Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
L'HOMME PERDU.
1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Il y en a partout!
Oui.
2
00:03:27,000 --> 00:03:36,000
C'est une manifestation ill�gale. Vous avez deux minutes pour vous disperser!
3
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Bonjour Duss!
Bonjour.
4
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Vous vous �tes lev� t�t ce matin.
Nous n'avions rien d'autre � faire.
5
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Je vois.
Ca vous ennuye M. Barnes?
6
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
Ca me fatigue plut�t!
Bonjour. Je vais devoir proc�der � des arrestations.
7
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
Vous savez que cette manifestation est il�gale?
8
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Vous allez vous disperser paisiblement?
9
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
Vous savez que j'ai les moyens l�gaux de vous arr�ter.
Je suis s�r que vous aimeriez �a!
10
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
Tout doux!
Henry, pr�viens Cathy pour moi, ok?
11
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Tout le monde � terre!
Au milieu!
12
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Rappelez-vous! Pas de violence!
13
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Allons-y.
14
00:06:57,000 -> 00:07:05,000
15
00:07:06,000 -> 00:07:12,000
16
00:07:13,000 -> 00:07:22,000
17
00:07:24,000 -> 00:07:28,000
18
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Le plus important de tout.
19
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
L'�quipe num�ro 2 doit assurer nos arri�res.
20
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Si quelque chose ne va pas, l'�quipe 1 doit �tre capable de dispara�tre.
21
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
Alors, regardez bien cette carte!
22
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Elle doit �tre encr�e dans vos t�tes.
23
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Tu es en retard.
J'ai du prot�ger une femme!
24
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Tu ne pourras pas conduire la camionnette avec ton bras.
Ca ira mieux demain.
25
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Non.
Je t'assure que si Jason.
26
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Non! Tu ne mettras pas en p�ril l'op�ration!
27
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Je ne pouvais pas les laisser frapper cette femme.
Si elle avait �t� moins jolie tu ne l'aurais pas prot�g�e!
28
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Et Dennis?
Je ne sais pas. Peut-�tre l'ont-ils embarqu�.
29
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Pouvons-nous le faire sans Dennis?
30
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Qui peut conduire la camionnette?
Moi.
31
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
Il ne sait pas conduire.
Si, je peux y arriver.
32
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Et toi Larry?
Non. Pourquoi pas Arnold?
33
00:09:47,000 --> 00:09:56,000
Je peux le faire. J'ai d�j� conduit des cochons.
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
C'est pas la m�me chose.
Je peux le faire.
35
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Ok, tu t'en occuperas!
36
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Quand partons-nous?
A 16 heures.
37
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Regarde.
38
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Si vous attendez une minute, je viens avec vous.
Non. Occupez-vous de Dennis!
39
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Vous pouvez prendre ma voiture.
Non merci, pas besoin.
40
00:11:16,000 -> 00:11:26,000
41
00:11:28,000 -> 00:11:36,000
42
00:11:37,000 -> 00:11:45,000
43
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
Ils sont tous les m�mes car il les a cr��s!
44
00:11:56,000 --> 00:12:04,000
Qu'est-ce que �a veut dire?
Cela signifie que chacun est pareil aux yeux de Dieu.
45
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
O� as-tu appris �a?
� la maison.
46
00:13:18,000 -> 00:13:29,000
47
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
C'est lui!
Viens Tim! On termine en bas.
48
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Et elle?
Elle est sourde!
49
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Ca fait mal?
Plut�t.
50
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
C'est pour demain.
Ne comptez pas sur moi.
51
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Dommage.
Je suis d�chir�.
52
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
Mais ce n'est pas ton probl�me, n'est-ce pas?
J'ai besoin de toi Dennis.
53
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Qu'est-ce que tu veux?
Caf�.
54
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Veux-tu du caf� grand m�re?
Non merci!
55
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Sourde hein!
56
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Pourquoi faites-vous toutes ces choses?
57
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
Pour mes 17 fr�res qui sont en prison. L'organisation doit s'occuper d'eux.
58
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
Je me souviens de toi il y a cinq ans.
59
00:15:53,000 --> 00:16:03,000
Tu parlais aux gens d'amour et de non-violence.
Le temps a chang�.
60
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
Ils m'ont battu, pers�cut�, ils m'ont mis en prison 19 fois, ils ont essay� de m'enterrer.
61
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Tu as chang�.
Je ne te demande pas de violence demain.
62
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
C'est contre mes sentiments.
Je sais, mon p�re �tait pr�dicateur.
63
00:16:39,000 --> 00:16:49,000
Il n'a jamais frapp�. Il a travaill� 45 ans. A t'il eu une bonne pension quand il a pris sa retraite?
64
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Tu as tort Jason.
Ne t'en occupe pas.
65
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
Pas de violence est une chose, la mort passive en est une autre.
66
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
Un homme doit faire ce qu'il faut.
67
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
Je suis d�sol�. Elle est vraiment malade.
68
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Non.
C'est pour le docteur.
69
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
Alors tu viendras?
Oui
70
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Ca ira grand m�re.
71
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Je t'ai atendu pour partir.
Merci Cathy.
72
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
J'ai attendu pour te dire au revoir.
73
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Tu veux les objets dont je t'ai parl�?
Oui.
74
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Ce que tu as fait ici a un rapport avec l'organisation?
75
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
C'est dangereux?
Je ne sais pas.
76
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Tout est dans ces deux cartons.
77
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
Mes livre. Pour les enfants
Tout d'abord, il faut apprendre � lire.
78
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Ils apprendront.
79
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
Ma collection de disques.
Je vais les donner aux enfants en ton nom.
80
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Oublie mon nom.
Pourquoi?
81
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Oublie-le!
82
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
O� apprend t'on � danser comme �a?
J'ai pris des cours.
83
00:21:26,000 --> 00:21:34,000
S�rieux?
Il parait que je dans bien. Es-tu d'accord?
84
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
Pourquoi es-tu ici?
J'enseigne la lecture � des enfants d�favoris�s.
85
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Pourquoi es-tu vraiment l�?
86
00:21:59,000 --> 00:22:07,000
Oublie �a!
Non, pas de probl�me. J'ai besoin d'�tre n�cessaire.
87
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Et toi? Je croyais que tu me raconterais ta vie.
88
00:22:21,000 --> 00:22:29,000
Tu aimes faire des secrets?
89
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Tu n'auras pas l'oscar de la communication.
Surtout pas � une femme bavarde.
90
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
Vas en enfer!
D'accord! Calme-toi.
91
00:22:52,000 --> 00:23:00,000
Bien! De quoi tu veux parler?
Tu ne me parles jamais de toi!
92
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Parce que �a n'a pas d'int�r�t Cathy.
Pourquoi n'as-tu pas confiance?
93
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
C'est comme �a.
Mon mari et moi n'avions pas de secrets, c'�tait bien.
94
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
Depuis sa mort je m'ennuie. Nous n'avons plus de bi�res Mr X.
95
00:23:29,000 --> 00:23:37,000
Allons en chercher en ville.
Non, je crois que je vais me coucher.
96
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
Veux-tu voir o� je vis?
� quoi �a sert? Je t'appelle demain Cathy.
97
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Tu peux m'envoyer une carte.
98
00:24:16,000 --> 00:24:26,000
C'est un monde ou il n' a d'espoir que pour les enfants. Tu leur apprends � lire Cathy!
99
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Au revoir Jason.
100
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Au Revoir!
101
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Emmenez-les dans le bus Medy.
102
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
Allo police, je veux signaler une perturbation : des gens se rassemblent sur l'avenue Russeller.
103
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
Environ 200. Je pense que oui.
104
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
Je suis juste un citoyen qui s'int�resse � l'ordre public. Merci!
105
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Salut Charly!
La forme?
106
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
Contr�le, ici unit� 12. Nous sommes arriv�. Deux bus sont l�. Nous attendons.
107
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Bonjour r�v�rend.
Bonjour docteur.
108
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
J'esp�re que cela ne prendra pas trop de temps.
Ca ira.
109
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Bonjour Edbourg. Bonjour docteur.
Bonjour mes amis.
110
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Je voudrais discuter d'assurance.
Nous ne sommes pas � une r�union du comit�.
111
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Dans ce cas, nous pourrions discuter d'un enterrement.
112
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Bien!
113
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Allez. Allons-y!
114
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Je pensais que tu serais parti.
J'attends quelqu'un.
115
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
Je ne savais pas qu'il y avait un rassemblement aujourd'hui.
Ca va aller.
116
00:31:49,000 --> 00:31:58,000
Salut mon fr�re. Que tout ce que tu veux soit r�alis� aujourd'hui.
117
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Il y en aura beaucoup.
118
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Allez, on y va.
119
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
Doucement Henry. Doucement.
120
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Ok, vas y!
121
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Voil�.
122
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ils sont l�!
123
00:35:37,000 --> 00:35:45,000
Allo! Nous venons de laisser passer les s�nateurs du comit�.
124
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
M. Barnes vous attend.
125
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Bonjour.
126
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
Ce sont les s�nateurs du comit�.
Allo? C'est Pauline. Les s�nateurs du commit� arrivent.
127
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
Le secr�taire est en vacances!
Mlle Harrison va s'occuper de vous!
128
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
Oui monsieur, la semaine prochaine. Mlle Harrison! Les s�nateurs du Comit�!
129
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Bonjour messieurs! Venez dans la salle de conf�rence, je vais chercher M. Warren.
130
00:37:37,000 --> 00:37:46,000
Il y a une histoire dr�le au sujet de la derni�re r�union. Page 16. J'arrive dans un moment.
131
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
Ce comit� se r�unit depuis un an et demi? Pour la premi�re fois, ils vont avoir une r��lection.
132
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
Bien! Que tout le monde soit calme!
133
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Bonjour messieurs. J'esp�re que nous pourrons faire vite.
134
00:38:39,000 --> 00:38:45,000
Quelle est cette plaisanterie? Qui �tes-vous?
135
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
Nous sommes le nouveau comit� et nous voulons la caisse.
Jamais!
136
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Vite.
S'il vous pla�t Michael.
137
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Denis, vous n'en avez pas assez?
Nous devons continuer.
138
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Je suppose que vous ne voulez pas partir.
En effet monsieur.
139
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Voulez-vous partir?
Non monsieur.
140
00:40:10,000 --> 00:40:18,000
Dois-je vous rappeler que vous �tes dans l'ill�galit�?
141
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Bouge pas!
142
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Passe-moi ces cl�s.
143
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Les mains en l'air!
144
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
L� bas!
145
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Prends �a!
146
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Tout le monde � terre!
147
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Embarquez-les!
148
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Es-tu fou?
149
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Peut-�tre que nous allons partir cette fois-ci.
150
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Laisse moi leur parler.
Non, dites-leur de partir!
151
00:42:25,000 --> 00:42:34,000
Demandez � l'accueil d'ouvrir la porte et nous vous laisseront en vie.
152
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Quel est le num�ro?
77.
153
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Dites-leur d'ouvrir la porte!
154
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Tout le monde dans les bus.
155
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
Dennis, quel est le but de tout cela?
156
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Oui monsieur. Charly!
Quoi?
157
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
M. Lawrence veux que tu ouvres la porte. Vite!
158
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
Capitaine! On a besoin de nous, vite!
159
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Gardez les mains en l'air!
Stop!
160
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Les armes au sol.
161
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Je ne peux pas!
162
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Jason, viens!
163
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
Alors?
Pas d'identification du cadavre.
164
00:47:32,000 --> 00:47:41,000
L'identit� du tueur?
Je ne sais pas! Voici M. Warren et Mme Harrison, les 2 otages.
165
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Vous avez un m�decin? Je ne suis pas tr�s bien.
166
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Karl, le poste de police est l�.
Jimmy, voyez avec eux.
167
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
Combien ont-ils pris?
Je n'ai pas tout v�rifi�. Plus de 200 000.
168
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
206 500 dollars.
Vous n'emplyez pas de ch�ques?
169
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
Non.
Pourriez-vous reconnaitre les voleurs?
170
00:48:22,000 --> 00:48:31,000
Non, ils portaient tous des lunettes de soleil.
J'ai vu le visage du chef, celui qui a tu� M. Parson.
171
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Je vais vous montrer des photos.
Qu'est-ce qui ne va pas?
172
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
J'ai de la temp�rature. Jimmy nous n'aurons plus besoin de vous.
173
00:48:50,000 --> 00:48:56,000
Plus de 200 000 dollars vol�s, un de nos garde assassin� et vous �tes malade.
174
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
M. Warren, je vous donnerai enti�re satisfaction.
175
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Bon sang! Je pars!
Attends une minute!
176
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Vous feriez mieux de vous s�parer maintenant.
Mais o� aller?
177
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
O� vous �tiez cens� partir.
Jason �tait responsable de l'organisation.
178
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Mais vous l'avez abandonn�!
179
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
Et Reggie aussi!
Reggie est mort.
180
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Sortez tous de l'appartement et disparaissez.
Mais o�?
181
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Qui est l�?
Cathy.
182
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Denis la police est l�.
183
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Partez maintenant!
184
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Dennis! Ou est Jason?
185
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Police, ouvrez!
186
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
Denis est l�? Je suis l'inspecteur Karl Hammington. Attendez.
187
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Je peux m'asseoir?
Avez-vous un mandat?
188
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Vous �tes avocat?
Non, juste une amie.
189
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Est-ce que vous connaissez Reggy Page?
190
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Vous n'avez aucun droit ici!
Il ne reste pas longtemps.
191
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Mais il n'a pas de droits!
193
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
Voulez-vous vous asseoir?
Merci.
193
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
La manifestation du matin �tait une diversion.
Pourquoi?
194
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Vous savez qui sont les coupables.
Nous avons beaucoup de manifestations.
195
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Vous voulez en discuter ici ou dans mon bureau?
196
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Je ne sais rien sur un emploi!
197
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Y a-t-il un mandat?
Non monsieur Barnes.
198
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Alors c'est une perquisition ill�gale.
199
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Rien � l'�tage!
Nous partons.
200
00:57:11,000 --> 00:57:21,000
Monsieur Lawrence! Ne soyez pas complice d'un meurtre.
201
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
Dennis. Sais-tu quelque chose?
202
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
Qu'est-ce que tu sais? Un homme a �t� assassin�!
203
00:58:56,000 --> 00:59:02,000
S'il vous pla�t, ne criez pas.
204
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
Va par l�.
205
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
Laissez-moi sortir.
Non, on doit rester ensemble.
206
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Encore des flics.
Nous ne sortirions jamais d'ici.
207
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Ca va aller.
208
01:01:09,000 --> 01:01:16,000
�coute, je ne suis pas stupide. Je sais ce que tu as fait.
209
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
Quel est ton nom?
Dordy Starr.
210
01:01:27,000 --> 01:01:35,000
Qu'as-tu au bras?
211
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Je suppose que tu ne veux pas que j'appelle un m�decin?
212
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
As-tu faim?
213
01:02:20,000 --> 01:02:28,000
La radio parlait d'un type avec une valise pleine d'argent et de trois autres dans une voiture.
214
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
C'est fou.
215
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
O� allons-nous?
On ne peux pas faire confiance � Teresa.
216
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
Si, je la connais depuis longtemps!
Nous n'avons pas d'argent.
217
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Allons!
218
01:03:25,000 --> 01:03:33,000
Je vais chez ma s�ur. Si nous pouvons y arriver, nous serons en s�curit�.
219
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
Nous sommes en s�curit� ici.
Charly. Que fais-tu ici?
220
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
Dites � Theresa que je suis l�.
Attendez.
221
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Je vais chez ma s�ur, tu viens Eddie?
222
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Je vais avec lui.
223
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
A plus tard.
224
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Oh non!
225
01:04:43,000 --> 01:04:51,000
Voici Eddie! Pouvons nous boire un verre?
226
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Me voici.
227
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Servez-vous � boire.
228
01:05:36,000 -> 01:05:38,000
229
01:05:44,000 -> 01:05:46,000
230
01:05:49,000 -> 01:05:50,000
231
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Bonjour, passez-moi le sergent Peters.
232
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
C'est Th�resa, j'ai quelque chose pour vous.
233
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Mon vrai nom est Sally Cardo.
Sally.
234
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Tu trouves �a bizarre de changer de nom?
Non.
235
01:06:39,000 --> 01:06:49,000
J'avais envie de m'appeler Doggy Starr. Laisse, je vais le faire.
236
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
Pourquoi Starr?
Tu ne trouves pas �a joli?
237
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
Si. Tu vas souvent au cin�ma?
Je travaille le matin et le soir, �a me laisse du temps!
238
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Je suis manucure.
239
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
Quel est ton nom?
Jason
240
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Ils ne t'ont pas encore reconnu?
Non.
241
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
Je peux trouver Denis Lawrence ici?
Je suis Denis.
242
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Je sais o� est votre ami.
243
01:08:13,000 --> 01:08:21,000
Voulez-vous m'emmener chez lui?
Non, il veut Denis. Il a dit que vous l'aiderez!
244
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
R�veillez-vous! Les flics!
245
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Les flics!
Quoi?
246
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Teresa �teint les lumi�res ext�rieures!
247
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Peau de vache!
248
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Police! Les bras en l'air.
249
01:10:41,000 --> 01:10:49,000
Y a t-il une r�compense?
Au ciel, seulement au ciel!
250
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Que savez-vous d'autre?
251
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
Deux hommes morts ont �t� identifi�s.
252
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Jason, c'est moi!
253
01:11:28,000 --> 01:11:36,000
Trois fr�res mort juste pour cet argent puant.
Et autre chose.
254
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
Quoi?
La fiert�.
255
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
Tu peux �tre fier. Ils savent qui tu es.
256
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
Tu dois appeler ce num�ro.
257
01:12:01,000 --> 01:12:08,000
Prenez l'argent, je m'occuperai de moi.
Appele ce num�ro.
258
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Donne-moi la carte Holly.
259
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Il y aura des photos � chaque coin de rue!
260
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
Bonjour, c'est J!
261
01:12:39,000 --> 01:12:47,000
Plus de 200 000 dollars. Ca fait beaucoup.
262
01:12:49,000 --> 01:12:56,000
Enorm�ment d'argent!
263
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Oxstreet ward.
C'est de l'autre c�t� de la ville!
264
01:13:09,000 --> 01:13:17,000
O� est-ce?
A environ dix miles en dehors de la ville.
265
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
C'est l� que je vais.
Comment?
266
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Ca ira!
Nous devons traverser ville.
267
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
Tu as peur?
Il y a des flics � chaque carrefour.
268
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
On ne s'en sortira jamais.
Je dois y aller!
269
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Et que feras-tu l� bas?
270
01:13:59,000 --> 01:14:09,000
Nous avons besoin d'un chauffeur blanc.
Dougways.
271
01:14:10,000 --> 01:14:16,000
Il est � Chicago.
Il y a ceux du coll�ge.
272
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
Ils sont trop jeunes!
273
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Cathy Ellis!
Non.
274
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Pourquoi?
Trop dangereux.
275
01:14:31,000 --> 01:14:38,000
C'est la personne parfaite : blanche et elle connait le quartier.
276
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Un instant s'il vous pla�t. Cathy, c'est pour toi, Demis Lawrence.
277
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
Cathy! On a besoin d'aide!
C'est Jason?
278
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Tout est r�gl�.
279
01:15:17,000 --> 01:15:23,000
Reste ici, personne ne te trouvera!
Je ne peux pas.
280
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Je ne...
281
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Tu peux rentrer.
282
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Ca ira vite.
283
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Tu n'aurais pas d� venir. C'est dangereux.
284
01:18:11,000 --> 01:18:16,000
Jason, as-tu tu� ce gardien?
C'�tait lui ou moi.
285
01:18:21,000 --> 01:18:31,000
Tout se passait bien. Mais le gardien m'a menac�
286
01:18:38,000 --> 01:18:48,000
et l'enfer a commenc�.
287
01:18:49,000 --> 01:18:56,000
Je ne voulais pas que tu viennes.
Je suis venue pour t'aider.
288
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Merci!
289
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Il arrive!
290
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Tu peux sonner. C'est une ligne priv�e!
291
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
Ca n'a pas fonctionn�. Parce qu'il y avait des flics partout!
292
01:23:20,000 --> 01:23:30,000
Tu es partie? Ce n'est pas tr�s poli.
Je suis assez fatigu�e.
293
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
J'essaie de revenir avant que tout le monde parte.
294
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Par l� c'est trop dangereux.
Ok.
295
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
Il faut aller par l�. Tout est r�gl� Cathy.
Comment?
296
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
Il va prendre le navire qui part � midi.
Comment allons-vous y aller?
297
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
En voiture.
Mais vous serez arr�t�!
298
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
Non, je vais tout arranger. Je t�l�phonerai quand tout sera pr�t.
299
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
Qu'est-ce que je fais?
Rien!
300
01:24:18,000 --> 01:24:24,000
Il faut passer par Austin Marina et arriver � un petit pont.
Vous n'y arriverez pas !
301
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
Apr�s le pont tu tournes � droite.
Laissez-moi le conduire!
302
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
Je trouverai!
Cathy, j'ai besoin de tes papiers.
303
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
Merci!
304
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
A plus tard!
305
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Cathy, qu'est-ce qui se passe?
J'ai besoin de la voiture.
306
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Ou est la tienne?
Je l'ai pr�t�e � Dennis.
307
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Qui d'autre �tait ici?
Personne!
308
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Que se passe t'il?
Papa, arr�te.
309
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
Vous �tes Higgs!
Ce n'est pas ton probl�me!
310
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Tais toi!
311
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Je vais avec lui.
312
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
Patrouille 4. La voiture vient de passer. Nous la suivons.
313
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Il est arm�!
Nous aussi!
314
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
Elle est innocente, il l'a prise en otage. Je veux sa protection!
315
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
M. Barnes laissez-moi faire mon travail.
Je veux sa protection!
316
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
Ils arrivent.
317
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Faites attention.
318
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Prenez-le!
319
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Demi tour.
320
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Ce n'est pas Higgs!
321
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
As-tu vu Cathy?
Non!
322
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
Apporte moi � boire.
Comment va t'il?
323
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Il va bien!
324
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je...
325
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Un verre?
Non merci!
326
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
O� est-il?
O� est qui?
327
01:31:28,000 --> 01:31:36,000
Celui que tout le monde recherche. O� est-il cach�?
328
01:31:43,000 --> 01:31:54,000
Cathy, ma vieille amie d'�cole! 200 000 dollars pour une photo dans le magazine Life.
329
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
Est-il mort, est-il en train de mourir?
330
01:32:06,000 --> 01:32:12,000
Attendez, je peux vous aider.
331
01:32:38,000 --> 01:32:48,000
Pourquoi me suivez-vous?
Vous �tes tr�s intelligente.
332
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Mais je ne vous fait pas confiance.
333
01:32:58,000 --> 01:33:04,000
Nous attraperons Higgs, et il sera ex�cut� Mlle Ellis.
334
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
Je veux vous proposer un march�.
335
01:33:19,000 --> 01:33:29,000
S'il se rend lui-m�me, le District ne le condamnera pas � mort.
336
01:33:32,000 --> 01:33:39,000
Vous avez jusque 12h30 pour l'amener!
337
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
Quel march�!
C'est une bonne affaire si sa vie en vaut la peine!
338
01:34:11,000 --> 01:34:16,000
Il attrapera bateau.
Sinon?
339
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
Mademoiselle, attendez. Hey stop!
340
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Je cherche le bateau.
341
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Ici.
342
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Qu'est ce qui a foir�?
Rien.
343
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Alors pourquoi es-tu revenue?
344
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
C'est un beau bateau.
345
01:35:49,000 --> 01:35:56,000
C'est � un ami de Chicago.
346
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
Mais il ne sait pas que je suis ici.
347
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Tu veux boire?
348
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Ils veulent faire un march�.
349
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
Qui?
L'inspecteur Hamilton.
350
01:36:30,000 --> 01:36:36,000
Un flic?
Il nous attendait devant le phare.
351
01:36:42,000 --> 01:36:48,000
Si tu restitues l'argent, tu ne seras pas condamn� � mort.
352
01:36:59,000 --> 01:37:08,000
Ma vie pour cet argent. C'est �a?
353
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
L'argent est � l'Organisation!
Mais tu peux le rendre.
354
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
Nous avons 17 gars en prison depuis 5 ans.
Je m'en fous.
355
01:37:27,000 --> 01:37:31,000
Cet argent paiera beaucoup de frais.
356
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
Comment es-tu arriv�e?
Dennis m'a d�pos�.
357
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
Tu savais que je refuserais cet accord mais tu as pris le risque d'�tre suivie!
Non.
358
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Ils ont peut-�tre mis un signal sous la voiture.
Mais non!
359
01:38:02,000 --> 01:38:10,000
Qu'est-il arriv� quand ils t'ont arr�t�e?
Je n'ai pas paniqu�.
360
01:38:13,000 --> 01:38:20,000
Mais mon p�re m'a trahi.
361
01:38:23,000 --> 01:38:28,000
C'�tait comme s'il �tait mort et �a fait mal.
362
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
Je suis venue ici parce que je n'ai nulle part o� aller.
363
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
Je suis content que tu sois venue!
364
01:38:59,000 --> 01:39:05,000
J'�tais effray�.
Effray�?
365
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
Oui, peut-�tre parce que j'ai v�cu seul presque toute ma vie.
366
01:39:15,000 --> 01:39:24,000
Mais depuis que tu es avec moi, tout a chang�.
367
01:39:26,000 --> 01:39:33,000
J'aime tout chez toi.
368
01:39:44,000 --> 01:39:49,000
La fa�on dont tu regardes toujours vers le bas.
369
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
La fa�on dont tu mords tes l�vres.
370
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Quelle heure est-il?
Midi et 4 minutes.
371
01:40:58,000 --> 01:41:05,000
Quatre minutes de retard.
Dennis ne te laissera pas tomber.
372
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
Sans doute.
373
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
Il faut y aller.
374
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Attends ici.
375
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
Rends-toi!
376
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Ne bouge pas!
377
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Je vais chercher Dennis et je reviens.
378
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
Nous devons aller � l'h�pital.
379
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
Je dois prendre ce bateau.
380
01:49:56,000 --> 01:50:04,000
Est-ce loin?
Oui.
381
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
Mais je vais avec toi!
382
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
Non!
Cessez le feu!30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof