242
00:23:40,880 --> 00:23:44,589
miesi�cu przej�� na margaryn�
i powoli dawa� coraz mniej.
243
00:23:44,760 --> 00:23:48,116
- Dorobimy si� kokos�w.
- Masz mn�stwo pomys��w!
244
00:23:48,320 --> 00:23:51,517
Lekarz kaza� ci tylko odpoczywa�.
245
00:23:51,720 --> 00:23:55,918
Rano b�dziesz liczy� napoleonki,
tarty, bezy, eklerki,
246
00:23:56,120 --> 00:23:59,078
a wieczorem to, co
zostanie. To wszystko.
247
00:23:59,280 --> 00:24:01,874
A kiedy to przestanie pika�,
248
00:24:02,080 --> 00:24:05,436
cukiernia nadal b�dzie
sprzedawa� napoleonki...
249
00:24:05,640 --> 00:24:07,198
To oczywiste.
250
00:24:07,400 --> 00:24:10,710
Serce pana Barda zamieni
si� w tortoletk� (ciasto z kremem i galaretk�),
251
00:24:10,920 --> 00:24:13,673
a interes b�dzie si� kr�ci�, co?
252
00:24:13,880 --> 00:24:17,839
- Ca�kiem niez�y pomys�.
- Widzisz, jakie masz mo�liwo�ci...
253
00:24:18,840 --> 00:24:21,559
Chwileczk�. Nie przerywajcie sobie.
254
00:24:21,760 --> 00:24:24,718
Panie Bard, interes jest interesem.
255
00:24:24,920 --> 00:24:28,071
Mam �wietne stosunki
z kierownictwem kasyna.
256
00:24:28,280 --> 00:24:30,953
Wszystkim si� zajm�.
Zrobi� wi�cej ni� pan.
257
00:24:31,160 --> 00:24:33,515
Trzeba wiedzie�,
jak podej�� do sprawy.
258
00:24:33,720 --> 00:24:35,631
Skoro sprawi to panu przyjemno��...
259
00:24:35,840 --> 00:24:39,310
Co do mnie, wezm� tylko
niewielk� prowizj�.
260
00:24:39,520 --> 00:24:40,794
10%% . Zgoda?
261
00:24:42,200 --> 00:24:45,397
W imieniu dyrekcji naszego
przedsi�biorstwa
262
00:24:45,600 --> 00:24:48,797
i jako przedstawiciel rady nadzorczej,
263
00:24:49,080 --> 00:24:52,789
z rado�ci� widzimy w panu
rzetelnego wsp�pracownika...
264
00:24:53,800 --> 00:24:57,679
kt�ry przez 25 lat wspania�ej
i lojalnej s�u�by
265
00:24:57,960 --> 00:25:01,270
z oddaniem przewozi� do
naszego przedsi�biorstwa
266
00:25:01,720 --> 00:25:04,951
zniecierpliwione t�umy,
szukaj�ce u nas
267
00:25:05,160 --> 00:25:07,515
fortuny i szcz�cia.
268
00:25:09,720 --> 00:25:11,438
- Prosz�.
- Dzi�kuj�.
269
00:25:11,920 --> 00:25:15,117
- Do widzenia, panie Bard.
- Do widzenia, panu.
270
00:25:19,160 --> 00:25:21,071
Powodzenia.
271
00:25:24,360 --> 00:25:27,955
- 25 lat wspania�ej s�u�by.
- Mo�e si� zajm�...
272
00:25:28,160 --> 00:25:30,469
Nie. Ja si� tym zajm�.
273
00:25:31,400 --> 00:25:33,118
- Prosz�.
- Dzi�kuj�.
274
00:25:33,760 --> 00:25:35,876
- Dzi�kuj�.
- Co ty wyprawiasz?
275
00:25:36,480 --> 00:25:39,756
Auguste, co robisz? Czy� ty oszala�?
276
00:25:39,960 --> 00:25:42,872
Panowie, nie mo�ecie tego przyj��!
277
00:25:51,600 --> 00:25:54,034
Panowie, wezwijcie policj�!
278
00:26:04,760 --> 00:26:06,910
Wezwijcie policj�!
279
00:26:09,320 --> 00:26:12,198
Prosz� to natychmiast odda�!
280
00:26:16,520 --> 00:26:18,431
- Zero?
- Tak.
281
00:26:20,800 --> 00:26:24,793
S�ysza�e�? Koniec z cukierni�,
napoleonkami...
282
00:26:26,040 --> 00:26:29,350
- Zero. Do widzenia.
- Prosz� wzi�� pieni�dze.
283
00:26:29,560 --> 00:26:32,154
- Co?
- Wygra� pan 350000!
284
00:26:32,520 --> 00:26:34,954
- Jak to?
- Wygra� pan!
285
00:26:35,160 --> 00:26:36,832
Wygra�e�! Wygra�!
286
00:26:37,120 --> 00:26:38,872
- Czyje "Zero"?
- Nasze!
287
00:26:41,880 --> 00:26:45,589
Chwileczk�! Zabierajcie r�ce!
Nie jestem tu, �eby wygra�!
288
00:26:46,320 --> 00:26:48,072
- Prosz� bardzo!
- Czarne?
289
00:26:48,320 --> 00:26:52,871
- Tak. �a�oba za 24 godziny.
- Prosz� go nie s�ucha�! On zwariowa�.
290
00:26:54,680 --> 00:26:57,592
Chcieli�cie mnie zamieni�
w napoleonk�,
291
00:26:57,840 --> 00:27:00,912
spokojnie czeka� a� wyci�gn�
nogi i przej�� interes.
292
00:27:01,120 --> 00:27:05,113
- 26, para, "passe", czarne.
- Zrozumia�e�? To ju� koniec.
293
00:27:05,320 --> 00:27:06,912
- Do widzenia.
- Wygra� pan!
294
00:27:07,120 --> 00:27:10,078
- Czarne 1150000.
- 10%% dla mnie.
295
00:27:10,280 --> 00:27:14,512
Zostawcie to! Nie jestem tu,
�eby wygra�. Wszystko.
296
00:27:15,240 --> 00:27:18,118
- 13? Wszystko na 13?
- Tak, wszystko.
297
00:27:18,360 --> 00:27:21,113
Przepraszam, ale tu
przekroczy� pan limit.
298
00:27:21,320 --> 00:27:22,639
- Jak to?
- Za du�o.
299
00:27:22,840 --> 00:27:25,274
- Mog� gdzie indziej?
- Oczywi�cie.
300
00:27:34,480 --> 00:27:37,074
Wszystko na 13!
Wszystko na 13...
301
00:27:53,880 --> 00:27:57,555
- Wszystko w porz�dku.
- Prosz� go nie s�ucha�!
302
00:27:57,760 --> 00:28:00,797
Jest chory na serce! W ka�dej
chwili mo�e umrze�!
303
00:28:01,000 --> 00:28:04,151
Panowie, nie jeste�my w szpitalu.
304
00:28:04,800 --> 00:28:08,679
- 13, Czarne, nieparzyste.
- 13, Czarne, nieparzyste...
305
00:28:16,640 --> 00:28:19,757
M�j Bo�e! Auguste! Wygra�e�!
306
00:28:19,960 --> 00:28:24,033
Wygrali�my! Chod�, m�j ma�y!
Zbierzmy pieni�dze! Zbieraj...
307
00:28:26,200 --> 00:28:28,794
Nie chc�. Po co mi to?
308
00:28:29,040 --> 00:28:32,749
Nie potrzebuj� tego! Nie
jestem tu, �eby wygrywa�!
309
00:28:32,960 --> 00:28:36,873
Chc� to wszystko przegra�,
rozumiecie? Przegra�!
310
00:28:38,440 --> 00:28:41,910
25 milion�w i 43 tysi�ce frank�w!
311
00:28:42,120 --> 00:28:44,111
Za to mo�emy kupi� cukierni�,
312
00:28:44,320 --> 00:28:48,438
piekarni�, sklep mi�sny, spo�ywczy,
ca�� ulic� Victora Hugo!
313
00:28:48,640 --> 00:28:52,394
Na ca�ej d�ugo�ci ulicy klient
zostawi w kasach pieni�dze.
314
00:28:52,600 --> 00:28:55,672
My�la�em te� o sklepie
odzie�owym i AGD.
315
00:28:55,920 --> 00:28:58,434
Jeste� najinteligentniejszy
w rodzinie!
316
00:28:59,920 --> 00:29:01,114
Co ty na to?
317
00:29:01,880 --> 00:29:03,711
A ja no to "G�wno"!
318
00:29:03,920 --> 00:29:05,239
Jak to "G�wno"?
319
00:29:05,560 --> 00:29:07,516
To nie wasze pieni�dze.
320
00:29:09,280 --> 00:29:12,875
- S� twoje, a to to samo.
- Nie s� te� moje.
321
00:29:13,080 --> 00:29:16,038
Te pieni�dze nale�� do Boga.
322
00:29:16,240 --> 00:29:19,755
- B�g nie ma pieni�dzy.
- Ale� ma...
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,477
B�g trzyma pieni�dze w kasie,
324
00:29:23,680 --> 00:29:27,559
�eby sp�aci� d�ugi, poniewa�
jest uczciwy. Rozumiecie?
325
00:29:27,920 --> 00:29:30,514
- Nie.
- To bardzo proste.
326
00:29:32,000 --> 00:29:35,834
Gdy si� urodzi�em, dobry
B�g by� gdzie indziej...
327
00:29:36,480 --> 00:29:40,234
i nie m�g� si� mn� zaj��.
Widzicie, jaki jest rezultat.
328
00:29:40,840 --> 00:29:43,912
- Niezbyt udany.
- Bardzo udany, Auguste.
329
00:29:44,120 --> 00:29:47,430
Masz w sobie tak zwan�
"inteligentn� brzydot�".
330
00:29:47,640 --> 00:29:51,633
Nie wysilaj si�. Mam lustro i
codziennie si� w nim widz�.
331
00:29:51,840 --> 00:29:54,274
Dobry B�g te� mnie widzi.
332
00:29:54,640 --> 00:29:58,838
Ale jest sprawiedliwy i chcia�
wszystko naprawi�. Prosz�.
333
00:29:59,480 --> 00:30:00,913
Co? Prosz�?
334
00:30:03,400 --> 00:30:06,472
Gdy lekarz oznajmi�, �e wkr�tce umr�,
335
00:30:06,680 --> 00:30:08,398
dobry B�g powiedzia� sobie:
336
00:30:08,600 --> 00:30:12,036
Ten biedny Auguste nie mo�e
w ten spos�b umrze�.
337
00:30:12,600 --> 00:30:14,591
Nigdy nie by� szcz�liwy,
338
00:30:15,080 --> 00:30:17,799
nigdy nikt go nie kocha�.
339
00:30:18,200 --> 00:30:21,670
Chcia� wi�c jako� to
naprawi� i da� mi to.
340
00:30:23,000 --> 00:30:27,152
- Z tym mo�e mnie kto� pokocha�.
- Pokocha�...
341
00:30:27,400 --> 00:30:28,833
Dobre sobie.
342
00:30:29,040 --> 00:30:32,237
B�dzie kocha� twoje
miliony, nie ciebie.
343
00:30:32,560 --> 00:30:34,357
Tylko sp�jrz na siebie.
344
00:30:34,600 --> 00:30:37,273
Nigdy niczego nie zrozumiesz.
345
00:30:37,480 --> 00:30:40,677
Jeste� jak twoja kasa.
Rozumiesz tyko: "Brzd�k".
346
00:30:40,880 --> 00:30:42,791
Mnie nie chodzi o kobiet�,
347
00:30:43,000 --> 00:30:46,072
tylko o kogo�, kto
b�dzie mnie kocha�,
348
00:30:46,200 --> 00:30:49,795
kto b�dzie szcz�liwy,
gdy spojrzy na mnie,
349
00:30:50,000 --> 00:30:52,912
kto u�miechnie si� na m�j widok.
350
00:30:54,240 --> 00:30:56,879
Chc�, �eby kto� mnie kocha�.
351
00:30:57,680 --> 00:30:59,079
Chc� mie� dziecko.
352
00:31:03,120 --> 00:31:04,075
Co?
353
00:31:04,280 --> 00:31:07,113
Tak, chc� mie� dziecko.
354
00:31:08,200 --> 00:31:09,474
Dobranoc.
355
00:31:21,040 --> 00:31:21,711
Tak?
356
00:31:23,800 --> 00:31:27,349
- Mo�na wej��?
- Witam, panie Bard.
357
00:31:27,560 --> 00:31:31,553
Tej nocy rozmawia�em z Julie.
358
00:31:31,800 --> 00:31:35,349
Powiedzieli�my sobie:
"Jasne, ma racj�.
359
00:31:35,480 --> 00:31:38,711
Ma prawo by� szcz�liwy.
To jego pieni�dze.
360
00:31:38,920 --> 00:31:41,878
Chce mie� dziecko. To naturalne."
361
00:31:42,080 --> 00:31:45,197
Powiedzieli�my wi�c sobie:
"Pomo�emy mu."
362
00:31:45,600 --> 00:31:49,559
Pan Chanteau przyszed� rano
po mleko, porozmawiali�my
363
00:31:49,760 --> 00:31:53,036
i on te� tak uwa�a, prawda?
364
00:31:53,240 --> 00:31:55,754
To sprawa rodzinna,
ale ma pan racj�.
365
00:31:55,960 --> 00:31:59,589
Jest spos�b...
o�e� si� z Beatrice.
366
00:32:01,360 --> 00:32:05,512
Jest bez grosza, ale ty masz
a� nadto. Jest niewinna.
367
00:32:05,800 --> 00:32:09,190
Mo�e ci urodzi� takie
dziecko! Silne!
368
00:32:09,600 --> 00:32:13,115
Za miesi�c �lub, damy na
zapowiedzi, potem umowa...
369
00:32:13,320 --> 00:32:15,117
Zapisze jej pan wszystko.
370
00:32:15,320 --> 00:32:18,073
Ca�o�� tego, co pan posiada.
W razie �mierci,
371
00:32:18,280 --> 00:32:20,919
spadek nie b�dzie
obci��ony podatkiem.
372
00:32:21,120 --> 00:32:23,509
- A Maurice?
- Jaki Maurice?
373
00:32:23,720 --> 00:32:26,553
- Narzeczony.
- Maurice si� nie liczy.
374
00:32:26,760 --> 00:32:30,230
Zostanie kierownikiem. Wyjedziecie
w podr� po�lubn�.
375
00:32:30,440 --> 00:32:34,638
B�dziecie mieli jedno, dwoje,
troje dzieci, ile tylko chcecie!
376
00:32:34,840 --> 00:32:37,513
A my zajmiemy si� sklepami.
377
00:32:37,720 --> 00:32:39,915
- A Beatrice?
- Co Beatrice?
378
00:32:40,120 --> 00:32:44,113
- Co na to Beatrice?
- Co? Wszystko za�atwili�my!
379
00:32:44,360 --> 00:32:47,432
Jest zachwycona. Chod�, porozmawiacie.
380
00:33:21,960 --> 00:33:25,669
- I co� ty narobi�a?
- Ernest! Pomy�l o w�trobie.
381
00:34:11,760 --> 00:34:15,355
- Nie rozk�adasz w�dki?
- Nie. Poka� zdj�cia.
382
00:34:16,440 --> 00:34:20,558
Dosta�em je w agencji. By�y
jeszcze inne, ale ju� stare.
383
00:34:24,200 --> 00:34:26,316
No, nie s� �adne.
384
00:34:26,520 --> 00:34:29,990
- A ty niby jaki jeste�?
- Ano, w�a�nie.
385
00:34:31,080 --> 00:34:34,117
Musisz wiedzie� czego
szukasz. W agencjach
386
00:34:34,320 --> 00:34:37,949
...chc� zna� szczeg�y.
- Nie wiem. Chcia�bym,
387
00:34:38,160 --> 00:34:39,513
�eby by�y
388
00:34:39,720 --> 00:34:43,110
�adne. Nie chodzi o mnie.
Ja mam to gdzie�.
389
00:34:43,320 --> 00:34:47,518
- Chodzi o r�wnowag�.
- Kobieta jest jak zaraza,
390
00:34:47,720 --> 00:34:50,075
a �adna kobieta to kawa� cholery.
391
00:34:50,280 --> 00:34:54,034
Takiej chcesz, to b�dziesz j�
mia�. Chod�my na pla��.
392
00:35:48,920 --> 00:35:50,319
Mamo...
393
00:35:56,760 --> 00:35:57,909
Szkoda.
394
00:36:06,760 --> 00:36:09,877
Nigdy nie znajdziesz, bo
wiesz, czego chcesz.
395
00:36:10,080 --> 00:36:12,594
Nie rozumiesz, bo nie by�e� ojcem.
396
00:36:12,800 --> 00:36:16,475
O, nie! �eby mie� dziecko,
trzeba zadba� o matk�.
397
00:36:16,680 --> 00:36:20,912
Przed, w trakcie i po. A potem
s� nieko�cz�ce si� problemy.
398
00:36:21,160 --> 00:36:23,674
O, nie, taki system mi nie odpowiada!
399
00:36:24,040 --> 00:36:26,315
- Popatrz!
- Na co?
400
00:36:26,680 --> 00:36:28,079
Na ni�.
401
00:36:28,560 --> 00:36:31,518
- Gdzie?
- W autobusie.
402
00:36:32,200 --> 00:36:34,316
Odbi�o ci? Jest pusty.
403
00:36:34,520 --> 00:36:37,751
Bo ta�czy. Przypomnia�
mi o niej ten autobus.
404
00:36:38,600 --> 00:36:41,672
Jest artystk� w kasynie.
Chod�my do niej.
405
00:36:49,400 --> 00:36:50,958
Znasz j�?
406
00:36:51,280 --> 00:36:54,272
Wozi�em j� prawie codziennie.
407
00:36:54,760 --> 00:36:57,991
Jest mi d�u�na bilet.
Nigdy nie ma forsy.
408
00:36:59,040 --> 00:37:03,158
Wszystko, co zarobi ta�cz�c,
po pi�ciu minutach przegra.
409
00:37:03,400 --> 00:37:07,109
Hazardzistka, do tego
pokazuj�ca n�ki...
410
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
trudno o lepsz� matk�.
411
00:37:11,760 --> 00:37:14,672
To nie grzech, �e ta�czy i gra.
412
00:37:14,880 --> 00:37:16,916
Po prostu zarabia.
413
00:37:18,200 --> 00:37:22,159
- Chce u�o�y� sobie �ycie.
- Interesowa�e� si� pasa�erkami?
414
00:37:22,360 --> 00:37:23,588
Wcale nie.
415
00:37:23,800 --> 00:37:27,190
Opowiedzia�a mi o sobie,
czekaj�c na autobus.
416
00:37:27,440 --> 00:37:31,399
To by�o na przystanku. Chce
wyjecha� do Ameryki Po�udniowej.
417
00:37:31,640 --> 00:37:34,393
Dlatego ta�czy i gra. To proste.
418
00:38:08,800 --> 00:38:10,028
Co ty na to?
419
00:38:12,480 --> 00:38:15,517
Dla mnie niczym si� nie r�ni�.
420
00:38:15,960 --> 00:38:19,430
Pozwoli pan? Zaraz oddam.
To bardzo wa�ne.
421
00:38:19,640 --> 00:38:21,198
Trzecia na prawo.
422
00:38:27,960 --> 00:38:29,188
I co?
423
00:38:30,080 --> 00:38:31,752
Ma �adn� figur�.
424
00:38:32,400 --> 00:38:35,597
Sport jest dobry na kr��enie.
425
00:38:38,320 --> 00:38:41,630
Mimo wszystko jest tancerk�. Nie wiem,
426
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
ale na matk� szuka�bym kogo� innego.
427
00:38:45,160 --> 00:38:47,628
Teraz jest rozebrana.
428
00:38:47,840 --> 00:38:51,276
Musisz zobaczy� j� w ubraniu.
Wtedy powiesz.
429
00:38:51,880 --> 00:38:54,519
- Dzi�kuj�.
- Wiesz, gdzie mieszka?
430
00:38:54,760 --> 00:38:55,795
Chod�.
431
00:39:29,560 --> 00:39:31,516
Sze��, czarne, parzyste,
432
00:39:37,240 --> 00:39:40,277
- To samo?
- Tak, prosz�. Chwileczk�.
433
00:39:44,080 --> 00:39:46,674
- Id�, �mia�o!
- Co mam powiedzie�?
434
00:39:47,040 --> 00:39:50,999
Nie wiem. Jeste� ju� doros�y.
No, jeste� du�ym ch�opcem.
435
00:39:51,200 --> 00:39:52,918
Tam zaczekam.
436
00:40:07,760 --> 00:40:11,070
- 13, czarne, nieparzyste.
- To samo?
437
00:40:11,800 --> 00:40:16,032
- Na dzisiaj wystarczy.
- Musz� z pani� porozmawia�.
438
00:40:16,320 --> 00:40:18,470
- Ale...
- Nie, to nie to...
439
00:40:18,760 --> 00:40:21,558
Jest kto�, kto pani� zna...
440
00:40:21,760 --> 00:40:24,957
Nie, prosz� mi wierzy�. To bardzo wa�ne.
441
00:40:25,160 --> 00:40:26,878
Prosz� si� nie obawia�...
442
00:40:36,560 --> 00:40:40,553
Nie poznaje mnie pani? A, bo
nie mam czapki z daszkiem.
443
00:40:41,560 --> 00:40:45,394
- Chodzi o d�ug? Ma pan pecha.
- Ale� nie...
444
00:40:46,080 --> 00:40:47,911
Przeciwnie!
445
00:40:48,360 --> 00:40:50,112
Chodzi o...
446
00:40:51,760 --> 00:40:53,591
Zechce pani usi���...
447
00:40:55,640 --> 00:40:56,959
Prosz�.
448
00:41:00,160 --> 00:41:02,628
- Ma pani na co� ochot�?
- Nigdy.
449
00:41:02,840 --> 00:41:06,310
- Bardzo dobrze. Pali pani?
- Du�o.
450
00:41:06,640 --> 00:41:09,677
No tak... to ju� gorzej.
451
00:41:09,960 --> 00:41:12,997
A mo�e pani... troch� ograniczy�?
452
00:41:14,040 --> 00:41:15,314
Dlaczego?
453
00:41:17,400 --> 00:41:21,234
- Czego pan ode mnie chce?
- Otw�rz paczk�.
454
00:41:24,120 --> 00:41:28,159
Oto dow�d, �e to, co pani us�yszy
nie jest jakim� kawa�em.
455
00:41:30,480 --> 00:41:33,756
Ale� nie... to nie to,
o czym pani my�li.
456
00:41:33,960 --> 00:41:35,279
No wiesz...
457
00:41:35,480 --> 00:41:38,995
Nie, oczywi�cie... trzeba...
nie w tym rzecz...
458
00:41:39,640 --> 00:41:41,471
Lepiej nic nie m�w...
459
00:41:42,240 --> 00:41:43,912
Prosz� pos�ucha�.
460
00:41:44,400 --> 00:41:45,958
To bardzo proste.
461
00:41:46,400 --> 00:41:49,631
On chce mie� dziecko,
ale sam tego nie zrobi.
462
00:41:50,160 --> 00:41:52,515
Szuka wi�c kobiety. To wszystko.
463
00:41:53,960 --> 00:41:56,872
My�li pani, �e to
wariacki pomys�, ale...
464
00:41:57,200 --> 00:41:59,998
posiadanie dzieci nie jest zabronione.
465
00:42:00,360 --> 00:42:03,909
Oczywi�cie m�g�bym adoptowa�,
ale to nie to samo.
466
00:42:04,120 --> 00:42:08,079
Prosz� wi�c wybaczy�, �e
pomy�la�em o pani, ale
467
00:42:08,360 --> 00:42:12,433
chcia�em, �eby matka by�a
pi�kna. Naprawd� pi�kna.
468
00:42:12,640 --> 00:42:16,189
Nie chodzi o mnie, tylko o
dziecko. Rozumie pani?
469
00:42:18,960 --> 00:42:22,919
- Nie chc� wyj�� za m��.
- Nie ��dam a� tyle!
470
00:42:23,960 --> 00:42:27,919
Nie prosz� o co� niemo�liwego.
Nie chc� rujnowa� pani �ycia.
471
00:42:28,120 --> 00:42:31,351
Wystarczy, �e zaakceptuje
pani moj� pro�b�.
472
00:42:31,560 --> 00:42:35,348
Chodzi o kilka miesi�cy
do narodzenia dziecka.
473
00:42:35,680 --> 00:42:38,990
Potem b�dzie pani wolna.
474
00:42:39,400 --> 00:42:42,233
Jak m�wi�a pani na
przystanku w Nicei,
475
00:42:42,440 --> 00:42:44,874
wyjedzie pani, dok�d tylko zechce
476
00:42:45,080 --> 00:42:47,878
i ju� nigdy o nas nie us�yszy.
477
00:42:48,120 --> 00:42:52,113
To uczciwa propozycja. Chodzi
tylko o urodzenie dziecka,
478
00:42:52,320 --> 00:42:55,278
Dla kobiet nie ma nic prostszego
od urodzenia dziecka.
479
00:42:55,480 --> 00:42:56,879
Po to istniej�.
480
00:42:57,440 --> 00:43:00,512
On tylko chce mie� dziecko,
kt�re by go kocha�o.
481
00:43:00,720 --> 00:43:02,950
I to mu wystarczy do szcz�cia.
482
00:43:03,160 --> 00:43:07,153
- I o niczym innym nie my�li.
- Tego w�a�nie chc�.
483
00:43:08,320 --> 00:43:12,233
M�wi�a pani, jak jest nieszcz�liwa.
Prosz� mnie zrozumie�.
484
00:43:12,480 --> 00:43:14,357
Chc� by� szcz�liwy.
485
00:43:14,800 --> 00:43:17,598
I jednocze�nie uczyni�
pani� szcz�liw�.
486
00:43:17,800 --> 00:43:20,473
I dziecko. I po to s� te pieni�dze.
487
00:43:21,000 --> 00:43:23,116
Dosta�em je, �eby da� pani.
488
00:43:24,160 --> 00:43:25,388
Dziecku i pani.
489
00:43:26,360 --> 00:43:28,635
A wy stworzycie nowe �ycie,
490
00:43:28,840 --> 00:43:31,195
dzi�ki kt�remu on zacznie �y�.
491
00:43:31,400 --> 00:43:34,631
Wszyscy zaczniecie nowe �ycie.
Trzy wygrane �ycia,
492
00:43:34,840 --> 00:43:36,751
zamiast dw�ch straconych.
493
00:43:37,240 --> 00:43:38,639
Co pani na to?
494
00:43:55,200 --> 00:43:57,919
To prawda, nie pomy�leli�my o tym...
495
00:43:58,440 --> 00:44:01,159
Ca�kiem mo�liwe. Zapytaj.
496
00:44:01,960 --> 00:44:05,794
Zapyta�em go, czy
nie jest pani zaj�ta.
497
00:44:06,120 --> 00:44:08,714
Nie jest wolna. Ma pani kogo�?
498
00:44:16,840 --> 00:44:18,319
Jestem sama.
499
00:45:04,760 --> 00:45:08,036
- Kupi� ci co� w mie�cie?
- Jedziesz do miasta?
500
00:45:08,640 --> 00:45:11,871
Jutro poniedzia�ek. Id� do roboty.
501
00:45:12,120 --> 00:45:15,396
- Zostawisz mnie samego?
- Nie b�dziesz sam.
502
00:45:15,600 --> 00:45:16,476
Jak to nie?
503
00:45:17,120 --> 00:45:20,556
Znalaz�em ci ten k�cik,
przywioz�em ci� tu,
504
00:45:20,760 --> 00:45:23,752
teraz mo�esz robi�,
co ci si� podoba.
505
00:45:23,960 --> 00:45:27,919
- Je�li wyjedziesz, jad� z tob�.
- Musisz wiedzie�, czego chcesz.
506
00:45:28,120 --> 00:45:29,758
Chc�, �eby� zosta�.
507
00:45:29,960 --> 00:45:32,599
We�miesz urlop i b�dziesz
moim szoferem.
508
00:45:32,800 --> 00:45:36,952
- Kupisz samoch�d?
- Po co? Bez wozu jeste� szoferem.
509
00:45:37,280 --> 00:45:40,078
Lekarze bez chorych,
nadal s� lekarzami.
510
00:45:40,280 --> 00:45:44,239
- Nie chorzy czyni� lekarzy.
- To lekarze czyni� chorych.
511
00:45:44,520 --> 00:45:47,193
Widzisz? Musisz zosta�.
512
00:45:47,400 --> 00:45:50,631
Nie znam bardziej upierdliwego faceta.
513
00:45:50,840 --> 00:45:54,310
- Ojciec wybaczy.
- Wybaczam. Mo�e zagramy?
514
00:45:54,520 --> 00:45:55,748
Ju� id�.
515
00:45:55,960 --> 00:45:59,669
Nie sied� tak. Nie mo�na
zostawia� kobiety samej.
516
00:45:59,920 --> 00:46:01,672
- Co mam robi�?
- Nie wiem.
517
00:46:01,880 --> 00:46:05,839
Zapytaj, co u niej, zanie�
jej pomara�cze, kwiaty...
518
00:46:06,160 --> 00:46:09,118
Zapytaj o zdrowie, nie
dlatego, �e to kobieta,
519
00:46:09,320 --> 00:46:11,914
ale mimo to m�g�by� by�
bardziej szarmancki.
520
00:46:12,120 --> 00:46:16,079
Widzisz? Musisz zosta�.
Nie pomy�la�bym o tym.
521
00:46:16,400 --> 00:46:19,392
- �egnam, ojcze.
- Do widzenia, panie Bard.
522
00:46:19,600 --> 00:46:23,388
Jest tyle ma��e�stw, kt�re
boj� si� mie� dzieci,
523
00:46:23,600 --> 00:46:26,672
a ci chc� mie� dziecko,
ale boj� si� �lubu.
524
00:46:26,880 --> 00:46:29,314
Jako m�� mia�by niewiele czasu,
525
00:46:29,520 --> 00:46:32,353
ale m�g�by jeszcze zosta� rogaczem.
526
00:46:32,560 --> 00:46:34,676
Dziecko to nie zabawka.
527
00:46:34,880 --> 00:46:38,589
�eby je wychowa�, trzeba
stworzy� ognisko domowe.
528
00:46:39,040 --> 00:46:42,077
- Teraz pan.
- Na to ma za ma�o czasu.
529
00:46:43,280 --> 00:46:46,078
- To dlatego si� zgodzi�a?
- Ale� nie.
530
00:46:46,280 --> 00:46:49,192
Nie wie, �e jest chory.
Ba� si� jej powiedzie�.
531
00:46:50,040 --> 00:46:53,669
- Boi si� kobiety.
- Do tego nie zna kobiet.
532
00:46:53,880 --> 00:46:57,714
M�wi pan o nich, jak o grzechotnikach.
Nie s� takie z�e.
533
00:46:57,920 --> 00:46:59,956
Ksi�dz te� ich nie zna.
534
00:47:00,840 --> 00:47:03,957
Czy to prawda, co pisz�
w Biblii o kobiecie?
535
00:47:04,160 --> 00:47:08,199
Jestem niewierz�cy, ale to Ewa
kaza�a Adamowi zje�� jab�ko!
536
00:47:10,760 --> 00:47:14,389
Od tamtej pory m�czy�ni
maj� k�opoty z �o��dkiem.
537
00:47:16,440 --> 00:47:20,319
Poniewa� kocham ci�...
538
00:47:20,520 --> 00:47:23,318
Kocham ci� do szale�stwa...
539
00:47:23,840 --> 00:47:27,594
Tak bardzo ci� kocham...
540
00:47:27,800 --> 00:47:30,837
�e nie mog� przesta�...
541
00:47:31,040 --> 00:47:34,794
Kiedy jednak...
542
00:47:35,000 --> 00:47:37,833
mnie opu�cisz...
543
00:47:38,040 --> 00:47:41,271
Zawsze b�d� ci� kocha�...
544
00:47:41,520 --> 00:47:44,273
moja mi�o�ci...
545
00:47:44,520 --> 00:47:47,956
niewa�ne gdzie, niewa�ne jak...
546
00:47:48,160 --> 00:47:51,948
Kocham ci� bez pami�ci...
547
00:48:59,440 --> 00:49:00,316
To ja.
548
00:49:05,440 --> 00:49:07,715
Co tu robisz?
549
00:49:08,160 --> 00:49:09,559
Nic.
550
00:49:12,440 --> 00:49:15,034
Zn�w chcesz mnie o co� poprosi�.
551
00:49:15,880 --> 00:49:19,509
Pomy�la�em, �e skoro
nie mo�emy spa�,
552
00:49:19,720 --> 00:49:22,951
- to mo�e zagramy w belotk�.
- W belotk�?
553
00:49:25,160 --> 00:49:27,720
To tak zamierzasz mie� dziecko:
554
00:49:27,920 --> 00:49:31,515
Matka z jednej strony, ojciec
z drugiej graj�cy w belotk�,
555
00:49:31,720 --> 00:49:33,836
a mi�dzy nimi gruby mur?
556
00:49:34,080 --> 00:49:36,548
Kiedy wreszcie spe�nisz
sw�j obowi�zek?
557
00:49:37,160 --> 00:49:38,991
Na co czekasz?
558
00:49:40,360 --> 00:49:41,873
Nie masz wstydu!
559
00:49:46,520 --> 00:49:47,919
Dawaj karty.
560
00:49:57,240 --> 00:49:58,832
- Trefl.
- Wchodz�.
561
00:50:04,840 --> 00:50:08,037
- Bez waleta.
- No to graj!
562
00:50:08,480 --> 00:50:09,515
Atu...
563
00:50:14,160 --> 00:50:15,354
Belotka...
564
00:50:18,040 --> 00:50:18,995
Belotka...
565
00:50:21,440 --> 00:50:22,395
Przykro mi.
566
00:50:24,600 --> 00:50:27,319
- Przepraszam.
- �adne mi przepraszam!
567
00:50:28,360 --> 00:50:29,873
To nie moja wina.
568
00:50:30,640 --> 00:50:32,198
10 punkt�w!
569
00:50:33,520 --> 00:50:36,830
- Ile dni ju� go nie ma?
- Pi��.
570
00:50:37,040 --> 00:50:39,156
Co� powiedzia�, zanim znikn��?
571
00:50:39,920 --> 00:50:43,117
- �e chce by� szcz�liwy.
- Szcz�liwy?
572
00:50:43,320 --> 00:50:47,313
Zwyczajna ucieczka. Ten
cz�owiek jest pe�noletni.
573
00:50:47,520 --> 00:50:49,954
Jest �miertelnie chory.
574
00:50:50,160 --> 00:50:53,789
W ka�dej chwili mo�e umrze�.
Zapakowa� 25 milion�w
575
00:50:54,000 --> 00:50:56,833
w gazet� i przewi�za� sznurkiem.
576
00:50:57,040 --> 00:50:59,759
Mo�e go zabili i le�y w wodzie,
577
00:50:59,960 --> 00:51:02,110
uduszony, poci�ty na kawa�ki...
578
00:51:03,600 --> 00:51:07,275
- Jakie� przygodne znajomo�ci?
- Nie mia� kobiety od 30 lat.
579
00:51:07,480 --> 00:51:11,029
Zawsze m�wi�, �e wychodzi
z domu. By� jak dziecko.
580
00:51:11,240 --> 00:51:12,992
Jak nasze dziecko.
581
00:51:13,280 --> 00:51:15,475
Nie ma pan serca, komisarzu?
582
00:51:15,680 --> 00:51:20,356
Zostawcie moje serce. Je�li
co� mu grozi zajmiemy si� tym.
583
00:51:20,560 --> 00:51:23,597
- M�wi pan Bard?
- Jak "bar" z "d" na ko�cu?
584
00:51:23,800 --> 00:51:26,394
Z "d" na ko�cu. Auguste...
585
00:51:27,080 --> 00:51:29,548
52 lata. Znaki szczeg�lne?
586
00:51:31,080 --> 00:51:32,433
Jest...
587
00:51:33,960 --> 00:51:35,359
Trudno powiedzie�.
588
00:51:43,440 --> 00:51:45,556
Co u ciebie, kurko?
589
00:51:47,720 --> 00:51:50,154
- Witam, szefie.
- Witam, panie Bard.
590
00:51:50,360 --> 00:51:52,351
Du�� kaw� z mleczkiem,
591
00:51:52,600 --> 00:51:56,593
...chleb, bu�k� ma�lan�, mas�o...
- Tak jest!
592
00:51:58,680 --> 00:52:02,639
Witam, ksi�dza. Co u ciebie?
593
00:52:06,680 --> 00:52:08,875
Jest w dobrym humorze.
594
00:52:11,600 --> 00:52:14,478
- Jestem g�odny.
- Jest g�odny.
595
00:52:15,200 --> 00:52:17,509
- I jak?
- Zrobione.
596
00:52:18,080 --> 00:52:20,878
- Co?
- Trzeba zaczeka�.
597
00:52:22,000 --> 00:52:25,276
- Na co?
- Na dziecko.
598
00:52:26,640 --> 00:52:30,519
S�ysza� ksi�dz? Po jednej
nocy ju� si� czuje ojcem.
599
00:52:30,760 --> 00:52:32,716
Wci�� wierzy w cuda.
600
00:52:34,440 --> 00:52:36,078
A pan nie?
601
00:52:36,560 --> 00:52:37,709
Nie.
602
00:53:40,920 --> 00:53:43,673
- S�yszysz?
- Niczego nie s�ysz�.
603
00:53:44,360 --> 00:53:45,873
S� milutkie.
604
00:53:47,080 --> 00:53:49,833
My�lisz, �e po 25 latach roboty
605
00:53:50,040 --> 00:53:52,679
w gara�u, wreszcie
znalaz�e� szcz�cie?
606
00:53:53,160 --> 00:53:56,835
- Tak spokojnie sobie �owili�my...
- Panie Bard?
607
00:53:57,320 --> 00:54:00,949
- Przynajmniej ryby nie wrzeszcz�.
- I co?
608
00:54:01,160 --> 00:54:05,119
Mama dobrze si� czuje. Nie
powinno by� komplikacji.
609
00:54:06,000 --> 00:54:09,595
- Na pewno?
- Za 7 miesi�cy b�dzie pan ojcem.
610
00:54:10,280 --> 00:54:12,794
S�yszysz? Za 7 miesi�cy...
611
00:54:13,320 --> 00:54:15,993
Za 7 miesi�cy b�d�...
612
00:54:19,560 --> 00:54:20,436
Co jest?
613
00:54:22,280 --> 00:54:23,235
Chod�.
614
00:54:25,000 --> 00:54:27,639
Prosz� usi���. Ostro�nie.
615
00:54:29,960 --> 00:54:32,349
- Co mu jest?
- Serce.
616
00:54:34,600 --> 00:54:37,433
W porz�dku. Nic mi nie jest.
617
00:54:38,120 --> 00:54:39,348
Lepiej?
618
00:54:41,560 --> 00:54:45,189
7 miesi�cy... to d�ugo.
619
00:54:58,520 --> 00:54:59,669
Dzi�kuj�.
620
00:55:03,080 --> 00:55:07,039
To proste. To dla mojego
syna, to dla matki,
621
00:55:07,320 --> 00:55:11,313
...a to na koszty.
- To darowizna, czy testament?
622
00:55:11,560 --> 00:55:14,950
- Prosz� zrobi� jak najlepiej.
- Lepsza
623
00:55:15,200 --> 00:55:19,557
b�dzie darowizna dla osoby �yj�cej.
Dziecko jest pe�noletnie?
624
00:55:19,880 --> 00:55:22,519
B�dzie mia�o 2 miesi�ce.
625
00:55:22,720 --> 00:55:26,395
- Zale�y jak to liczy�.
- Jeszcze si� nie urodzi�o.
626
00:55:26,920 --> 00:55:31,311
- To komplikuje spraw�.
- Dlatego potrzebuj� notariusza.
627
00:55:33,040 --> 00:55:36,555
�adnych zmian, je�li urodzi
si� dziewczynka
628
00:55:37,000 --> 00:55:39,798
Je�li to b�dzie dziewczynka...
629
00:55:40,000 --> 00:55:42,992
- My�lisz, �e to b�dzie dziewczynka?
- Mo�liwe.
630
00:55:44,440 --> 00:55:48,035
Nie mam nic przeciwko
dziewczynkom, ale...
631
00:55:48,360 --> 00:55:51,989
zdaje si�, �e s� podobne do ojc�w.
632
00:56:05,200 --> 00:56:09,318
- Dziewczynki te� s� mi�e.
- Tak, gdy s� ma�e.
633
00:56:09,960 --> 00:56:12,030
Pani dyrektor czeka.
634
00:56:25,800 --> 00:56:29,713
W sprawie p�atno�ci musz�
skonsultowa� si� z rad� nadzorcz�.
635
00:56:30,120 --> 00:56:33,396
Wola�bym zap�aci� za wszystko z g�ry...
636
00:56:34,200 --> 00:56:36,760
do samej matury.
637
00:56:37,600 --> 00:56:39,272
Prosz� bardzo.
638
00:56:39,600 --> 00:56:41,636
Musz� najpierw obliczy�.
639
00:56:42,600 --> 00:56:45,876
- Czy c�rka b�dzie uczy� si� �aciny?
- �aciny?
640
00:56:46,080 --> 00:56:48,958
- Nie wiem. Co ty na to?
- A po co?
641
00:56:49,160 --> 00:56:52,436
Przecie� nie b�dzie ksi�dzem,
ani ministrantem.
642
00:56:53,160 --> 00:56:55,469
Nie b�dzie si� uczy� �aciny.
643
00:56:55,680 --> 00:56:57,750
To mo�e sztuki pi�kne...
644
00:56:57,960 --> 00:57:01,794
...malarstwo, muzyka, pianino...
- No, jasne...
645
00:57:03,240 --> 00:57:04,673
A na harfie?
646
00:57:04,880 --> 00:57:08,316
Nie b�dzie za trudne?
Harfa jest taka cudowna?
647
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Mo�emy znale�� nauczyciela.
648
00:57:12,680 --> 00:57:14,238
B�dzie kim�.
649
00:57:14,600 --> 00:57:17,433
Kim�! Dobry sobie.
650
00:57:17,920 --> 00:57:19,990
Przepraszam, �e si� wtr�cam,
651
00:57:20,200 --> 00:57:22,634
ale nie uczycie tu gotowania,
652
00:57:22,840 --> 00:57:25,752
...zmywania naczy�...
- Nie b�dzie zmywa� naczy�.
653
00:57:25,960 --> 00:57:29,316
- B�dzie guwernantk�.
- B�dzie przem�drza�a.
654
00:57:31,160 --> 00:57:34,391
Jest zazdrosny, poniewa�
nie ma dzieci.
655
00:57:34,960 --> 00:57:36,916
Wszyscy ojcowie s� tacy sami.
656
00:57:37,240 --> 00:57:40,152
- A wi�c zapisujemy j�?
- Tak...
657
00:57:40,400 --> 00:57:43,119
To znaczy, widzia�em
tylko plac zabaw,
658
00:57:43,320 --> 00:57:47,518
a chc� zobaczy� wszystko,
tam gdzie b�dzie przebywa�.
659
00:57:57,560 --> 00:57:58,595
Ko�czysz?
660
00:58:02,800 --> 00:58:06,918
Zgoda. Tu jej b�dzie
dobrze. Co ty na to?
661
00:58:08,120 --> 00:58:08,996
Jasne.
662
00:58:16,080 --> 00:58:17,479
Jest przeci�g!
663
00:58:18,720 --> 00:58:20,312
B�dzie w przeci�gu!
664
00:58:21,200 --> 00:58:23,395
Trzeba co� z tym zrobi�. Antonio...
665
00:58:27,440 --> 00:58:29,032
Przestawmy tam.
666
00:58:32,600 --> 00:58:33,999
Przy �cianie.
667
00:58:36,160 --> 00:58:38,355
Tu nie wieje. To proste.
668
00:58:39,200 --> 00:58:40,679
Tu nie b�dzie jej zimno.
669
00:58:48,560 --> 00:58:51,279
Mog� na chwil� usi��� na hu�tawce.
670
00:58:53,560 --> 00:58:55,278
Chyba nie spadnie.
671
00:59:26,280 --> 00:59:29,113
Zapewniam pani�, �e nie jest wariatem.
672
00:59:29,320 --> 00:59:31,356
Jest zapobiegliwym ojcem.
673
00:59:47,720 --> 00:59:50,029
Twoja wiosk� jest jedyn� na �wiecie,
674
00:59:50,240 --> 00:59:53,152
do kt�rej mo�na si�
dosta� tylko na mule.
675
00:59:53,360 --> 00:59:54,952
- Ty�ek boli?
- Tak.
676
00:59:55,160 --> 00:59:57,515
Zaraz b�dziemy na miejscu.
677
00:59:57,760 --> 01:00:01,230
Powier� ty�kiem. Dobrze
ci zrobi na kr��enie.
678
01:00:05,760 --> 01:00:09,548
Widzisz drugi dom na
lewo, przy ko�ciele?
679
01:00:09,760 --> 01:00:13,196
To w nim si� urodzi�em. Widzisz?
680
01:00:13,880 --> 01:00:17,998
I przyjechali�my tu po krow�,
jakby tam nie by�o kr�w!
681
01:00:18,240 --> 01:00:21,550
Chc� mie� krow�, do
kt�rej mam zaufanie.
682
01:00:21,760 --> 01:00:24,638
- Prawdziw� krow�.
- A, prawdziw�!
683
01:00:24,840 --> 01:00:28,879
- Inne nie s� prawdziwe, tak?
- Innych nie znam. Wio.
684
01:00:29,120 --> 01:00:32,829
Za to ja pozna�em twoje
mu�y. O, m�j ty�ek!
685
01:00:33,040 --> 01:00:34,189
Wio!
686
01:00:50,600 --> 01:00:53,512
Przyprowad� mi t� i tamt�.
687
01:00:53,800 --> 01:00:56,394
- Bierzesz dwie?
- Tak, a co?
688
01:00:56,600 --> 01:01:00,718
B�dziesz konkurencj� dla Ernesta.
Niczego nie rozumiesz.
689
01:01:00,920 --> 01:01:03,593
Drug� b�d� mia� w rezerwie.
690
01:01:03,800 --> 01:01:07,429
Od mleka chorej krowy, maluch
mo�e dosta� biegunki.
691
01:01:07,640 --> 01:01:10,438
- Chcesz mie� w zapasie.
- Bierzesz dwie?
692
01:01:10,640 --> 01:01:13,791
A co mam zrobi�? To
dla mojego dzieciaka.
693
01:01:14,080 --> 01:01:17,072
Przyprowad� mi je w
kwietniu. Do Ernesta.
694
01:01:17,480 --> 01:01:21,439
Karm je dobrze i przede
wszystkim nie przem�czaj ich.
695
01:01:22,120 --> 01:01:24,190
Tu masz adres.
696
01:01:25,120 --> 01:01:26,473
Do widzenia
697
01:01:32,360 --> 01:01:34,430
Do widzenia, �licznotko.
698
01:01:39,960 --> 01:01:43,316
Powiedz no... czy to co�...
699
01:01:44,120 --> 01:01:46,395
tu by�o, gdy si� urodzi�e�?
700
01:01:47,560 --> 01:01:49,039
Tak, a co?
701
01:01:49,240 --> 01:01:53,199
Gdy twoja matka by�a w ci��y,
przychodzi�a tu po wod�?
702
01:01:53,560 --> 01:01:57,678
- To jedyna fontanna we wsi.
- No to si� nie dziw.
703
01:01:57,880 --> 01:02:01,953
Odbi�a si� w tobie.
Jeste� do niej podobny.
704
01:02:04,760 --> 01:02:06,113
Kpisz sobie?
705
01:02:06,960 --> 01:02:08,632
To nie s�ysza�e�?
706
01:02:08,840 --> 01:02:12,628
Je�li na wsi chc�, �eby
kr�lica mia�a bia�e m�ode,
707
01:02:12,840 --> 01:02:15,559
wk�adaj� jej do klatki bia�� �cierk�.
708
01:02:15,760 --> 01:02:18,957
- Ale to nie kr�lica.
- Nie, ale taka
709
01:02:19,160 --> 01:02:22,197
ju� jest natura. Nic na
to nie poradzisz.
710
01:02:22,400 --> 01:02:24,789
Co ty wiesz? Nie podr�owa�e�.
711
01:02:25,000 --> 01:02:27,673
Ponad milion kilometr�w.
712
01:02:27,880 --> 01:02:31,714
Milion kilometr�w, ale w k�ko!
713
01:02:31,920 --> 01:02:33,990
Niczego nie widzia�e�.
714
01:02:34,200 --> 01:02:38,273
Wiesz, dlaczego w Hiszpanii i
W�oszech dzieci s� �adne?
715
01:02:38,480 --> 01:02:42,393
Poniewa� ich matki widz� wok�
siebie pi�kne rzeczy.
716
01:02:42,600 --> 01:02:46,388
Gdy s� w ci��y widz�
pi�kne obrazy, madonny,
717
01:02:46,600 --> 01:02:50,309
anio�y, rze�by... To robi
na nich wra�enie.
718
01:02:50,520 --> 01:02:53,751
Dlatego ich dzieci s� do
tego wszystkiego podobne.
719
01:02:53,960 --> 01:02:57,350
Tak jak ty jeste�
podobny do fontanny.
720
01:02:58,960 --> 01:03:00,996
Chod�, napijemy si�.
721
01:04:00,200 --> 01:04:01,474
No.
722
01:04:04,400 --> 01:04:06,834
- Dobrze je pani widzi?
- Tak.
723
01:04:07,600 --> 01:04:11,309
- Jest pi�kny, prawda?
- Tak.
724
01:04:11,640 --> 01:04:15,679
- Jak si� nie podoba, zamieni� go.
- Podoba mi si�.
725
01:04:18,680 --> 01:04:22,753
Prosz� zawsze m�wi�,
co pani lubi, a czego nie.
726
01:04:23,080 --> 01:04:26,152
- Jest pani g�odna?
- Dopiero co jad�am.
727
01:04:26,360 --> 01:04:28,920
Trzeba dobrze si� od�ywia�...
728
01:04:29,440 --> 01:04:32,716
Je�li chce pani czego�,
prosz� si� nie kr�powa�.
729
01:04:32,920 --> 01:04:36,754
- Prosz� sobie nie odmawia�.
- Nie odmawiam sobie.
730
01:04:36,960 --> 01:04:40,475
Lepiej prosz� patrze�
na niego, nie na mnie.
731
01:04:40,680 --> 01:04:43,240
Prosz� te� nie czyta� gazet.
732
01:04:43,440 --> 01:04:47,194
Prosi�em, �eby ich pani nie
czyta�a. Prosz� popatrze�.
733
01:04:47,400 --> 01:04:49,630
Same wojny, zab�jstwa...
734
01:04:49,840 --> 01:04:52,718
Wsz�dzie �mier�... Biedny B�g.
735
01:04:53,640 --> 01:04:56,313
Nie ma czasu zajmowa� si� �ywymi.
736
01:04:56,640 --> 01:04:58,551
I naszym dzieckiem.
737
01:04:58,720 --> 01:05:01,917
Dlatego od czasu do czasu
trzeba mu pom�c.
738
01:05:02,120 --> 01:05:04,953
Prosz� patrze� na niego, nie na mnie.
739
01:05:05,960 --> 01:05:07,109
�adny.
740
01:05:08,600 --> 01:05:09,715
Ma �adne oczy.
741
01:05:10,560 --> 01:05:14,439
Ma te� �adne usta, ale...
nos... czy ja wiem?
742
01:05:15,280 --> 01:05:19,193
Nie, wola�bym, �eby by�
zadarty, patrzy� w niebo.
743
01:05:19,640 --> 01:05:21,198
Musz� znale�� nos.
744
01:05:21,400 --> 01:05:23,152
Jest we W�oszech.
745
01:05:23,360 --> 01:05:25,715
Na granicy musia� pokaza� paszport.
746
01:05:25,920 --> 01:05:28,036
Jest chory. Powinien by� z rodzin�.
747
01:05:28,240 --> 01:05:31,755
- Co zrobi� z pieni�dzmi
- Nie wiem, ale jest z kobiet�.
748
01:05:32,800 --> 01:05:34,518
- Z kobiet�?
- O�eni� si�?
749
01:05:34,720 --> 01:05:37,598
Jeszcze nie. Nazywa si�
Donatta Francesca.
750
01:05:37,800 --> 01:05:41,588
A policja? Nie ma nikogo, �eby
broni� porz�dnych ludzi?
751
01:05:41,800 --> 01:05:46,112
- Wyjazd z dziewczyn� to nie zbrodnia!
- Za to jaki wstyd!
752
01:05:46,360 --> 01:05:50,319
To jego pieni�dze. Mo�e z
nich zrobi� nawet confetti.
753
01:05:52,040 --> 01:05:54,873
Confetti z 25 milion�w...
754
01:05:57,920 --> 01:06:00,309
Ten wariat jest zdolny do wszystkiego.
755
01:06:01,480 --> 01:06:03,471
Co pani powiedzia�a?
756
01:06:03,840 --> 01:06:07,276
- Co powiedzia�am?
- Co� bardzo wa�nego!
757
01:06:07,480 --> 01:06:08,879
Prosz� to powt�rzy�!
758
01:06:09,960 --> 01:06:13,839
- �e jest zdolny do wszystkiego.
- Nie, co� innego!
759
01:06:14,040 --> 01:06:15,917
- �e jest wariatem!
- Wariatem?
760
01:06:16,120 --> 01:06:19,237
W �wietle prawa, to wszystko zmienia!
761
01:06:19,440 --> 01:06:22,193
Prawo respektuje dzia�ania
ludzi zdrowych.
762
01:06:22,400 --> 01:06:25,358
Podpis wariata nie ma mocy
prawnej. Nie rozumiecie.
763
01:06:25,720 --> 01:06:29,508
Je�li jest wariatem, nie on ma
prawo dysponowa� pieni�dzmi.
764
01:06:29,720 --> 01:06:31,199
Tylko rada rodzinna.
765
01:06:31,440 --> 01:06:35,399
- Zdecydujmy, �e jest wariatem!
- To wida� go�ym okiem!
766
01:06:35,600 --> 01:06:38,114
- To jego "brzd�k"...
- B�dzie szcz�liwy!
767
01:06:38,320 --> 01:06:40,197
Rozdawa� pieni�dze.
768
01:06:40,400 --> 01:06:43,119
I owoce! Za darmo! To wariat!
769
01:06:43,400 --> 01:06:45,709
U�ciska� mnie, gdy wyje�d�a�!
770
01:06:45,960 --> 01:06:47,632
To nie wystarczy.
771
01:06:47,840 --> 01:06:50,718
To przypuszczenia. Trzeba
go �ledzi�, notowa�
772
01:06:50,920 --> 01:06:53,070
wszystko, co m�wi i robi,
773
01:06:53,280 --> 01:06:57,512
zbiera� dowody, kt�re �wiadcz�,
�e nie jest normalny.
774
01:06:57,720 --> 01:07:00,359
Trzeba przedstawi� to s�dowi
775
01:07:00,560 --> 01:07:04,075
...i powo�a� rad� rodzinn�.
- Natychmiast!
776
01:07:04,280 --> 01:07:07,556
Znam agencj�, kt�ra ma
biuro we W�oszech.
777
01:07:07,720 --> 01:07:09,392
Policja prywatna.
778
01:07:09,600 --> 01:07:13,229
- Notujemy, s�uchamy robimy zdj�cia.
- Dobrze!
779
01:07:13,440 --> 01:07:16,591
To b�dzie kosztowa�.
Nie chc� wywiera� wp�ywu.
780
01:07:16,800 --> 01:07:18,950
Zrobicie, jak chcecie...
781
01:07:19,160 --> 01:07:21,913
Ale warto po�wi�ci� ma�e co nieco.
782
01:07:22,120 --> 01:07:25,669
Nie mo�na pozwoli�, by
tyle pieni�dzy zosta�o
783
01:07:25,880 --> 01:07:29,111
wydane tak nierozs�dnie.
To niemoralne!
784
01:07:30,760 --> 01:07:32,318
Niemoralne.
785
01:08:09,480 --> 01:08:12,438
Chcia�bym zobaczy� anio�y...
786
01:08:13,240 --> 01:08:15,356
Angeli. Wie, ksi�dz...
787
01:08:16,000 --> 01:08:18,468
- A, go��bia!
- Nie...
788
01:08:19,720 --> 01:08:22,712
Angeli, kt�re lataj�. Wie, ksi�dz...
789
01:08:24,080 --> 01:08:26,594
- Tak.
- Chod�cie...
790
01:08:31,480 --> 01:08:32,629
Prosz�...
791
01:08:37,480 --> 01:08:39,550
Nie. To nie to...
792
01:08:39,760 --> 01:08:43,719
Nie tego szukam. Chc� znale�� nos...
793
01:08:46,360 --> 01:08:48,078
a tak�e usta...
794
01:08:48,920 --> 01:08:51,354
- Tam.
- A, tam!
795
01:08:59,200 --> 01:09:02,351
Prosz� tutaj. Zdaje si�, �e znalaz�em.
796
01:09:02,560 --> 01:09:04,312
Ca�kiem niez�y.
797
01:09:04,840 --> 01:09:06,558
Widzi pani ten nos?
798
01:09:07,360 --> 01:09:10,511
Prosz� tu usi���. Na 2, 3 minuty.
799
01:09:11,040 --> 01:09:14,077
Prosz� na niego patrze�
przez 3 minuty.
800
01:09:20,160 --> 01:09:21,388
Ile pan ma lat?
801
01:09:22,520 --> 01:09:24,158
Wkr�tce 53.
802
01:09:24,840 --> 01:09:26,956
3 lata na pewno.
803
01:09:27,960 --> 01:09:30,190
Co do reszty, mam w�tpliwo�ci.
804
01:09:33,400 --> 01:09:35,072
Nos...
805
01:09:36,040 --> 01:09:37,314
Patrz�.
806
01:10:28,280 --> 01:10:31,033
I jak? Co� znalaz�e�?
807
01:10:31,240 --> 01:10:34,710
Tak, nos, ale nie znalaz�em
ust. To dziwne.
808
01:10:34,920 --> 01:10:37,115
Nie ma tylu anielskich ust.
809
01:10:37,320 --> 01:10:40,835
Jutro p�jdziemy do
klasztoru kapucyn�w.
810
01:10:41,040 --> 01:10:44,191
Ch�opak z hotelu m�wi�,
�e maj� du�o anio��w.
811
01:10:44,400 --> 01:10:48,109
Anio�y rano, w po�udnie, wieczorem...
812
01:10:48,360 --> 01:10:51,909
Gdy ci m�wi�em o bia�ych
kr�likach, nie wiedzia�em,
813
01:10:52,120 --> 01:10:55,715
�e b�dziemy zwiedza� ca�e
W�ochy. Mog�em si� zamkn��!
814
01:10:55,920 --> 01:10:59,913
- S�ucham ci�, bo zawsze masz racj�.
- Uwa�aj na ni�!
815
01:11:00,120 --> 01:11:04,079
Przecie� wiesz, w jakim jest
stanie. Podaj jej r�k�!
816
01:11:40,800 --> 01:11:44,156
M�j male�ki! Wyrz�dzili ci krzywd�?
817
01:11:46,040 --> 01:11:47,519
Ju� dobrze.
818
01:11:48,080 --> 01:11:51,914
Sp�jrzcie, jaki �adny. A
jaki ma u�miech i nosek!
819
01:11:52,160 --> 01:11:55,914
Dok�adnie takiego szukam.
Zapytaj, do kogo nale�y.
820
01:11:56,120 --> 01:11:57,599
Czyje to "bambino"?
821
01:12:15,560 --> 01:12:17,551
To pani "bambino"?
822
01:12:18,360 --> 01:12:19,952
A te?
823
01:12:28,160 --> 01:12:31,038
- Co m�wi?
- Wszystkie s� jej...
824
01:12:32,040 --> 01:12:35,077
"Bambino" je�� ze mn�?
825
01:12:46,920 --> 01:12:49,878
Na pewno o niego ci chodzi?
826
01:12:50,080 --> 01:12:53,595
- Tam masz wi�kszy wyb�r.
- Dok�adnie o niego.
827
01:13:03,400 --> 01:13:04,628
Patrzcie.
828
01:13:05,560 --> 01:13:07,755
Patrzcie na czubek jego noska...
829
01:13:08,240 --> 01:13:12,153
jak wznosi si� ku niebu.
O taki nos mi chodzi�o.
830
01:13:12,560 --> 01:13:13,629
�adny.
831
01:13:13,880 --> 01:13:17,668
A te oczy i usta. Gdyby
mo�na by�o wzi�� wymiary.
832
01:13:17,920 --> 01:13:19,433
Za to je jak �winia.
833
01:13:19,640 --> 01:13:22,313
Co si� wtr�casz? To nie tw�j syn.
834
01:13:22,520 --> 01:13:25,512
Jego ojciec degeneruje
nasz� cywilizacj�.
835
01:13:25,720 --> 01:13:29,679
Nie s�uchaj go. Jest zazdrosny,
bo nie ma dzieci.
836
01:13:30,280 --> 01:13:32,032
Chcesz si� pobawi�?
837
01:13:32,160 --> 01:13:35,357
- Jak jest po w�osku "bawi� si�"?
- Nijak.
838
01:13:35,560 --> 01:13:38,154
Po jedzeniu dzieci odpoczywaj�.
839
01:13:38,360 --> 01:13:41,989
Dobrze. Ja si� tym zajm�.
Chod�, troch� po�pimy.
840
01:13:58,760 --> 01:14:00,955
Dzieci si� bawi�.
841
01:14:03,880 --> 01:14:05,916
A doro�li je pilnuj�.
842
01:14:06,480 --> 01:14:12,380
By� sobie ma�y statek,
kt�ry nigdy...
843
01:14:12,480 --> 01:14:13,390
To zostawimy na jutro.
844
01:14:13,840 --> 01:14:16,673
Kt�ry nigdy nie �eglowa�...
845
01:14:25,800 --> 01:14:28,155
Teraz p�jdziemy lulu...
846
01:14:29,120 --> 01:14:31,509
Troch� sobie po�pimy...
847
01:14:36,560 --> 01:14:38,278
Marynarzyk...
848
01:14:38,520 --> 01:14:41,512
Kt�ry �egluje po oceanach...
849
01:14:50,120 --> 01:14:53,829
8 dni temu ma�y zacz�� si� rusza�.
850
01:14:54,200 --> 01:14:55,918
Kopa� n�kami.
851
01:14:57,080 --> 01:14:59,036
Ka�e o sobie pami�ta�.
852
01:15:00,040 --> 01:15:03,794
- Chyba cieszy si� �yciem.
- Jest si� czym cieszy�.
853
01:15:04,040 --> 01:15:05,598
To prawda.
854
01:15:05,840 --> 01:15:09,674
Ciekawe, czy spodoba mu si�
to, co mu zapewnimy.
855
01:15:09,880 --> 01:15:12,872
- Czemu nie?
- Dzieckiem si� nie handluje!
856
01:15:13,160 --> 01:15:16,311
Nie potrzebuje kontrakt�w,
czy notariusza,
857
01:15:16,520 --> 01:15:18,636
tylko ojca i matki!
858
01:15:21,640 --> 01:15:23,437
Prosz� z nim o tym pom�wi�.
859
01:15:25,560 --> 01:15:27,232
Nie mam odwagi.
860
01:15:27,960 --> 01:15:29,075
Dlaczego?
861
01:15:32,920 --> 01:15:34,876
Gdy by�am ma�a,
862
01:15:36,080 --> 01:15:39,595
widzia�am cz�owieka, kt�ry
chodzi� w nocy po dachu.
863
01:15:39,840 --> 01:15:41,239
Po samej kraw�dzi.
864
01:15:44,120 --> 01:15:47,556
Chcia�am go zawo�a�,
ale mi zabroniono.
865
01:15:48,600 --> 01:15:50,397
Nie bud� go.
866
01:15:51,600 --> 01:15:52,874
On �pi.
867
01:15:54,120 --> 01:15:55,951
Je�li co� powiesz, spadnie.
868
01:16:01,600 --> 01:16:02,874
Dlatego.
869
01:16:05,080 --> 01:16:06,069
Czy...
870
01:16:08,200 --> 01:16:10,555
przykro by�oby pani, gdyby spad�?
871
01:16:46,760 --> 01:16:49,035
Bierze na r�ce dzieci. Ma�o.
872
01:16:49,240 --> 01:16:52,710
Oprowadza swoj� konkubin�
po muzeach,
873
01:16:52,920 --> 01:16:55,559
ko�cio�ach. Szuka... Czego?
874
01:16:55,760 --> 01:16:57,591
Szuka organ�w.
875
01:16:57,920 --> 01:17:01,549
Tak, organ�w. Oczu, nos�w, ust.
876
01:17:01,760 --> 01:17:05,548
Daje du�e napiwki, gdy kto�
udzieli mu informacji.
877
01:17:05,760 --> 01:17:07,910
- Co� takiego!
- No, w�a�nie.
878
01:17:08,120 --> 01:17:12,079
Ciekawe, czy znajdzie lekarza, kt�ry
podwa�y te dowody.
879
01:17:12,280 --> 01:17:15,556
To wariat! Prawdziwy wariat!
880
01:17:15,960 --> 01:17:19,714
Panie Chanteau, nie wiem,
jak panu dzi�kowa�!
881
01:17:20,240 --> 01:17:21,639
To proste.
882
01:17:22,080 --> 01:17:24,310
Jak zwykle. 10%% .
883
01:17:24,520 --> 01:17:27,717
10%%! Chwileczk�, jakie 10%%?
884
01:17:27,960 --> 01:17:29,632
10%% od ca�o�ci sumy.
885
01:17:29,840 --> 01:17:33,150
10%% z 25 milion�w? Jest pan chory?
886
01:17:33,360 --> 01:17:36,477
- Tak ustalili�my z panem Bardem!
- To wariat!
887
01:17:36,680 --> 01:17:40,150
Jego ustalenia s� nic nie
warte. Jestem g�ow� rodziny.
888
01:17:40,360 --> 01:17:43,352
To ja decyduj� i nie
zgadzam si� na procent!
889
01:17:43,560 --> 01:17:46,711
- A wiec... przykro mi.
- Co?
890
01:17:46,920 --> 01:17:50,879
Co pan robi? Panie Chanteau?
Co pan wyprawia?
891
01:17:51,080 --> 01:17:54,072
Prosz� si� uspokoi� i usi���.
892
01:17:54,280 --> 01:17:57,033
Uczciwi ludzie zawsze dojd�
do porozumienia.
893
01:17:57,240 --> 01:18:00,915
Wystarczy troch� dobrej woli.
Po obu stronach.
894
01:18:01,120 --> 01:18:03,588
Mnie jej nie brakuje.
895
01:18:03,800 --> 01:18:07,315
Nigdy nie zapomn� trudnego przypadku
896
01:18:07,520 --> 01:18:08,919
pewnego nieszcz�liwca.
897
01:18:41,960 --> 01:18:44,679
Zauwa�y�a pani co� niezwyk�ego?
898
01:18:44,880 --> 01:18:48,111
Nie by� jaki� dziwny, nienormalny...
899
01:18:48,720 --> 01:18:51,757
- Co, to wariat?
- Niezupe�nie...
900
01:19:04,360 --> 01:19:06,032
Zacz��e� gaworzy�?
901
01:19:26,680 --> 01:19:29,433
- Co powiedzia�a?
- �e jeste� stukni�ty.
902
01:19:29,640 --> 01:19:32,108
- Dlaczego?
- Nie wiesz?
903
01:19:32,320 --> 01:19:35,949
Ju� ci� widz�, jak po�yczasz
komu� swoje dziecko.
904
01:19:36,160 --> 01:19:37,639
Rozwi�� mnie.
905
01:19:41,360 --> 01:19:43,590
Polubi�em tego malucha.
906
01:19:48,360 --> 01:19:52,319
30. Razem 200. Dzi�kuj�
i do widzenia.
907
01:19:52,600 --> 01:19:55,990
Pozdrowienia dla pana Chapoto!
Julie. Zamykaj. Obiad.
908
01:19:59,240 --> 01:20:02,471
Wr�cili przedwczoraj.
S� w hotelu Bellevue.
909
01:20:02,680 --> 01:20:04,193
- Pobrali si�?
- Nie.
910
01:20:04,400 --> 01:20:07,153
- Wzi�� pok�j dla matki z dzieckiem.
- Dziec...
911
01:20:07,360 --> 01:20:08,315
...kiem.
912
01:20:08,520 --> 01:20:12,149
- I m�wi to pan tak spokojnie?
- A co, mam p�aka�?
913
01:20:12,360 --> 01:20:16,148
Tak, bo ten nieszcz�nik
jwpad� w sid�a rozpusty
914
01:20:16,360 --> 01:20:20,319
i trwoni rodzinny maj�tek,
a pan mu na to pozwala!
915
01:20:20,520 --> 01:20:22,988
Za co od p� roku panu p�ac�?
916
01:20:23,200 --> 01:20:26,431
Co robi� detektywi, dlaczego
jeszcze go nie zamkni�to?
917
01:20:26,640 --> 01:20:29,074
To nie takie proste!
Trzeba mie� nakaz!
918
01:20:29,280 --> 01:20:32,556
- Chyba �e dopu�ci si� przemocy!
- Gwa�tu?
919
01:20:32,760 --> 01:20:36,912
Nie. Trzeba udowodni�, �e jest
brutalny i niebezpieczny.
920
01:20:37,120 --> 01:20:39,076
- Niebezpieczny?
- Dzie� dobry!
921
01:20:42,400 --> 01:20:44,356
My�leli�cie, �e nie �yj�?
922
01:20:46,000 --> 01:20:48,594
To prawda, mog�em wam wys�a� kartk�.
923
01:20:49,560 --> 01:20:50,959
Dzie� dobry, Andre!
924
01:20:53,400 --> 01:20:55,675
Co mu jest? Odbi�o mu?
925
01:20:57,840 --> 01:21:01,071
Macie jak zwykle sympatyczne
miny. A gdzie Beatrice?
926
01:21:05,960 --> 01:21:09,999
Wci�� si� mnie boisz?
Przyszed�em w twojej sprawie.
927
01:21:10,600 --> 01:21:11,430
W jej?
928
01:21:12,960 --> 01:21:14,552
Wysz�a ju� za m��?
929
01:21:14,800 --> 01:21:16,916
�lub w przysz�ym tygodniu.
930
01:21:17,160 --> 01:21:19,799
Dobrze, �e zd��y�em.
931
01:21:23,440 --> 01:21:24,919
Witaj, Caroline.
932
01:21:28,240 --> 01:21:29,992
Dzie� dobry, mecenasie...
933
01:21:30,560 --> 01:21:31,959
Witaj, Julie.
934
01:21:33,560 --> 01:21:36,552
- Zajm� na chwil� twoje miejsce.
- To znaczy,
935
01:21:36,760 --> 01:21:39,354
...�e si� zastanowi�e�?
- Tak.
936
01:21:39,560 --> 01:21:41,755
Jak si� otwiera tw�j "brzd�k"?
937
01:21:44,800 --> 01:21:46,791
To jest moja emerytura.
938
01:21:47,000 --> 01:21:50,515
Pomy�la�em sobie: Skoro tak bardzo
jej chc�, to im j� dam.
939
01:21:50,720 --> 01:21:53,314
To b�dzie posagiem Beatrice. Dobrze?
940
01:21:54,320 --> 01:21:57,312
B�dzie mog�a kupi� sobie
cukierni�. Prosz�.
941
01:21:58,800 --> 01:22:01,519
Chc�, �eby�cie byli szcz�liwi jak ja.
942
01:22:01,720 --> 01:22:04,314
- A co zrobi�e� z reszt�?
- Nie dotykaj mnie!
943
01:22:04,520 --> 01:22:07,717
- Gdzie s� miliony?
- Ju� ci wyja�ni�em.
944
01:22:08,080 --> 01:22:11,789
Nie s� ani twoje, ani moje,
tylko mojego dziecka.
945
01:22:12,000 --> 01:22:14,230
- Mojego dziecka?
- Ju�?
946
01:22:14,480 --> 01:22:17,950
Jeszcze nie, ale...
ale wkr�tce b�dzie.
947
01:22:18,520 --> 01:22:22,354
Tak. Jest urz�dzone a� do
�lubu, a nawet troch� po.
948
01:22:23,800 --> 01:22:26,075
Wszystko podpisane, parafowane...
949
01:22:26,280 --> 01:22:30,239
Wszystkie podpisy wariata
s� niewa�ne! Anuluj� to!
950
01:22:30,440 --> 01:22:32,908
- Przejd� do ataku!
- Jakiego wariata?
951
01:22:33,120 --> 01:22:36,192
Ciebie! We W�oszech szuka�e�
nos�w i uszu.
952
01:22:37,360 --> 01:22:41,433
- Trzeba troch� pom�c Bogu.
- S�yszycie? Pom�c Bogu!
953
01:22:41,640 --> 01:22:43,676
Zapiszcie to! Zupe�nie zwariowa�!
954
01:22:43,880 --> 01:22:47,190
Trzeba by� wariatem, �eby
wybra� na matk� swojego
955
01:22:47,360 --> 01:22:49,590
...dziecka dziwk�!
- Dziwk�?
956
01:22:49,800 --> 01:22:51,916
I to najwi�ksz�!
957
01:22:52,120 --> 01:22:56,238
- Wiemy, �e jej zap�aci�e�.
- Nie ty pierwszy i nie ostatni.
958
01:22:56,440 --> 01:22:58,908
Ju� wiemy, kim ona jest.
959
01:22:59,120 --> 01:23:01,350
Mo�e to nie twoje dziecko.
960
01:23:01,560 --> 01:23:04,233
Mo�e przyjaciela. Miesi�c
miodowy we troje...
961
01:23:12,680 --> 01:23:15,319
Nie ma pan... Nie ma pan...
962
01:23:15,600 --> 01:23:17,192
Nie ma pan prawa!
963
01:23:44,720 --> 01:23:46,790
Wariat! Na pomoc!
964
01:23:59,480 --> 01:24:02,313
To wariat! Wezwijcie policj�!
965
01:24:02,560 --> 01:24:04,755
Chce zdemolowa� sklep!
966
01:24:15,480 --> 01:24:17,789
- Nie zbli�ajcie si�.
- Z�apcie go!
967
01:24:21,520 --> 01:24:24,671
Na co czekacie? Obezw�adnijcie go!
968
01:24:32,880 --> 01:24:34,313
Wyjd�cie st�d!
969
01:25:15,280 --> 01:25:17,157
To wariat...
970
01:26:02,000 --> 01:26:04,355
To tu mieszka pan Bard?
971
01:26:05,320 --> 01:26:07,959
Pan... Bard...
972
01:26:34,760 --> 01:26:35,795
Kry� si�!
973
01:26:49,080 --> 01:26:51,958
- Zaraz wyjedziemy z miasta.
- Dok�d jedziemy?
974
01:26:52,160 --> 01:26:53,639
Daleko st�d.
975
01:27:20,480 --> 01:27:22,596
To wariat!
976
01:27:22,800 --> 01:27:26,759
Dla was wariat w furii jest normalny!
977
01:27:27,840 --> 01:27:31,799
Gdyby�cie zamkn�li go na granicy,
nie przyszliby�my tutaj!
978
01:27:33,280 --> 01:27:35,589
Nie. Nie by�o po nim wida�, �e jest ob��kany!
979
01:27:35,720 --> 01:27:38,439
A teraz wida�? Nie?
980
01:27:38,640 --> 01:27:41,234
A pan pozwoli� mu uciec!
981
01:27:41,600 --> 01:27:44,114
Mo�e teraz kogo� morduje,
982
01:27:44,320 --> 01:27:47,551
...albo podk�ada ogie� w kasynie!
- Erne�cie,
983
01:27:47,760 --> 01:27:50,194
...uwa�aj na w�trob�.
- Z�apiemy go,
984
01:27:50,400 --> 01:27:53,198
ale uprzedzam, je�li narobi szk�d,
985
01:27:53,400 --> 01:27:55,834
rodzina musi za nie zap�aci�!
986
01:27:56,040 --> 01:27:59,476
Jeste�cie jak dzieci! Je�li
zjawi si� tu policja,
987
01:27:59,680 --> 01:28:01,511
...dok�d p�jdziecie?
- Dalej...
988
01:28:01,760 --> 01:28:02,670
Dok�d?
989
01:28:04,960 --> 01:28:08,191
Chce pan ucieka� z t� kobiet�
przez ca�e �ycie?
990
01:28:08,400 --> 01:28:10,595
Nie�le pan narozrabia�.
991
01:28:10,800 --> 01:28:13,030
Pokrzy�owa� pan Bogu plany.
992
01:28:13,240 --> 01:28:16,232
Powiedzia�em panu jak ksi�dz
do rozs�dnego cz�owieka:
993
01:28:16,920 --> 01:28:19,354
Prosz� pomy�le� o swoich planach.
994
01:28:19,600 --> 01:28:23,036
Ale cz�owiek, kt�ry czuje si�
szcz�liwy, jest g�uchy.
995
01:28:23,280 --> 01:28:24,633
Co mam robi�?
996
01:28:24,840 --> 01:28:28,037
Jest wyj�cie. Musi pan
zaatakowa�. Rozumie pan?
997
01:28:28,240 --> 01:28:28,990
Nie.
998
01:28:30,280 --> 01:28:32,589
Nawet je�li pana nie z�api�...
999
01:28:32,800 --> 01:28:36,554
Wszyscy jeste�my �miertelni. Kiedy�
wezwie pana do siebie B�g.
1000
01:28:36,760 --> 01:28:37,590
Wtedy
1001
01:28:37,800 --> 01:28:41,110
udowodni�, �e by� pan szale�cem,
oszukanym przez kobiet�.
1002
01:28:41,320 --> 01:28:43,914
Podwa�� dokumenty,
testament, wszystko!
1003
01:28:44,120 --> 01:28:48,238
A prawo przyzna im racj�.
Pa�skie dziecko i pa�ska...
1004
01:28:48,440 --> 01:28:51,591
matka dziecka, zostan�
ogo�oceni. Tego pan chce?
1005
01:28:54,040 --> 01:28:57,749
Nie lubi� przysi�ga�,
ale ksi�dz ma racj�.
1006
01:28:58,480 --> 01:29:01,836
Kiedy wi�c umr� po mojej �mierci...
1007
01:29:05,480 --> 01:29:06,356
Dranie.
1008
01:29:06,600 --> 01:29:08,909
Prosz� powiedzie�. Jest pan szalony?
1009
01:29:10,560 --> 01:29:11,436
Nie.
1010
01:29:11,720 --> 01:29:14,712
Po prostu, zamiast ucieka�
trzeba to potwierdzi�,
1011
01:29:14,920 --> 01:29:16,273
medycznie i prawnie.
1012
01:29:18,040 --> 01:29:19,359
Wejdzie pan do klatki z lwami.
1013
01:29:20,920 --> 01:29:24,469
- Z lwami...
- Wejdzie pan na w�asne �yczenie.
1014
01:29:24,760 --> 01:29:28,389
P�jdzie pan do kliniki psychiatrycznej
1015
01:29:28,640 --> 01:29:31,916
z w�asnej woli i powie pan lekarzom:
1016
01:29:32,120 --> 01:29:35,510
Prosz� stwierdzi�, czy
jestem szalony, czy nie.
1017
01:29:36,120 --> 01:29:39,351
Przejdzie pan badania,
b�d� zadawa� pytania,
1018
01:29:39,560 --> 01:29:42,996
a pan b�dzie grzecznie
odpowiada�. Jak w szkole.
1019
01:29:43,200 --> 01:29:46,875
A� pewnego dnia napisz�:
"Pan Bard nie jest szale�cem".
1020
01:29:47,240 --> 01:29:48,559
To wystarczy,
1021
01:29:48,760 --> 01:29:51,718
�eby ochroni� pa�skich bliskich,
przed z�ymi zamiarami,
1022
01:29:51,920 --> 01:29:52,830
nawet je�li
1023
01:29:53,080 --> 01:29:56,436
pewnego dnia, nie b�dzie m�g�
pan ich broni�. Rozumie pan?
1024
01:29:59,440 --> 01:30:01,476
Na twoim miejscu bym poszed�.
1025
01:30:03,800 --> 01:30:07,031
- Zajmiesz si� ni�?
- Jasne.
1026
01:30:08,320 --> 01:30:12,199
- W takim razie...
- Do rana trzeba odprowadzi� w�z.
1027
01:30:12,400 --> 01:30:14,072
Jak chcesz, mog�...
1028
01:30:15,080 --> 01:30:18,629
przyjecha� po ciebie jutro...
albo pojutrze.
1029
01:30:18,840 --> 01:30:20,796
Pojad� z tob�.
1030
01:30:35,440 --> 01:30:37,829
Musz� si� z ni� po�egna�.
1031
01:30:38,880 --> 01:30:41,440
Zaczekaj na mnie na dole.
1032
01:30:41,880 --> 01:30:43,233
Do widzenia.
1033
01:31:03,800 --> 01:31:05,392
Chcia� by� szcz�liwy.
1034
01:31:42,760 --> 01:31:43,909
C�...
1035
01:31:45,240 --> 01:31:46,832
Musz� i��...
1036
01:31:52,920 --> 01:31:57,038
Chodzi o s�d, o orzeczenie
lekarskie, o prawo.
1037
01:31:57,960 --> 01:32:01,350
Musz� i�� do kliniki psychiatrycznej...
1038
01:32:01,560 --> 01:32:03,551
gdzie umieszczaj� wariat�w.
1039
01:32:07,760 --> 01:32:08,988
Boi si� pani?
1040
01:32:11,560 --> 01:32:13,994
Chyba nie my�li pani...
1041
01:32:15,240 --> 01:32:18,949
Nie znam bardziej rozs�dnego
cz�owieka od pana.
1042
01:32:19,160 --> 01:32:23,153
To dlatego si� boj�. Boj� si� ludzi.
1043
01:32:23,400 --> 01:32:26,073
Mo�e ci ludzie nie zrozumiej� pana.
1044
01:32:26,760 --> 01:32:30,230
Musz� zrozumie�. To ich zaw�d.
1045
01:32:32,040 --> 01:32:34,156
Je�li pan tam nie p�jdzie
1046
01:32:34,360 --> 01:32:37,955
i da im pieni�dze, zostawi�
pana w spokoju?
1047
01:32:39,560 --> 01:32:43,678
Gdy dostan� pieni�dze
nie b�d� ju� wariatem
1048
01:32:43,920 --> 01:32:45,638
Prosz� im da�.
1049
01:32:48,840 --> 01:32:49,795
Co?
1050
01:32:50,000 --> 01:32:51,399
Pieni�dze.
1051
01:32:55,040 --> 01:32:56,314
A dziecko?
1052
01:32:57,160 --> 01:33:00,675
Nie potrzebuje pieni�dzy, tylko pana.
1053
01:33:03,840 --> 01:33:05,273
A pani...
1054
01:33:05,720 --> 01:33:08,109
wszystko to, co om�wili�my...
1055
01:33:08,520 --> 01:33:11,398
pani nowe �ycie w Ameryce Po�udniowej...
1056
01:33:11,680 --> 01:33:14,274
potrzebuje tam pani pieni�dzy.
1057
01:33:19,880 --> 01:33:23,475
Wiem, �e uzgodnili�my co� innego...
1058
01:33:23,920 --> 01:33:26,878
trudno to wyt�umaczy�...
1059
01:33:28,080 --> 01:33:32,153
z jednej strony pan, z drugiej
ja, nic prostszego...
1060
01:33:34,720 --> 01:33:36,950
ale teraz, z nim...
1061
01:33:38,120 --> 01:33:41,510
on potrzebuje pana i mnie.
1062
01:33:44,040 --> 01:33:46,235
I my go potrzebujemy.
1063
01:33:49,880 --> 01:33:52,838
Nie wiem, czy mo�emy �y� osobno...
1064
01:33:54,600 --> 01:33:56,716
ale mo�e najlepiej by�oby...
1065
01:33:57,400 --> 01:34:00,790
spr�bowa� rozwi�za� t�
sytuacj� tak, po prostu,
1066
01:34:01,000 --> 01:34:02,911
we troje...
1067
01:34:03,800 --> 01:34:04,789
razem.
1068
01:34:09,800 --> 01:34:12,598
Nie mo�e pani na mnie liczy�.
1069
01:34:15,440 --> 01:34:17,954
Chyba pani m�wi�em...
1070
01:34:20,120 --> 01:34:23,510
Nie mam chorej g�owy, tylko serce.
1071
01:34:27,360 --> 01:34:28,110
Tak.
1072
01:34:29,880 --> 01:34:32,394
W ka�dej chwili mo�e przesta� bi�.
1073
01:34:35,160 --> 01:34:37,116
I nie powiedzia� mi pan?
1074
01:34:38,960 --> 01:34:40,359
Nie ufa mi pan.
1075
01:34:41,600 --> 01:34:42,715
Ufam...
1076
01:34:43,480 --> 01:34:46,597
ale ludzie nie lubi� �mierci...
1077
01:34:47,240 --> 01:34:49,993
Ani �mierci, ani tych, kt�rzy umr�.
1078
01:34:50,600 --> 01:34:53,194
Przykro jest o tym my�le�.
1079
01:34:53,440 --> 01:34:56,159
W pani stanie nie chcia�em pani martwi�.
1080
01:34:56,360 --> 01:35:00,148
W moim stanie... trzeba
pomy�le� o panu!
1081
01:35:00,360 --> 01:35:01,713
Trzeba i�� do lekarza!
1082
01:35:02,560 --> 01:35:06,155
Lekarze... dla nich ju� nie �yj�.
1083
01:35:07,160 --> 01:35:10,391
�yj�, bo musz� jeszcze troch� po�y�.
1084
01:35:12,880 --> 01:35:16,555
Ale te pieni�dze s� na
p�niej. Nie mog� ich da�.
1085
01:35:18,320 --> 01:35:20,959
Je�li B�g da� mi prezent...
1086
01:35:21,440 --> 01:35:24,637
to dlatego, �e mam ma�o czasu.
1087
01:35:25,760 --> 01:35:27,910
Gdy mnie zapyta...
1088
01:35:28,720 --> 01:35:32,599
A pieni�dze, kt�re ci da�em
dla tego malucha,
1089
01:35:32,880 --> 01:35:35,030
co z nimi zrobi�e�?
1090
01:35:35,920 --> 01:35:39,754
W takiej chwili nie
opowiada si� bzdur.
1091
01:35:40,720 --> 01:35:43,757
Mam powiedzie�, �e da�em je Ernestowi,
1092
01:35:43,960 --> 01:35:47,669
bo si� ba�em? Co on
sobie o mnie pomy�li?
1093
01:35:59,920 --> 01:36:03,879
My�la�em, �e wszystko przygotowa�em...
1094
01:36:06,240 --> 01:36:08,879
i jeszcze co� musz� zrobi�.
1095
01:36:09,280 --> 01:36:12,317
Ale to nie potrwa d�ugo. Wr�c�.
1096
01:36:15,520 --> 01:36:16,555
I...
1097
01:36:17,760 --> 01:36:21,275
je�li nadal b�dzie pani
chcia�a, spr�bujemy...
1098
01:36:21,840 --> 01:36:25,230
poradzi� sobie we tr�jk�. Razem.
1099
01:36:25,880 --> 01:36:28,474
Ale przede wszystkim prosz� si�...
1100
01:36:28,920 --> 01:36:31,514
nie zadr�cza�, tylko u�miecha� si�.
1101
01:36:32,360 --> 01:36:34,351
Zawsze u�miecha� si�...
1102
01:36:35,080 --> 01:36:36,479
Do widzenia.
1103
01:36:49,800 --> 01:36:51,711
PORADNIA NEUROPS YCHIATRYCZNA
1104
01:36:54,920 --> 01:36:58,708
Tylko bez nerw�w. Spokojnie
i grzecznie jak w szkole.
1105
01:36:58,920 --> 01:37:02,356
Odpowiadasz na pytania,
a potem siedzisz cicho.
1106
01:37:03,160 --> 01:37:04,229
Id�.
1107
01:37:41,800 --> 01:37:45,315
Co pan robi� we W�oszech,
spacerowa� pan?
1108
01:37:45,560 --> 01:37:47,551
Nie, w�a�ciwie...
1109
01:37:48,040 --> 01:37:50,349
B�d� ojcem, prawda...
1110
01:37:51,160 --> 01:37:52,878
Zawioz�em tam mam�...
1111
01:37:53,400 --> 01:37:57,109
S�ysza�em, �e je�li b�dzie w�r�d
pi�knych rzeczy urodzi
1112
01:37:57,320 --> 01:37:58,150
�adne dziecko.
1113
01:37:58,360 --> 01:38:01,352
�eby troch� pom�c Bogu, jak pan m�wi?
1114
01:38:02,280 --> 01:38:04,669
Trzeba mu troch� pom�c.
1115
01:38:04,920 --> 01:38:05,955
Ma pan racj�.
1116
01:38:06,160 --> 01:38:10,039
Gdyby wszyscy tak robili,
byliby�my pi�kni!
1117
01:38:10,240 --> 01:38:12,151
Byliby�my amantami!
1118
01:38:27,160 --> 01:38:28,593
Szybko!
1119
01:38:32,240 --> 01:38:35,198
Zostawcie mnie, nic mi nie jest.
1120
01:38:35,720 --> 01:38:37,551
Wszystko w porz�dku!
1121
01:38:39,480 --> 01:38:42,916
Nie mam czasu. Prosz� si� pospieszy�.
1122
01:38:43,240 --> 01:38:46,152
Nie mam czasu. Nie mog� czeka�...
1123
01:38:46,400 --> 01:38:49,915
Niech pan powie: By�em artylerzyst�
w 33 pu�ku artylerii.
1124
01:38:57,560 --> 01:39:00,757
Ale ja by�em w wojskach
in�ynieryjnych.
1125
01:39:00,960 --> 01:39:03,394
Mog�em prowadzi�
samochody ci�arowe...
1126
01:39:03,600 --> 01:39:07,115
Chcemy wiedzie�, jak pan
wymawia "r". Niekt�rzy chorzy
1127
01:39:07,320 --> 01:39:08,355
nie potrafi�.
1128
01:39:09,440 --> 01:39:12,159
By�em w 22 pu�ku artylerii.
1129
01:39:12,400 --> 01:39:14,675
Nie, 33!
1130
01:39:16,560 --> 01:39:19,597
Przyszed�em na badania. Nie mam czasu.
1131
01:39:19,920 --> 01:39:21,672
Tu czas si� nie liczy.
1132
01:39:21,880 --> 01:39:24,997
Jestem artylerzyst� w
33 pu�ku artylerii.
1133
01:39:25,200 --> 01:39:28,556
Jestem artylerzyst� w33 pu�ku artylerii.
1134
01:39:28,800 --> 01:39:31,553
�wietnie! Wszystko w
normie. Zadowolony?
1135
01:39:31,760 --> 01:39:33,910
Tak. Teraz na testy.
1136
01:39:48,160 --> 01:39:49,354
Szybko.
1137
01:39:50,920 --> 01:39:52,194
Szybciej...
1138
01:39:52,680 --> 01:39:55,433
Dobrze. Prosz� nie przerywa�! �mia�o!
1139
01:39:55,680 --> 01:39:58,069
Dalej, na co pan czeka...
1140
01:40:07,280 --> 01:40:09,794
...jest zdrowy na umy�le.
1141
01:40:13,240 --> 01:40:15,800
Jego nietypowe zachowanie...
1142
01:40:16,600 --> 01:40:19,717
jest wynikiem procesu
psychologicznego...
1143
01:40:20,680 --> 01:40:22,238
nie patologicznego.
1144
01:42:12,320 --> 01:42:13,673
Pan Aubert.
1145
01:42:13,880 --> 01:42:17,077
Nie ma tatusia. Jestem babci�.
1146
01:42:17,200 --> 01:42:18,679
To dziewczynka.
1147
01:42:21,760 --> 01:42:23,478
Dzi�kuj�, siostro.
1148
01:42:49,040 --> 01:42:50,712
Pan Bard.
1149
01:43:31,640 --> 01:43:33,392
To ch�opczyk.
1150
01:43:36,760 --> 01:43:38,398
Dzi�kuj�.
1151
01:44:29,200 --> 01:44:32,431
RYTM SERCA REGULARNY...
1152
01:45:46,360 --> 01:45:50,114
Wszyscy ta�cz�...
1153
01:45:54,600 --> 01:45:58,752
Wszyscy ta�cz� w ko�o...
88481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof