Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,319 --> 00:01:36,929
Stephane.
2
00:01:38,321 --> 00:01:39,701
Stephane.
3
00:01:40,869 --> 00:01:42,579
Ti prego...
4
00:03:03,309 --> 00:03:05,269
Leni?
5
00:03:05,644 --> 00:03:07,644
Mi fa male
6
00:03:08,757 --> 00:03:10,757
Non capisco, continua a muoversi
7
00:03:12,180 --> 00:03:14,180
Ho paura che nasca
8
00:03:15,021 --> 00:03:18,121
No, Stephane non c'è,
non so dove sia
9
00:03:19,022 --> 00:03:21,412
Sono sola
10
00:03:22,780 --> 00:03:24,950
Ho paura di perderlo
11
00:03:25,490 --> 00:03:27,660
Ho paura di morire
12
00:03:30,157 --> 00:03:33,457
Parte dalle reni,
ho la pancia durissima
13
00:03:35,530 --> 00:03:38,730
Ma non riesco a respirare,
ho la gola completamente chiusa
14
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Si, aspetta. Cambio posizione
15
00:03:59,475 --> 00:04:00,775
Si
16
00:04:00,952 --> 00:04:02,752
Ci sono
17
00:04:15,372 --> 00:04:17,372
Me l'ha fatto due volte
18
00:04:18,145 --> 00:04:20,395
Anche a te lo faceva?
19
00:04:21,100 --> 00:04:22,390
No
20
00:04:22,671 --> 00:04:25,571
Ma si, lo so, bisogna che mi calmi
21
00:04:27,197 --> 00:04:29,697
Quando respiro bene è meglio
22
00:04:30,478 --> 00:04:32,128
Si
23
00:04:32,460 --> 00:04:35,340
Si, no.
24
00:04:35,904 --> 00:04:39,704
No, va già meglio.
Dovrebbe tornare a momenti
25
00:04:39,994 --> 00:04:41,384
Si
26
00:04:42,225 --> 00:04:43,585
Te lo prometto
27
00:04:43,742 --> 00:04:45,092
Si
28
00:04:45,845 --> 00:04:47,655
Ci vado domani
29
00:04:48,581 --> 00:04:50,781
Sei molto carina
30
00:04:51,282 --> 00:04:52,582
Un bacino
31
00:04:53,037 --> 00:04:54,217
Si
32
00:05:06,193 --> 00:05:08,193
Non dimenticarti la visita medica
33
00:05:11,092 --> 00:05:13,092
Mi hai sentito?
34
00:05:13,917 --> 00:05:17,557
Hai appuntamento domattina
alle 10 con il Dr. Shapira
35
00:05:20,405 --> 00:05:22,895
Così poi vai a portare il
certificato al comune
36
00:05:23,100 --> 00:05:24,910
Ti aspettano prima di mezzogiorno
37
00:05:25,022 --> 00:05:26,972
Odio queste cose
38
00:05:27,092 --> 00:05:31,462
- Non sopporto che un uomo mi tocchi
- Lo so, ma è obbligatorio
39
00:05:32,079 --> 00:05:33,509
Non potremmo farne a meno?
40
00:05:33,671 --> 00:05:35,141
Ti ho detto che è obbligatorio
41
00:05:35,292 --> 00:05:37,462
Voglio dire di sposarci
42
00:05:43,665 --> 00:05:45,895
Per lui...
43
00:05:47,089 --> 00:05:48,539
No?
44
00:05:48,834 --> 00:05:50,554
Smettila di toccarti la pancia
45
00:05:50,773 --> 00:05:53,323
con quell'aria tutta soddisfatta
mi dai sui nervi
46
00:05:53,736 --> 00:05:56,496
Ripeti sempre le stesse cose:
così il bambino avrà l'assistenza,
47
00:05:56,931 --> 00:05:58,631
ci sposiamo, non ci sposiamo...
48
00:05:59,098 --> 00:06:00,838
Se hai voglia che ci sposiamo, dillo
49
00:06:00,983 --> 00:06:02,983
Si che ne ho voglia
50
00:06:05,947 --> 00:06:07,647
Voglio che mio figlio
abbia un padre!
51
00:06:07,808 --> 00:06:09,698
Perchè, io ti sembro un padre?
52
00:06:09,937 --> 00:06:11,697
Non meno di un altro
53
00:06:11,830 --> 00:06:13,550
No, o si è padri o si è figli
54
00:06:13,783 --> 00:06:15,783
E tu saresti un figlio?
55
00:06:20,703 --> 00:06:22,183
Almeno è mio il bambino?
56
00:06:24,403 --> 00:06:26,013
Non sei spiritoso Stephane.
57
00:06:26,201 --> 00:06:28,771
Non è una battuta, è una domanda
58
00:06:30,741 --> 00:06:32,741
Stephane, ti prego
59
00:06:34,846 --> 00:06:38,376
Toccami un po',
non mi tocchi più
60
00:06:39,116 --> 00:06:40,666
Dai
61
00:06:49,921 --> 00:06:51,841
E' tutto come prima
62
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
Solo che sono diventata più
fragile, tutto qui
63
00:06:56,149 --> 00:06:58,369
Ma basta fare attenzione
64
00:06:58,501 --> 00:06:59,731
Smettila!
65
00:06:59,987 --> 00:07:01,797
Non ne ho voglia... e poi non posso!
66
00:07:01,937 --> 00:07:04,397
E allora vattene!
67
00:07:06,458 --> 00:07:08,158
Sono stufa
68
00:07:16,156 --> 00:07:18,156
Aspetta!
69
00:07:19,191 --> 00:07:20,821
Non volevo dire questo
70
00:07:21,220 --> 00:07:25,070
Non capisci che hai ragione tu?
Siccome non ci amiamo più, facciamo un figlio
71
00:07:25,211 --> 00:07:27,041
E' da stupidi
72
00:07:28,597 --> 00:07:30,897
Insomma, non vuoi questo bambino?
73
00:07:31,487 --> 00:07:33,327
No.
74
00:07:35,195 --> 00:07:37,695
Non voglio né lui né te
75
00:07:57,073 --> 00:08:00,223
- Scusatemi, è qui la sartoria?
- No, è in fondo al corridoio
76
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
Ti senti bene?
77
00:08:08,749 --> 00:08:13,019
Attenta a quando fai dei gesti troppo ampi
dietro fa delle brutte pieghe
78
00:08:13,655 --> 00:08:16,555
Troviamo un sistema che sembra
ti lasci più libertà
79
00:08:16,894 --> 00:08:20,664
Non è complicato, allarghiamo da qui.
Vuoi che Jeanne te lo sistemi?
80
00:08:20,807 --> 00:08:23,627
- Non ti dispiace, vero Jeanne?
- Per nulla
81
00:08:24,775 --> 00:08:27,825
Senti io ho finito.
Ci pensi tu a Sarah per favore?
82
00:08:37,760 --> 00:08:40,960
Sono contenta che tu sia qui.
Avevo paura che non venissi
83
00:08:41,070 --> 00:08:43,570
- E' mai successo?
- Si, più di una volta
84
00:08:44,655 --> 00:08:46,795
Volevo dirti che le scenografie
sono stupende
85
00:08:46,907 --> 00:08:48,877
Le ho riviste adesso,
sono bellissime
86
00:08:48,954 --> 00:08:50,954
- Brava, veramente
- Grazie
87
00:08:52,828 --> 00:08:55,568
Che palle! Questo trova tutto
bellissimo, non lo sopporto
88
00:09:14,186 --> 00:09:16,886
- Restiamo insieme stasera?
- Si
89
00:09:17,718 --> 00:09:20,718
Allora dobbiamo andarcene,
portami via di qui
90
00:09:21,095 --> 00:09:22,545
Dove vuoi andare?
91
00:09:22,781 --> 00:09:25,581
Non importa, il più lontano possibile
92
00:09:26,024 --> 00:09:28,524
Voglio restare sola con te
93
00:09:29,202 --> 00:09:31,202
Se mi vuoi
94
00:10:11,369 --> 00:10:13,369
Devo dirti una cosa
95
00:10:14,112 --> 00:10:15,882
Ho lasciato Natalia
96
00:10:17,872 --> 00:10:19,712
Per me?
97
00:10:20,926 --> 00:10:23,126
No, l'ho lasciata e basta
98
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
E' più di un anno
che non ci metto piede
99
00:10:42,622 --> 00:10:46,002
- L'ultima volta ho fatto a botte con mio padre
- Vi siete picchiati?
100
00:10:47,746 --> 00:10:50,126
- Quasi
- Perchè?
101
00:10:50,832 --> 00:10:54,172
Le solite stronzate di mia sorella
102
00:10:57,812 --> 00:10:59,352
E da allora non ci siete più tornati?
103
00:10:59,487 --> 00:11:00,747
No.
104
00:11:01,065 --> 00:11:05,595
Non preoccuparti, è in Cina,
con la vecchiaia si è messo a viaggiare
105
00:11:17,074 --> 00:11:18,904
Che cos'hai?
106
00:11:19,002 --> 00:11:20,622
Niente
107
00:11:24,818 --> 00:11:26,988
Non hai visto la faccia che fai
108
00:11:30,978 --> 00:11:33,138
Promettimi che adesso
mi terrai con te
109
00:11:35,630 --> 00:11:37,880
Che non mi lascerai mai
110
00:11:39,247 --> 00:11:43,437
Che anche se vorrò andarmene,
me lo impedirai
111
00:11:51,698 --> 00:11:53,888
Sto parlando sul serio
112
00:11:54,291 --> 00:11:56,521
Ho bisogno che tu lo prometta
113
00:11:56,998 --> 00:12:00,298
- Se vuoi
- No, non se voglio!
114
00:12:02,104 --> 00:12:03,644
Te lo prometto
115
00:12:03,806 --> 00:12:05,316
Dillo ancora!
116
00:12:41,863 --> 00:12:44,603
- Hai un bel coraggio a tornare
- Pensavo che fossi in Cina
117
00:12:44,911 --> 00:12:48,491
E invece no, sono rientrato
prima del previsto
118
00:12:49,549 --> 00:12:51,269
Sei venuto con Natalia?
119
00:12:51,405 --> 00:12:52,605
No
120
00:12:53,093 --> 00:12:55,453
Ma siete in due,
ho sentito dei passi
121
00:12:56,314 --> 00:12:58,084
Con un'altra?
122
00:12:58,346 --> 00:13:00,456
Non è da te
123
00:13:00,874 --> 00:13:02,804
Comunque me ne frego
dei tuoi amori
124
00:13:02,977 --> 00:13:04,567
Non andartene
125
00:13:05,727 --> 00:13:07,877
Non capiti a sproposito
126
00:13:08,077 --> 00:13:10,077
Volevo informarti che
venderò il negozio
127
00:13:10,615 --> 00:13:12,895
- Alla fine hai deciso
- Butto fuori il dottore
128
00:13:12,896 --> 00:13:14,295
Vendo il capitale e le mura
129
00:13:14,611 --> 00:13:15,821
E lui lo sa?
130
00:13:15,916 --> 00:13:18,096
No, ma presto lo saprà
131
00:13:19,655 --> 00:13:22,035
Voglio liquidare tutto
finchè sono vivo
132
00:13:23,339 --> 00:13:26,309
Voglio che sparisca tutto con me
133
00:13:27,145 --> 00:13:28,545
E poi mi fa piacere
134
00:13:28,686 --> 00:13:30,516
Tanto meglio
135
00:13:31,142 --> 00:13:32,992
- Tu te ne freghi?
- Completamente
136
00:13:33,156 --> 00:13:35,416
Vuoi che litighiamo ancora?
137
00:13:35,945 --> 00:13:38,015
Tu mi disprezzi
138
00:13:38,259 --> 00:13:39,769
Non ho mai capito perchè
139
00:13:40,377 --> 00:13:43,337
Non mi vedo antiquario,
tutto qui
140
00:13:44,586 --> 00:13:46,836
Ah si? E come ti vedi invece?
141
00:13:47,144 --> 00:13:50,034
Un architetto che non
costruisce niente?
142
00:13:50,487 --> 00:13:52,277
Che sistema gli appartamenti
agli amici?
143
00:13:52,409 --> 00:13:54,599
Se vuoi vederla così, fa pure
144
00:13:55,406 --> 00:13:57,316
E' colpa mia
145
00:13:57,401 --> 00:13:59,631
Per come ti ho cresciuto
146
00:13:59,949 --> 00:14:01,749
Tutto era sempre dovuto
147
00:14:01,872 --> 00:14:04,082
senza mai restituire
148
00:14:05,177 --> 00:14:07,447
Hai lasciato Natalia?
149
00:14:10,883 --> 00:14:13,053
Ti ho fatto una domanda!
150
00:14:13,527 --> 00:14:15,427
Ma certo che l'hai lasciata
151
00:14:15,768 --> 00:14:18,508
Se c'è aria di responsabilità
tagli la corda
152
00:14:19,444 --> 00:14:20,854
E' lei che mi ha lasciato
153
00:14:20,945 --> 00:14:22,655
Figurati!
154
00:14:25,552 --> 00:14:27,552
Almeno ti occupi un po' di tua sorella?
155
00:14:28,071 --> 00:14:30,141
La vedo
156
00:14:30,507 --> 00:14:32,627
Non ho il diritto di sapere altro?
157
00:14:32,863 --> 00:14:34,863
Se vorrà te ne parlerà
lei stessa
158
00:14:36,753 --> 00:14:39,503
Non dovevo darti retta,
dovevo tenerla qui
159
00:14:39,582 --> 00:14:41,582
Come, con la forza?
160
00:17:25,319 --> 00:17:27,019
Bruno
161
00:17:39,468 --> 00:17:40,758
Bruno
162
00:17:49,704 --> 00:17:51,754
Cosa fai qui?
163
00:18:13,701 --> 00:18:15,701
L'avevi promesso
164
00:18:29,103 --> 00:18:31,103
Devi andartene
165
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
Ti prego
166
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
Smettila Sabine
167
00:19:12,334 --> 00:19:14,334
Non è divertente
168
00:19:17,611 --> 00:19:18,801
Smettila
169
00:19:22,504 --> 00:19:24,334
Ho paura
170
00:19:26,557 --> 00:19:28,757
Mi basta premere
171
00:19:30,241 --> 00:19:32,721
Perchè tu sia completamente mio...
172
00:19:34,424 --> 00:19:35,974
per sempre
173
00:19:37,411 --> 00:19:39,411
Non scherzo Bruno.
174
00:19:45,270 --> 00:19:49,020
Sei fuori di testa, e neanche
te ne rendi conto
175
00:19:49,096 --> 00:19:51,096
Sono stufo
176
00:19:51,609 --> 00:19:53,609
Ho paura di te
177
00:19:55,086 --> 00:19:57,086
E' finita
178
00:19:58,323 --> 00:20:00,323
Mi hai sentito?
179
00:20:04,769 --> 00:20:06,639
Che cosa vuoi da me?
180
00:20:06,753 --> 00:20:09,923
Ti fai del male, ma per
me non ne vale la pena.
181
00:20:10,347 --> 00:20:13,857
Il Sud America, due mesi in tournée
182
00:20:14,130 --> 00:20:16,130
Ma ora è finita
183
00:20:16,798 --> 00:20:19,198
Parigi è un'altra cosa
184
00:20:20,366 --> 00:20:22,216
E qui la mia vita...
185
00:20:22,441 --> 00:20:24,441
è Maryse.
186
00:20:26,383 --> 00:20:29,023
Ho bisogno di lei. Non la lascerò
187
00:20:32,897 --> 00:20:35,037
Mettitelo bene in testa
188
00:20:47,322 --> 00:20:49,422
Stenditi su di me
189
00:20:53,739 --> 00:20:55,879
Bruno, stenditi su di me
190
00:21:17,384 --> 00:21:19,384
Sono tua
191
00:21:19,919 --> 00:21:21,649
No
192
00:21:22,881 --> 00:21:24,881
Non voglio
193
00:21:29,575 --> 00:21:31,575
Allora lasciami dormire su di te
194
00:21:34,049 --> 00:21:36,279
Ancora una volta
195
00:21:57,700 --> 00:22:01,120
Non lo vede che non risponde?
Non può aprire?
196
00:22:04,950 --> 00:22:06,380
Grazie
197
00:22:58,191 --> 00:22:59,861
Cosa fai qui?
198
00:23:00,108 --> 00:23:02,728
- Non hai ricevuto il mio messaggio?
- No
199
00:23:03,017 --> 00:23:04,987
Allora devo parlarti
200
00:23:11,303 --> 00:23:13,823
Sai che Bruno si è fatto
operare questo pomeriggio
201
00:23:14,099 --> 00:23:16,849
- No, non lo sapevo
- Allora te lo dico adesso
202
00:23:17,679 --> 00:23:20,229
Insomma, gli hai rotto i tendini
203
00:23:20,906 --> 00:23:25,726
E queste due dita non è sicuro
che potrà muoverle ancora
204
00:23:27,068 --> 00:23:28,588
Questo
205
00:23:29,444 --> 00:23:32,374
non gli impedirà di recitare stasera
206
00:23:33,311 --> 00:23:35,261
Ma...
207
00:23:37,077 --> 00:23:39,627
una cosa è certa,
208
00:23:40,077 --> 00:23:42,307
non vuole più vederti
209
00:23:43,023 --> 00:23:45,133
Mai più
210
00:23:57,967 --> 00:23:59,827
Senti Sabine,
211
00:24:00,983 --> 00:24:03,353
Sei bella e hai talento
212
00:24:04,265 --> 00:24:07,915
Non vorrai buttare tutto
all'aria per un tipo come Bruno
213
00:24:08,472 --> 00:24:12,152
Avere un'avventura con lui
durante una tournée...
214
00:24:12,217 --> 00:24:13,707
perchè no
215
00:24:15,505 --> 00:24:19,995
Ma trascinarti ai suoi piedi
come stai facendo adesso...
216
00:24:21,222 --> 00:24:25,202
Scusami se sono un po' brutale,
ma non riesco a capirlo
217
00:24:26,228 --> 00:24:29,168
- e mi disgusta
- Ti prego, non farmi la paternale
218
00:24:29,430 --> 00:24:31,310
E' una cosa che non sopporto
219
00:24:34,210 --> 00:24:36,450
Non sai neanche quello che dici
220
00:24:38,032 --> 00:24:43,012
Volevo solo dirti di non mettere più piede
in teatro fino alla fine delle rappresentazioni
221
00:24:43,437 --> 00:24:45,347
La tua assistente prenderà il tuo posto
222
00:24:48,954 --> 00:24:50,114
Bruno!
223
00:24:53,942 --> 00:24:55,142
Bruno!
224
00:24:55,946 --> 00:24:59,156
Dobbiamo vederci, dopo lo spettacolo
225
00:25:01,847 --> 00:25:03,377
Lasciami in pace
226
00:25:52,983 --> 00:25:56,053
Sto uscendo dal taxi e quasi
sbatto nella madre di Natalia
227
00:25:56,252 --> 00:25:59,602
Mi nascondo dietro ad un albero
ma lei ci mette un'ora ad andarsene
228
00:25:59,830 --> 00:26:03,040
- Non lo trovo divertente
- Io nemmeno
229
00:26:05,369 --> 00:26:07,379
- Dove vai?
- A trovare Natalia.
230
00:26:07,435 --> 00:26:09,015
- No
- Perchè no?
231
00:26:09,101 --> 00:26:11,591
Sta bene, è fuori pericolo,
dorme e non vuole vederti
232
00:26:11,672 --> 00:26:14,542
- Sei stata tu a deciderlo?
- No, è stata lei
233
00:26:14,637 --> 00:26:16,677
Basta, adesso smettila
234
00:26:16,915 --> 00:26:18,735
Hai bevuto, ti puzza l'alito
235
00:26:18,979 --> 00:26:20,969
Vaffanculo Leni
236
00:26:22,544 --> 00:26:24,334
Smettila di fare lo stronzo
237
00:26:24,554 --> 00:26:26,794
adesso tu vai a dormire
e la lasci in pace
238
00:26:26,839 --> 00:26:30,359
- E' a te che devo rendere conto?
- Figurati, tu non devi rendere conto a nessuno
239
00:26:30,405 --> 00:26:33,195
né alla sottoscritta né a Natalia.
240
00:26:34,257 --> 00:26:37,147
Ti è andata bene che
non ci sia riuscita
241
00:26:43,002 --> 00:26:44,282
Allora torno domani
242
00:26:44,414 --> 00:26:46,424
Non è il caso, lascia stare
243
00:26:47,492 --> 00:26:49,572
Né domani, né un altro giorno
244
00:27:04,152 --> 00:27:06,152
C'è solo una cosa che vorrei sapere
245
00:27:06,500 --> 00:27:08,230
Cosa?
246
00:27:10,095 --> 00:27:12,145
Il bambino
247
00:27:13,834 --> 00:27:15,904
è ancora vivo?
248
00:27:17,320 --> 00:27:19,190
Si
249
00:27:20,080 --> 00:27:22,460
è ancora vivo
250
00:27:44,587 --> 00:27:46,677
E' davanti al portone
251
00:27:46,991 --> 00:27:48,691
Ha fatto il pieno
252
00:27:49,277 --> 00:27:51,297
Posso entrare?
253
00:27:53,786 --> 00:27:55,666
Volevo chiamarti, ma non osavo
254
00:28:00,427 --> 00:28:02,347
Carini, che cosa sono?
255
00:28:03,131 --> 00:28:07,631
Per un nuovo spettacolo, la prossima
stagione, in Italia, a Spoleto
256
00:28:08,289 --> 00:28:10,799
- con Bruno?
- No
257
00:28:15,319 --> 00:28:17,959
E' finita con Bruno
258
00:28:18,420 --> 00:28:22,050
L'hai detto altre volte,
e comunque non è importante
259
00:28:22,347 --> 00:28:23,447
Perchè?
260
00:28:23,528 --> 00:28:25,778
Puoi fare quello che vuoi,
per me è lo stesso
261
00:28:25,938 --> 00:28:28,078
Non sembrerebbe
262
00:28:30,170 --> 00:28:32,450
Non voglio che tu ce l'abbia con me
263
00:28:32,746 --> 00:28:35,656
Avresti tutti i motivi per
avercela con me, però...
264
00:28:39,201 --> 00:28:40,941
Però cosa?
265
00:28:42,920 --> 00:28:45,250
Per me Bruno, è
266
00:28:47,429 --> 00:28:49,339
Non è niente
267
00:28:50,686 --> 00:28:53,096
Non lo so più neanch'io
268
00:28:53,679 --> 00:28:56,529
Non riesco a staccarmene
269
00:28:59,201 --> 00:29:01,851
Lo so che non mi ama
270
00:29:02,810 --> 00:29:06,560
E forse...non lo amo neanch'io
271
00:29:09,227 --> 00:29:11,347
Forse non l'ho mai amato
272
00:29:26,391 --> 00:29:28,381
Stephane,
273
00:29:29,825 --> 00:29:32,235
Ho tanta paura
274
00:29:34,177 --> 00:29:37,417
Ho paura di diventare pazza
275
00:29:40,635 --> 00:29:43,005
Io cerco di resistere
276
00:29:43,688 --> 00:29:46,148
ma a volte non ci riesco
277
00:29:53,592 --> 00:29:55,732
E poi non voglio perderti
278
00:29:58,092 --> 00:30:00,702
Ero venuto per dirti addio
279
00:30:01,186 --> 00:30:03,606
ma adesso non so più
280
00:30:04,172 --> 00:30:05,902
Ti prego
281
00:30:06,469 --> 00:30:09,099
non abbandonarmi
282
00:30:38,704 --> 00:30:41,254
- E' casa sua?
- No, è in affitto
283
00:30:41,439 --> 00:30:43,709
Quando avrà finito i soldi
tornerà a Parigi
284
00:30:44,178 --> 00:30:46,718
- Devo essere a Spoleto dopodomani
- Sicura?
285
00:30:46,892 --> 00:30:50,462
Si, altrimenti mi farà ancora
delle storie
286
00:30:54,213 --> 00:30:55,343
C'è Jean Marie?
287
00:30:55,426 --> 00:30:57,826
- Era qui in giardino poco fa
- Con sua sorella?
288
00:30:58,074 --> 00:31:00,294
Non lo so, lei fa quello che gli pare
289
00:31:13,008 --> 00:31:16,858
- E' vero che hai un figlio?
- Chi te l'ha detto?
290
00:31:18,600 --> 00:31:20,320
Che cosa cambierebbe?
291
00:31:20,431 --> 00:31:22,341
Non lo so
292
00:31:23,284 --> 00:31:25,964
Quando ti ho conosciuta vivevo
con Natalia, non te l'ho mai nascosto
293
00:31:26,183 --> 00:31:29,393
No, ma non mi avevi detto
che era incinta
294
00:31:30,732 --> 00:31:32,832
Ho preferito tenerlo per me
295
00:31:33,594 --> 00:31:35,394
E' successo anche a me
296
00:31:35,606 --> 00:31:37,226
Ero molto giovane
297
00:31:37,404 --> 00:31:39,784
L'avrei anche tenuto,
ma poi ho pensato
298
00:31:39,915 --> 00:31:42,025
che mi avrebbe rovinato la vita
299
00:31:42,171 --> 00:31:44,551
Il padre non era un tipo presentabile
300
00:31:44,729 --> 00:31:46,699
Allora ho abortito
301
00:31:48,484 --> 00:31:50,214
Poi ci ho riprovato
302
00:31:50,407 --> 00:31:52,157
due volte
303
00:31:52,374 --> 00:31:56,144
con degli uomini che amavo,
insomma, più o meno
304
00:31:57,222 --> 00:31:59,202
ma non ha funzionato
305
00:32:01,061 --> 00:32:02,991
Può darsi che sia diventata sterile
306
00:32:03,477 --> 00:32:06,177
- Perchè dici questo?
- Succede
307
00:32:14,658 --> 00:32:17,918
Insomma hai lasciato una donna incinta
308
00:32:19,954 --> 00:32:23,774
Come hai potuto,
non riesco ad immaginarlo
309
00:32:24,550 --> 00:32:26,780
Né a guardarti come prima
310
00:32:27,052 --> 00:32:28,342
Mi ami ancora?
311
00:32:30,514 --> 00:32:32,374
Si che ti amo ancora
312
00:32:33,799 --> 00:32:36,359
Però adesso mi fido un po' meno
313
00:32:44,536 --> 00:32:47,226
Eccovi finalmente!
314
00:32:48,390 --> 00:32:50,670
- Ci siamo un po' persi
- Soprattutto abbiamo girato a vuoto
315
00:32:50,773 --> 00:32:52,913
L'importante è che siate qui,
andiamo
316
00:32:53,357 --> 00:32:57,677
Perchè non bastano gli schiamazzi
dei propri figli...
317
00:32:59,631 --> 00:33:02,001
- Preferisci guidare tu?
- No
318
00:33:06,591 --> 00:33:07,651
Come va Leni?
319
00:33:07,735 --> 00:33:10,175
A parte la sensazione che ce
l'hai con me, va tutto bene
320
00:33:10,334 --> 00:33:11,544
No, per niente
321
00:33:11,695 --> 00:33:13,375
Non vuoi metterti vicino a lei?
322
00:33:13,568 --> 00:33:15,798
Lungi da me l'idea di separarvi
323
00:33:15,953 --> 00:33:20,033
- Vengo con voi
- No, non si possono lasciare i bambini soli
324
00:33:22,016 --> 00:33:24,576
Natalia era qui il mese scorso
325
00:33:24,958 --> 00:33:26,728
Non lo sapevo
326
00:33:27,518 --> 00:33:29,898
Non vi vedete più?
327
00:33:30,676 --> 00:33:32,576
Non ci vediamo più,
non ci parliamo più
328
00:33:33,993 --> 00:33:36,223
Non sta molto bene
329
00:33:36,943 --> 00:33:40,883
Dice di star bene, poi passa ore
a raccontarti storie assurde con uomini
330
00:33:40,949 --> 00:33:42,769
E' imbarazzante
331
00:33:44,883 --> 00:33:46,103
E il bambino?
332
00:33:46,369 --> 00:33:48,849
- Il bambino cosa?
- Non so
333
00:33:49,323 --> 00:33:51,963
- Non l'hai visto?
- No
334
00:33:52,177 --> 00:33:53,887
Neanche tu, però
335
00:33:53,980 --> 00:33:56,120
No
336
00:33:56,519 --> 00:34:00,019
Non lo mostra mai,
e non ne parla
337
00:34:01,020 --> 00:34:02,940
Quando è nato?
338
00:34:03,101 --> 00:34:05,291
E' nato un po' prematuro
339
00:34:05,587 --> 00:34:07,427
Ma è andato tutto bene?
340
00:34:07,646 --> 00:34:10,576
- Non molto bene, credo
- Come non molto bene?
341
00:34:10,753 --> 00:34:12,763
Senti...che ne so...
Mi fai delle domande che...
342
00:34:12,915 --> 00:34:15,095
Tu la conosci, non si sbottona
343
00:34:15,231 --> 00:34:17,961
e poi sono affari vostri,
non voglio immischiarmi
344
00:34:18,351 --> 00:34:19,941
Ma è un maschio o una femmina?
345
00:34:23,623 --> 00:34:25,953
Sai come si chiama almeno?
346
00:34:26,380 --> 00:34:28,940
Adesso ti preoccupi?
347
00:34:29,233 --> 00:34:32,213
- E' normale, no?
- Più che altro è una novità
348
00:34:54,507 --> 00:34:55,917
Smettila!
349
00:34:57,990 --> 00:35:00,540
Mister Lorenz dovrebbe aver
prenotato per me
350
00:35:00,608 --> 00:35:03,198
- Teatro comunale
- Si
351
00:35:04,785 --> 00:35:06,145
Grazie
352
00:35:11,756 --> 00:35:13,976
Tieni, è per te
353
00:35:19,937 --> 00:35:21,887
Che c'è?
354
00:35:22,451 --> 00:35:24,061
Cos'è un'embolia cerebrale?
355
00:35:28,621 --> 00:35:30,511
Devi starci molto qui?
356
00:35:30,812 --> 00:35:33,392
No, due giorni al massimo
357
00:35:33,467 --> 00:35:36,657
- E dopo?
- Non so
358
00:35:42,687 --> 00:35:44,767
Non lasciarmi sola
359
00:35:46,124 --> 00:35:47,934
Non dobbiamo
360
00:35:49,631 --> 00:35:52,611
Non posso, devo tornare a Parigi
361
00:35:53,342 --> 00:35:55,192
Si
362
00:35:55,874 --> 00:35:58,704
Si, lo so, scusami
363
00:36:00,565 --> 00:36:03,365
Ti richiamo appena arrivo a Parigi
364
00:36:03,770 --> 00:36:05,720
No, anzi, ti chiamo domani
365
00:36:06,364 --> 00:36:08,324
Magari stasera
366
00:36:26,155 --> 00:36:28,635
Tra quanto possiamo
cominciare a lavorarci?
367
00:36:28,787 --> 00:36:31,417
Tra un mese? Due?
368
00:36:32,688 --> 00:36:37,618
- Joel, ti ho fatto una domanda
- Scusami, stavo pensando ad altro
369
00:36:38,776 --> 00:36:43,896
Prima ho parlato con Parigi.
Avrei dovuto dirtelo subito.
370
00:36:45,665 --> 00:36:47,575
Cosa è successo?
371
00:36:47,708 --> 00:36:50,378
L'hanno deciso da due giorni
372
00:36:54,487 --> 00:36:57,267
Bruno ha il ruolo da protagonista
nel nuovo spettacolo
373
00:36:57,562 --> 00:37:00,682
e ha accettato ad una
sola condizione
374
00:37:01,180 --> 00:37:04,140
che non ci sia tu
375
00:37:41,387 --> 00:37:43,797
Hai visto? Ogni tanto fa così
376
00:37:43,977 --> 00:37:45,317
Come?
377
00:37:45,508 --> 00:37:48,038
Aspetta, vedrai che lo rifà
378
00:37:50,335 --> 00:37:54,525
Penso che voglia comunicare con noi
379
00:37:55,255 --> 00:37:58,415
Pare che la gente in coma senta
tutto quello che gli succede intorno
380
00:37:58,514 --> 00:38:02,554
- come se avesse una coscienza superiore
- Smettila, per favore
381
00:38:03,120 --> 00:38:06,030
Ma mi sembra evidente che
vuole dirci qualcosa
382
00:38:06,726 --> 00:38:09,286
- Ecco, hai visto?
- Sta zitta Agnes, per favore
383
00:38:09,431 --> 00:38:11,511
L'ha fatto di nuovo!
384
00:38:11,916 --> 00:38:14,486
- Hai ricominciato a farti, o cosa?
- Perchè mi dici così?
385
00:38:14,574 --> 00:38:17,634
E' stata la cameriera dell'albergo
a trovarlo ieri mattina
386
00:38:17,718 --> 00:38:21,128
Era steso per terra nel
piccolo corridoio,
387
00:38:21,238 --> 00:38:24,208
tra la camera da letto e il bagno
388
00:38:24,595 --> 00:38:29,805
Io avevo staccato il telefono,
e di colpo mi è piombata in casa la polizia
389
00:38:30,093 --> 00:38:35,113
La sera prima ero stata al vernissage
di Margaret, ero andata a letto alle 6
390
00:38:35,299 --> 00:38:37,009
Non è che fossi fresca come una rosa
391
00:38:41,788 --> 00:38:44,708
Sai perchè è venuto a Parigi?
392
00:38:46,132 --> 00:38:48,552
Solo per vedere il negozio smantellato
393
00:38:48,866 --> 00:38:52,156
- Si è deciso?
- Si è deciso
394
00:38:53,800 --> 00:38:56,840
L'hanno svuotato,
sono venuti i muratori
395
00:38:56,865 --> 00:38:59,125
hanno buttato giù i tramezzi,
smontato le vetrine
396
00:38:59,420 --> 00:39:01,750
Lui guardava con aria soddisfatta
397
00:39:01,773 --> 00:39:05,273
- Sei andata a vedere?
- Si
398
00:39:06,320 --> 00:39:09,550
Ma non sono rimasta molto,
era talmente squallido
399
00:39:11,768 --> 00:39:14,948
Forse ce l'aveva un po' con te
perchè non l'hai chiamato
400
00:39:15,059 --> 00:39:17,539
Per dirgli cosa?
401
00:39:19,125 --> 00:39:21,595
Per dirgli di non farlo
402
00:39:41,843 --> 00:39:45,653
- Cosa fai qui?
- Ti aspettavo
403
00:39:49,265 --> 00:39:51,885
Maryse non lavora in provincia?
404
00:39:53,128 --> 00:39:55,988
- Hai qualcosa da dirmi?
- Si
405
00:39:59,297 --> 00:40:00,467
Ti ascolto
406
00:40:00,676 --> 00:40:02,006
Sul pianerottolo?
407
00:40:02,201 --> 00:40:03,951
Perchè no?
408
00:40:07,895 --> 00:40:11,225
Cosa credi, che ti ami ancora
dopo quello che è successo?
409
00:40:13,055 --> 00:40:15,305
Chi credi di essere?
410
00:40:16,617 --> 00:40:18,827
Devo proteggermi,
fa parte del mio mestiere
411
00:40:23,242 --> 00:40:25,022
Da chi? Da me?
412
00:40:25,210 --> 00:40:26,950
Sappi che non hai niente da temere
413
00:40:37,960 --> 00:40:40,490
Sono innamorata di un altro
414
00:40:41,022 --> 00:40:43,382
Di te e di Maryse me ne sbatto altamente
415
00:40:43,499 --> 00:40:45,419
E' acqua passata
416
00:40:49,531 --> 00:40:51,561
Tu credi?
417
00:40:52,547 --> 00:40:54,617
Forse è vero
418
00:40:57,008 --> 00:40:59,798
Ma in fondo lo sai che
può ricominciare, come prima
419
00:41:00,827 --> 00:41:03,247
Non concepisci che io possa
star bene senza di te
420
00:41:03,818 --> 00:41:06,498
Non sono così stronzo
421
00:41:07,418 --> 00:41:10,718
Se non vuoi capire,
il problema è solo tuo
422
00:41:10,996 --> 00:41:14,536
Io sono stato chiarissimo,
in teatro o tu o io
423
00:41:14,756 --> 00:41:16,836
Allora sarai tu ad andartene
424
00:41:17,054 --> 00:41:19,954
Io sono tre mesi che lavoro,
tu hai appena cominciato
425
00:41:20,187 --> 00:41:21,797
Così mi mandi tutto a monte
426
00:41:22,000 --> 00:41:24,700
Hai abbastanza talento, alza il
telefono e trovati un'altra scrittura
427
00:41:24,804 --> 00:41:29,184
Ma fallo e lasciami in pace,
te lo dico per l'ultima volta
428
00:41:30,613 --> 00:41:31,913
Tu non puoi darmi ordini
429
00:41:31,953 --> 00:41:34,593
Si! finchè verrai qui a
farmi queste scene madri
430
00:41:34,704 --> 00:41:35,784
Quali scene madri?
431
00:41:35,828 --> 00:41:37,848
Sei più furba di me,
ma io ti conosco a memoria
432
00:41:39,367 --> 00:41:41,577
- Perchè sei venuta?
- Non lo so più
433
00:41:41,709 --> 00:41:43,999
Lasciami in pace, voglio andarmene
434
00:41:47,300 --> 00:41:50,010
Ti supplico Bruno,
non fare così
435
00:42:40,795 --> 00:42:42,555
Vattene
436
00:42:56,008 --> 00:42:59,028
Tu mi vuoi perchè non ti voglio io
437
00:43:12,734 --> 00:43:14,774
Sabine, non lo sopporto
438
00:43:16,584 --> 00:43:18,114
Alzati
439
00:43:19,546 --> 00:43:21,216
Ti prego.
440
00:43:22,609 --> 00:43:24,849
Non lo sopporto
441
00:43:40,295 --> 00:43:42,985
- Signorina, mi scusi
- Si?
442
00:43:43,062 --> 00:43:45,442
La poesia che ha scritto prima
è di Pushkin?
443
00:43:45,582 --> 00:43:48,992
- Si, è di Pushkin.
- Grande poeta, mi piace molto
444
00:43:49,023 --> 00:43:50,743
Arrivederci
445
00:43:51,098 --> 00:43:53,918
Che cavolo ci fai qui?
446
00:43:56,685 --> 00:43:59,505
Sei stata carina a chiedere
notizie di mio padre
447
00:43:59,675 --> 00:44:01,495
E' naturale, no?
448
00:44:02,123 --> 00:44:05,143
Devi parlarti, seriamente
449
00:44:07,438 --> 00:44:09,018
Perchè non mi hai telefonato
450
00:44:09,205 --> 00:44:11,445
Avresti buttato giù il telefono
451
00:44:29,650 --> 00:44:33,360
- Sta meglio?
- Non so, sono 3 giorni che non vado a trovarlo
452
00:44:33,617 --> 00:44:35,737
A guardarlo così
453
00:44:35,940 --> 00:44:37,740
mi sento un po' stronzo
454
00:44:38,413 --> 00:44:42,193
Che cosa aspetto,
che si risvegli magari tra un mese?
455
00:44:42,832 --> 00:44:46,372
No, ci vado per poter
dire che ci sono stato
456
00:44:46,806 --> 00:44:48,546
Lo guardo respirare
457
00:44:48,663 --> 00:44:51,873
e più lo guardo
più ho l'impressione che non ci sia
458
00:44:52,616 --> 00:44:55,656
E una volta fatto il mio
dovere me ne vado
459
00:44:55,944 --> 00:44:58,034
Ed io?
460
00:45:00,061 --> 00:45:02,981
Non hai pensato che potevo morire?
461
00:45:06,156 --> 00:45:07,556
Ma forse
462
00:45:09,146 --> 00:45:12,596
non hai voglia di parlarne
463
00:45:13,710 --> 00:45:16,570
Capisci cosa voglio dire?
464
00:45:17,733 --> 00:45:20,453
Quando l'ho saputo da Leni,
eri già fuori pericolo
465
00:45:20,601 --> 00:45:23,821
Veramente ero sicura che
sarei morta
466
00:45:27,233 --> 00:45:30,003
Sapevo bene cosa dovevo fare
467
00:45:34,052 --> 00:45:36,262
Qualsiasi cosa per non addormentarmi
468
00:45:36,498 --> 00:45:39,598
Altrimenti sarei caduta in coma
469
00:45:40,107 --> 00:45:44,697
Ci pensavo, ma sapevo
che non mi sarei mossa
470
00:46:07,812 --> 00:46:11,262
Poi, ripresi i sensi, mi è
tornata la voglia di vivere
471
00:46:23,780 --> 00:46:27,310
Ma il mio passato è
rimasto dall'altra parte
472
00:46:27,804 --> 00:46:28,914
Quello che abbiamo vissuto
473
00:46:29,514 --> 00:46:31,184
Anche il bambino?
474
00:46:31,335 --> 00:46:33,345
Il bambino non c'entra
475
00:46:33,477 --> 00:46:36,087
- Come non c'entra?
- Dimenticalo
476
00:46:36,506 --> 00:46:37,866
No
477
00:46:39,013 --> 00:46:41,823
E' per questo che sono qui,
ho riflettuto
478
00:46:43,334 --> 00:46:46,084
Questo bambino è mio
479
00:46:48,054 --> 00:46:50,404
So cosa pensi di me
480
00:46:50,570 --> 00:46:53,010
Però devi capire
481
00:46:53,710 --> 00:46:59,050
Ci ho messo tempo, addirittura mesi per
ammettere di aver messo al mondo un figlio
482
00:47:01,773 --> 00:47:03,583
Finalmente ho deciso di riconoscerlo
483
00:47:04,084 --> 00:47:06,264
Allora non sono stata chiara, Stephane?
484
00:47:06,968 --> 00:47:08,468
E' fuori questione
485
00:47:08,656 --> 00:47:11,456
Prima non l'hai voluto,
adesso è tardi
486
00:47:11,663 --> 00:47:13,213
Ma dovrà pur avere un padre
487
00:47:13,367 --> 00:47:14,957
Ma lui ce l'ha
488
00:47:15,145 --> 00:47:17,955
Vivo con un uomo,
si chiama Richard.
489
00:47:18,132 --> 00:47:20,372
Vanno d'accordo, si intendono bene
490
00:47:21,866 --> 00:47:23,636
Richard l'ha adottato
491
00:47:23,959 --> 00:47:27,339
Vuoi dire che l'ha adottato,
nel senso che si è attaccato a lui?
492
00:47:28,021 --> 00:47:29,431
No
493
00:47:29,633 --> 00:47:32,263
L'ha adottato sul serio,
con tutti i documenti in regola
494
00:47:32,444 --> 00:47:35,254
- Non puoi aver fatto questo
- Si
495
00:47:35,526 --> 00:47:37,486
- Senza dirmi niente?
- Niente
496
00:47:37,605 --> 00:47:40,175
- Perchè?
- Perchè è figlio mio
497
00:47:40,419 --> 00:47:41,859
Solo mio
498
00:47:44,699 --> 00:47:48,099
Aspetta, non puoi andartene
via in questo modo
499
00:47:48,435 --> 00:47:51,385
Dimmi almeno se è maschio
o femmina
500
00:47:51,663 --> 00:47:54,553
Voglio vederlo, o vederla
501
00:47:59,966 --> 00:48:04,126
- Dov'eri quando ho partorito?
- Non so quando hai partorito
502
00:48:04,890 --> 00:48:09,250
E' facile, era il primo giorno
d'inverno, il 21 dicembre
503
00:48:09,660 --> 00:48:13,030
Saprai dov'eri quel giorno, o no?
504
00:48:13,647 --> 00:48:15,117
Non lo so più
505
00:48:15,285 --> 00:48:16,385
Con chi eri?
506
00:48:16,493 --> 00:48:18,533
Abbiamo vissuto 6 anni insieme
507
00:48:18,921 --> 00:48:22,281
Ci siamo amati, questo figlio
è di tutti e due
508
00:48:23,468 --> 00:48:26,398
- Non è rimasto niente, almeno questo
- No
509
00:48:26,781 --> 00:48:29,261
Perchè non è un ricordo
510
00:48:30,233 --> 00:48:32,443
E' mio figlio
511
00:48:36,547 --> 00:48:40,387
Tu non hai nessun diritto su
di lui, sei un estraneo
512
00:48:40,983 --> 00:48:43,583
E' un figlio di madre nubile
e di padre sconosciuto
513
00:48:43,944 --> 00:48:46,744
Non c'è da esserne fieri, anzi
di questi tempi è addirittura banale
514
00:52:33,183 --> 00:52:36,793
Non ho intenzione di lasciarti
in questo brutto posto
515
00:53:40,125 --> 00:53:41,915
Sono io tuo padre
516
00:53:42,124 --> 00:53:45,584
non quello stronzo che
è a letto con la mamma
517
00:53:47,202 --> 00:53:49,192
Non mi dimentico di te
518
00:55:43,261 --> 00:55:45,811
Un astuccio da toilette
519
00:55:46,100 --> 00:55:48,710
Un portafogli, un porta-fotografie
520
00:55:49,605 --> 00:55:51,885
Un orologio, una fede, una penna
521
00:55:52,094 --> 00:55:55,894
e 370.90 franchi, in contanti
522
00:55:56,329 --> 00:55:59,549
Mi dispiace dovervi disturbare in
questo momento ma è indispensabile
523
00:55:59,831 --> 00:56:02,441
Mi serve ancora una firma qui
524
00:56:14,770 --> 00:56:17,820
L'infermiera mi ha detto
che si è fermato così
525
00:56:18,360 --> 00:56:20,860
tra le quattro e le cinque
526
00:56:21,590 --> 00:56:25,070
non è più notte, non è ancora
giorno, non si capisce
527
00:56:25,295 --> 00:56:27,445
Ti raggiungo più tardi
528
00:56:36,007 --> 00:56:38,277
Agnes mi ha detto che hai chiamato
529
00:56:39,116 --> 00:56:41,426
Stavo cominciando a spazientirmi
530
00:56:41,890 --> 00:56:45,180
Sapevo che ci restavi poco in Italia
531
00:56:45,602 --> 00:56:47,812
Una telefonata potevi farmela
532
00:56:48,381 --> 00:56:50,661
Ho chiamato l'albergo
533
00:56:50,758 --> 00:56:53,228
Mi hanno detto che eri partita
534
00:56:54,147 --> 00:56:55,817
Come sta tuo padre?
535
00:56:56,036 --> 00:56:57,356
Meglio
536
00:56:59,686 --> 00:57:02,726
Sono a Parigi da dieci giorni
537
00:57:05,538 --> 00:57:07,718
Non sapevo cosa dirti
538
00:57:08,773 --> 00:57:11,263
E adesso si?
539
00:57:12,374 --> 00:57:15,014
Hai rivisto Bruno?
540
00:57:23,116 --> 00:57:25,466
Io sono sua
541
00:57:26,327 --> 00:57:28,307
Capisci?
542
00:57:29,054 --> 00:57:31,104
Gli appartengo
543
00:57:32,895 --> 00:57:36,425
Con te pensavo di
ricominciare da capo
544
00:57:36,906 --> 00:57:39,316
Ma non volevo farti del male
545
00:57:43,060 --> 00:57:45,070
Ti amo
546
00:57:45,932 --> 00:57:48,112
Ho bisogno di te
547
00:57:49,546 --> 00:57:52,046
Ma tra noi è finita
548
00:58:10,260 --> 00:58:12,920
Le ho dato dei tranquillanti,
si è calmata un po'
549
00:58:13,373 --> 00:58:15,583
La cosa più importante
è che riesca a dormire
550
00:58:20,808 --> 00:58:24,068
Hanno telefonato per te,
due volte
551
00:58:25,307 --> 00:58:28,737
Era un costruttore,
un certo Signor Rodriguez.
552
00:58:34,094 --> 00:58:37,034
Sembrava proprio che avesse
urgenza di parlarti
553
00:58:37,321 --> 00:58:40,951
Un problema di intercapedini...
Aveva bisogno del progetto
554
00:58:47,840 --> 00:58:51,280
- Te ne vai?
- Si, altrimenti faccio tardi alle prove
555
00:59:13,969 --> 00:59:15,359
Ti prego, devo andare
556
00:59:15,578 --> 00:59:17,348
Ancora un minuto
557
00:59:17,725 --> 00:59:19,205
Basta, non ne posso più
558
00:59:19,389 --> 00:59:21,279
Di cosa?
559
00:59:23,186 --> 00:59:27,446
Di vederti solo quando non stai con
Maryse e quando non ci sono le prove
560
00:59:27,617 --> 00:59:29,637
E' un mese che si va avanti così
561
00:59:29,816 --> 00:59:32,206
Sono sempre qui ad aspettarti
562
00:59:32,461 --> 00:59:34,951
Ma non resisterò ancora molto
563
00:59:36,460 --> 00:59:38,430
Non sono stato io a cercarti
564
00:59:38,606 --> 00:59:40,146
Io non chiedo niente
565
00:59:40,398 --> 00:59:43,258
Se vuoi farti una scopata,
va con le mignotte
566
00:59:47,540 --> 00:59:49,550
Hai ragione
567
00:59:50,053 --> 00:59:52,763
Forse è meglio farla finita
568
00:59:53,678 --> 00:59:55,618
Eh no, è troppo facile!
569
00:59:56,789 --> 01:00:00,379
Sei tu che mi costringi a comportarmi
da delinquente, ora basta!
570
01:00:03,717 --> 01:00:06,467
Ti sto solo chiedendo di
fare un piccolo sforzo
571
01:00:09,703 --> 01:00:11,963
Se vuoi
572
01:00:12,250 --> 01:00:15,720
possiamo continuare così,
non dirò più niente
573
01:00:20,332 --> 01:00:23,302
Abbiamo provato, non ha funzionato
574
01:00:48,085 --> 01:00:50,115
Ti aspettavo
575
01:00:50,828 --> 01:00:52,598
Hai litigato con Bruno?
576
01:00:52,976 --> 01:00:56,436
Hai la sensazione di esserti liberata di lui,
ma vieni da me perchè in fondo è me che ami
577
01:00:56,758 --> 01:00:59,408
e non avremmo dovuto lasciarci,
è così vero?
578
01:00:59,780 --> 01:01:02,280
Non posso parlare al posto tuo
579
01:01:03,005 --> 01:01:05,565
E togliti quegli occhiali,
sei ridicola
580
01:01:08,545 --> 01:01:11,075
Cosa ti aspetti da me?
581
01:01:13,046 --> 01:01:15,266
Mi aspettavo
582
01:01:18,937 --> 01:01:21,567
Speravo che
583
01:01:24,030 --> 01:01:27,040
No, non mi aspetto niente
584
01:01:27,543 --> 01:01:28,723
Proprio niente
585
01:01:28,825 --> 01:01:32,925
Mi dispiace, ma non mi va
di vederti in questo stato
586
01:01:36,456 --> 01:01:38,896
E non posso farci niente
587
01:01:45,663 --> 01:01:47,423
Posso parlare con Bruno?
588
01:01:47,612 --> 01:01:49,972
- Bruno non c'è
- Si che c'è, lo so benissimo
589
01:01:50,321 --> 01:01:51,281
Le ho detto di no
590
01:01:51,424 --> 01:01:55,594
Non dica stronzate, a quest'ora è
ancora in teatro, nella sua stanza
591
01:01:55,778 --> 01:01:57,968
Sono 3 giorni che lascio messaggi
592
01:01:58,273 --> 01:02:03,583
Bruno è qui, ha ricevuto i suoi
messaggi, la prega di non insistere
593
01:03:21,672 --> 01:03:23,522
Lei non sa chi sono, ma
devo parlarle
594
01:03:23,878 --> 01:03:26,628
- So chi è, ma non abbiamo niente da dirci
- Ma è una cosa molto importante
595
01:03:26,797 --> 01:03:29,147
Non ne ho voglia,
e poi non ho tempo
596
01:03:30,939 --> 01:03:32,449
Mi lasci!
597
01:03:33,718 --> 01:03:35,908
Adesso voglio che
sia lei ad ascoltarmi
598
01:03:36,108 --> 01:03:39,158
Bruno mi dice tutto,
tra noi è sempre così
599
01:03:39,273 --> 01:03:42,673
Quindi quello che deve dirmi
lo so, e me ne frego
600
01:03:42,894 --> 01:03:45,644
E adesso per favore mi lasci in pace
601
01:04:44,606 --> 01:04:46,326
- Ciao Pierre
- Buon Anno
602
01:04:46,437 --> 01:04:49,247
- Mi fa piacere che sia venuto
- Ciao
603
01:04:49,466 --> 01:04:51,496
E' sempre la stessa storia
604
01:04:51,652 --> 01:04:55,722
C'è troppa gente, ci si incrocia
e non si riesce a parlare
605
01:04:56,547 --> 01:04:59,687
Mi farebbe piacere se potessimo
vederci con un po' più di calma
606
01:04:59,877 --> 01:05:02,107
Certamente
607
01:05:08,021 --> 01:05:10,281
Ti ricordi di me?
608
01:05:10,908 --> 01:05:11,998
Si
609
01:05:12,069 --> 01:05:14,659
Anch'io, ti penso spesso anche
610
01:05:14,884 --> 01:05:17,414
- Spesso?
- Tutti i giorni
611
01:05:18,321 --> 01:05:20,651
E perchè non mi chiami?
612
01:05:21,634 --> 01:05:23,994
Perchè ho paura di non
essere il benvenuto
613
01:05:24,176 --> 01:05:25,526
Prova, non si sa mai.
614
01:05:25,699 --> 01:05:27,039
Non ho il tuo numero
615
01:05:27,215 --> 01:05:29,815
Non è difficile da trovare
616
01:05:30,979 --> 01:05:33,819
Cosa fai qui? Sei sola?
617
01:05:34,292 --> 01:05:36,042
No, sono con Richard
618
01:05:36,443 --> 01:05:39,103
- Fammi vedere com'è
- Ti conosco, dopo mi prendi in giro
619
01:05:39,296 --> 01:05:42,236
- Perchè, ti vergogni di lui?
- Per niente
620
01:05:44,037 --> 01:05:48,307
E' lui, quello là.
Il più alto, con gli occhiali.
621
01:05:48,670 --> 01:05:50,630
Ha l'aria simpatica,
cos'è che non va?
622
01:05:50,875 --> 01:05:52,625
Niente
623
01:05:52,888 --> 01:05:54,748
Mi scusi, gliela rapisco un attimo
624
01:05:54,829 --> 01:05:56,549
Vieni
625
01:06:02,486 --> 01:06:04,326
Vado a fare un giretto,
qui dentro fa troppo caldo
626
01:06:04,455 --> 01:06:07,035
Hai visto Natalia?
Mi hanno detto che veniva qui
627
01:06:07,201 --> 01:06:11,021
Mi sembra di averla vista,
ma sai, non la sopporto
628
01:06:16,985 --> 01:06:20,215
Quanto rompi con questi occhiali,
via...confiscati
629
01:06:21,215 --> 01:06:24,705
Potresti anche farti sentire
ogni tanto
630
01:06:25,983 --> 01:06:27,723
Ho paura di disturbarti
631
01:06:28,114 --> 01:06:31,234
Sei stupida, dopo tutto
non siamo due estranei
632
01:06:31,450 --> 01:06:33,880
Ho molto da fare, sai
633
01:06:34,147 --> 01:06:36,827
Lavoro in una compagnia
che si è appena formata
634
01:06:38,786 --> 01:06:41,806
E' veramente molto interessante
635
01:06:42,835 --> 01:06:45,585
Poi non hanno molti soldi
636
01:06:45,848 --> 01:06:48,948
Bisogna arrangiarsi
637
01:06:49,223 --> 01:06:51,873
Ci vediamo?
638
01:07:59,336 --> 01:08:02,056
Questa festa mi ha scocciato
639
01:08:05,330 --> 01:08:07,850
Anche Deschar e i suoi amici
640
01:08:17,789 --> 01:08:20,109
Mi gira la testa,
sono completamente ubriaca
641
01:08:23,586 --> 01:08:25,736
Baciami
642
01:09:19,094 --> 01:09:21,534
Non è possibile, che stiamo facendo
643
01:09:21,952 --> 01:09:24,262
Non può ricominciare
644
01:09:25,779 --> 01:09:27,859
Ho bevuto troppo, non voglio
645
01:09:28,005 --> 01:09:30,315
Tu ne approfitti
646
01:09:49,188 --> 01:09:52,308
E' squallido, non ti sembra?
647
01:09:52,851 --> 01:09:56,421
Nascosti in questa stanza
da bagno, come due imbecilli
648
01:09:58,673 --> 01:10:01,553
Mi viene da piangere, ti giuro
649
01:10:07,326 --> 01:10:08,326
Credevo che magari...
650
01:10:08,402 --> 01:10:10,192
Credevi che cosa?
651
01:10:10,360 --> 01:10:13,290
Per un secondo c'è venuta
voglia di scopare
652
01:10:13,484 --> 01:10:16,084
C'è mancato poco
653
01:10:16,921 --> 01:10:18,891
Non mi piace la parola "scopare"
654
01:10:19,251 --> 01:10:22,851
Lo so, a te non piace che
una donna parli così
655
01:10:24,365 --> 01:10:25,945
Puoi parlare come vuoi
656
01:10:26,140 --> 01:10:29,020
Quando ero con te ci stavo attenta
657
01:10:29,749 --> 01:10:32,179
Dico sul serio
658
01:10:43,781 --> 01:10:46,941
Ti ho amato da morire
659
01:10:49,077 --> 01:10:52,977
So che quello che ho vissuto
con te non lo troverò più
660
01:10:53,435 --> 01:10:56,035
Né con te, né con Richard.
661
01:10:56,404 --> 01:10:58,454
Né con nessun altro
662
01:10:59,469 --> 01:11:00,659
Ho rovinato tutto
663
01:11:00,752 --> 01:11:03,402
Tu, sempre tu Stephane
664
01:11:04,547 --> 01:11:05,927
No,
665
01:11:06,272 --> 01:11:09,432
tra noi era già finita
da tempo
666
01:11:15,280 --> 01:11:17,200
Devo smettere di bere
667
01:11:18,577 --> 01:11:21,437
Dico stronzate e faccio stronzate
668
01:11:25,224 --> 01:11:27,304
Me ne vado a casa
669
01:11:29,383 --> 01:11:32,793
Non so più niente di te
670
01:11:47,330 --> 01:11:48,760
Sei tu
671
01:11:50,444 --> 01:11:51,864
Merda
672
01:11:51,989 --> 01:11:53,059
Mi dispiace
673
01:11:53,164 --> 01:11:55,844
Non è niente, figurati
674
01:12:03,434 --> 01:12:05,484
Buona sera Stephane.
675
01:12:06,964 --> 01:12:09,354
E quella cosa fa qui?
676
01:12:52,113 --> 01:12:55,923
Sai una cosa? Non riesci bene
nella parte dello scapolo
677
01:12:56,048 --> 01:12:56,888
Si, eh?
678
01:12:56,960 --> 01:12:59,520
Pensavo non venissi più
679
01:13:02,391 --> 01:13:04,731
Ho detto a Maryse che è finita
680
01:13:04,894 --> 01:13:07,924
e che io e te vivremo insieme
681
01:13:08,866 --> 01:13:10,346
E come l'ha presa?
682
01:13:10,515 --> 01:13:12,275
Non ci ha creduto,
si è messa a ridere
683
01:13:12,421 --> 01:13:14,301
Peggio per lei
684
01:14:06,749 --> 01:14:08,309
Sabine!
685
01:14:37,313 --> 01:14:39,063
Ti disturbo?
Sono un po' in anticipo
686
01:14:39,164 --> 01:14:42,274
No, per niente.
Scusami, non sono presentabile
687
01:14:42,358 --> 01:14:44,568
Sto sbrigando le faccende domestiche
688
01:14:45,823 --> 01:14:47,873
Pensavo che mi sarei perso
e invece ho trovato subito
689
01:14:48,093 --> 01:14:50,793
Tutti credono che stando in
periferia sia complicato
690
01:14:50,909 --> 01:14:53,189
ma basta seguire le indicazioni
691
01:14:53,424 --> 01:14:55,634
Ho costruito un edificio da queste parti
692
01:14:55,749 --> 01:14:58,469
a Stains, il palazzo del ghiaccio
693
01:14:59,334 --> 01:15:02,094
Il palazzo del ghiaccio è...
694
01:15:03,404 --> 01:15:05,594
quella costruzione circolare?
695
01:15:05,757 --> 01:15:07,467
Con quelle forme
696
01:15:07,702 --> 01:15:08,942
Si, è quella
697
01:15:09,317 --> 01:15:10,537
Vicino al Comune?
698
01:15:10,718 --> 01:15:11,998
E' roba mia
699
01:15:12,462 --> 01:15:15,932
E' un mio lavoro...
Ti piace?
700
01:15:17,305 --> 01:15:20,245
L'ho notato, non saprei, è...
701
01:15:21,020 --> 01:15:23,230
E'...
702
01:15:24,033 --> 01:15:26,973
E' insolito, non saprei...
703
01:15:27,292 --> 01:15:28,922
E' diverso da quello
che facevi prima
704
01:15:29,375 --> 01:15:30,585
La gente cambia
705
01:15:31,119 --> 01:15:32,809
Io ero rimasta alla tua vecchia maniera
706
01:15:33,115 --> 01:15:34,545
La preferivi?
707
01:15:35,557 --> 01:15:39,237
Non saprei, la prossima volta
ci farò più attenzione
708
01:15:39,543 --> 01:15:41,433
Ma...beh...
709
01:15:41,712 --> 01:15:45,472
Non è che ci passi molto
spesso a Stains
710
01:15:45,806 --> 01:15:48,666
- Certo, non è un posto
- No
711
01:15:50,499 --> 01:15:51,929
Ti stanno molto bene
712
01:15:54,467 --> 01:15:57,237
Trovi? Ti ringrazio
713
01:15:58,186 --> 01:15:59,436
Vieni?
714
01:16:01,304 --> 01:16:03,084
Prendi la tua borsa
715
01:16:03,251 --> 01:16:06,291
Adesso guarda se l'abbiamo
chiusa bene
716
01:16:06,515 --> 01:16:09,905
Vedi, è con lui che andrai
in quella bellissima casa
717
01:16:10,023 --> 01:16:11,873
dove potrai giocare al calcio.
Non me lo dai un bacino?
718
01:16:11,975 --> 01:16:14,115
- No?
- Oh Si
719
01:16:17,038 --> 01:16:20,218
- Gli hai detto che sono suo padre?
- No.
720
01:16:21,698 --> 01:16:24,028
- Posso dirglielo io?
- No
721
01:16:24,252 --> 01:16:26,562
Gli ho detto che sei suo zio
722
01:16:26,860 --> 01:16:29,210
Preferisco che resti così
723
01:16:31,031 --> 01:16:33,131
Si, capisco
724
01:16:35,322 --> 01:16:36,312
Sai,
725
01:16:36,364 --> 01:16:39,714
è molto tempo che desidero
starmene un po' vicino a mio figlio
726
01:16:42,731 --> 01:16:45,561
E penso a noi due,
forse dovevamo stare insieme,
727
01:16:45,683 --> 01:16:48,023
sarebbe stato meglio per lui
728
01:16:49,584 --> 01:16:51,274
No, scusami
729
01:16:51,822 --> 01:16:53,562
E' meglio che me ne vada
730
01:16:59,227 --> 01:17:01,557
Non mi hai neanche
detto come si chiama
731
01:17:05,647 --> 01:17:09,077
Si chiama Stephane
47760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof