Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:07,329
Advertencia!O filme a seguir
cont�m imagens perturbadoras.
2
00:00:07,474 --> 00:00:12,571
Ao contr�rio das cren�as populares,
o ser assassinado n�o � divertido,
3
00:00:12,712 --> 00:00:17,513
bonito e nem romantico...
4
00:00:13,666 --> 00:00:23,032
Legendado por:
Ant�nio Ferreira
5
00:00:33,666 --> 00:00:36,032
Ainda estou aqui, na fabrica
de dinheiro.
6
00:00:37,570 --> 00:00:38,901
Sim.
7
00:00:39,506 --> 00:00:41,337
Ele me disse que ela estava bem.
8
00:00:43,243 --> 00:00:47,703
Eu n�o sei. S�o estupidezes. Da ultima vez
me disse que ela estava morrendo.
9
00:00:47,847 --> 00:00:53,945
N�o importa. N�s n�o temos nem um centavo.
Se ela morrer, nos pagaram $200.000
10
00:00:54,354 --> 00:00:56,151
Eu n�o sei, estou averiguando isso.
11
00:00:56,589 --> 00:00:59,114
Ningu�m sabe.
Talvez envolva um �nibus.
12
00:00:59,259 --> 00:01:00,658
Eu a quero morta.
13
00:01:01,961 --> 00:01:05,453
N�o me fale isso,
ela tem 98 anos de idade.
14
00:01:05,965 --> 00:01:07,091
N�o � �til para nada.
15
00:01:07,233 --> 00:01:10,760
Acha que � divertido ficar sentado
todo dia em uma cadeira de rodas?
16
00:01:10,904 --> 00:01:13,395
N�o vai perceber
se um tijolo lhe estourar os miolos.
17
00:01:13,540 --> 00:01:15,599
O que sugere?
Veneno para ratos?
18
00:01:26,286 --> 00:01:29,619
O assassino do zod�aco
19
00:04:01,841 --> 00:04:03,138
Quer usar a m�quina de lavar roupa?
20
00:04:19,259 --> 00:04:21,591
Bom dia, Los Angeles. S�o 7 da manh�
e est� fazendo 24� no Centro Municipal.
21
00:04:21,728 --> 00:04:23,821
A pol�cia achou um homem branco
22
00:04:23,963 --> 00:04:26,454
morto pr�ximo a sua casa
na rua Vermont.
23
00:04:26,599 --> 00:04:29,124
Este assassinato parece com o
que foi cometido pelo
24
00:04:29,269 --> 00:04:31,965
famoso Assassino do Zodiaco
h� 30 anos.
25
00:04:32,105 --> 00:04:34,039
O serial killer anda a solto.
26
00:04:34,173 --> 00:04:37,700
Pode ler sobre o Assassino do Zodiaco
no livro de Simon Vale,
27
00:04:37,844 --> 00:04:39,004
Em busca do Zodiaco.
28
00:04:39,145 --> 00:04:40,237
Outras not�cias nessa manh�...
29
00:04:59,198 --> 00:05:03,464
Em busca do Zodiaco, biografia
de um serial killer, por Simon Vale.
30
00:05:04,270 --> 00:05:08,434
"Assassinava qualquer um.
Matou oficialmente 6 pessoas."
31
00:05:08,574 --> 00:05:11,168
"Mas ele admitia
que tinha matado 38."
32
00:05:11,311 --> 00:05:14,474
"O n�mero real de v�timas
provavelmente chegue a 55."
33
00:05:14,614 --> 00:05:16,138
"Ainda continua solto."
34
00:05:16,282 --> 00:05:17,943
"Sua identidade � desconhecida."
35
00:05:18,418 --> 00:05:19,715
Fotos das autopsias.
36
00:05:20,153 --> 00:05:22,144
De todas as v�timas do Zodiaco.
37
00:05:22,522 --> 00:05:24,387
Se lembra que eu sou psicologo criminal?
38
00:05:33,066 --> 00:05:34,192
Meu Deus.
39
00:05:35,902 --> 00:05:37,563
O cara sabia o que estava fazendo.
40
00:05:37,704 --> 00:05:40,639
Acho que voc� tampouco
pode abandonar isso.
41
00:05:41,407 --> 00:05:43,500
Deve ver isso, Simon.
42
00:05:44,711 --> 00:05:47,646
Eu n�o posso abandonar isto! N�o.
43
00:05:49,349 --> 00:05:50,543
Jim Ferguson.
44
00:05:50,683 --> 00:05:53,117
14 de setembro de 1969.
45
00:05:53,720 --> 00:05:56,917
Rocky Mason. 11 de abril de 1970.
46
00:05:58,057 --> 00:05:59,718
Marsha Flynt. Olhe.
47
00:05:59,892 --> 00:06:01,917
7 de julho de 1972. E continua.
48
00:06:02,061 --> 00:06:03,688
E continua mais e mais.
49
00:06:05,631 --> 00:06:06,620
Sabe o que eu acho?
50
00:06:06,766 --> 00:06:09,030
Acho que era um soldado, Simon.
51
00:06:09,869 --> 00:06:13,202
Penso isso tamb�m. Acho que � um ex- combatente
da guerra do Vietnam.
52
00:06:13,339 --> 00:06:15,204
C�us.
53
00:06:15,842 --> 00:06:17,070
Eric Fuller.
54
00:06:17,210 --> 00:06:19,201
17 de mar�o de 1973.
55
00:06:20,313 --> 00:06:21,439
Aretha Jones.
56
00:06:21,581 --> 00:06:23,048
Quer parar?
57
00:06:23,750 --> 00:06:26,241
� suficiente,
N�o posso aguentar mais.
58
00:06:26,386 --> 00:06:27,717
Est� te fazendo mal?
59
00:06:28,921 --> 00:06:31,082
Te d� vontade de vomitar?
60
00:06:31,924 --> 00:06:33,983
� por isso que temos que
nos manter longe dele.
61
00:06:34,127 --> 00:06:36,459
E de toda essa merda...
� como uma doen�a, Simon!
62
00:06:36,596 --> 00:06:39,156
Est� viva e est� nos devorando vivos!
63
00:06:39,298 --> 00:06:42,096
Jesus cristo, olhe isso. J. Donald Fisk.
64
00:06:42,235 --> 00:06:45,227
Voc�, eu, e qualquer idiota
que ande atr�s do seu rastro.
65
00:06:48,875 --> 00:06:49,967
O pior de tudo...
66
00:06:51,310 --> 00:06:52,334
O pior de tudo...
67
00:06:54,680 --> 00:06:58,116
Quando eu adoe�o...
eu fico quente.
68
00:06:58,451 --> 00:07:00,146
Merda.
69
00:07:00,286 --> 00:07:03,016
Sabe, tem um clube aqui ao lado,
com strippers.
70
00:07:03,156 --> 00:07:05,852
Quer ir comigo?
N�s procuramos duas garotas...
71
00:07:07,527 --> 00:07:12,988
Obrigado, Mel.
Acho que n�o irei precisar das fotos...
72
00:07:14,467 --> 00:07:15,627
...nem das garotas.
73
00:07:16,235 --> 00:07:19,261
Certo? Ent�o,
O que faz quando se sente solit�rio?
74
00:07:19,405 --> 00:07:20,394
O que voc� faz?
75
00:07:20,907 --> 00:07:22,101
Eu?
76
00:07:22,809 --> 00:07:24,276
Rezo.
77
00:07:26,746 --> 00:07:29,306
"Em busca do Zodiaco,
direitos autorais, Simon Vale."
78
00:07:30,349 --> 00:07:33,512
"Publicado por Bellam Books em 1973."
79
00:07:36,389 --> 00:07:40,826
"Tinha apenas 7 anos quando foi abusado
pelo amante da sua m�e."
80
00:07:44,797 --> 00:07:48,324
"O homem amarrou o jovem Zodiaco
na cama e o amorda�ou."
81
00:07:49,435 --> 00:07:52,302
"Sua m�e ficava parada
bebendo whisky escoces."
82
00:07:59,045 --> 00:08:04,073
"Cheio de ira e vingan�a, o jovem
Zodiaco teve um destino irreversivel."
83
00:08:17,530 --> 00:08:21,466
"Quando cresceu,
o Zodiaco continuou aterrorizado."
84
00:08:21,601 --> 00:08:26,766
"No dia 11 de fevereiro de 1962,
quando fez 1 7 anos...
85
00:08:26,906 --> 00:08:31,468
"Prendeu e amorda�ou Laci Stanley
de Modesto, California."
86
00:08:33,379 --> 00:08:35,404
"A matou com uma faca de a�ougueiro."
87
00:08:45,424 --> 00:08:47,619
"Sou o Zodiaco. Estou irritado
com as pessoas de S�o Francisco.
88
00:08:47,760 --> 00:08:49,159
N�o cumpriraram os meus desejos
de ponerse broches.
89
00:08:49,295 --> 00:08:51,092
Vou liquidar todos de um �nibus escolar "
90
00:08:52,999 --> 00:08:58,733
Estimado Sr. Vale. O meu nome � Michael
Cosnick e acabo de comprar o seu livro...
91
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
Em busca do Zodiaco.
92
00:09:00,940 --> 00:09:05,673
Estou estupefato pela sua descri��o do Zodiaco
como um homem...
93
00:09:05,811 --> 00:09:10,339
que sofre de uma anomalia da
personalidade, conhecida como DSM-lV.
94
00:09:10,483 --> 00:09:15,648
Tamb�m me diagnosticaram
com a Desordem de ldentidade Desligada.
95
00:09:15,788 --> 00:09:18,916
Mas eu me curei da minha doen�a.
96
00:09:20,860 --> 00:09:23,488
O m�dico me disse que eu estou bem
e estou de acordo.
97
00:09:23,629 --> 00:09:28,464
Eu me sinto bem melhor depois de ter
tomado umas p�lulas verdes durante 2 anos.
98
00:09:28,701 --> 00:09:33,434
Estimado Michael.
Obrigado pelo seu interesse pelo meu livro.
99
00:09:33,573 --> 00:09:36,064
Eu fico feliz em saber que h�
uma nova gera��o
100
00:09:36,208 --> 00:09:38,335
atra�da por essa biografia.
101
00:09:38,477 --> 00:09:40,035
Mais alguma coisa?
102
00:09:40,179 --> 00:09:45,981
Como um segredo, nunca antes revelado,
mas que gostaria de compartilhar comigo?
103
00:09:46,118 --> 00:09:50,646
Eu sei v�rias coisas da sua inf�ncia
que n�o est�o nessa biografia.
104
00:09:50,790 --> 00:09:54,988
Tamb�m h� um cap�tulo da sua vida
que n�o saiu no livro.
105
00:09:55,127 --> 00:09:57,595
Anexo os detalhes desse email.
106
00:09:58,331 --> 00:10:02,062
"Sem publicar. 12 de outubro de 1972."
107
00:10:02,201 --> 00:10:05,364
"O Zodiaco entra no apartamento
de Lisa Gibbons
108
00:10:05,504 --> 00:10:08,098
na rua Victoria de S�o Francisco."
109
00:10:08,240 --> 00:10:09,502
"Preparado para matar."
110
00:10:10,009 --> 00:10:12,671
�Mas desta vez, a sua arma
n�o � uma faca."
111
00:10:17,216 --> 00:10:21,243
"Em busca do Zodiaco, capitulo 1 :"
112
00:10:21,554 --> 00:10:23,818
"Sadismo sexual."
113
00:10:26,726 --> 00:10:30,787
"As t�cnicas sadistas que usava
o amante da sua m�e para mant�-lo calado
114
00:10:30,930 --> 00:10:32,124
quando era crian�a"
115
00:10:32,264 --> 00:10:36,758
"se transformaram em sadismo sexual
para as mulheres."
116
00:10:37,403 --> 00:10:41,203
"Cada uma delas representava
a m�e do Zodiaco."
117
00:10:47,446 --> 00:10:51,280
"Capitulo 5: Culpa e silencio."
118
00:10:51,417 --> 00:10:55,183
"Depois do abandono da sua m�e
aos 7 anos de idade..."
119
00:10:55,321 --> 00:10:58,688
"o Zodiaco fracassou em localizar
a sua m�e toda a sua vida
120
00:10:58,824 --> 00:11:01,122
para poder quebrar a sua maldi��o."
121
00:11:01,727 --> 00:11:04,992
"Mas tudo o que recebeu
foi apenas o silencio."
122
00:11:37,029 --> 00:11:41,466
Se teria que matar todos aqueles
que n�o respeitam aos mais velhos...
123
00:11:41,600 --> 00:11:45,934
...eu levaria dez vidas.
124
00:11:46,072 --> 00:11:49,906
Assim que escolhi aqueles
cujos familiares, importam a mim.
125
00:11:50,042 --> 00:11:52,408
Como este casal na minha frente.
126
00:11:55,815 --> 00:12:00,013
N�o visitava os seus av�s
a muito tempo.
127
00:12:00,619 --> 00:12:03,520
Eles estavam ignorando-o.
128
00:12:04,457 --> 00:12:07,290
E me dava �dio quando
faziam isso.
129
00:12:10,229 --> 00:12:13,687
Detetive J. Donald Fisk,
Policia de Los Angeles.
130
00:12:13,833 --> 00:12:19,203
Prezado Sr. Fisk. Eu sei que se aposentou
depois de 30 anos me perseguindo.
131
00:12:19,338 --> 00:12:22,034
Eu sei que estar� muito cansado.
132
00:12:22,174 --> 00:12:24,904
S� quero o nome e o endere�o
do detetive
133
00:12:25,044 --> 00:12:26,841
que estar� a cargo deste caso.
134
00:12:26,979 --> 00:12:30,710
Se me perguntar por que, a resposta
� clara: eu voltei.
135
00:12:30,850 --> 00:12:34,081
Sinceramente.O Zodiaco.
136
00:12:35,421 --> 00:12:36,513
Meu Deus!
137
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
Fico feliz em te ver.
138
00:12:38,457 --> 00:12:39,924
Vamos, quanto quer por ele?
139
00:12:40,259 --> 00:12:43,126
-Deixa eu ir l� dentro para ver quanto.
-Tudo bem.
140
00:12:43,262 --> 00:12:44,991
Esperem aqui.
141
00:12:45,131 --> 00:12:46,359
Eu n�o sei.
142
00:12:48,033 --> 00:12:53,562
Tem um idiota
que quer comprar esse carro.
143
00:12:54,106 --> 00:12:55,664
O Mercedes.
144
00:13:06,485 --> 00:13:10,012
Olhe isso, o interior est� perfeito.
145
00:13:38,384 --> 00:13:42,650
-Eu acho que � uma carta do assassino ...
-F.B.l.
146
00:13:43,455 --> 00:13:45,753
Ficaremos a cargo, obrigado.
147
00:13:46,225 --> 00:13:48,318
Obrigado por colocar a fita.
148
00:13:48,460 --> 00:13:51,952
Um momento, acho que n�s temos que conversar.
Sou J. Donald Fisk.
149
00:13:52,097 --> 00:13:56,761
Eu estava encarregado da investiga��o
h� 32 anos, Policia de Los Angeles.
150
00:13:56,902 --> 00:13:59,393
"Este � o Zodiaco.
Eu n�o tenho id�ia de quem eram..."
151
00:13:59,538 --> 00:14:04,635
-Parece que � o Zodiaco...
-Essa � a sua letra, � a sua letra.
152
00:14:04,777 --> 00:14:06,574
-N�o o conhecia antes?
-N�o.
153
00:14:08,147 --> 00:14:10,911
N�o, eu n�o...
Perguntaram pelo dono do carro.
154
00:14:11,050 --> 00:14:12,540
� o meu trabalho mostrar esse carro.
155
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
� normal, mostrar carros t�o tarde?
-Sim.
156
00:14:16,956 --> 00:14:20,551
-N�s ficamos �s vezes at� as 9.
-Disseram algo pra voc�?
157
00:14:21,894 --> 00:14:24,954
-Algo extraordin�rio?
-N�o, eram um casal feliz.
158
00:14:40,246 --> 00:14:45,274
O assassinato de um homem de 28 anos
e da sua noiva de 22 anos em Burbank
159
00:14:45,417 --> 00:14:49,148
foi informado pela policia
um assassinato h� 48 horas
160
00:14:49,288 --> 00:14:50,448
na rua Vermont.
161
00:14:50,589 --> 00:14:54,025
O assassino diz ser o Zodiaco,
162
00:14:54,159 --> 00:14:58,653
Um assassino em s�rie que aterrorizou
a California nas d�cadas de 60 e 70.
163
00:14:58,797 --> 00:15:02,164
Deixou uma carta escrita
na cena do crime.
164
00:15:02,301 --> 00:15:07,466
Na sua mensagem, o Zodiaco disse
que tirou um descanso de 30 anos.
165
00:15:07,740 --> 00:15:10,402
Mas voltou, desta vez pra ficar.
166
00:15:10,542 --> 00:15:13,841
lnformando ao vivo de Los Angeles,
eu sou Candy Kraus.
167
00:15:13,979 --> 00:15:16,243
Da rede de Noticias Globais, RNG.
168
00:15:16,382 --> 00:15:18,782
O seu canal de not�cias 24 horas por dia
169
00:15:19,652 --> 00:15:22,985
Eu me transformei no que chamam
de criminoso.
170
00:15:23,122 --> 00:15:24,589
Um assassino.
171
00:15:24,723 --> 00:15:26,691
E quando me pegarem,
172
00:15:26,825 --> 00:15:29,385
estou certo que eu pagarei caro.
173
00:15:29,929 --> 00:15:33,262
Mas por que s� escolhem
pessoas como eu?
174
00:15:33,933 --> 00:15:36,333
Por que n�o castigam todos
os assassinos?
175
00:15:36,468 --> 00:15:40,097
Qual � a diferen�a entre
um ex�rcito de assassinos e eu?
176
00:15:40,406 --> 00:15:42,237
Eu tamb�m sou um ex�rcito.
177
00:15:42,374 --> 00:15:43,773
Um ex�rcito de um homem s�.
178
00:15:44,276 --> 00:15:47,473
Um defensor dos mais velhos
e dos desamparados.
179
00:15:47,613 --> 00:15:49,171
Um anjo vingativo.
180
00:15:49,949 --> 00:15:54,579
Assassinatos organizados, punidos,
s�o premiados.
181
00:15:55,454 --> 00:15:57,422
Eu serei castigado.
182
00:15:57,957 --> 00:16:00,926
Ex�rcitos triunfam ao matar milh�es.
183
00:16:01,060 --> 00:16:03,893
Alguns viram lendas.
184
00:16:04,296 --> 00:16:08,733
Andy Warhol prometeu a todos
15 minutos de fama.
185
00:16:09,368 --> 00:16:11,928
Mas, eu n�o preciso de fama e
nem de fortuna.
186
00:16:12,838 --> 00:16:16,330
Estou satisfeito sendo pobre
e anonimo.
187
00:16:16,942 --> 00:16:19,274
Sou um ratinho modesto.
188
00:16:19,912 --> 00:16:23,040
Eu sou o Zodiaco.
189
00:16:33,959 --> 00:16:35,290
Vamos orar.
190
00:16:36,729 --> 00:16:39,960
-Segredo divino do universo.
-Segredo divino do universo.
191
00:16:41,166 --> 00:16:44,624
Vamos nos inclinar ante ao senhor
em reverencia infinita.
192
00:16:47,706 --> 00:16:52,803
Nos revele o mist�rio da morte
e do caos.
193
00:16:56,849 --> 00:16:59,784
E nos proteja da falsa bondade.
194
00:16:59,918 --> 00:17:02,250
E da adora��o ignorante.
195
00:17:07,393 --> 00:17:11,887
Pois vossa, � a gloria
do auto descobrimento.
196
00:17:15,701 --> 00:17:18,636
De Capricornio a Sagitario.
197
00:17:18,771 --> 00:17:22,764
De Capricornio a Sagitario. Amem.
198
00:17:23,409 --> 00:17:24,637
Livre-nos.
199
00:17:24,843 --> 00:17:28,335
Rumores dizem
que o Zod�aco voltou.
200
00:17:28,480 --> 00:17:31,210
N�o dever�amos ignorar esta tolice?
201
00:17:31,917 --> 00:17:34,579
Estou certo que o juri
concorda
202
00:17:34,720 --> 00:17:37,712
que n�o h� nada mais irritante
que um imitador.
203
00:17:38,791 --> 00:17:41,885
Vamos continuar com o primeiro
da agenda. Aquario.
204
00:17:42,027 --> 00:17:46,623
Estourei a cabe�a de Bill Mclntyre no fim
de semana passada com uma Magnum 357.
205
00:17:47,699 --> 00:17:52,159
Era o homem que batia e estrupava
constantemente sua esposa?
206
00:17:52,404 --> 00:17:53,462
Sim, era ele.
207
00:17:54,273 --> 00:17:55,399
Parab�ns.
208
00:17:58,110 --> 00:18:00,578
Agora, a respeito do Zodiaco.
209
00:18:01,046 --> 00:18:05,210
Por enquanto � s� para entreter,
mas se tornar algo maior
210
00:18:05,350 --> 00:18:07,181
teremos que consertar o problema.
211
00:18:07,319 --> 00:18:08,650
Am�m.
212
00:18:09,621 --> 00:18:12,488
Ainda pode se enfiar
no Departamento de defesa?
213
00:18:12,624 --> 00:18:14,922
De defesa? O Pentagono?
214
00:18:15,060 --> 00:18:17,790
Seguran�a da Patria?
O que voc� quiser.
215
00:18:17,930 --> 00:18:20,057
Preciso encontrar um cara.
216
00:18:20,199 --> 00:18:23,828
Para isso precisar� de um Satelite de Rastreio
para la seguran�a da Patria.
217
00:18:23,969 --> 00:18:27,302
-Como funciona exatamente?
-Linha direta ou celular?
218
00:18:27,940 --> 00:18:31,603
310-555-1 759.
219
00:18:32,978 --> 00:18:35,139
Vai demorar um minuto, sente-se.
220
00:18:35,981 --> 00:18:37,005
Ok.
221
00:18:40,752 --> 00:18:43,050
"Seguran�a da Na��o
Pedido de Rastrea��o por Satelite"
222
00:18:43,188 --> 00:18:44,655
Michael Vladim Cosnick.
223
00:18:44,790 --> 00:18:47,315
Data de nascimento: 1 7-07-83
Olympia, Washington.
224
00:18:47,459 --> 00:18:51,623
Domicilio: 1635 rua Wilmington,
Apartamento 64.
225
00:18:51,763 --> 00:18:53,697
Los Angeles, 90012
226
00:18:54,166 --> 00:18:56,134
Quer que eu localize
sua posi��o atual?
227
00:18:56,268 --> 00:18:58,862
-Se estiver carregando o seu celular.
-Sim.
228
00:19:07,779 --> 00:19:09,246
Esta em casa.
229
00:19:13,519 --> 00:19:16,386
-Falando do rei de Roma...
-Estava certo.
230
00:19:16,522 --> 00:19:17,750
Oi.
231
00:19:18,090 --> 00:19:19,580
Sr. Vale, oi. � Michael.
232
00:19:20,559 --> 00:19:22,550
Oi, Michael.
233
00:19:22,694 --> 00:19:23,820
Como voc� est�?
234
00:19:24,463 --> 00:19:27,955
Eu me perguntava
se poderia me dar o seu endere�o.
235
00:19:28,100 --> 00:19:29,089
Certo, mas...
236
00:19:29,234 --> 00:19:32,101
Queria lhe enviar o seu livro
para um autografo.
237
00:19:32,237 --> 00:19:34,569
N�o seria melhor nos reunirmos?
238
00:19:35,707 --> 00:19:38,608
Claro, Eu gostaria de conhec�-lo.
Seria �timo.
239
00:19:38,744 --> 00:19:41,110
Sim, tem um lugar bacana em Veneza.
240
00:19:42,080 --> 00:19:43,843
� um restaurante frances.
241
00:20:00,532 --> 00:20:02,557
Aqui est�, filho.
242
00:20:03,702 --> 00:20:05,135
Muito obrigado.
243
00:20:05,804 --> 00:20:07,465
Acha que ele voltou?
244
00:20:09,775 --> 00:20:11,265
Talvez.
245
00:20:14,346 --> 00:20:15,836
Como est� a sua sa�de?
246
00:20:15,981 --> 00:20:17,414
Estou bem, obrigado.
247
00:20:18,617 --> 00:20:22,109
Sim, �s vezes eu venho aqui
para escapar de...
248
00:20:22,254 --> 00:20:24,119
Sabe?
249
00:20:24,523 --> 00:20:25,615
Sim, eu gosto.
250
00:20:27,159 --> 00:20:29,184
Ent�o...
251
00:20:29,328 --> 00:20:32,195
Trabalha em que?
Se n�o se incomoda.
252
00:20:32,331 --> 00:20:34,094
Trabalho com pessoas do alto escal�o.
253
00:20:34,233 --> 00:20:37,396
Certo? � muito distinto.
254
00:20:37,536 --> 00:20:41,028
� um prazer conhecer algu�m
a quem lhe importa.
255
00:20:43,242 --> 00:20:44,732
Eu deixarei de rodeios, Simon.
256
00:20:44,876 --> 00:20:47,936
Bellam Books quer que voc� atualize
Em busca do Zodiaco.
257
00:20:50,515 --> 00:20:53,040
Pegue, � pra voc�.
258
00:20:56,088 --> 00:20:57,077
$50.000?
259
00:20:57,222 --> 00:21:00,020
Queremos estar na lista
dos mais vendidos em abril.
260
00:21:00,158 --> 00:21:01,819
Tem que fazer um trabalho rapido.
261
00:21:01,960 --> 00:21:03,257
Na velocidade da luz.
262
00:21:07,599 --> 00:21:13,037
Biografia do Zodiaco, capitulo 7:
Afastamento e prazer.
263
00:21:14,573 --> 00:21:18,407
Na sua carta com data de 17 de abril
de 1974,
264
00:21:19,444 --> 00:21:22,971
o Zodiaco escreveu
ao Detetive J. Donald Fisk.
265
00:21:23,282 --> 00:21:28,447
Tive rela��es sexuais
com a sua esposa enquanto dormia?
266
00:21:28,587 --> 00:21:32,546
Se n�o funcionar, pe�a pra se fazer
de morta.
267
00:21:33,325 --> 00:21:35,623
Ent�o provoque-a, torture-a...
268
00:21:35,761 --> 00:21:38,753
at� que grite
e perca a cabe�a.
269
00:21:38,897 --> 00:21:42,492
Da pr�xima vez,
ela far� o que quiser.
270
00:21:42,634 --> 00:21:44,397
Todas s�o iguais.
271
00:21:44,536 --> 00:21:45,503
O Zodiaco.
272
00:21:47,873 --> 00:21:49,306
Por que deveria falar contigo?
273
00:21:49,441 --> 00:21:51,841
� da Policia de Los Angeles.
N�o serve pra mim.
274
00:21:51,977 --> 00:21:54,946
Eu investigo varios assassinatos
relacionados com o Zodiaco.
275
00:21:55,080 --> 00:21:56,547
E o que isso tem a ver comigo?
276
00:21:56,682 --> 00:21:58,172
N�s podemos te fazer falar.
277
00:21:58,317 --> 00:22:02,083
Seu pessoal colocou falsas evid�ncias
na minha cama.
278
00:22:02,220 --> 00:22:04,347
Eu passei dois anos na cadeia.
279
00:22:04,489 --> 00:22:05,683
Por que?
280
00:22:06,291 --> 00:22:07,315
Porque eu sou diferente?
281
00:22:08,126 --> 00:22:11,118
Me bateram, me drogaram,
me humillaram.
282
00:22:11,263 --> 00:22:12,560
Mas, n�o podiam provar nada.
283
00:22:12,698 --> 00:22:16,134
O Detetive J. Donald Fisk
e o seu bando de criminosos.
284
00:22:16,268 --> 00:22:18,793
N�o vou falar. n�o mais.
285
00:22:18,937 --> 00:22:20,029
Est� me entendendo?
286
00:22:20,605 --> 00:22:23,870
Estou certo que tem
uma cartada, Willy.
287
00:22:25,877 --> 00:22:26,866
S�o certas?
288
00:22:29,081 --> 00:22:30,639
Como se chama o detetive?
289
00:22:32,184 --> 00:22:34,846
Rushell. Acho que � isso.
290
00:22:40,792 --> 00:22:42,384
Como est�?
291
00:22:45,130 --> 00:22:46,358
Mais ou menos.
292
00:22:46,998 --> 00:22:49,193
-E voc�?
-Escrevendo.
293
00:22:49,901 --> 00:22:53,462
Atualizando o meu livro,
Em busca do Zodiaco.
294
00:22:55,607 --> 00:22:57,802
Por que acha que ainda se interessam?
295
00:22:58,710 --> 00:23:00,610
Porque n�o tem nada.
296
00:23:01,480 --> 00:23:02,742
Nada.
297
00:23:03,081 --> 00:23:05,811
� porque o meu pai
foi um assassino em serie.
298
00:23:05,951 --> 00:23:07,441
N�o me transforma em
um monstro.
299
00:23:08,620 --> 00:23:11,350
Falando de voc� e do seu pai...
300
00:23:11,757 --> 00:23:13,122
Eu...
301
00:23:14,092 --> 00:23:16,356
Eu gostaria de inclui-lo no meu livro .
302
00:23:17,796 --> 00:23:18,990
Voce tem um minuto pra mim?
303
00:23:19,131 --> 00:23:20,291
Por que?
304
00:23:21,700 --> 00:23:22,962
Trabalha para a policia?
305
00:23:23,435 --> 00:23:25,630
N�o, eu estou...
306
00:23:27,205 --> 00:23:32,666
Tentando analisar o tema do meu livro
como se fosse um cientista.
307
00:23:32,811 --> 00:23:33,903
E...
308
00:23:34,045 --> 00:23:40,473
Quero encontrar similaridades entre ele
e outros assassinos em serie como o seu pai.
309
00:23:42,954 --> 00:23:45,787
O meu pai era o mais
sem piedade de todos.
310
00:23:45,991 --> 00:23:49,256
N�o, eu me incomodo n�o estar
de acordo.
311
00:23:49,428 --> 00:23:50,417
Willy, mas...
312
00:23:51,296 --> 00:23:55,289
Eu acho que esse titulo esta reservado
para o Zodiaco.
313
00:23:55,967 --> 00:23:58,060
Eu n�o me importo
com o Zodiaco.
314
00:23:58,770 --> 00:24:01,261
Matava qualquer um.
315
00:24:01,406 --> 00:24:02,873
N�o tinha sentido.
316
00:24:03,008 --> 00:24:04,100
Certo?
317
00:24:04,709 --> 00:24:05,835
Como sabe?
318
00:24:07,112 --> 00:24:08,773
Os detetives me contaram tudo
319
00:24:08,914 --> 00:24:11,542
A policia? N�o sabem nada
a respeito.
320
00:24:11,683 --> 00:24:12,775
Nada.
321
00:24:13,518 --> 00:24:16,544
Bom, me fale sobre o seu pai.
322
00:24:18,123 --> 00:24:19,590
Estou te ouvindo claramente.
323
00:24:20,559 --> 00:24:23,289
Gostava dos rapazes.
324
00:24:23,428 --> 00:24:27,057
Os estrangulava
e lhes chupava o sangue.
325
00:24:28,066 --> 00:24:30,591
Meu pai era um vampiro.
326
00:24:31,203 --> 00:24:33,831
O Vampiro de Dusseldorf.
327
00:24:38,810 --> 00:24:41,040
Dusseldorf, Alemanha
328
00:25:02,434 --> 00:25:04,368
Na sua nova biografia do Zodiaco,
329
00:25:04,503 --> 00:25:07,131
o autor tentar�
projetar similaridades...
330
00:25:07,272 --> 00:25:10,799
entre tres gera��es
de assassinos em serie.
331
00:25:10,942 --> 00:25:15,379
O lmitador, que representou
os principios do s�culo XX.
332
00:25:15,614 --> 00:25:17,741
O Zodiaco dos anos 70.
333
00:25:18,149 --> 00:25:23,246
E Fritts Harman,
o vampiro assassino dos anos 40.
334
00:25:24,556 --> 00:25:31,428
Similaridades entre tr�s asssassinos seriais
e as sociedades que os criaram.
335
00:25:51,516 --> 00:25:54,849
Antes havia me dito que
era um canibal.
336
00:25:55,353 --> 00:25:58,845
Cortava em peda�os para
repartir com os vizinhos.
337
00:26:05,196 --> 00:26:08,393
N�o se esque�a de mencionar
o nome do meu pai no seu livro.
338
00:26:08,533 --> 00:26:10,558
Desejava tanto a publicidade.
339
00:26:10,702 --> 00:26:14,695
E se certifique de que escrevam
corretamente o seu nome.
340
00:26:14,839 --> 00:26:18,434
� Fritts. Com dois "te".
341
00:26:19,277 --> 00:26:20,744
Michael.
342
00:26:20,879 --> 00:26:24,144
Eu te deixei um recado
no seu celular.
343
00:26:24,282 --> 00:26:28,013
Mas ainda n�o recebi
nenhuma resposta.
344
00:26:29,020 --> 00:26:31,250
Voc� est� bem?
345
00:26:32,557 --> 00:26:37,824
Se tiver algum problema recorrente
com DSM-lV,
346
00:26:37,963 --> 00:26:43,833
Eu conheci um m�dico que disse que h�
um jeito novo e melhor para cur�-lo.
347
00:26:45,337 --> 00:26:47,498
Eu gostaria saber not�cias
sobre voc�.
348
00:26:47,639 --> 00:26:49,470
Simon Vale.
349
00:27:15,834 --> 00:27:18,803
Capitulo 8:
O Assassino do Zodiaco.
350
00:27:20,205 --> 00:27:24,665
"Eu gostava de matar as pessoas.
� mais divertido que ir pra uma ca�ada."
351
00:27:25,310 --> 00:27:29,371
"Porque os humanos s�o iguais aos animais
mais perigosos de todos."
352
00:27:30,782 --> 00:27:34,582
"O Zodiaco, Veneza California, 1972."
353
00:28:13,224 --> 00:28:17,285
lnvestigadores Federais e estaduais
procuram o Zodiaco.
354
00:28:17,429 --> 00:28:21,456
O assassino serial que reapareceu depois
de uma longa aus�ncia...
355
00:28:21,599 --> 00:28:24,159
...para espreitar novamente.
356
00:28:24,302 --> 00:28:26,896
noticias de ultima hora,
vamos com Candy Kraus. Candy.
357
00:28:27,472 --> 00:28:30,339
Sim, Harry, as not�cias s�o aterrorizantes.
358
00:28:30,475 --> 00:28:33,035
Eu acabo de receber noticias
da policia local...
359
00:28:33,178 --> 00:28:36,705
de que o Zodiaco assassinou
um jovem casal na praia de Veneza.
360
00:28:36,848 --> 00:28:39,874
A pol�cia encontrou os corpos
faz 2 horas.
361
00:28:40,018 --> 00:28:41,713
Aproximadamente �s 7:50 da noite.
362
00:28:41,853 --> 00:28:47,120
Junto aos corpos, havia uma carta
escrita a m�o assinada pelo Zodiaco.
363
00:28:47,258 --> 00:28:50,056
Sim � assustador, Candy.
364
00:28:50,195 --> 00:28:53,596
Com n�s esta J. Donald Fisk,
365
00:28:53,732 --> 00:28:57,190
o detetive que perseguiu
o Zodiaco por 32 anos.
366
00:28:57,335 --> 00:29:00,827
Fracassou em prend�-lo.
E se aposentou ano passado.
367
00:29:00,972 --> 00:29:05,238
Tamb�m estamos com o psicologo criminal,
Mel Navokov.
368
00:29:05,376 --> 00:29:08,368
Est� surpreso de que ele voltou
a fazer tudo isso?
369
00:29:08,513 --> 00:29:09,707
Sim, estou.
370
00:29:09,848 --> 00:29:13,375
Por ter fracassado em prend�-lo,
isso lhe perturba?
371
00:29:13,518 --> 00:29:15,816
Sim, � muito humilhante.
372
00:29:16,187 --> 00:29:21,784
Eu me envolvi nesse caso
em outubro do ano 1969.
373
00:29:23,128 --> 00:29:25,562
Eu me dei por vencido en maio
do ano passado.
374
00:29:26,331 --> 00:29:32,327
Mais ou menos, no meio do ano de 1985,
achav�mos t�-lo preso, mas...
375
00:29:32,470 --> 00:29:34,529
...prendemos um homem errado.
376
00:29:34,672 --> 00:29:40,008
Voc�s tinham, se n�o estou enganado,
umas 3500 pistas nesse caso?
377
00:29:40,145 --> 00:29:44,104
Sim e cada uma delas
n�o serviu de nada.
378
00:29:45,049 --> 00:29:46,983
Esta bem,
Ent�o o que fizemos de mal?
379
00:29:47,385 --> 00:29:51,287
Por que n�o podemos identificar o mal
e nos desfazer dele, Mel?
380
00:29:51,790 --> 00:29:55,089
N�s temos que deixar de distinguir
entre eles e n�s.
381
00:29:55,493 --> 00:29:57,859
H� uma capacidade de possuir virtude
em todos n�s.
382
00:29:57,996 --> 00:30:01,830
Mas tamb�m uma capacidade pungente
de fazer o mal.
383
00:30:15,547 --> 00:30:19,881
Onde ele estava a noite
entre as 7 e as 10 da noite?
384
00:30:20,018 --> 00:30:23,681
Rastreio de satelite: 08-10-2002.
385
00:30:23,822 --> 00:30:26,814
Das 7 �s 10 da noite, Praia de Veneza,
California.
386
00:30:27,025 --> 00:30:29,152
Codigo 90036.
387
00:30:52,650 --> 00:30:55,141
S�o $50 por cada canica.
388
00:30:55,887 --> 00:30:59,880
E eu s� posso te vender 6,
que dar� um total de $300.
389
00:31:00,058 --> 00:31:02,185
De presente, eu te dou
a mascara de gas.
390
00:31:02,894 --> 00:31:03,883
Vai funcionar?
391
00:31:04,028 --> 00:31:05,859
Quer prov�-la?
392
00:31:10,368 --> 00:31:12,199
Provocar� um coma.
393
00:31:15,640 --> 00:31:19,041
Detetive J. Donald Fisk,
Policia de Los Angeles.
394
00:31:20,211 --> 00:31:21,610
Prezado Sr. Fisk.
395
00:31:22,247 --> 00:31:26,081
Tentei averiguar qual detetive
est� encarregado do caso.
396
00:31:26,217 --> 00:31:31,211
Ao ter fracassado, n�o tenho mais remedio
que incomod�-lo novamente.
397
00:31:31,723 --> 00:31:35,420
Eu me chateio com os meus
m�todos de assassinato.
398
00:31:35,560 --> 00:31:38,427
Estou pensando em novas id�ias.
399
00:31:38,563 --> 00:31:41,726
Gas venenoso parece ser a novidade.
400
00:31:41,866 --> 00:31:47,361
N�o se surpreenda se o Zodiaco, mais
uma vez, esta na frente do resto.
401
00:31:47,872 --> 00:31:49,829
Que divertido sera estudar
402
00:31:49,830 --> 00:31:53,367
as minhas vitimas antes
de mat�-las asfixiadas.
403
00:31:53,511 --> 00:31:57,811
Sinceramente, o homem Zeta,
Ex�rcito de um homem s�.
404
00:32:10,595 --> 00:32:13,428
� assim que este cara louco
continua te chamando.
405
00:32:13,564 --> 00:32:16,158
Meu Deus!
406
00:32:16,301 --> 00:32:18,895
Deveria... n�o sei se quer
falar disso.
407
00:32:19,037 --> 00:32:20,971
Estava louco.
408
00:32:21,105 --> 00:32:24,336
Ligou 5 vezes.
Deixou mensagem atr�s de mensagem.
409
00:32:27,545 --> 00:32:30,912
Me disse que era voc� que o perseguia.
410
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
lmagine s�, eu o perseguindo.
411
00:32:33,885 --> 00:32:37,651
-Eu sei.
-Nem que eu precisasse de um namorado.
412
00:32:41,125 --> 00:32:43,650
Em busca do Zodiaco,
capitulo 9:
413
00:32:43,795 --> 00:32:46,161
Mentalidade da v�tima
414
00:32:46,965 --> 00:32:52,562
Uma coisa que Fritts Harman, o Zodiaco
e os seus imitadores tem em comum
415
00:32:53,671 --> 00:32:57,971
� que as suas v�timas sempre parecem
estarem prontas para serem atacadas.
416
00:32:58,309 --> 00:33:00,072
Sempre passa.
417
00:33:00,211 --> 00:33:02,145
-Preciso me esticar um pouco.
-Com certeza?
418
00:33:02,847 --> 00:33:05,839
Dizem que precisam de dois
para dan�ar o tango.
419
00:33:05,984 --> 00:33:10,785
O assassino e suas v�timas sempre
podem ser catalogadas assim.
420
00:33:12,890 --> 00:33:16,690
Seria muito planejar,
n�o tenho ido a museus h� muito tempo.
421
00:33:16,828 --> 00:33:21,060
-A ultima vez fui ver foi van Gogh.
-Foi bom?
422
00:33:21,199 --> 00:33:24,566
Foi muito bom.Voc� sabia que irei participar de um concurso de salsa?
423
00:33:24,702 --> 00:33:27,899
� verdade.
Comprou novos sapatos?
424
00:33:28,039 --> 00:33:32,203
Eu comprei sapatos. Fiquei em segundo
lugar na �ltima vez que fomos dan�ar.
425
00:33:32,343 --> 00:33:34,903
Ganhamos uns trocados, foi incr�vel.
426
00:33:35,046 --> 00:33:36,911
-Quanto voc� ganhou?
-$200.
427
00:33:39,517 --> 00:33:41,712
Acho que sim, Est� �timo.
428
00:33:53,998 --> 00:33:56,558
-Que bonito.
-Eu n�o acho.
429
00:34:15,686 --> 00:34:16,914
Sabe o que?
430
00:34:19,657 --> 00:34:21,090
-Eu n�o me sinto bem.
-Eu muito menos.
431
00:34:22,627 --> 00:34:24,151
N�o se sente...?
432
00:34:50,288 --> 00:34:52,085
Karen e Yvette.
433
00:34:53,357 --> 00:34:55,757
Duas mulheres in�teis.
434
00:34:57,628 --> 00:34:59,186
Egocentricas.
435
00:35:00,131 --> 00:35:01,826
Tem dinheiro
436
00:35:02,600 --> 00:35:05,694
Podiam ajudar os seus av�s,
mas n�o.
437
00:35:07,405 --> 00:35:09,771
S� se importam com elas mesmas.
438
00:35:11,676 --> 00:35:14,270
Agora apenas tenho que atirar.
439
00:35:15,279 --> 00:35:16,337
E bum.
440
00:35:17,315 --> 00:35:18,680
Ser�o historia.
441
00:35:24,689 --> 00:35:28,147
Isso � muito mais divertido
que fazer qualquer outra coisa.
442
00:35:28,759 --> 00:35:32,058
Te faz sentir... como eu direi...
443
00:35:32,196 --> 00:35:34,164
totalmente no controle.
444
00:35:34,298 --> 00:35:36,129
Como o mestre do jogo.
445
00:35:36,267 --> 00:35:37,996
Como Deus.
446
00:35:38,136 --> 00:35:40,331
Se entendem o que eu digo.
447
00:36:02,059 --> 00:36:04,619
Perd�o, como vai o livro?
448
00:36:07,165 --> 00:36:10,532
Exceto pelos recentes asassinatos,
eu n�o posso me queixar.
449
00:36:10,668 --> 00:36:12,135
Jack est� encarregado da imprensa.
450
00:36:12,970 --> 00:36:14,301
�timo.
451
00:36:16,274 --> 00:36:17,571
O que acha que � o seu motivo?
452
00:36:19,610 --> 00:36:21,339
Talvez n�o tenha nenhum motivo.
453
00:36:21,479 --> 00:36:24,812
Alguns matam sem ter raz�o.
454
00:36:24,949 --> 00:36:26,211
Somente por divers�o.
455
00:36:26,350 --> 00:36:27,317
E o Zodiaco?
456
00:36:27,451 --> 00:36:30,045
Tamb�m n�o tinha nenhuma raz�o?
457
00:36:30,188 --> 00:36:33,385
Segundo a policia, n�o.
458
00:36:33,524 --> 00:36:35,549
Certeza disso? E voc� o que acha?
459
00:36:35,693 --> 00:36:38,662
Talvez ter� que esperar at� que possa
ler o livro de Simon. Certo, Simon?
460
00:36:39,497 --> 00:36:41,522
Estou no ultimo capitulo.
461
00:36:43,768 --> 00:36:45,827
O Zodiaco atacou de novo.
462
00:36:45,970 --> 00:36:50,339
Ao anoitecer, a pol�cia descobriu
os corpos de duas mulheres em Hollywood.
463
00:36:50,474 --> 00:36:55,275
Desta vez a carta dizia, "Me prendam
se puderem, sempre conseguirei".
464
00:36:55,413 --> 00:36:56,573
Vamos com voc�, Harry.
465
00:36:56,714 --> 00:37:00,241
Obrigado, Candy.
O autor est� comigo, Simon Vale.
466
00:37:00,384 --> 00:37:04,445
O homem que escreveu
a biografia do Zodiaco em 1973.
467
00:37:04,589 --> 00:37:08,389
Esse livro permaneceu 5 semanas
na lista dos mais vendidos.
468
00:37:08,526 --> 00:37:13,122
Agora est� atualizando o livro,
Em busca do Zodiaco.
469
00:37:13,264 --> 00:37:14,925
Bem-vindo, Sr. Vale.
470
00:37:15,533 --> 00:37:16,795
Eu gosto de estar aqui.
471
00:37:17,969 --> 00:37:19,937
O que acha disso tudo?
472
00:37:20,071 --> 00:37:23,598
S�o explica��es muito assustadores.
473
00:37:23,741 --> 00:37:25,436
Acha que � o verdadeiro Zodiaco?
474
00:37:26,177 --> 00:37:27,144
N�o estou t�o certo disso.
475
00:37:28,045 --> 00:37:30,878
O que me deixa confuso...
476
00:37:31,015 --> 00:37:32,949
...� por que agora.
477
00:37:33,951 --> 00:37:36,010
Por que 30 anos depois?
478
00:37:36,821 --> 00:37:37,810
Acha que � um imitador?
479
00:37:40,191 --> 00:37:41,385
� dificil acertar.
480
00:37:41,525 --> 00:37:43,857
Quantos anos ele teria agora?
60 ou 70?
481
00:37:43,995 --> 00:37:47,362
N�o, nem tanto, eu acho que teria...
482
00:37:48,833 --> 00:37:55,068
O verdadeiro Zodiaco teria 18 ou 20 anos
quanco come�ou a matar.
483
00:37:55,606 --> 00:37:58,200
Teria a sua idade?
484
00:37:59,277 --> 00:38:02,303
-Sim.
-N�s temos mais 10 segundos.
485
00:38:02,446 --> 00:38:04,971
O Zod�aco ou um imitador?
486
00:38:06,417 --> 00:38:09,477
A mesma probabilidade.
487
00:38:09,854 --> 00:38:11,048
Para entrega a domicilio.
488
00:38:12,690 --> 00:38:15,318
3515 Carson.
489
00:38:17,795 --> 00:38:20,992
Um grande pizza de tomate.
490
00:38:22,166 --> 00:38:23,224
Quanto tempo vai demorar?
491
00:38:24,468 --> 00:38:25,435
Obrigado.
492
00:38:33,244 --> 00:38:35,974
-Quanto custa?
-$9.95.
493
00:38:40,818 --> 00:38:42,115
$9.95.
494
00:38:51,595 --> 00:38:53,062
Espera um momento.
495
00:40:01,699 --> 00:40:03,894
N�o � uma garota m�.
496
00:40:06,003 --> 00:40:07,994
N�o deveria mat�-la.
497
00:40:09,740 --> 00:40:12,538
Ajuda a comunidade.
498
00:40:14,745 --> 00:40:16,576
Voc� se importa com ela.
499
00:41:30,521 --> 00:41:32,045
Te d�o c�cegas?
500
00:41:37,161 --> 00:41:38,150
Olhe, tem lombrigas.
501
00:41:38,295 --> 00:41:39,853
O que � isso?
502
00:41:39,997 --> 00:41:41,055
� o meu pulso.
503
00:41:41,198 --> 00:41:42,324
O que � isso?
504
00:41:42,466 --> 00:41:43,899
O que � isso?
505
00:41:48,806 --> 00:41:50,398
Vai me...
506
00:41:51,308 --> 00:41:52,900
Se voc� gosta de jogar assim...
507
00:42:05,222 --> 00:42:06,689
-O que tem?
-Cale-se!
508
00:42:07,391 --> 00:42:09,916
Est� bem. Certo.
509
00:42:10,361 --> 00:42:11,953
Cala a boca, porra!
510
00:42:13,497 --> 00:42:15,055
N�o entendo.
511
00:42:16,300 --> 00:42:17,858
Deixe de falar.
512
00:42:19,503 --> 00:42:21,471
Tudo bem, vou me calar.
513
00:42:29,013 --> 00:42:32,642
Vou te decepcionar
como a minha m�e.
514
00:42:33,851 --> 00:42:36,945
A unica que satisfazia
as minhas expectativas.
515
00:42:37,087 --> 00:42:39,954
A unica que realmente me amava.
516
00:42:40,090 --> 00:42:42,024
Era a minha av�.
517
00:42:43,527 --> 00:42:46,087
Agora, eu s� tenho isso.
518
00:42:58,642 --> 00:43:02,078
Eu amo os mais velhos.
519
00:43:02,846 --> 00:43:04,336
Precisam de ajuda.
520
00:43:06,216 --> 00:43:08,582
S�o muito bonitos.
521
00:43:09,420 --> 00:43:10,978
T�o vulner�veis.
522
00:43:13,123 --> 00:43:14,818
Dependentes.
523
00:43:16,193 --> 00:43:18,024
Como se fossem crian�as.
524
00:43:20,664 --> 00:43:24,794
Corregi para sempre o editor
do Semanario Liberal.
525
00:43:25,202 --> 00:43:29,696
Deveria ser sustituido por algu�m
mais aberto a novas id�ias.
526
00:43:29,840 --> 00:43:31,501
Perfeito.
527
00:43:35,346 --> 00:43:38,782
As m�s noticias s�o como o imitador
que voltou.
528
00:43:38,916 --> 00:43:41,851
Matou duas mulheres
nas colinas de Hollywood.
529
00:43:41,986 --> 00:43:44,147
Modelos nudistas.
Claro, eram prescindiveis.
530
00:43:44,855 --> 00:43:47,619
Mas n�o justifica que tenha
pretendido ser o Zodiaco.
531
00:43:47,758 --> 00:43:51,194
N�s temos que fazer todo
tipo de esfor�o.
532
00:43:51,328 --> 00:43:53,956
Vamos eliminar este imitador
para sempre.
533
00:43:54,098 --> 00:43:55,725
Lei e ordem.
534
00:43:55,866 --> 00:43:57,163
Devem ser restauradas.
535
00:43:57,301 --> 00:43:58,427
Am�m.
536
00:44:11,615 --> 00:44:15,142
Em busca do Zodiaco,
capitulo 12:
537
00:44:15,285 --> 00:44:20,621
S�o Francisco,
9 de setembro de 1973.
538
00:44:21,825 --> 00:44:26,626
�s vezes, pegava o seu carro
e andava pela cidade.
539
00:44:27,331 --> 00:44:30,061
At� encontrar a sua
pr�xima v�tima.
540
00:44:30,567 --> 00:44:31,659
Ao azar.
541
00:44:41,245 --> 00:44:44,214
Seus metodos de assassinar variavam
com o tempo.
542
00:44:44,882 --> 00:44:48,818
Algumas das suas v�timas sofreram
uma morte longa e dolorosa.
543
00:44:52,356 --> 00:44:55,257
Quase nunca tocava
as suas v�timas...
544
00:44:55,392 --> 00:45:00,056
...como o que fez na noite
de 7 de novembro de 1974.
545
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
Quando estrupou e estrangulou
Melissa Billings.
546
00:45:03,967 --> 00:45:05,662
No Bosque Angeles.
547
00:45:07,471 --> 00:45:08,870
"Prezado Sr. Vale."
548
00:45:09,006 --> 00:45:10,667
"Estou ansioso por conhec�-lo. "
549
00:45:11,408 --> 00:45:15,936
"Voc� � incr�vel. De verdade,
estou encantado com o seu livro."
550
00:45:17,214 --> 00:45:20,274
"Tudo o que sabe sobre esse homem..."
551
00:45:20,417 --> 00:45:23,011
"� uma contribui��o pro entendimento
de algu�m..."
552
00:45:23,153 --> 00:45:27,453
"que n�o se comporta como os
que dormem."
553
00:45:28,759 --> 00:45:31,785
"Sinceramente, Michael Cosnick."
554
00:45:36,100 --> 00:45:41,094
Oi Michael, chame Simon.
N�o soube nada de voc� h� muito tempo.
555
00:45:41,238 --> 00:45:43,570
Pensei em te ligar.
556
00:45:45,375 --> 00:45:51,905
Enquanto tanto, procure na lnternet
na p�gina, assassinodozodiaco.com.
557
00:45:52,049 --> 00:45:56,452
� uma p�gina nova que poder�
encontrar coisas muito interessantes.
558
00:45:58,455 --> 00:46:00,480
Estou muito contente, Sr. Vale.
559
00:46:00,624 --> 00:46:04,355
Eu tenho que lhe dizer que
isso � fantastico.
560
00:46:05,129 --> 00:46:07,290
Da onde tira toda essa informa��o?
561
00:46:07,431 --> 00:46:09,490
Est� ajudando a policia?
562
00:46:10,567 --> 00:46:14,697
N�o, Michael. Eu n�o trabalho
com a policia.
563
00:46:15,506 --> 00:46:17,701
Eu tenho as minhas pr�prias fontes.
564
00:46:17,841 --> 00:46:20,332
Voc� viu ou conheceu o Zodiaco?
565
00:46:20,978 --> 00:46:23,139
Sabe a sua verdadeira identidade?
566
00:46:24,181 --> 00:46:25,443
N�o, Michael.
567
00:46:25,582 --> 00:46:30,485
E mesmo que soubesse, por que
eu teria que falar pra voc�?
568
00:46:32,156 --> 00:46:34,624
assassinodozodiaco.com:
569
00:46:34,758 --> 00:46:38,057
Em 1974, o Zodiaco
matava as suas v�timas
570
00:46:38,195 --> 00:46:41,358
se escondendo sob uma capa preta.
571
00:46:42,966 --> 00:46:46,527
Capitulo 11 :
Completa escurid�o.
572
00:46:47,304 --> 00:46:51,434
Quando entendeu que as suas preces
n�o se cumpriam...
573
00:46:51,575 --> 00:46:58,003
O semblante do Zodiaco desapareceu e
a escurid�o total o envolvia.
574
00:47:03,353 --> 00:47:04,650
� para voc�.
575
00:47:11,695 --> 00:47:12,923
Feliz dia das bruxas.
576
00:47:28,478 --> 00:47:32,346
Desculpe, querida,
tenho que jogar esse jogo.
577
00:47:32,482 --> 00:47:36,543
Estive jogando todo
tipo de jogos por 3 semanas, Johnny.
578
00:47:36,687 --> 00:47:40,589
Desculpe, querida, mas preciso de mais.
579
00:47:42,459 --> 00:47:45,553
Se � pelo seu bem, Johnny,
eu vou te buscar ajuda.
580
00:47:45,696 --> 00:47:47,755
Toda a ajuda que eu preciso
s�o dos meus jogos.
581
00:47:47,898 --> 00:47:49,388
Se posso encontrar alguns...
582
00:47:49,533 --> 00:47:51,660
Com que dinheiro, Johnny?
583
00:47:51,802 --> 00:47:54,737
Eu fico hipnotizado vendo esse lixo.
584
00:47:56,940 --> 00:47:59,408
Podemos ver o que h� no canal 2?
585
00:47:59,543 --> 00:48:02,205
Precisa de ajuda, Johnny.
586
00:48:02,346 --> 00:48:08,774
-Vou dar uma volta.
-Tudo bem, v� pra onde quiser.
587
00:48:08,919 --> 00:48:10,045
Obrigado.
588
00:48:10,187 --> 00:48:11,984
-Me deixe em paz.
-Est� bem.
589
00:48:18,128 --> 00:48:19,925
Sim.
590
00:48:20,063 --> 00:48:23,555
Fazer com que o castigo
corresponda ao crime.
591
00:48:23,700 --> 00:48:25,861
Fazer com que o castigo corresponda...
592
00:48:26,003 --> 00:48:28,767
ao crime.
593
00:50:02,466 --> 00:50:05,026
Querido, seu programa favorito
come�ou.
594
00:50:16,880 --> 00:50:20,680
Eu n�o sou uma bruxa!
Eu n�o sou uma bruxa!
595
00:50:20,817 --> 00:50:24,810
� uma bruxa!
Confessar� voluntariamente?
596
00:51:16,873 --> 00:51:22,072
Em 7 de novembro de 1683,
597
00:51:22,212 --> 00:51:25,306
Em nome de Rebecca...
598
00:51:25,449 --> 00:51:27,280
Fantastico!
599
00:51:31,521 --> 00:51:33,580
Querido...
600
00:51:33,723 --> 00:51:34,917
Querido?
601
00:51:38,428 --> 00:51:40,453
J. Donald Fisk est� morto.
602
00:51:40,597 --> 00:51:43,657
O homem que persiguiu
o Zodiaco por 32 anos
603
00:51:43,800 --> 00:51:48,032
foi morto na sua casa enquanto assistia
televis�o com a sua esposa.
604
00:51:48,171 --> 00:51:52,574
A policia relacionou a arma
com as recentes mortes.
605
00:51:52,709 --> 00:51:55,735
Este foi um progreso assustador
606
00:51:55,879 --> 00:51:58,905
em um massacre contra a comunidade.
607
00:51:59,049 --> 00:52:02,314
Nessa noite triste, est�o comigo
nossos convidados especiais:
608
00:52:02,452 --> 00:52:05,580
o antigo psicologo criminal,
Mel Navokov,
609
00:52:05,722 --> 00:52:08,316
Jennifer Atkins,
editora da Bellam Books,
610
00:52:08,458 --> 00:52:12,656
e o autor da biografia do Zodiaco,
Sr. Simon Vale,
611
00:52:12,796 --> 00:52:17,062
cujo livro atualizado estar� � venda
em duas semanas pela Bellam Books.
612
00:52:17,200 --> 00:52:20,260
Vamos come�ar, contigo, Mel.
613
00:52:20,403 --> 00:52:23,065
O que fazer?
O que fazemos deste ponto?
614
00:52:23,206 --> 00:52:28,405
Eu n�o sei. � uma p�ssima situa��o.
E todos estamos muito deprimidos.
615
00:52:28,545 --> 00:52:33,881
-Perdemos um dos nossos.
-� uma tragedia. Jennifer.
616
00:52:34,017 --> 00:52:37,783
Sim, Harry, que bom te ver novamente.
617
00:52:37,921 --> 00:52:41,254
-Como vai o negocio?
-N�o vai muito bem, Harry.
618
00:52:41,391 --> 00:52:43,052
Depois de tudo o que o que aconteceu
desde o 11 de setembro.
619
00:52:43,193 --> 00:52:47,926
Em busca do Zodiaco parece
que ter� muito sucesso.
620
00:52:48,064 --> 00:52:49,759
Eu espero que sim.
621
00:52:49,900 --> 00:52:53,597
� um material sensacional e o escritor
sabe o que faz.
622
00:52:53,737 --> 00:52:56,900
Simon Vale � um verdadeiro tesouro,
Harry.
623
00:52:57,040 --> 00:53:00,874
� mais que uma biografia.
Quase a li toda.
624
00:53:01,011 --> 00:53:05,243
-� um material que cura e inspira.
-Estou ansioso para l�-lo.
625
00:53:05,382 --> 00:53:08,317
-Sr. Vale?
-Que generosos.
626
00:53:08,451 --> 00:53:12,581
S� cumpro o meu dever,
sigo os meus instintos.
627
00:53:12,722 --> 00:53:15,589
Sorte com o seu livro.
628
00:53:22,732 --> 00:53:27,897
"Prezada Policia de Los Angeles.
Aqui � o Zodiaco.
629
00:53:28,038 --> 00:53:33,169
"Eu tinha que fazer isso.
Eu tinha que livr�-lo da sua miseria.
630
00:53:33,310 --> 00:53:36,541
"O que significa que
eu tamb�m tenho sentimentos.
631
00:53:36,680 --> 00:53:41,140
"Mas agora est� morto.
� livre, ele est� no c�u.
632
00:53:41,284 --> 00:53:43,411
"Claro que sim,no c�u.
633
00:53:43,553 --> 00:53:48,616
"Ao lado do bom e unico Jesus cristo."
634
00:53:48,758 --> 00:53:50,692
Na sua carta para a policia,
635
00:53:50,827 --> 00:53:54,854
O assassino, que diz ser o Zodiaco,
diz:
636
00:53:54,998 --> 00:53:58,126
"Tinha que livr�-lo da miseria.
637
00:53:58,268 --> 00:54:00,828
"32 anos me perseguindo,
638
00:54:01,004 --> 00:54:04,235
32 anos de frustra��o e fracasso.
639
00:54:04,374 --> 00:54:08,276
"At� eu, que parece
que n�o tenho cora��o,
640
00:54:08,445 --> 00:54:11,312
tive piedade desta pobre alma.
641
00:54:11,448 --> 00:54:13,939
"Que descanse em paz."
642
00:54:14,084 --> 00:54:19,613
Assinado pelo Zodiaco,
Ex�rcito de um s� homem.
643
00:54:41,945 --> 00:54:45,176
Est� muito quieto, Michael.
O que est� acontecendo?
644
00:54:46,650 --> 00:54:48,379
Nada.
645
00:54:53,290 --> 00:54:57,693
Eu tenho alguns filmes em casa.
Quer assistir?
646
00:54:57,827 --> 00:54:59,556
Talvez um outro dia.
647
00:55:05,135 --> 00:55:07,035
Est� seguro de que est�
bem mesmo?
648
00:55:09,806 --> 00:55:15,142
Uma coisa que me deixa confuso ao ler
do Zodiaco � o seu proposito.
649
00:55:15,278 --> 00:55:18,679
N�o tem nenhum proposito.
650
00:55:18,815 --> 00:55:22,046
Eu fa�o o que eu fa�o
porque tenho uma raz�o.
651
00:55:22,185 --> 00:55:27,384
Se n�o tem nenhuma raz�o,
n�o tem sentido.
652
00:55:27,524 --> 00:55:30,857
Por isso eu estou pensando
em me juntar as for�as armadas.
653
00:55:30,994 --> 00:55:33,462
Eles tinham uma raz�o para matar.
654
00:55:33,596 --> 00:55:36,759
Eles tinham um proposito.
655
00:55:44,974 --> 00:55:48,171
"Eu dava um passeio agrad�vel
pela praia
656
00:55:48,311 --> 00:55:53,044
"quando notei este carro branco,
um Lincoln Town.
657
00:55:53,183 --> 00:55:57,085
"Sabia que Harry Prince n�o estava longe.
658
00:55:57,220 --> 00:56:02,522
"No caso de se perguntarem de
quem o matou, n�o procurem mais.
659
00:56:02,659 --> 00:56:07,790
"Realmente me tirava do ju�zo,
ent�o decidi elimin�-lo.
660
00:56:07,931 --> 00:56:09,990
"Se � que sabem do que
eu estou falando.
661
00:56:13,536 --> 00:56:17,370
"Continue em frente, Rochelle,
e tenha um bom dia.
662
00:56:17,507 --> 00:56:19,236
"Zodiaco."
663
00:56:25,215 --> 00:56:26,045
Hoje � 4 de novembro,
664
00:56:26,182 --> 00:56:29,709
o anivers�rio da cria��o
deste j�ri h� 35 anos.
665
00:56:29,853 --> 00:56:34,085
� uma data triste,
Piscis lll faleceu,
666
00:56:34,224 --> 00:56:37,819
gra�as ao homem
chamado de Zodiaco.
667
00:56:37,961 --> 00:56:39,588
Vamos inclui-lo na nossa ora��o,
668
00:56:39,729 --> 00:56:42,630
para nos comprometer em
trazer este imitador a justi�a
669
00:56:42,766 --> 00:56:45,132
antes que cause mais estragos.
670
00:56:45,268 --> 00:56:46,735
Amem.
671
00:56:48,071 --> 00:56:50,369
Agora onde est� ele?
672
00:56:50,507 --> 00:56:55,570
Rastreio por satelite,
04/12/02, �s 7:16 da noite.
673
00:56:55,712 --> 00:56:59,045
Hollywood, California, 90026.
674
00:56:59,182 --> 00:57:02,117
Saindo da esta��o de trens
Hollywood/Vine.
675
00:57:02,252 --> 00:57:04,652
A duas quadras daqui.
676
00:58:48,358 --> 00:58:50,292
N�o te verei desde j�, av�.
677
00:58:50,426 --> 00:58:54,760
Eu tenho que trabalhar nos oleodutos
de Alaska. Tenho que ganhar a vida.
678
00:58:54,898 --> 00:58:58,994
Nos pr�ximos 6 a 8 meses,
ter� que se virar sem mim.
679
00:59:00,470 --> 00:59:05,669
Fala essa merda, amigo.
Mas tenho o seu numero.
680
00:59:05,808 --> 00:59:10,302
Est� abandonando o seu av�.
N�o � nada bom.
681
00:59:10,446 --> 00:59:12,141
Romeu...
682
00:59:12,282 --> 00:59:13,647
Quem �?
683
00:59:13,783 --> 00:59:17,184
Mas voc�s me deixaram insatisfeitos?
684
00:59:17,320 --> 00:59:19,550
De que porra est� falando?
685
00:59:19,689 --> 00:59:24,126
Que essa luz suave que
bate na janela?
686
00:59:24,260 --> 00:59:30,165
"Prezada Policia de Los Angeles,
Aqui � o Zodiaco.
687
00:59:30,300 --> 00:59:34,498
"Enquanto o resto de Hollywood
admira o desfile de natal,
688
00:59:34,637 --> 00:59:37,435
"Eu decidi me desfazer dos
homens prescindiveis."
689
00:59:37,574 --> 00:59:39,667
Oi, Michael.
690
00:59:40,743 --> 00:59:41,937
Michael.
691
00:59:46,416 --> 00:59:47,383
Vamos.
692
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
N�o tinha not�cias suas.
Eu estava me preocupando.
693
01:00:16,679 --> 01:00:18,738
Me assustou.
694
01:00:18,881 --> 01:00:21,441
Desculpe, n�o foi a minha inten��o.
695
01:00:24,287 --> 01:00:29,054
Eu tenho algo pra voc�.
� uma surpresinha de natal.
696
01:00:30,226 --> 01:00:34,560
� um DVD do Mikado
sua opereta favorita.
697
01:00:37,700 --> 01:00:43,400
Vejamos. Voc� gosta das facas?
Essa � boa, certo?
698
01:00:48,778 --> 01:00:51,906
H� uma surpresa maior
te esperando em casa.
699
01:00:53,850 --> 01:00:55,647
O que �?
700
01:00:55,785 --> 01:00:59,585
Fotos coloridas das cenas
dos crimes.
701
01:01:00,657 --> 01:01:01,988
Para mim?
702
01:01:02,125 --> 01:01:07,757
Por que n�o vem amanh� bem cedo,
quando se levantar e a veremos.
703
01:01:10,199 --> 01:01:15,364
� um bom rapaz, Michael.
Se nota.
704
01:01:50,640 --> 01:01:54,235
A pr�xima parada deste trem
ser� na esta��o Uni�o.
705
01:02:02,685 --> 01:02:07,782
"Capitulo 15: As horas finais
706
01:02:07,924 --> 01:02:09,755
"Antes da sua pris�o,
707
01:02:09,892 --> 01:02:16,695
"Fritts Harman passou as suas ultimas horas,
isolado e sozinho.
708
01:02:16,833 --> 01:02:21,031
"Como o imitador do Zodiaco
devia pensar
709
01:02:21,204 --> 01:02:24,469
que o seu reinado nunca terminaria.
710
01:02:24,607 --> 01:02:29,476
"Mas, como o imitador do Zodiaco,
estava enganado."
711
01:02:38,221 --> 01:02:40,917
Fiz o que tinha que fazer.
712
01:02:41,057 --> 01:02:46,996
Agora tudo o que eu tenho que fazer
� dizer obrigado e adeus ao Sr. Vale.
713
01:02:47,130 --> 01:02:50,258
Em breve, eu irei para
terras longinquas
714
01:02:50,399 --> 01:02:54,062
para cumprir a minha miss�o,
a minha raz�o de ser.
715
01:03:56,332 --> 01:03:57,299
Entre.
716
01:05:14,844 --> 01:05:16,243
� voc�.
717
01:05:20,283 --> 01:05:26,552
H� tanta intimidade
mas tamb�m tanta distancia...
718
01:05:29,425 --> 01:05:33,452
...na nossa rela��o.
N�o acha?
719
01:05:35,298 --> 01:05:36,822
Michael?
720
01:05:47,276 --> 01:05:52,441
Pensa que � um imitador?
721
01:05:54,717 --> 01:05:58,983
Qual voc� acha que � a sua raz�o?
Tem alguma?
722
01:06:17,773 --> 01:06:19,206
Por que tanto plastico?
723
01:06:21,777 --> 01:06:22,744
O plastico?
724
01:06:27,483 --> 01:06:29,610
eu me acho obcecado
pela limpeza.
725
01:06:30,686 --> 01:06:32,779
Voc� � ele, certo?
726
01:06:32,922 --> 01:06:34,581
N�o, Michael. Por favor,
727
01:06:34,582 --> 01:06:37,416
Voc� acha que me
pare�o com um assassino?
728
01:06:37,560 --> 01:06:40,461
Estou apenas atualizando
o meu livro.
729
01:06:51,040 --> 01:06:52,405
� tarde.
730
01:06:55,544 --> 01:06:57,171
Eu posso usar o seu banheiro?
731
01:07:09,792 --> 01:07:14,024
"Capitulo 14: Amor e memorias.
732
01:07:14,163 --> 01:07:18,827
"Depois de ser abandonado pela sua m�e
aos 7 anos de idade.
733
01:07:18,968 --> 01:07:23,769
"As rela��es com as mulheres
n�o eram totalmente normais.
734
01:07:23,906 --> 01:07:28,434
"Tinha medo de lhes tocar os p�s.
735
01:07:28,577 --> 01:07:33,446
"E quando acabava com elas,
guardava o que ficava
736
01:07:33,582 --> 01:07:37,211
"e cobria as suas paredes
com memorias de plastico."
737
01:09:15,217 --> 01:09:18,482
"Das tr�s gera��es de assassinos,
738
01:09:18,621 --> 01:09:22,751
"dois foram presos e castigados.
739
01:09:22,892 --> 01:09:25,019
"Mas depois de 30 anos
740
01:09:25,161 --> 01:09:29,655
"o Zodiaco continua
desrespeitando a lei.
741
01:09:29,798 --> 01:09:31,823
"Nem um ex�rcito de detetives
742
01:09:31,967 --> 01:09:35,528
"nem interven��o divina
pode fazer diferen�a.
743
01:09:35,671 --> 01:09:39,004
"Onde est� , o que faz,
744
01:09:39,141 --> 01:09:42,736
"e se ainda, como o seu imitador morto,
745
01:09:42,878 --> 01:09:49,147
"sofre de DSM-lV,
ningu�m sabe.
746
01:09:49,285 --> 01:09:52,516
"Para tanto, para identific�-lo,
747
01:09:52,655 --> 01:09:55,818
"para prend�-lo e castig�-lo
pelos seus feitos,
748
01:09:55,958 --> 01:10:02,193
"ainda continua sendo at� hoje em dia
s� uma fantasia."
749
01:10:23,953 --> 01:10:27,299
"Se fosse afastado pelas
for�as armadas, pega uma lista
750
01:10:27,300 --> 01:10:29,118
dos terroristas mais procurados,
751
01:10:29,258 --> 01:10:31,726
"as companhias farmaceuticas
e os seus CEOs,
752
01:10:31,860 --> 01:10:35,387
"tres grandes fabricantes
de carros e pneus,
753
01:10:35,531 --> 01:10:40,264
"as maiores corpora��es
de comida rapida e tabaco.
754
01:10:40,402 --> 01:10:43,929
"a prostituta mais procurada,
A senadora Cheryl Feinberg
755
01:10:44,073 --> 01:10:46,064
"por decepcionar os mais velhos
e os doentes mentais."
756
01:10:46,208 --> 01:10:47,368
Jesus cristo.
757
01:11:54,810 --> 01:11:59,304
"Prezado detetive Rochelle,
Espero que n�o tenha sido t�o divertido.
758
01:11:59,448 --> 01:12:01,439
"Odiaria voltar para o jogo,
759
01:12:01,583 --> 01:12:04,347
"porque no fim de tudo
sou somente um simples mortal
760
01:12:04,486 --> 01:12:08,183
"que opera de uma parte do fantasma
do comportamento humano.
761
01:12:08,324 --> 01:12:11,418
"Sinceramente, o Zodiaco.
762
01:12:11,560 --> 01:12:16,327
"P.S.: A arma do crime est� na sua casa
no por�o."
763
01:12:16,465 --> 01:12:18,626
Revisa essa maleta. Est� ai.
764
01:12:29,378 --> 01:12:30,845
Bellam Books?
765
01:12:34,516 --> 01:12:37,644
Quanto te pagaram?
766
01:12:37,786 --> 01:12:40,755
Algo decente. Eu n�o posso me queixar.
767
01:12:40,889 --> 01:12:44,120
Vai tirar dinheiro com o Zodiaco.
768
01:12:44,259 --> 01:12:49,060
Homem, que engra�ado.
� muito engra�ado.
769
01:12:49,198 --> 01:12:51,257
Por que?
770
01:12:51,400 --> 01:12:55,029
S� acho que � engra�ado
� isso.
771
01:12:55,170 --> 01:12:57,934
Um momento, Quem � essa aqui?
772
01:12:58,073 --> 01:13:02,134
-Veronica Essent de Bakersfield.
-Estou me lembrando.
773
01:13:02,277 --> 01:13:04,643
Era uma prostituta, certo?
774
01:13:04,780 --> 01:13:08,876
Sim. Jack Lang. 19 de novembro.
775
01:13:11,720 --> 01:13:13,847
Acho que ele est� vivo, Simon.
776
01:13:13,989 --> 01:13:18,050
-Quem?
-O Zodiaco, desculpe.
777
01:13:18,193 --> 01:13:20,889
Est� totalmente louco.
Est�o todos loucos.
778
01:13:21,029 --> 01:13:22,860
Talvez.
779
01:13:24,133 --> 01:13:28,365
-Voc� poderia encontr�-lo se quisesse.
-Eu, por que?
780
01:13:28,504 --> 01:13:31,029
Porque sabe tudo sobre ele.
781
01:13:33,008 --> 01:13:37,172
Vamos, Mel.
Quero achar umas strippers.
782
01:13:44,286 --> 01:13:48,188
-Mas n�o podemos ir ainda.
-O que quer dizer?
783
01:13:49,925 --> 01:13:55,056
Eu tenho uma... tenho uma teoria.
784
01:13:55,197 --> 01:13:59,065
Minha teoria � de que o Zodiaco
n�o matava por si s�.
785
01:13:59,201 --> 01:14:02,637
Apenas cumpria ordens.
786
01:14:02,771 --> 01:14:08,368
Uma organiza��o por tr�s dele,
determina o que � bom e o que � mal
787
01:14:08,510 --> 01:14:15,939
e o que deve fazer para curar
as doen�as da nossa sociedade.
788
01:14:16,084 --> 01:14:17,676
Meu Deus.
789
01:14:17,820 --> 01:14:20,880
Mel, que hora � agora?
790
01:14:22,791 --> 01:14:25,225
Cinco pras oito.
791
01:14:25,360 --> 01:14:28,955
Em exatamente 5 minutos,
algu�m bater� na porta.
792
01:14:29,097 --> 01:14:33,659
Algu�m vai te entregar uma maleta.
793
01:14:33,802 --> 01:14:37,795
Quando abrir,
encontrar� algumas notas
794
01:14:37,940 --> 01:14:40,807
e uma capa preta.
795
01:14:40,943 --> 01:14:47,906
Foi escolhido para ocupar
o assento vazio.
796
01:14:48,050 --> 01:14:54,216
Jesus cristo, N�o me tinha dito isso!
Agora eu estou envolvido!
797
01:14:54,356 --> 01:14:59,817
Se for me trazer problemas.
Talvez n�o deveria ter te dito.
798
01:14:59,962 --> 01:15:02,226
Sempre soube que estava
pr�ximo dele.
799
01:15:02,364 --> 01:15:06,960
Mas agora, meu amigo,
sabe demais.
800
01:15:07,102 --> 01:15:12,563
E se n�o se comportar, eu vou te matar.
Entendido?
801
01:15:27,756 --> 01:15:29,747
Pois vossa, � a gloria
do auto descobrimento.
802
01:15:31,093 --> 01:15:33,960
Pois vossa, � a gloria
do auto descobrimento.
803
01:15:34,096 --> 01:15:40,763
-De Capricornio a Sagitario.
-De Capricornio a Sagitario.
804
01:15:40,903 --> 01:15:42,393
Am�m.
805
01:15:42,538 --> 01:15:45,735
-Feliz ano novo a todos.
-Feliz ano novo.
806
01:15:45,874 --> 01:15:50,243
E feliz ano novo a todos nossos
homens e mulheres uniformizados.
807
01:15:50,379 --> 01:15:52,244
Feliz ano novo.
808
01:15:52,381 --> 01:15:55,714
Eu tenho boas novas.
A lei e a ordem foram restauradas.
809
01:15:55,851 --> 01:15:59,343
O impostor foi eliminado.
-Sim!
810
01:16:04,626 --> 01:16:10,792
Os votos pelo substituto de Piscis lll
j� foram contados.
811
01:16:10,933 --> 01:16:13,663
E estou muito satisfeito com
o resultado.
812
01:16:13,802 --> 01:16:20,503
Ele vai nos ajudar a corrigir problemas
onde a nossa comunidade fracassa.
813
01:16:20,642 --> 01:16:22,507
Am�m.
814
01:16:24,546 --> 01:16:29,347
-Como vai o seu livro?
-Estou no ultimo capitulo.
815
01:16:29,484 --> 01:16:32,783
E o meu pai?
Vai ficar famoso?
816
01:16:34,957 --> 01:16:38,415
Depende de como seja
a sua hist�ria.
817
01:16:40,562 --> 01:16:46,523
Cortava sua v�timas em peda�os
para envolv�-los no papel
818
01:16:46,668 --> 01:16:48,499
E os atirava no rio.
819
01:16:49,671 --> 01:16:53,402
E quando o vizinho o viu,
ela chamou a policia.
820
01:16:53,542 --> 01:16:56,340
Decidiram prend�-lo.
821
01:16:56,478 --> 01:16:59,038
"Em busca do Zodiaco."
822
01:16:59,181 --> 01:17:04,551
"Capitulo final:
A busca pela felicidade.
823
01:17:04,686 --> 01:17:09,623
"Por que o Zodiaco n�o foi
preso e os seus rivais ,sim?
824
01:17:09,758 --> 01:17:11,692
"Qual � o maior segredo?
825
01:17:11,827 --> 01:17:16,890
"Os teoristas disseram que uma carta
pra policia...
826
01:17:17,032 --> 01:17:21,093
"o Zodiaco mencionou
uma sociedade secreta.
827
01:17:21,236 --> 01:17:26,606
"Um j�ri de 12 respeit�veis cidad�os
da sociedade,
828
01:17:26,742 --> 01:17:30,075
"aos quais protegem e apoiam
o Zodiaco.
829
01:17:30,212 --> 01:17:34,808
"decididos a castigar todos cujas
a��es s�o contra
830
01:17:34,950 --> 01:17:38,977
"das metas do j�ri dos 12.
831
01:17:39,121 --> 01:17:43,888
"� poss�vel, como sugere
o profesor Feinstein,
832
01:17:44,026 --> 01:17:49,828
"que o Zodiaco quer que questionemos
n�o s� a autoridade, a imprensa,
833
01:17:49,965 --> 01:17:52,433
"sen�o tudo?"
834
01:17:52,567 --> 01:17:59,370
"Tudo o que nos importa como
o amor, a justi�a, a liberdade,
835
01:17:59,508 --> 01:18:02,102
"e a busca pela felicidade?"
836
01:18:03,478 --> 01:18:09,542
Foi declarado culpado por 53 assassinatos
e morreu debaixo de uma guilhotina.
837
01:18:09,685 --> 01:18:13,815
53, isso � muito mais
que o Zodiaco.
838
01:18:13,955 --> 01:18:20,121
Meu pai foi o assassino
em s�rie mais perigoso.
839
01:18:20,262 --> 01:18:24,756
-Seu pai est� morto?
-Claro que sim.
840
01:18:24,900 --> 01:18:31,237
Morreu na guilhotina?
-EU disse isso.
841
01:18:31,373 --> 01:18:32,897
Exatamente.
842
01:18:34,810 --> 01:18:40,680
Quando levavam o seu pai para a pris�o,
o Zodiaco caminhava por uma rua
843
01:18:40,816 --> 01:18:44,513
para se encontrar com os seus amigos
de Bellam Books para jantar.
844
01:18:46,288 --> 01:18:52,022
Lhes entregou o seu livro, comeram caviar,
beberam champanhe.
845
01:18:52,160 --> 01:18:55,618
E recebeu um cheque de 500,000 dolares.
846
01:18:56,898 --> 01:19:00,800
O Zodiaco est� livre e vivo.
847
01:19:00,936 --> 01:19:05,305
E o seu pai est� morto, idiota.
848
01:19:05,306 --> 01:19:16,106
Legendado por:
849
01:19:16,107 --> 01:19:22,007
Ant�nio Ferreira
850
01:19:22,008 --> 01:19:27,008
66265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof