Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,312 --> 00:00:06,589
Dean estava fazendo alpinismo
sem cinto de seguran�a.
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,257
Sua queda foi t�o sexy.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,033
Ele manteve contacto visual
durante toda a ca�da.
4
00:00:10,044 --> 00:00:11,427
Senti como se estivesse
em c�mera lenta.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,095
Estava na verdade
temendo por minha vida
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
mas ainda assim,
no meio do caminho,
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,183
Consegui fazer assim.
8
00:00:17,184 --> 00:00:20,102
Meu Deus. Dean,
estou impressionada.
9
00:00:20,103 --> 00:00:24,190
E quero ser a primeira
pessoa te perguntar...
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,901
Vai. Fazer. Meu. Podcast?
11
00:00:26,902 --> 00:00:29,195
Vou te dar 5 respostas aqui.
Nunca faria seu podcast.
12
00:00:29,196 --> 00:00:30,905
N�o farei o seu podcast.
De jeito nenhum.
13
00:00:30,906 --> 00:00:32,531
N�o vou fazer o seu podcast.
E...
14
00:00:32,532 --> 00:00:34,617
Escolhe. Voc� escolhe qualquer
uma dessas respostas.
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,410
A �ltima poderia ter
sido alguma coisa.
16
00:00:36,411 --> 00:00:37,621
Volto logo.
17
00:00:39,081 --> 00:00:40,957
Olha, enquanto sem
comiss�o, Benji,
18
00:00:40,958 --> 00:00:43,167
Vou precisar que ajude
no escrit�rio, Tudo bem?
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,629
Estou esperando um mensageiro
internacional
20
00:00:46,630 --> 00:00:49,006
para entregar algo
muito, muito importante.
21
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
Tudo bem!
22
00:00:50,008 --> 00:00:51,425
Quero que voc� v� l�.
23
00:00:51,426 --> 00:00:52,840
Quero que voc� n�o
fale com ningu�m.
24
00:00:52,851 --> 00:00:54,804
Mantenha sua boca fechada. E
n�o quero que toque em nada.
25
00:00:54,805 --> 00:00:56,430
E tente n�o envergonhar
nossa fam�lia.
26
00:00:56,431 --> 00:00:57,473
Que acha disso, cara?
27
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
Quer dizer, n�o posso falar
28
00:00:58,475 --> 00:01:00,309
mas envergonho a fam�lia?
29
00:01:00,310 --> 00:01:02,937
- � um exagero, n�o acha?
- Ele n�o pode fazer isso.
30
00:01:02,938 --> 00:01:05,690
Vou a Palm Springs
passar o fim de semana.
31
00:01:05,691 --> 00:01:08,568
Se n�o souber de mim,
mande um DM no Instagram.
32
00:01:08,569 --> 00:01:10,319
Tudo bem. Legal.
33
00:01:10,320 --> 00:01:12,698
- Me tire daqui, querida!
- Sim.
34
00:01:15,325 --> 00:01:17,368
Quero dizer, Olivia pode
ter uma clav�cula perfeita
35
00:01:17,369 --> 00:01:19,787
mas ela � uma p�sima namorada.
36
00:01:19,788 --> 00:01:22,832
Voc� n�o deixa algu�m
quando precisa
37
00:01:22,833 --> 00:01:24,875
Agora, vou ficar preso
cuidando do Dean.
38
00:01:24,876 --> 00:01:27,128
Um movimento t�o
cl�ssico de Esther.
39
00:01:27,129 --> 00:01:28,838
Tentando tirar vantagem
de um homem quebrado.
40
00:01:28,839 --> 00:01:30,464
Sabe, agora
que penso nisso,
41
00:01:30,465 --> 00:01:32,466
Acho que todo cara gato
que voc� dormiu tinha gripe.
42
00:01:32,467 --> 00:01:35,928
Por favor. Vou fazer sopa pra
ele, lavar as manchas na cama.
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,590
Se assistirmos um
filme, damos as
44
00:01:37,590 --> 00:01:39,348
m�os e nos apaixonamos,
assim seja.
45
00:01:39,349 --> 00:01:40,759
Mesmo? Antes ou
depois de voc�
46
00:01:40,759 --> 00:01:42,351
quebrar as pernas
com uma marreta?
47
00:01:42,352 --> 00:01:43,687
Muito engra�ado.
48
00:01:44,688 --> 00:01:46,231
Espero que antes.
49
00:01:47,344 --> 00:01:49,344
ALONE TOGETHERS02E03 | NURSE ESTHER
50
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
LEGENDA | SYNC | REVIS�OLOS CHULOS
51
00:01:53,697 --> 00:01:55,740
Como posso ajud�-lo?
52
00:01:55,741 --> 00:01:58,117
Sou o irm�o do Dean.
N�o posso falar.
53
00:01:58,118 --> 00:02:00,180
N�o sabia que Dean
tinha um... irm�o...
54
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
que � um idiota maior que ele.
55
00:02:09,796 --> 00:02:12,340
Muito boa estrutura.
56
00:02:12,341 --> 00:02:13,549
Entrega para o Sr. Aflalo.
57
00:02:13,550 --> 00:02:15,384
Oi.
58
00:02:15,385 --> 00:02:17,219
Olha, cara, voc� n�o
precisa se envergonhar.
59
00:02:17,220 --> 00:02:19,509
95% das pessoas no trabalho
olham porn�.
60
00:02:19,520 --> 00:02:22,035
N�o estva vendo porn�. Estou
vendo casas em leil�o.
61
00:02:22,046 --> 00:02:24,001
Mesmo se tivesse vendo, sou
a favor da pornogr�fia.
62
00:02:24,012 --> 00:02:25,647
- N�o h� vergonha nisso.
- Certo.
63
00:02:25,658 --> 00:02:28,064
Certo. Isto � para voc�.
Pacote internacional.
64
00:02:28,065 --> 00:02:30,024
O que? � do Vietn�.
Amo a sopa deles!
65
00:02:30,025 --> 00:02:32,401
- � pronunciado "fo" ou "fuh"?
- Realmente n�o sei.
66
00:02:32,402 --> 00:02:34,111
Porque h� dois
restaurantes na minha casa
67
00:02:34,112 --> 00:02:36,405
um chama "O que voc�
fez Pala mim ultimamente"
68
00:02:36,406 --> 00:02:38,407
e o outro � "Deixa isso pa l�".
69
00:02:38,408 --> 00:02:40,993
Trabalho em 2 empregos, cara.
Voc� pode assinar, por favor?
70
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
Sim.
71
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Ei, Dean, voc� est� decente?
72
00:02:45,082 --> 00:02:47,375
Sim, voc� deveria
entrar no quarto
73
00:02:47,376 --> 00:02:49,543
depois de fazer essa pergunta.
74
00:02:49,544 --> 00:02:53,214
Trouxe uma coisinha que
me ajuda quando estou doente.
75
00:02:53,215 --> 00:02:55,722
"Miss Simpatia 2:
Armada e perigosa."
76
00:02:55,733 --> 00:02:57,625
N�o vi o primeiro,
ent�o, sabe o que,
77
00:02:57,636 --> 00:02:59,428
- n�o vai fazer sentido.
- N�o precisa ver os 2.
78
00:02:59,429 --> 00:03:01,844
Na verdade, � melhor
assistir o segundo primeiro.
79
00:03:01,855 --> 00:03:03,683
Por favor, saia do meu quarto.
80
00:03:03,684 --> 00:03:06,686
Eu tamb�m te trouxe isso.
� uma vuvuzela.
81
00:03:06,687 --> 00:03:08,938
Foram muito populares
durante a Copa do Mundo.
82
00:03:08,939 --> 00:03:10,648
Ganhei a minha em um
concurso de comer carne
83
00:03:10,649 --> 00:03:12,483
em um restaurante brasileiro.
84
00:03:12,484 --> 00:03:15,611
� muito sensual.
85
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
N�o quero que fa�a isso.
86
00:03:17,239 --> 00:03:19,365
Vou deixar com
voc� � s� soprar
87
00:03:19,366 --> 00:03:22,037
se precisar de
alguma coisa neste mundo.
88
00:03:22,048 --> 00:03:24,870
Ent�o, se eu n�o soprar,
voc� nunca mais voltar�?
89
00:03:24,871 --> 00:03:26,747
Muito bobo, mas
minhas regras s�o:
90
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
Sopre uma vez para �gua, duas
para ajudar no banheiro,
91
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
tr�s para uma
emerg�ncia e quatro
92
00:03:31,347 --> 00:03:32,480
Vou seguir em frente
e assumir que
93
00:03:32,480 --> 00:03:33,452
voc� est�
assistindo futebol.
94
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Te vejo mais tarde!
95
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
� tudo que eu precisava.
96
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
Por que est� andando como
se estivesse esmagando insetos?
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
Certo, desculpe.
98
00:03:47,644 --> 00:03:51,021
Me desculpe, Benji, mas o
hor�rio de visitas acabou.
99
00:03:51,022 --> 00:03:54,150
Por que voc� parece e cheira
como um homem com trabalho?
100
00:03:54,151 --> 00:03:56,318
Sou um homem de neg�cios
internacional. Scusi.
101
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
Deixe-o entrar e vai para casa!
102
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Voc� tem 15 minutos. Ele
est� muito cansado.
103
00:04:02,409 --> 00:04:05,244
Ei, Benj, olhe quem
veio, tudo bem!
104
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
Viu? Sou embara�oso,
mas nem sempre.
105
00:04:09,833 --> 00:04:11,723
Como se sente em confiar em
seu irm�o? Se sente bem?
106
00:04:11,734 --> 00:04:14,333
Muito em breve, estarei bebendo
fora caneca de peito de Cabo,
107
00:04:14,344 --> 00:04:15,861
- Estou certo?
- N�o sei, cara.
108
00:04:15,872 --> 00:04:17,515
Isso foi pintado � m�o.
109
00:04:18,717 --> 00:04:20,134
Al�m disso, vi algumas das casas
110
00:04:20,135 --> 00:04:21,886
voc� tem a leil�o, e...
111
00:04:21,887 --> 00:04:23,929
Ficaria feliz em
ajudar, se voc� quiser.
112
00:04:23,930 --> 00:04:25,639
- Isso a�!
- Mesmo?
113
00:04:25,640 --> 00:04:28,100
N�o s�o massa?
114
00:04:28,101 --> 00:04:32,229
Voc� me fez ir at� o
escrit�rio para pegar t�nis?
115
00:04:32,230 --> 00:04:33,689
Estes n�o s�o apenas t�nis.
116
00:04:33,690 --> 00:04:37,568
� edi��o All-Star
Team 2011 Air Jordan West.
117
00:04:37,569 --> 00:04:39,361
O que achou que era?
118
00:04:39,362 --> 00:04:41,113
N�o sei. Pensei
que estava fazendo
119
00:04:41,114 --> 00:04:45,655
neg�cios internacionais
importantes... neg�cios.
120
00:04:45,666 --> 00:04:47,495
Cara, voc� n�o est� pronto para
responsabilidade de verdade.
121
00:04:47,496 --> 00:04:51,123
Observei voc� e a Esther
construindo um forte ontem.
122
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
Entendo de coisa imobili�ria.
Tamb�m estou nesta fam�lia.
123
00:04:53,460 --> 00:04:56,136
�s vezes papai conversava
comigo. Um pouco.
124
00:04:56,147 --> 00:04:57,922
Bem, sabe o que,
na verdade, amanh�
125
00:04:57,923 --> 00:04:59,537
Preciso que voc�
v� para o escrit�rio.
126
00:04:59,548 --> 00:05:01,625
Preciso para pegar 2
pares de t�nis para mim.
127
00:05:03,053 --> 00:05:05,221
Se voc� precisa que seja
s� seu garoto de recados,
128
00:05:05,222 --> 00:05:07,973
Vou fazer isso,
mas, que saiba,
129
00:05:07,974 --> 00:05:09,391
o forte tinha um teto solar.
130
00:05:09,392 --> 00:05:10,568
Quem liga, se tinha
um teto solar?
131
00:05:10,579 --> 00:05:12,436
E tamb�m, Esther mal ajudou.
132
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
Foi principalmente
voc� que fez o forte?
133
00:05:14,523 --> 00:05:16,441
Isso � mais triste.
Voc� deixou mais triste.
134
00:05:19,653 --> 00:05:22,780
Benji, voc� precisa
ficar quieto, tudo bem?
135
00:05:22,781 --> 00:05:24,615
E se o Dean chamar?
136
00:05:24,616 --> 00:05:26,784
Sabe, deveria
ir checar ele agora.
137
00:05:26,785 --> 00:05:29,787
Ele n�o precisa de voc�.
N�o precisa da gente.
138
00:05:29,788 --> 00:05:31,872
Somos como arrumar cal�as
de frio para o Hava�.
139
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
Mas sabe o que estou
percebendo agora
140
00:05:33,834 --> 00:05:35,703
� que a vuvuzela
pode ser quebrada...
141
00:05:35,714 --> 00:05:36,895
Esther, essas coisas
s�o feitas para
142
00:05:36,895 --> 00:05:38,075
durar at� a �ltima
briga de futebol.
143
00:05:38,086 --> 00:05:40,004
Voc� poderia matar um
inocente espanhol com uma
144
00:05:40,015 --> 00:05:41,590
e ainda funcionaria. N�o acho
que ele esteja te chamando.
145
00:05:41,591 --> 00:05:45,219
Mas, sabe, se o Dean n�o
me quer na pior,
146
00:05:45,220 --> 00:05:49,390
ent�o ele pode nunca me querer,
e posso precisar encarar o fato
147
00:05:49,391 --> 00:05:51,836
que ele nunca me engravide
acidentalmente.
148
00:05:51,847 --> 00:05:53,109
Esther, isso estava em debate?
149
00:05:53,120 --> 00:05:55,406
Meu irm�o mais bonito e
alto te engravidando?
150
00:05:55,417 --> 00:05:59,525
- N�o lembro de ouvir isso.
- Estava em debate pra mim.
151
00:06:00,610 --> 00:06:01,820
Eu atendo.
152
00:06:05,490 --> 00:06:07,157
- Olivia.
- O Dean est� de p�?
153
00:06:07,158 --> 00:06:08,951
Meus planos foram cancelados.
Eu vou deixar ele
154
00:06:08,952 --> 00:06:11,245
comer este nigiri em mim
enquanto vemos um filme.
155
00:06:11,246 --> 00:06:15,040
Entre.
156
00:06:15,041 --> 00:06:16,584
Espere!
157
00:06:16,585 --> 00:06:19,461
Na verdade, esqueci
por um instante.
158
00:06:19,462 --> 00:06:23,007
Dean... morreu.
159
00:06:23,008 --> 00:06:25,342
Estamos muito
tristes e estamos no meio
160
00:06:25,343 --> 00:06:27,469
de um ritual de morte
brasileiro. Ent�o tenho que ir.
161
00:06:27,470 --> 00:06:30,682
�timo ver voc�. Tchau!
162
00:06:38,648 --> 00:06:40,065
Por que est� usando
minha touca?
163
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
Estou fazendo limonada na
mesa de apoio para Dean,
164
00:06:42,027 --> 00:06:46,322
e vai ser meia
azeda, meia doce
165
00:06:46,323 --> 00:06:49,617
e um pouco... sexy!
166
00:06:49,618 --> 00:06:51,160
Meu irm�o n�o quer sua ajuda.
167
00:06:51,161 --> 00:06:53,537
O que voc� n�o sabe � que ontem
168
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Dean precisava que trocasse as
pilhas no controle remoto,
169
00:06:56,166 --> 00:07:00,210
e quem tinha pilhas
AA na bolsa?
170
00:07:00,211 --> 00:07:03,213
A pequena velha, futura
perfeita esposa e m�e, eu.
171
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
Voc� usou as pilhas
do vibrador de bolsa?
172
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
- Sim, como sabia?
- Porque n�o acho que
173
00:07:06,551 --> 00:07:08,552
H� algo mais na sua bolsa
que precise de pilhas.
174
00:07:08,553 --> 00:07:09,903
Por que voc� parece
e cheira como se
175
00:07:09,903 --> 00:07:11,180
estivesse fazendo
voc�-sabe-o qu�?
176
00:07:11,181 --> 00:07:12,278
Quero dizer, qual � cara.
177
00:07:12,289 --> 00:07:14,294
A �nica coisa pior que ser
um garoto de recados adulto
178
00:07:14,305 --> 00:07:15,664
� ser um garoto de
recados que realmente
179
00:07:15,664 --> 00:07:16,758
tenta. Ent�o sim,
estou chapado.
180
00:07:16,769 --> 00:07:18,784
- Grande coisa.
- N�o queria fazer isso
181
00:07:18,795 --> 00:07:20,847
mas vou ter que dizer ao
Dean que voc� est� chapado.
182
00:07:20,858 --> 00:07:22,608
Sabe o que?
Vou ter que dizer
183
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
que voc� disse a Olivia
que ele estava morto.
184
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
Deixa pra l�! Tenha
um �timo dia!
185
00:07:27,197 --> 00:07:29,157
Sim. Voc� tamb�m.
186
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
- O que?
- Dean. Oi.
187
00:07:41,503 --> 00:07:45,297
Voc� pode estar percebendo que
um dos meus muitos talentos
188
00:07:45,298 --> 00:07:47,716
� espremendo lim�es
performativamente.
189
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Qual �.
190
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
Desculpa. Me
desculpa sobre isso.
191
00:07:52,497 --> 00:07:55,438
Dean, o que est� fazendo?
192
00:07:55,449 --> 00:07:57,591
- Meu Deus. Meu Deus.
- Isso � osso-no-osso.
193
00:07:58,937 --> 00:08:02,606
� o que acontece quando
voc� tenta escapar.
194
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Apenas me antecipei
um pouco, acho.
195
00:08:06,027 --> 00:08:08,904
Vou te deixar em paz, est� bem?
196
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
Ei.
197
00:08:13,243 --> 00:08:15,036
Vou querer um pouco
dessa limonada.
198
00:08:21,126 --> 00:08:22,960
Tudo bem, aqui est�.
199
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
- Est� bom? N�o, tem
gosto de abacate.
200
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
Esqueci de lavar o
morteiro e o pil�o.
201
00:08:29,592 --> 00:08:31,009
Isso � t�o nojento!
202
00:08:31,010 --> 00:08:33,554
Bem, � estilo californiano.
203
00:08:33,555 --> 00:08:36,014
Mas se eles n�o
perguntam,
204
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
- Eu n�o falo, sabe?
- Isso n�o � mesmo...
205
00:08:38,560 --> 00:08:41,854
- Eu estou...
- O irm�o do Dean.
206
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
N�o te vi.
207
00:08:43,982 --> 00:08:46,400
- Foi mal! S� estava...
- Lidando com este tubar�o.
208
00:08:46,401 --> 00:08:47,985
Voc� tem preparado
um grande neg�cio?
209
00:08:47,986 --> 00:08:50,321
N�o temos que ficar de papo
furado. Nada disso importa.
210
00:08:51,281 --> 00:08:52,990
Amo voc�.
211
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
3.5 milh�es,
sou o cara! Sim!
212
00:08:57,662 --> 00:08:59,276
Ele acabou de
fechar um acordo de
213
00:08:59,276 --> 00:09:00,748
$ 3.5 milh�es
antes do almo�o.
214
00:09:00,749 --> 00:09:04,210
3.5 vendem salada
pr�-Cobb, isso � insano.
215
00:09:07,756 --> 00:09:09,798
O que? Quem diabos � voc�?
216
00:09:09,799 --> 00:09:11,300
- Onde est� o Dean?
217
00:09:11,301 --> 00:09:13,761
Eu cuido de uma
pergunta de cada vez.
218
00:09:13,762 --> 00:09:16,263
Responda a esta
pergunta, seu pequeno bosta.
219
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
Minha casa, que estou
prestes a fechar,
220
00:09:19,017 --> 00:09:20,976
agora est� indo
para outra pessoa.
221
00:09:20,977 --> 00:09:23,187
Sinto muito, cara.
Isso � uma merda.
222
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
Seu amigo Dean disse que
o neg�cio estava feito.
223
00:09:26,160 --> 00:09:27,494
Para que quer uma casa em L.
A.
224
00:09:27,494 --> 00:09:29,078
Afinal? Estamos numa
falha geol�gica.
225
00:09:29,089 --> 00:09:30,694
Somos apenas um oceano iminente.
226
00:09:30,695 --> 00:09:32,696
Seu n�vel de calma
n�o est� certo
227
00:09:32,697 --> 00:09:34,829
pela quantidade de raiva que
estou dirigindo para voc�.
228
00:09:34,840 --> 00:09:36,051
Quer dizer, meu
pai � do Oriente
229
00:09:36,051 --> 00:09:37,482
M�dio, cresci em meio
a muitos gritos.
230
00:09:37,493 --> 00:09:38,827
Apenas seja direto
pra mim.
231
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
Tem que jogar uma l�mpada
se realmente quiser
232
00:09:40,747 --> 00:09:42,118
uma rea��o fora de mim.
233
00:09:42,129 --> 00:09:44,041
Acho que te entendo.
Voc� � direto.
234
00:09:44,042 --> 00:09:46,251
N�o como o Dean, que � um
excelente manipulador.
235
00:09:46,327 --> 00:09:48,203
Sabe, ele poderia aprender
uma coisa ou duas de voc�.
236
00:09:48,214 --> 00:09:50,717
Garotos bonitos n�o
aprendem muito bem, sabe?
237
00:09:52,842 --> 00:09:55,886
Ele acabou de fazer calar o Sr.
Sears?
238
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Acho que pode ser
a arma secreta do Dean.
239
00:10:01,851 --> 00:10:04,686
Dean, que incr�vel
forte e alto toque.
240
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou bem.
241
00:10:06,898 --> 00:10:09,441
Meu canudo tem um buraco, ent�o
n�o posso beber meu suco.
242
00:10:09,442 --> 00:10:11,590
Olha. N�o consigo
nada al�m de ar. Viu?
243
00:10:11,601 --> 00:10:13,636
Ent�o, como tudo poderia ficar
bem se isso est� acontecendo?
244
00:10:13,647 --> 00:10:16,115
EST� BEM. Algu�m parece
um pouco mal-humorado.
245
00:10:16,116 --> 00:10:17,573
N�o estou mal humorada.
Sou real.
246
00:10:17,573 --> 00:10:18,868
Acho que seja
hora do almo�o.
247
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
O que � isso?
248
00:10:22,163 --> 00:10:23,475
� cubo de gelo.
249
00:10:23,486 --> 00:10:25,206
Eu os coloco l�
porque tenho
250
00:10:25,217 --> 00:10:26,875
queimado v�rias camadas
do meu c�u-da-boca,
251
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
e n�o quero que
aconte�a com voc�.
252
00:10:31,766 --> 00:10:33,240
Na verdade cozinhei
as cenouras mais
253
00:10:33,240 --> 00:10:34,675
tempo que cozinhei
o resto da lata,
254
00:10:34,676 --> 00:10:36,426
porque as cenouras podem
ser risco de asfixia.
255
00:10:37,679 --> 00:10:39,721
Dean, ouviu que eu
disse sobre as cenouras?
256
00:10:39,722 --> 00:10:43,058
Quem voc� acha mais gata,
Olivia H. Ou Olivia R.?
257
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
Por que n�o damos um tempo
do telefone?
258
00:10:44,863 --> 00:10:46,270
Qual �, preciso disso.
259
00:10:46,271 --> 00:10:48,148
- N�o.
- Qual �, estou entediado.
260
00:10:49,858 --> 00:10:52,276
Vamos apenas... aqui,
vamos ver isso.
261
00:10:52,277 --> 00:10:55,696
Meu Deus. "Miss Simpatia 2"?
262
00:10:55,697 --> 00:10:57,948
Sim, vamos assistir a um filme.
EST� BEM.
263
00:10:57,949 --> 00:10:59,625
A hora da sopa acabou.
Volto j�.
264
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
Ei, amigo... ei!
265
00:11:04,091 --> 00:11:05,873
O que voc� est� fazendo'?
S�o pumps, cara.
266
00:11:05,874 --> 00:11:07,332
Poderia quebrar
o amortecedor.
267
00:11:07,332 --> 00:11:08,834
N�o me importo
com t�nis, cara.
268
00:11:08,835 --> 00:11:10,794
Acabei de salvar
seu maior cliente.
269
00:11:10,795 --> 00:11:13,088
Aquele cara velho, grita
muito, mal humorado e tal?
270
00:11:13,089 --> 00:11:15,716
- Sr. Sears?
- Estava prestes a te demitir
271
00:11:15,717 --> 00:11:18,844
e ent�o entrei, salvei
o dia, encantado.
272
00:11:18,845 --> 00:11:20,500
Voc� me fez de garoto
de recados, cara!
273
00:11:20,511 --> 00:11:22,514
Deveria estar l� fora, tendo
concuss�es como todo mundo.
274
00:11:22,515 --> 00:11:24,683
N�o, cara. Voc� estirou
um tend�o jogando Twister.
275
00:11:24,684 --> 00:11:27,186
Voc� n�o est� pronto para sair
na rua. Confie em mim.
276
00:11:27,187 --> 00:11:29,521
Mesmo? Olha.
277
00:11:29,522 --> 00:11:30,981
Olhei no seu computador.
278
00:11:30,982 --> 00:11:32,399
Encontrei uma
casa para leil�o
279
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
melhor do que aquela
que voc� est� olhando.
280
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
Sim, isso �...
Quero dizer, esta casa est� bem.
281
00:11:35,737 --> 00:11:37,696
� bom. N�o � ruim.
Mas olhe, estou procurando
282
00:11:37,697 --> 00:11:39,201
uma casa que fica
em um bairro que
283
00:11:39,201 --> 00:11:40,490
est� se valorizando
bastante.
284
00:11:40,491 --> 00:11:41,992
Conhe�o esse
bairro muito bem.
285
00:11:41,993 --> 00:11:43,535
Est� valorizando � anos.
286
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
Estive comendo pizza de
couve-flor l� em 2013.
287
00:11:47,790 --> 00:11:49,416
Esta � a casa que
estou olhando.
288
00:11:49,417 --> 00:11:50,716
E vou te dizer o
que vou fazer.
289
00:11:50,716 --> 00:11:52,421
Principalmente porque
estou de cama aqui.
290
00:11:52,432 --> 00:11:53,712
Voc� vai ao leil�o e tentar
291
00:11:53,713 --> 00:11:55,099
arrebatar esta casa
para mim, que tal?
292
00:11:55,110 --> 00:11:56,111
Mesmo?
293
00:11:57,759 --> 00:12:00,263
Vou arrebentar, cara.
N�o vou estragar
294
00:12:00,274 --> 00:12:02,346
Tenho vontade de fazer
isso faz tempo. Obrigado!
295
00:12:02,347 --> 00:12:04,692
- Sem problemas.
- N�o vou te decepcionar!
296
00:12:04,703 --> 00:12:05,808
Sai da frente.
297
00:12:05,809 --> 00:12:07,935
� hora de...
298
00:12:07,936 --> 00:12:09,312
"Miss Simpatia 2".
299
00:12:11,481 --> 00:12:14,149
Como mudou sua maquiagem t�o
r�pido? O que usou, um adesivo?
300
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
Tenho tentado com um olho
esfuma�ado, e voc� precisa ir.
301
00:12:23,584 --> 00:12:26,078
Muitas pessoas dizem que
deveria ter sido agente do FBI.
302
00:12:26,079 --> 00:12:27,704
Perdi minha chance.
303
00:12:27,705 --> 00:12:30,165
Quase fiz o teste uma vez.
304
00:12:30,166 --> 00:12:32,584
Voc� seria t�o bom.
305
00:12:32,585 --> 00:12:34,608
De verdade podia te
ver me resgatando
306
00:12:34,608 --> 00:12:36,630
da masmorra do por�o
de um assassino,
307
00:12:36,631 --> 00:12:39,217
e ent�o, me segurando
enquanto eu tremia.
308
00:12:43,638 --> 00:12:45,376
� tudo gr�o.
309
00:12:45,387 --> 00:12:47,435
O que � isso? H� como, n�o...
� tudo sementes.
310
00:12:47,446 --> 00:12:48,817
N�o precisa comer a pipoca.
311
00:12:48,828 --> 00:12:50,732
N�o, n�o posso comer a
pipoca, � o que estou dizendo.
312
00:12:50,743 --> 00:12:52,537
� tudo semnete. O
que eu tenho, um bico?
313
00:12:53,395 --> 00:12:55,399
Bem, voc� poderia pegar de cima,
314
00:12:55,400 --> 00:12:56,915
porque as sementes
est�o no fundo.
315
00:12:56,926 --> 00:12:58,857
Ent�o voc� n�o precisa se
intrometer l� para eles.
316
00:12:58,868 --> 00:13:00,435
A quest�o �, que
voc� deve ser capaz
317
00:13:00,446 --> 00:13:03,991
de pegar pipoca onde
quer que coloque a m�o,
318
00:13:03,992 --> 00:13:05,909
e... pegar a pipoca.
319
00:13:05,910 --> 00:13:08,996
N�o entendo o que
est� acontecendo agora.
320
00:13:08,997 --> 00:13:11,403
Cada tigela de pipoca na
hist�ria da humanidade
321
00:13:11,414 --> 00:13:12,571
sempre teve uma
camada de sementes,
322
00:13:12,571 --> 00:13:13,375
ent�o eu n�o sei como...
323
00:13:13,376 --> 00:13:15,168
- N�o nos cinemas.
- Sim.
324
00:13:15,169 --> 00:13:17,504
Alguma vez j� olhou em uma
m�quina de pipoca de cinema?
325
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
H� uma camada gigante e
fofa e, na parte inferior
326
00:13:19,882 --> 00:13:21,842
por todos lados uma
camada de sementes.
327
00:13:21,843 --> 00:13:25,637
Ent�o � uma boa ideia.
Vou a um cinema
328
00:13:25,638 --> 00:13:29,057
e enfiar minha cabe�a em uma
m�quina de pipoca.
329
00:13:29,058 --> 00:13:31,476
- Bem...
- E n�o esteja louco.
330
00:13:31,477 --> 00:13:33,061
Ningu�m disse enfiar
a cabe�a.
331
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- Acabei de dizer: "Olhar em"...
- Voc� estava insinuando isso.
332
00:13:35,315 --> 00:13:36,878
Voc� estava me
insinuando para enfiar
333
00:13:36,878 --> 00:13:38,317
a cabe�a em uma
m�quina de pipoca.
334
00:13:38,318 --> 00:13:41,458
Olha s�...
esta � a transforma��o,
335
00:13:41,469 --> 00:13:43,447
Ent�o, pode apenas...?
336
00:13:43,448 --> 00:13:44,948
Preciso fazer essa pipoca,
337
00:13:44,949 --> 00:13:47,034
- � o que precisamos fazer.
- N�o, n�s n�o.
338
00:13:47,035 --> 00:13:48,828
Benji, Benji, Benji!
339
00:13:50,621 --> 00:13:52,622
� voc�!
340
00:13:52,623 --> 00:13:55,167
Adivinhe quem est� indo
para o leil�o do Dean?
341
00:13:55,168 --> 00:13:56,627
Estou lubrificando
minha garganta.
342
00:13:56,627 --> 00:13:57,794
� o que George
Harrison fez
343
00:13:57,795 --> 00:13:59,254
para o Concerto de Bangladesh.
344
00:13:59,255 --> 00:14:00,480
� como ele canta para sempre.
345
00:14:00,491 --> 00:14:02,591
� parcialmente a coca�na
que d� a resist�ncia,
346
00:14:02,592 --> 00:14:04,301
mas isso tamb�m machuca
sua garganta, ent�o...
347
00:14:04,302 --> 00:14:07,262
Benji! Pare de falar!
Estou tendo uma crise!
348
00:14:07,263 --> 00:14:10,015
Estava na cama com o Dean
349
00:14:10,016 --> 00:14:11,280
e est�vamos
de m�os dadas
350
00:14:11,280 --> 00:14:12,934
assistindo ao meu
filme favorito,
351
00:14:12,935 --> 00:14:15,520
basicamente, em um pr�-carinho,
352
00:14:15,521 --> 00:14:19,733
e n�o gostei disso.
Na verdade, achei chato.
353
00:14:19,734 --> 00:14:21,318
E essa pipoca?
354
00:14:21,319 --> 00:14:23,195
Olhe para os gr�os!
355
00:14:23,196 --> 00:14:24,613
O que sou, um dos
can�rios de Darwin?
356
00:14:24,614 --> 00:14:26,198
Como vou comer esses gr�os?
357
00:14:26,199 --> 00:14:28,533
N�o s�o gr�os.
Basta pegar da parte de cima.
358
00:14:28,534 --> 00:14:30,078
N�o h� problema. � apenas...
359
00:14:31,954 --> 00:14:35,415
Meu Deus. Dean machucado
n�o � gostoso
360
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
porque o Dean machucado � voc�.
361
00:14:39,087 --> 00:14:43,925
Ai credo! Ai credo! N�o!
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
362
00:14:50,932 --> 00:14:54,768
Olivia! Otimas not�cias.
Dean est� vivo.
363
00:14:54,769 --> 00:14:58,105
Sim. N�o, eu sei. Houve uma
confus�o no necrot�rio.
364
00:14:58,106 --> 00:14:59,481
Acontece mais que voc� pensa.
365
00:14:59,482 --> 00:15:01,983
Certo.
366
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
Ele est� perguntando por voc�.
Voc� est� no M�xico?
367
00:15:06,656 --> 00:15:08,490
Certo.
368
00:15:08,491 --> 00:15:10,158
Voc� n�o vem?
369
00:15:10,159 --> 00:15:13,036
Claro, direi ao Dean que voc�
acha que ele ainda est� vivo.
370
00:15:13,037 --> 00:15:15,038
�timo. Muito obrigada. Tchau.
371
00:15:15,039 --> 00:15:18,209
Dean, voc� est� abusando
do sistema de toque!
372
00:15:19,752 --> 00:15:21,586
Aqui est� sua limonada.
373
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
- Por que � tudo gororoba?
- Dean, o que quer de mim?
374
00:15:23,840 --> 00:15:26,508
Na verdade, quero o umidificador
no quarto do Benji.
375
00:15:26,509 --> 00:15:28,263
Tudo bem, o canto do meu l�bio
est� come�ando a rachar.
376
00:15:28,274 --> 00:15:30,554
EST� BEM. � pra j�.
377
00:15:30,555 --> 00:15:31,931
Obrigado.
378
00:15:34,559 --> 00:15:36,935
Benji
379
00:15:36,936 --> 00:15:38,648
Dean, estou aqui. Estou
bem vestido demais.
380
00:15:38,659 --> 00:15:40,355
Todos parecem que trabalham
em uma parada de caminh�es.
381
00:15:40,356 --> 00:15:42,190
Bem, n�o os subestime,
porque cada um
382
00:15:42,191 --> 00:15:44,151
tem dinheiro suficiente para
tirar Nic Cage da d�vida.
383
00:15:44,152 --> 00:15:46,403
Pr�xima propriedade
� Marion Court.
384
00:15:46,404 --> 00:15:49,698
Vamos come�ar o lance
em $ 450.000.
385
00:15:49,699 --> 00:15:50,973
Cara de mau.
386
00:15:50,984 --> 00:15:52,659
Sua cara n�o mudou
nada, n�o �?
387
00:15:52,660 --> 00:15:53,994
- N�o.
- Sabia.
388
00:15:53,995 --> 00:15:56,121
- 450!
- 450.
389
00:15:56,122 --> 00:15:59,875
Tenho 450.
Algum outro lance?
390
00:15:59,876 --> 00:16:01,459
Dou uma.
391
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Dou duas.
392
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
Estamos bem, Dean.
393
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
Deveria ter trazido uma cadeira
de praia, mas estamos bem.
394
00:16:06,174 --> 00:16:08,133
- 500!
- O que est� acontecendo?
395
00:16:08,134 --> 00:16:11,053
H� pessoas do seu
escrit�rio dando lance.
396
00:16:12,263 --> 00:16:14,055
Acenei para eles.
Pareceu estranho.
397
00:16:14,056 --> 00:16:15,468
Por que fiz isso?
Deveria ter feito
398
00:16:15,468 --> 00:16:16,683
um gesto de cortar
a garganta.
399
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
500, dou duas!
400
00:16:18,186 --> 00:16:20,520
Lance, lance, lance, lance!
Mas 600 � nosso m�ximo.
401
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
- 550!
- 570!
402
00:16:22,190 --> 00:16:23,982
- 580!
- 590!
403
00:16:23,983 --> 00:16:25,984
600!
404
00:16:25,985 --> 00:16:28,195
650.
405
00:16:28,196 --> 00:16:32,490
Dou uma... dou duas.
Propriedade vendida.
406
00:16:34,553 --> 00:16:36,411
Dean, voc� est� sentado?
Perdemos a casa.
407
00:16:36,412 --> 00:16:37,829
Sei que voc� est� sentado.
Foi uma pergunta idiota.
408
00:16:37,840 --> 00:16:40,248
- Tem que conseguir essa casa.
- N�o sei o que quer de mim!
409
00:16:40,249 --> 00:16:42,000
Fiz tudo que voc�
disse para fazer!
410
00:16:42,001 --> 00:16:43,710
Tomei rem�dio suficiente
para matar um cavalo.
411
00:16:43,711 --> 00:16:45,670
Ei, carinha.
412
00:16:45,671 --> 00:16:48,048
- Oi.
- Desculpe, pegamos sua casa.
413
00:16:48,049 --> 00:16:50,258
N�o parecem arrependidos.
Voc� est� dizendo "desculpe"
414
00:16:50,259 --> 00:16:51,801
- mas sua cara n�o parece.
- O segredo foi descoberto.
415
00:16:51,802 --> 00:16:53,803
Voc� � o c�rebro por tr�s da
pequena opera��o do Dean.
416
00:16:53,804 --> 00:16:57,098
Qualquer casa que ofertar tem
que valer mais que no mercado.
417
00:16:57,099 --> 00:16:59,392
Voc� foi bloqueado, ot�rio.
418
00:17:01,020 --> 00:17:02,145
At� mais.
419
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Dean, acho que perdemos a casa
420
00:17:04,232 --> 00:17:04,944
Porque todo mundo no seu
421
00:17:04,944 --> 00:17:05,982
escrit�rio pensa
que sou um g�nio
422
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Sabia que voc� iria
envergonhar nossa fam�lia.
423
00:17:07,485 --> 00:17:08,985
Acho que o que temos que
fazer para consertar isso
424
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
� comprar aquela
casa que te falei.
425
00:17:10,780 --> 00:17:12,265
N�o, n�o compre essa casa!
426
00:17:12,276 --> 00:17:13,949
N�o posso ouvir. H�,
constru��o ou algo assim.
427
00:17:13,950 --> 00:17:15,249
- Pode me ouvir?
- Ol�?
428
00:17:15,260 --> 00:17:17,327
� um Bluetooth barato.
Peguei na Canal Street.
429
00:17:17,328 --> 00:17:18,745
2x1 com uma arma de choque. Ol�?
430
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
Ei! Qual �!
431
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Droga.
432
00:17:23,251 --> 00:17:24,960
N�o jogue coisas
em mim, Dean.
433
00:17:24,961 --> 00:17:27,754
J� estou coberta
de �gua umidificante.
434
00:17:27,755 --> 00:17:29,339
Cara, Benji jogou sujo, t� bem?
435
00:17:29,340 --> 00:17:30,590
Preciso ligar para
algu�m no escrit�rio
436
00:17:30,591 --> 00:17:32,133
para dar um jeito.
D� meu celular!
437
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
- N�o.
- Sim.
438
00:17:33,261 --> 00:17:36,179
N�o!
439
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Preciso do meu celular!
440
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
Que pena!
441
00:17:42,645 --> 00:17:45,605
- Foi a sua ideia!
- N�o aguento mais, Dean.
442
00:17:45,606 --> 00:17:49,192
Esse n�o � voc�. N�o � o
Dean por quem me apaixonei.
443
00:17:49,193 --> 00:17:51,736
Pensei que queria o Dean
machucado, mas n�o! Volto atr�s!
444
00:17:51,737 --> 00:17:53,154
Se recomponha,
445
00:17:53,155 --> 00:17:55,156
limpe a crosta de sopa do
seu queixo bem aqui,
446
00:17:55,157 --> 00:17:57,325
e v� ao leil�o sozinho!
447
00:17:57,326 --> 00:17:58,265
Mas estou ferido!
448
00:17:58,265 --> 00:17:59,995
N�o me importa
se esteja ferido.
449
00:17:59,996 --> 00:18:02,581
Benji est� por a� fazendo
suas coisas por voc�
450
00:18:02,582 --> 00:18:04,332
enquanto voc� est�
sentado aqui respirando
451
00:18:04,333 --> 00:18:07,460
seu umidificador de algas.
� o que voc� quer?
452
00:18:07,461 --> 00:18:09,087
De verdade n�o limpou isso?
453
00:18:09,088 --> 00:18:11,131
N�s dois sabemos que
n�o, Dean.
454
00:18:11,132 --> 00:18:13,341
Tire seu rabo da cama agora.
455
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
Sabe dirigir marcha de embreagem
dupla de 7 velocidades?
456
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
Claro que n�o sei. Vamos.
457
00:18:25,730 --> 00:18:27,689
N�o sei como chegamos aqui!
458
00:18:27,690 --> 00:18:30,483
Acho que nem toquei a roda.
459
00:18:30,484 --> 00:18:32,193
Cara, voc� � um homem morto.
460
00:18:32,194 --> 00:18:33,612
N�o comprei um Jetski e estourei
461
00:18:33,613 --> 00:18:35,196
seus cheques, relaxe.
462
00:18:35,197 --> 00:18:36,595
Quero que voc�
olhe para esta casa.
463
00:18:36,606 --> 00:18:38,867
Estou dizendo, o
pre�o � melhor que a outra,
464
00:18:38,868 --> 00:18:41,036
e � uma quadra mais
perto da Whole Foods.
465
00:18:41,037 --> 00:18:43,288
Sim, � um bom neg�cio. Mas
vamos ter que ofertar
466
00:18:43,289 --> 00:18:45,332
sem esses parasitas, saibam
que estamos fazendo.
467
00:18:45,333 --> 00:18:47,042
Certo, bem...
468
00:18:47,043 --> 00:18:49,961
Talvez possa usar um bigode
falso e depois possa ofertar
469
00:18:49,962 --> 00:18:51,838
Ou Esther, voc� pode fazer um
olho esfumado em mim
470
00:18:51,839 --> 00:18:53,757
- O que?
- Olho esfumado e bigode?
471
00:18:53,758 --> 00:18:55,842
- Ambos. Seria uma grande ideia.
- N�o, n�o � uma boa ideia.
472
00:18:55,843 --> 00:18:57,010
O que voc� �, uma Kardashian?
473
00:18:57,011 --> 00:18:58,316
Ele n�o passa por
uma Kardashian.
474
00:18:58,327 --> 00:19:00,013
N�o, espere, cale a boca.
Espere um segundo.
475
00:19:00,014 --> 00:19:02,849
- Vamos usar a Esther.
- Eu?
476
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Voc�s querem me usar?
Voc� est� falando s�rio?
477
00:19:05,186 --> 00:19:07,187
- Sim.
- Est� bem.
478
00:19:07,188 --> 00:19:10,482
- S� fale n�meros.
- Est� bem.
479
00:19:10,483 --> 00:19:13,777
Em seguida, a propriedade
na 770 Springvale Drive.
480
00:19:13,778 --> 00:19:17,447
Vamos come�ar o leil�o
em $ 440.000.
481
00:19:17,448 --> 00:19:19,784
440, por favor.
Sim?
482
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
Dou uma.
483
00:19:25,122 --> 00:19:28,124
Meu Deus. Estou
prestes a ganhar?
484
00:19:28,125 --> 00:19:32,587
Dou duas! Sem mais ofertas,
propriedade vendida!
485
00:19:34,215 --> 00:19:35,799
Para a mulher dan�ando bal�.
486
00:19:35,800 --> 00:19:39,427
Ganhei! Ganhei! Ganhei!
487
00:19:39,428 --> 00:19:41,389
Voc� disse um n�mero.
N�o vamos nos entusiasmar.
488
00:19:45,269 --> 00:19:46,561
Como deixa ela
dirigir o carro?
489
00:19:46,561 --> 00:19:47,933
Voc� nunca deixa
dirigir o carro.
490
00:19:47,944 --> 00:19:50,436
Talvez porque n�o saiba
dirigir uma marcha de 6,
491
00:19:50,447 --> 00:19:51,670
7 embreagem carro vermelho.
492
00:19:51,681 --> 00:19:53,206
Sabe, odeio
admitir isso, mas...
493
00:19:53,217 --> 00:19:54,717
N�o foi um mau neg�cio.
494
00:19:54,718 --> 00:19:56,218
Fizeram um bom trabalho.
495
00:19:56,219 --> 00:19:57,595
Aqui est� sua papelada.
496
00:19:57,596 --> 00:20:00,222
Me avisa se precisar algu�m
para o sangue nos tapetes.
497
00:20:00,223 --> 00:20:02,016
- Espere o que?
- � uma casa de assassinato.
498
00:20:02,017 --> 00:20:04,727
Alguma mulher foi
espancada at� a morte l�.
499
00:20:04,728 --> 00:20:07,814
Boa sorte se voc� est� tentando
revend�-la. Disfruta!
500
00:20:09,065 --> 00:20:10,399
Eu n�o fazia ideia.
501
00:20:10,400 --> 00:20:13,068
Eu comprei uma casa
de assassinato?
502
00:20:13,069 --> 00:20:15,029
Quer dizer, sei que
o final foi violento
503
00:20:15,030 --> 00:20:16,489
para a outra
pessoa, mas...
504
00:20:16,490 --> 00:20:19,408
� o meu melhor dia.
505
00:20:19,409 --> 00:20:20,868
Sabe que mais tem que descobrir
506
00:20:20,869 --> 00:20:22,343
antes de comprar uma casa?
507
00:20:22,354 --> 00:20:25,623
Se algu�m foi assassinado
ou n�o nela?
508
00:20:25,624 --> 00:20:27,605
Talvez volte a pegar
t�nis para voc�
509
00:20:27,616 --> 00:20:29,015
e depois voltar a trabalhar?
510
00:20:29,026 --> 00:20:30,863
Estava arrebentando com
seus t�nis, lembra disso?
511
00:20:30,874 --> 00:20:32,796
Foi t�nis ap�s t�nis
depois de t�nis comigo.
512
00:20:32,797 --> 00:20:34,632
Parece que sou o
irm�ozinho agora.
513
00:20:34,633 --> 00:20:36,590
Voc� n�o � seu irm�ozinho.
Eu sou seu irm�ozinho!
514
00:20:36,601 --> 00:20:38,144
N�o. Ela � meu
irm�ozinho agora.
515
00:20:38,144 --> 00:20:39,379
Ela n�o � seu
irm�ozinho!
516
00:20:39,390 --> 00:20:41,096
N�o posso ser sua mulher,
aceito ser seu irm�ozinho.
517
00:20:41,097 --> 00:20:43,098
Arranca, irm�ozinho.
518
00:20:47,540 --> 00:20:50,329
Legende ConoscoTwitter: @loschulosteam
40667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof